All language subtitles for Anton Chekhovs The Duel (2010) Andrew Scott, Fiona Glascott SPA

Vamos, vamos.

�Vamos salvajes!

Vamos.

�Vamos, vamos!

- Iv�n Drech... papeles para su asignaci�n.
- D�jalos all�.

Y este lleg� para ti ayer.

- �Pasa algo se�or?
- No, no lo creo.

- Debe ser nuevo. �T� mismo lo trajiste?
- S� se�or. Entonces nos vemos esta noche.

Tal vez.

...y el progreso es el progreso.

- �Samoylenko, Samoylenko. Vamos!
- Oh all� est�. Vamos.

Necesito tu ayuda amigo.

Resp�ndeme una pregunta.

Suponiendo que amas a una mujer.
Has pasado por eso por 2 o 3 a�os

y dejas de preocuparte por ella.
Sin duda, �C�mo te comportar�as?

Bueno es penoso pero simplemente
dir�a buena suerte chica hasta pronto.

�Pero qu� tal si ella no tuviera
a d�nde ir, sin amigos o parientes?

Y peor sin un centavo.

Bueno creo que tendr�a que
verlo humanitariamente. Claro.

- Hace 8 a�os atr�s...
- Quiero para un poquito.

Las cosas han estado mal
de hace tiempo, as� es.

Me doy cuenta que nunca
he sentido amor as�.

Me enamor� de una mujer casada. Empezando
con los besos, llamadas por la noche.

Planes y m�s. Empec� a sentir el cuerpo.

Me puse el uniforme del
gobierno y me un� al servicio.

Nos dejaban elegir una
tierra y totalmente con esto.

Ten�amos un bill�n... y un campo.

�Oh Dios, que tal decepci�n!

Tal t� con tu amigo tendr�n 3000 acres en
posici�n como banco desde el primer d�a aqu�.

Aqu� hay un insoportable
calor, no hay sociedad.

Ara�as venenosas peludas
debajo de cada piedra.

Ellos te han enviado una hermosa
y joven mujer como regalo.

Si Dios siquiera me mandara una mujer
espantosa cuan agradecido estuviera.

Por el tipo de afecci�n.

Dime por favor cu�l es el significado
del sufrimiento del cerebro.

Es una enfermedad que cuando llega
al cerebro te convierte en m�s suave.

Dime, �ella te amaba?

- Yo simplemente hu�.
- �Cu�ndo, a d�nde?

�Al norte! �A las pi�as
y hongos y gente e ideas!

No hay problema y que
quede entre nosotros.

Tengo que permitirme decirle que su
esposo est� muriendo, hay algo en sufrido.

Oh, el reino no tiene esto.

- �Por qu� la ocultas de ella?
- Porque si le muestra vendr� a m�.

Primero tengo que encontrar la relaci�n cuando
entienda que no podemos ir a vivir juntos.

- Ahora mu�strame la carta.
- C�sate con ella querido muchacho.

Su esposo est� muerto, probablemente
est� sufriendo y no sepa que hacer.

Cuan deleitante verla Srta. Nadia.
Claro que no se puede comparar.

Buenos d�as se�or. Tienes
un para sol en la ventana.

- �Este lugar es franc�s cierto?
- S� se�orita.

Este dise�o es encantador. �Puedo?

Buenos d�as se�orita.

Solo estoy viendo la mercanc�a.

- �Es de lo lejano no?
- Tiene un ojo fino Srta.

Lamento decirle que no podremos ejecutar
nuevos dise�os hasta que no cancele su cuenta.

Estoy seguro de que encontraremos
la forma de pagar la cuenta.

- Oh el calor es insoportable.
- S�, mi mente, mi mente no puede imaginarlo.

Me siento que hace mucho
calor para un picnic en Lunes.

- Puedo conseguir m�s.
- Yo ya invit� a otros.

Mientras m�s mejor, as� dicen. Vamos.

Oh el capit�n de
polic�a ha querido venir.

Lista, lista.

Ok �Entonces que debemos
hacer?... �Qu� debemos hacer?

Hola. Saldremos.

- No, tengo que trabajar hoy.
- No es hoy.

Bueno puede presentarse
el d�a en que se alcance.

Buenos d�as Srta. Fiodora.
La extra�� en la reuni�n.

Si he estado algo bien.

Busqu� lo que ha visto en el dinero
cogido, que placer el verla en la cima.

Perd�neme se�or. me hago tarde.

Esto no es vinagre,
esto es aceite con sal.

Le dije a Vanelesky hace algunos d�as,
ha tenido un mal momento con esto.

Bueno, este es alguien por quien
tal vez tengas un poco de simpat�a.

Esto es peligroso para
sociedades que puedan colorearla.

�Por qu� odias a tus vecinos tanto?

No los odio, simplemente
lo conozco muy bien.

Incluso desde antes de que llegara aqu� cada
d�a se ven�a y chismeaba sobre su se�ora.

No puedo permitir que se hable
as� de un espl�ndido amigo.

�Ya vez?

Ahora se trata de quien
duerme todo el d�a.

Hace como lo haces en el gran
servicio por vivir aqu� en el coxis.

No yo creo que debe de
ver, aqu� y entonces.

Cataloguemos sus quejas. Primero, le ha dicho a
los habitantes de este pueblo que jueguen cartas.

Segundo �l para tomando cerveza.
Tercero en el pasado las personas hac�an

el amor a las esposas de
otros hombres en secreto.

- 4to... es como funciona.
- �Fieda!

Una mujer, la mujer juega
una fingida parte abrumadora.

Ella es todo. Al mismo
tiempo simplemente una amante.

- �Por qu� ella est� haciendo postre?
- Ella est� experimentando querido.

�Entonces por qu� comemos lo mismo
todos los d�as? Sopa con esto.

- Son buenas.
- Son como escabeche.

Es constante siempre la
sopa esta no quiero esta vez.

Bueno se puede, si no est�s ocupada nos
podemos encontrar despu�s de que cocinas.

�No dije que ten�as que tenia que hacer?

Buscaremos algo que podamos hacer.

Esta sopa es como licor.

Podemos aplastarlos all�.

Si no podemos destruirlos al menos
aisl�moslo dej�mosle desamparado.

- M�ndenlo a trabajar duro.
- �Qu� est�s diciendo, est�s loco?

Cuando los Leskis se multipliquen. La
humanidad estar� generalmente aislada.

La civilizaci�n perecer�.
Escuchen mis palabras.

T� eres un no ser�s un hombre completo
a menos de que tomes tu humanidad.

Tu educaci�n te obliga. Los alemanes
se han aprovechado, s� los alemanes.

Suficiente, suficiente...
Suficiente por ahora.

Mosc� no lo tiene.

- La chica de Pitesburg ha llegado.
- �Har�as una presentaci�n por m�?

No la conozco tonto.

Tengo que encontrar un
tipo de cura para ella.

Su esposo es un trabajador duro y es in�til
dar consuelo siendo el primero en meses.

Ella est� buena m�s
all� de las palabras.

�Qu�?

Esto, esto lo cu�l es dentro
de cada hombre, que Dios cre�.

- Con todo el cuerpo o que los fil�sofos inventaron.
- No, esto no es inventado.

Siempre ha existido. Y siempre existir�.

Pero la humanidad, el hombre natural
ofrece esto para conciencia razonable.

- Buenos d�as Sr.
- Buenos d�as.

Buenos d�as.

- S�.
- Disculpa puedo preguntarte algo.

�Qu� pasa?

�Has le�do los panfletos en donde
est�n las instrucciones usadas?

�Lo has hecho?

Cierra la puerta detr�s de ti.

Nueva ropa.

Estoy seguro de que
te diviertes us�ndolo.

Qu�tatelo.

Veamos.

Qu�tatelo.

�Cochino!

S�.

Creo que debiste venir
conmigo hace un par de meses.

El estudio, y cortamos esto todo
el camino directo. Puedo usarte.

Esplendoroso.

- Tenemos algo aqu�.
- Beb�moslo.

Iv�n Andrech describe esta vista.

�Por qu�? La impresi�n es
mejor que cualquier descripci�n.

�Continuar�s extasi�ndote con la
naturaleza junta con tu imaginaci�n?

�Qu� hay de Romeo y Julieta?
Empujados a los 19 a esto.

Porquer�a, �Qu� hay con Romeo y Julieta?
Romeo nos hace ver como animales.

�Por qu� no calmas todo?

- �Luego qu�?
- Bueno ciertamente tendr�s...

Lo mejor que esto es. Y t� dices s� pero, es
feo en un masticable y un estomago digestivo.

�Por qu� dices esto?

En un minuto madre.

�Espera!

Oh mira. �Crees que
esa tierra sea buena?

Vaya. Estoy dispuesta a hacer eso,
ellos permanecen por siglos as�.

Ambos siglos, vamos
espera, tal vez una vi�a...

- Con esto.
- No, querida, hay algo que debo decirte.

- No aqu� porque es terriblemente importante.
- �Qu� es lo que han hecho?

Vamos dime...

Muy fresco, te dir� que esto es bueno.

Entren� con el hombre, vaya que s�.

Glorioso, las cosas que el buen Dios
nos ha proporcionado con tal ventaja.

- Solo a d�as de hacer su da�o.
- Oh claro. Alguien a quien pagarle.

- �C�mo va eso?
- El libro.

Bueno es una idea
diferente de d�nde viene.

Pero tiene agallas,
incluso como lo hicieron.

Simios.

Entonces parece que esto ser� antes de
que se pierda. Mientras que hablamos.

�C�mo deseas entenderlo?
�Es esto en tu fiesta?

Fue un error, �D�jame en paz!

Bueno define noche.

Esperar� a que est�s de mejor humor.

Pero te lo aseguro soy un caballero.
No permito que nadie lo dude.

En serio.

�El picnic termin�, gran �xito!

S�. Intenta mostrar que esto estar� pagando
los 300 o no s� exactamente cuanto...

Bueno yo tengo 300 para ti.
Ahora puedes fijar la cuenta.

Espl�ndido picnic.

Pero debo preferir el buen invierno.
Es vibrante y viene con polvo congelado.

Estoy probando.

Soy apasionado con la
naturaleza no lamento esto.

- Te envidio.
- Bueno yo no.

No entiendo como es que cualquiera
puede estar interesado en cualquiera

que puede estar interesado en la
se�orita cuando hay personas sufriendo.

Bueno no es la Srta.
pero... Lo que se habla.

�Vamos!

Quiero conseguir el vino de la dama.

�Est�s pesada comp�rtate!

Lee esto te interesa.

�Por qu� no me dijiste
que estaba muerto?

�Se�or! �Se�or!

- �Qui�n es, qui�n es?
- Soy yo se�or.

- S�lvame por favor.
- Espera voy a abrir la puerta.

Disc�lpeme. Pero no pod�a permanecer as�
con ella, me sent�a a mi mismo como un perro.

Dios m�o, Dios m�o, estaba
qued�ndome dormido luego yo...

Eres mi mejor amigo, mi �nico amigo,
debo irme de aqu�, dame el dinero.

- Oh espera cuanto...
- Con 200 creo que la hago.

- Oh tuve que prestarlo...
- S�, pr�stelo, pr�stelo.

Gracias, gracias.

Le dir� que, espere
ir� por algo de vino.

Yo no...

- �Qu� hay de Fladerosa?
- Le enviar� el dinero.

Entonces las cosas salen.

Por tu salud.

- Realmente eres un espl�ndido y maravilloso hombre.
- S� bueno, tienes que compensarlo. Ambos son as�.

Amigos sobresalientes,
si lo vieras como lobos.

S�, es... es muy talentoso. Y yo soy
el m�s in�til, tonto y pobre hombre.

Pero empiezo a ver mi culpa y juro
que debo ser un hombre diferente.

Nadia, realmente tengo que ir a la cama.

Si claro, disc�lpeme. Ya me voy.

Gracias se�or.

- Sr.
- Si.

�Me puedo quedar esta noche?

Por favor espere.

Vino a verla.

Querida, estoy profundamente conmovida.

Oh querida cuando el doctor me
dijo que tu esposo estaba muerto.

Pero cu�ntame querida,
cu�ntame. �Es cierto?

S�, es cierto.

Es horrible, simplemente
horrible querida.

Pero, ahora est�s libre y Dios y el hombre
pueden bendecir tu uni�n con Iv�n Andr�.

Oh no puedo describir mi
alivio. Es emocionante.

Querida, yo no puedo esperar,
�Ahora cu�ndo crees que te casar�s?

- No lo he pensado. Te doy mi palabra que no.
- Pero eso es imposible.

�Por qu� deber�a preocuparme?
Seguiremos viviendo como lo hac�amos.

�Qu� est�s diciendo, portados
los cielos, qu� est�s diciendo?

- T� debes establecerte.
- �Establecerme? �A qu� te refieres?

Aun no me he ido. Y me dices
que tengo que establecerme.

Adi�s mi querida, perd�name
si te he dado problemas.

Es mi deber el decirte que desde este d�a
en adelante, todo acab� entre nosotras.

Y la puerta de mi casa
deber� estar cerrada para ti.

Mi querida ni�a. Te dir� lo
que es verdad sin titubear.

�Recuerdas que de todas las damas
aqu� yo fui la �nica que te recib�?

T� me santificaste desde el primer d�a. Pero
no soy dura para tratarte como todos los dem�s.

- Pero...
- T� eres una terrible pecadora.

Rompiste el voto que le
hiciste a tu esposo en el altar.

T� sedujiste a un hombre fino y joven.

Tengo miedo que una luz del cielo destruya
mi casa cuando est�s sentada con nosotros.

- Pero...
- No, no hables, no hables.

Y tu casa es horrible, simplemente horrible.
Estas separada por unas horas y las moscas...

Iv�n Andr� debi� decirte
que nadie toca eso.

Yo me despertar� cada ma�ana antes de que
sea muy tarde y me lavo la cara con agua fr�a.

Pero Nicole y Alexandre
no parecen verse so�oliento.

- Eso no tiene sentido.
- Dios marca a los grandes pecadores.

Y t� has sido marcada. Solo piensa.

Y tu disfraz siempre ha sido as�.

Pero mira lo que ha pasado. Soy infeliz.

S�, eres infeliz. Y hay un terrible
tiempo para ti en el futuro.

Una solitaria vejez eso es.

Y luego el rojo del juicio,
c�sate, has tu juicio y c�sate.

Me ir�. Iv�n Andr� tal vez
se quede pero yo me ir�.

- �Ir a d�nde?... �C�mo es que posiblemente
vivir�s all�? - A Mosc�.

Har� traducciones o
vivir� en la biblioteca.

Querida c�lmate. Debes tener
dinero para una biblioteca.

Piensa y sup�ralo y el
primer d�a vienes a verme.

Es el d�a de Dimitri, estar� bien contento.
Pero yo no tendr� una palabra con Iv�n Andr�.

- �He dicho algo?
- No.

Quer�amos tomar algo. Tendr� que
enviarlo despu�s, buenas noches.

Hubo un rumor en el picnic
de que alguien te escribi�.

Me perdonas, estoy enfermo.

Eso es, eso es...

Muy bien.

- No te preocupes es fiebre usual.
- No creo que tenga el dinero.

Oh no, perd�neme, no tiene
que desesperar tenga paciencia.

- �C�mo puedo ver un Dr. sin dinero?
- Mira ya tengo 7000 ya estoy en deuda.

- Por todos los cielos tiene que encontrarlo.
- Lo intentar�.

Es que cree que es para el s�bado. Si no
escapo para el s�bado, todo ser� in�til.

- Nada.
- Una crema de esto.

S�bado.

Necesito cientos... por mis pacientes...

Su peque�a bestia solo
destruy� al d�bil y busc� a ese.

Solo aquellos con defectos por naturaleza
no encajan para llegar a la posteridad.

Lo que debes entender es que solo mientras
m�s perfectos descubrimientos sobrevives.

S� ya veo. D�jame 100 rupias.

Conoces al topo, el topo tiene una
boca extraordinariamente fuerte.

Conoces al topo, el topo tiene una
boca extraordinariamente fuerte.

Una de las razones para esto es que
cuando 2 topos se conocen bajo la tierra.

Pelean, todo es por acuerdo, tienen una plataforma
y ellos entran en una lucha feroz por sobrevivir.

Ellos pelean hasta que el m�s d�bil cae.

100 rupias con una condici�n. Que
no le pidas prestado a Laevsky.

Ning�n hombre tiene el derecho a decirme
como es que debo gastar mi propio dinero.

Claro, para mostrarle el dinero
a Andr� el sentido como de alas.

D�game honestamente. �Qu�
es lo que est� buscando?

- Bueno �l quiere ir a Pittsburg el s�bado.
- �Ella ir� con �l?

No, �l arregl� la reuni�n en Pittsburg
enviar� el dinero y luego ir�.

�No puedes ver las cosas simples?
�l quiere abandonarla.

No, no, todo eso son suposiciones.

�l es tan infeliz.

Puedes tener el dinero.

T� tienes que hacerle prometer por
su honor que en una semana la enviar�.

- �Por su honor?
- Su honor.

�Has escuchado esa palabra?

Oh t�malo por todos los
cielos, ya est�s viejo para eso.

T� hazle la condici�n. Si
el lleva su dama con �l...

Puedo dar mi palabra... ir�
a su oficina y lo golpear�.

Y romper� todos mis tratos
contigo. Mi honor vale mucho m�s.

- �Es un buen hombre?
- No es un buen hombre, tiene que estar en constante
vigilancia.

Los buenos hombres siguen en visi�n pero solo
caen si alguien si alguien tiene la debilidad

- para imaginarse en un mismo estado.
- Un mentiroso no puede ser obispo.

�Por qu� no? Un Obispo es
un hombre, igual que t� y yo.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

- Buenas tardes caballeros.
- Buenas tardes.

�Tienes encendedor?

Persero me dijo que hab�a soroco ma�ana.

Soroco o levanta, el viento
es que sopla sobre el viento.

Va puede ser un prestado
con corto Juicio.

Y su significado es...

Pero si eres t�, me gustar�a
vete en mi estudio, �Puedes?

No sigas.

�No sigas!

�Se�ora!

Arregla tu cabello.

�Vamos!

�Qu� es lo que quieres?

�Qu� pasa? �Por qu� no le has
echado agua a esta planta?

- Pero...
- Est� muriendo de sed, �No te das cuenta?

Pero fue Ud. la que dijo que
lo iba a hacer Ud. misma.

�D�nde est� mi sombrero? Si alguien
no hace el trabajo como hago las cosas.

Katia, Dimitri por favor
no corran en la casa.

Muy bien. �Puedes ense�arme 21?

En un minuto, debo atender unos asuntos.

- �Fue a ver eso?
- No, ir� a 200, supongo que es hoy eso.

Juro por Dios, por mi felicidad, por todo en este
mundo, te enviar� el dinero tan pronto como llegue.

Si no me enviar� yo mismo.

Escucha �Por qu� no llevas
a tu hermosa dama contigo?

Imposible uno tiene que
quedarse a ver las cosas.

- Ya veo, �Por qu� no la env�as primero?
- No podr�a, ella es una mujer.

�Qu� es lo que har�a ella sola?

No estoy de acuerdo contigo.
Ir�s con ella y enviar� r�pido.

De otra forma no te dar� el dinero.
Esas son mis palabras finales.

Ve eso y voy a servicio, es algo malo.

�Vamos an�mense!

Iv�n Andr� me gustar�a
hablar contigo si me permites.

Claro Sra. solo espero que
no me busque para arrestarme.

S� bueno es un problema serio, s�.

Lo que tengo que decir es que Dios
nos da el grande don de darnos hijos.

Bueno con ella se ven las
chicas adorables en el pueblo.

No estoy hablando de mi hija Iv�n Andr�,
hablo del tiempo en la vida de una mujer.

Cuando ella est� m�s...
dispuesta al don que Dios nos da.

Ud. y su esposo han protegido su pureza.

- Mam� soy suficientemente grande
para cortar diles. - No.

Madre entiendo lo que dice.

Por favor d�gale que lo hizo bien.
Hay una temporada para todas las cosas.

Vamos muchacho, est�s listo
para una aventura ahora.

Iv�n Andr�, hablaremos nuevamente.

Lika, �Por qu� no tienen salsas?

Se�ora gracias. Muchas veces.

Sra. se lo ruego, esta
noche. A la luna llena.

�Puede alguno de Uds. caballeros si
esta es un baile as� o para damas?

�Nos estamos muriendo de sed aqu�!

- Ya siento el amor, �Podemos hablar?
- S�, s�.

�Por qu� no ha pagado la
visita? Tenemos buena vista.

Estar� deleitada, Laevsky y yo ya
estamos preparando para fijar la cuenta.

Est� muy caliente.

Tengo 21.

�Est� bien?

No es nada, a veces pasa.

No te preocupes no es nada.

- Aqu� estoy.
- Oh querido.

Cosas inimaginables me pasan.

Estaba sentado solo y de repente. Sabes todo este
terrible mal y es como un dolor no terminable.

Y pensamientos tontos.

Es la �poca de los
nervios. No hay tonter�as.

Buenas noches capit�n. �Se nos
unir� ser� del joven Dimitri?

Ser� un gran placer.
El joven es el mejor.

Gracias.

Hasta encontrar el amor jugar�.

Cuando vez las fluorescencias
en el agua eso es debido a...

- Quiero ir a Madagascar.
- �Qu�?

Katia ven.

Tenemos que seguir a veces.

Esta vez esperar�, estar�n esper�ndome.

Nos vemos chicos.

- Tomas mi gu�a. �Tiene algo?
- Nada, aun estamos investigando.

Ser�a bueno que nos
vi�ramos en el funeral.

- Pero...
- Buenas noches.

No necesito tener una
explicaci�n. Muchos muchachos.

Algunos con esto, poco. Eso es as�.

Y el hombre est� furioso...

Ir�s lejos en el juego conmigo. Y
ahora estas jugando con el chico rico.

Pero yo, yo soy un caballero. Y
demando ser tratado como un caballero.

- Soy miserable.
- Yo tambi�n.

Por lo que he hecho, repito Sra. Si
no la veo esta noche har� un esc�ndalo.

De hecho, insisto en 2
entrevistas. Hoy luego ma�ana.

�D�jame ir!

Hoy y ma�ana. Despu�s
de ma�ana puede irse.

E ir a donde sea que
quiera. Con el que elija.

Tiene raz�n, soy una
mujer horrible as� es.

Pero d�jame ir, d�jame verte.

�D�nde?

Vamos.

Buenas noches Federona.
Buenas noches Federona.

- �Qui�n est� all�?
- �Est� Federona en casa?

Ella aun no viene.

- Buenos d�as.
- Buen d�a.

- �Es solo como est�n?
- S� de hecho, est�n all�.

- �C�mo es que te sientes despu�s de ayer?
- Muy bien ciertamente.

No fue mucho.

Hasta ayer pens� temprano que
las damas se ponen hist�ricas.

Eso es muy lindo.

Sabes antes ten�amos esclavos para eso
pero es as� lo que nos hace la civilizaci�n.

Debo admitir que hubo causas
para esto que mi casa est� mal.

Claro que no se cuenta con la
ausencia de alg�n inter�s en general.

- Mi posici�n es tambi�n al menos esto.
- S� tu posici�n es una ayudadora.

Bueno dudo que la era
en Pittsburg mejorara.

Gracias compa�ero.

- �Has escuchado de mi proposici�n?
- Solo hablabas de ti mismo.

Adem�s tu amigo ten�a mucho inter�s.

- Estoy escuch�ndolo aqu� todo el d�a.
- �Qu� amigo?

-Ese de Kasper.
-�l tambi�n.

Bueno pidiendo proposici�n
mi amigo ha perdido esto.

Oh buenos d�as Sr. Aqu� tienen.

- No te pares triste.
- Pero estoy apareci�ndome a ti...

para que me ayude apropiadamente ya que no sigo las
obligaciones de respetar la privacidad de otras personas.

- Disculpa, �Qu� es esto?
- No tengo dinero, no lo des.

Reh�salo, nadie te da el derecho
para que chismees de mis cosas.

Te rogu� que no dijeras nada de m�,
�De qui�n es el negocio y c�mo es que vivo?

S� quiero irme lejos.
Estoy muerto s�, bebo.

Vivo con la esposa de otro hombre, estoy
hist�rico, estoy as�, profanando algunas personas.

Con que negocios son estos.

- Disculpa yo...
- �Respeta la individualidad de las personas!

Solo contin�an chusmeando sobre
las aventuras de otras personas.

Es se�alado y as�, nunca descansar�, esto
es simple, al diablo todo, �No quiero nada!

�Soy un muchacho de
Escuela! �No estoy loco!

No estoy rogando porque me queden mirando.
Ruego que tomen esto como voluntarios as�.

Buenas noches.

- �Qu� es esto...?
- �Suficiente!

Soy un Dr. Ruso y conocido en batalla en
el oficial gobierno, nunca he sido un esp�a.

Y no permitir� que nadie me insulte
�Cuida tu lengua!, retr�ctate.

No he pedido nada, dejenme solo
o tomar� cartas, luchar� con Uds.

Lo entendemos.

Andr� quiere asombrarse a s� mismo
con la joya antes de que se vaya.

Bueno puedo darle ese
placer. Acepto ese reto.

- �Qu� reto? - �Un reto, a qu� te refieres
con eso cuando es la 2da reuni�n?

Muy bien, ma�ana en la ma�ana
te dar� los detalles ahora vete.

Te he odiado por mucho tiempo. S�.

Ahora por favor deshazte de �l
Alexander. Me temo que me morder�.

Has perdido tu... �Vamos,
vamos, te alocaste!

- Por favor...
- En mi mente.

Pensamientos que ten�a en altitud. En
silencio las memorias y pensamientos

caen ante mis ojos.

Raudamente y as� maldigo
y vitalmente me mentalizo...

- Ven conmigo ma�ana.
- No.

- Ven.
- No, no se me permite, pero t� debes ir.

Creo que todo est� arreglado.
Copenasky y Volcon le seguir�n.

- �T� vendr�s ma�ana?
- Oh no, comprende no es mucho.

- �Qu� estoy por mi cuenta?
- Oh no, estaba buscando esto es muy reemplazable.

�D�game por favor por qu� me ataca?

Voy all� con la menor obligaci�n
de esp�a y eso es algo malo.

�C�mo es que empez�,
qu� es lo que te dije?

Le dije que mi posici�n es
sin esperanza si tengo raz�n.

Tengo que decidir estar al mismo tiempo siendo
hombre honesto, esta es la posici�n m�s saludable.

- Oh no dormir� esta noche.
- No se diga eso.

Sin duda llegar� a nada.

�C�mo es que puede estar tan seguro?

Laevsky encontrar� un camino magn�nimo
al final. Y no puede ser nada m�s.

�Y Ud. se�or?

Estoy por mi cuenta. Supongo
que no debieron despedirme.

- Me merezco que no lloviera.
- Probablemente s�. Por favor venga conmigo.

He estado busc�ndote Iv�n
Andr�. Necesitas venir r�pido.

- Estoy ocupado.
- Alguien quiere hablarte.

Alguien que no conoces,
es muy importante.

�C�mo puedes? Si no
vienes, algo malo pasar�.

- �De qu� se trata eso?
- Por aqu�.

Adentro. No tengas miedo.

Sigue.

Este lugar es asombroso.
Nunca he visto nada as�.

�No me hice tarde cierto?

Imagino que con esto no hay
necesidad para ir m�s lejos con esto.

Este lugar estar� bien.

Aun no le he dicho mi precio.
Cada lado debe pagarme 50.

Y eventualmente por la muerte de alguien
el sobreviviente tiene que pagarme 30.

- Caballeros.
- Claro.

Vengo as�, pero estaba anoche quej�ndose
de que Nadia fue encontrada con otro.

S� sabemos eso. �Y?

Sus manos est�n temblando.
Por ese tipo de cosas.

El pelear con �l es mandar a pelear
a un hombre que est� ebrio o algo as�.

- �Con una bala?
- No s� las formalidades de los duelos.

Tengo que decirle se�or es
estrictamente confidencial.

Le ruego que mire cuidadosamente a
Iv�n Andr� no est� en un estado normal.

El ha encontrado anoche a
su esposa con otro caballero.

Que asqueroso.

- Caballero, �Qu� estamos esperando?
- Bien caballeros, propongo que deben reconsiderarlo.

- �Cu�l es la formalidad?
- Hagan un fin a su mal entendido caballeros.

Estrechen las manos, perm�tanos
ir a casa y bebamos por la paz.

No tengo nada contra ese.

Si considera la culpa
estoy listo a disculparme.

No es necesario, me levant� temprano,
conduje 8 millas desde la ciudad.

Para simplemente beber por la paz. El me
dice que el duelo est� fuera de formalidad.

Oh lo entiendo. El desea que Andr�
regrese a casa magn�nimamente y figura.

Pero un duelo es un duelo.

Yo quiero luchar.

Quiero luchar.

�Qui�n recuerda la
inscripciones por las leyes?

Para conseguirlas claro, s�. P�salo,
p�salo, tengo un duelo con alguien.

Solo mantengan su distancia eso es todo.

Docha, por favor no est�s caminando
as� como un ping�ino me mareas.

Mi amigo, todo bien.

Hermosa Nadia.

Est� aqu�.

Adelante.

- El bote de va, �Por qu� no vienes?
- Ya voy, un momento.

Entonces adi�s.

Adi�s.

- Dr.
- No olvides esto, bien.

- S�. S�, al fin de la Tierra.
- Adi�s y piensa en la expedici�n.

Si, al fin de la Tierra.