Original subtitles

Ben. Andiamo, oggi no.

Grazie.

Ben, per favore non fare così.

Cosa devo fare con te?

Ti piace eh?

Non parla molto, vero?

- Andiamo, delinquente... - Oh, aspetti, tenga.

Le servirà alla cassa.

E... questo...

- Se l'è mangiato qua. - Buono, tesoro?

Sono 18,30.

Sì...

Credo di avere solo moneta...

- Oh, non fa niente... - No, ecco.

Scusi, non aveva intenzione di prenderlo.

Succede con tutti i bimbi, non si preoccupi tesoro.

Vota per Amy Taylor.

Taylor supporta giustizia e libertà.

Amy Taylor è il futuro del paese, ragazzi.

Amy Taylor, Amy Taylor.

Sostieni la libertà sostieni la speranza...

Grazie mille.

Preparane una.

Non si rimborsa nulla, testa di cazzo!

Ben.

Quando gli oblò della cabina sono scuri e verdi, per via dell'oceano fuori,

E la nave dondola in mezzo al vento,

e il cameriere cade nella sala ristorante e i bauli cominciano a scivolare di qua e di là...

e Nancy si sdraia per terra nel... - Caldo.

E la mamma ti dice di lasciarla... - Dormire.

Se non sei sveglia, lavata o... - Vestita. - Non lo saprai, se non... - Indovini!

50 a Nord e 40... - Ovest!

Ti piace questa storia, Ben?

A nanna, ora. - Mi piace questa storia! - Lo so, anche a me!

Ok, sotto le coperte.

Va bene.

Vi voglio bene.

Cazzo.

Cristaccio.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Grazie Gesù.

- Buon giorno. - Nome?

- Posso parlare col detective Baker o Barns? Mi conoscono, si sono occupati di mio marito... - Mi serve il tuo nome tesoro.

Non credo abbia capito. Si occupano del caso di mio marito.

Steven Collins.

Si tratta di un ordine di restrizione?

No.

Sarah? - Sì. - Posso chiamarti Sarah?

Non stuzzichiamo il can che dorme.

- Si chiama salvagocce. - Ben, Ben...

- Tieni bene il bicchiere. - È un sottobicchiere.

Ci sente, no?

Sì. Ci sente.

Io non capisco. Se può parlare, perché non parla? Quand'è l'appuntamento?

- Giovedì. - Vengo con te. - Non c'è bisogno.

Ti conosco, te ne starai lì seduta e li lascerai camminare addosso. Se vuoi arrivare da qualche parte in questa vita devi essere un po' stronza

- Tu sai come fare, vero mamma? - Cerca di avere delle risposte, non startene lì seduta come un budino.

Sei troppo molle, Sarah. Lo sei sempre stata.

Vattene da quel postaccio.

- No. - Perché stare lì?

- Non ha mai portato nulla di buono quel posto. - Steven, per esempio.

- No. Lui era lì e tu l'hai raggiunto. - Si chiama matrimonio.

Perché non vuoi tornare a vivere qui?

Ti servono soldi?

No. Sto bene.

- Stiamo bene. - Non ne hai l'aria.

- Cosa dici principessa? Ti piacerebbe vivere con la nonna? - Stronza.

Ben, vuoi darli tu a papà?

Se vuoi puoi dirgli qualcosa.

Ok?

- Aspetta. Va via, va via! - Non una parola.

Non dire una parola, cazzo.

Cosa cazzo sono, netfilx?

- Fermo... - Chi altro c'è?

- Chi altro c'è? - Nessuno, solo i bambini.

Non può piantarla di fissarmi?

Posso portarli nella loro stanza?

- È qua... - Muoviti.

State qua un minuto. Il signore se ne va adesso. Non aprite la porta, promettetelo!

Non ci sono asciugamani, cazzo.

- Ok. Tu non mi conosci. - No, nn ti conosco. - Ed è meglio così. Non è mai successo niente. Chiaro?

- Va via, per favore. - Andarmene?

Che cazzo. Potresti essere un po' più...

Osp... ospitalità... ospitabile.

Ok?

Oh! Faccene due.

Il mio cazzo di braccio...

Giornataccia.

Ti vuoi muovere zuccone? Dai.

Cristo.

- Niente da fare... - Non era in nessuna delle nostre strade.

Allora cosa ci fate qui?

Sono tutti al lavoro...

Quindi cosa ci fate voi qui?

Siamo solo passati.

Vaffanculo.

Apri.

Apri.

Avanti, apri sta cazzo di porta.

Apri, la butto giù!

Ti apro, ti apro!

Aspetta, aspetta.

Vuoi darmi una mano?

- Non voglio farne parte, io non... - Qual è il problema?

Nessuno sa che sono qua. È perfetto, cazzo.

Ne ho appena vendute 10. 20 l'una. 200 sterline.

Ho qua la tua parte.

Il 40%, per il tuo aiuto.

No, no, non voglio i tuoi soldi.

Non voglio qui questa roba. Voglio solo che tu te ne vada.

No. Vedi, ho un piccolo problema. Non ho un posto dove nasconderla.

Ci sono due pusher che mi cercano. Usa la testa, cazzo.

Quindi la tengo qua. Nessun fastidio. Nessuno mi conosce. Nessuno mi vede.

Nessuno sospetta di te con due bambini. È perfetto. Solo 5 giorni, ok?

Ti do la tua parte. Siamo tutti contenti. Non... non fare...

Ascolta, non va bene, voglio solo che tu te ne vada, ok?

Si fa come dico io. Ok?

Faccio la pelle a te e ai tuoi marmocchi.

Ben. Mi dispiace tanto. Solo per un minuto, lo prometto.

Cerca di ricordare. Tu...

Tu eri qua con papà, quando...

Ti ha lasciato al parchetto? È andata così?

Ti ricordi se papà stava parlando con qualcuno? Hai visto qualcuno...?

Ok. Scusa.

Mi dispiace, scusa. Non ti chiedo più niente.

Apri, cazzo!

Cristo che freddo.

Vuoi?

C'è di meglio della birra, dici tu, eh?

Prima gli affari.

Oggi ne ho vendute 16. Queste sono tue. 80% a me.

- Ti ho già detto che non li voglio. - Non riniziare con queste cazzate.

Che cazzo.

Con tutti quegli stronzi e le loro faccione. Fanculo.

Quell'uomo aveva ragione a cercare di far fuori tutti gli quegli stronzi. Come si chiama...

'rogo', ecco.

Non mi piace quella parola.

Non ti piace come parlo, non ti va di bere. Fumi almeno? - No, non fumo.

Sei religiosa o robe così? Gesù babino in croce, fanculo.

Se ero io finiva in modo diverso. Levavo e mani dai chiodi e volavo davanti ai romani.

Così vedevano se avevo ragione.

- Non credo sia quello il punto. - Quale cazzo di punto?

Ho preso questi per i bambini.

Credevo fossero ancora in piedi. - No, dormono. Sono a letto.

Bene, glieli dai domani.

O mangiateli tu. Almeno i dolci ti piaceranno.

Ai marmocchi piacciono le caramelle, no? O ai tuoi piacciono le torte.

Comunque, quanti anni hanno?

- Sei e quattro. - Mi piacciono i bambini.

Ne vorrei fare qualcuno. Ma con la donna giusta. Non le troie che vedi in giro.

Nel weekend vado in città. Non distingui le puttane dalle ragzze normali.

Hai il 50% di possibilità.

Posso chiederti una cosa...?

Tito.

Ah, ok. Tito.

Non è un soprannome. Mi chiamo così.

È strano ma a me piace. da bambino vuoi essere come gli altri ma quando cresci, vuoi essere diverso.

Tu come ti chiami?

- Sarah. - Bel nome.

- Un nome all'antica. - Grazie.

- Senti... - Perché in TV c'è sempre solo merda?

Tutte ste cazzo di trasmissioni di cucina.

- Hai mai sentito parlare di un uomo di nome Steven Collins? - È famoso?

No, è... era mio marito.

Se l'è svignata, vero?

- No. È morto. - Cancro?

No, non di cancro.

È stato ucciso. Pugnalato. Qui nel quartiere. - Gesù.

- Il ragazzo nella foto? - Sì. - Questa sei tu?

Sì.

- Eri carina. - Grazie.

Dovresti curarti di più! Chi l'ha ucciso?

Non lo so. Nessuno ha visto quello che è successo.

O comunque nessuno lo dice.

Hanno solo trovato Ben che piangeva. Ben era con lui.

Ben è mio figlio.

Mi chiedevo se ne sapessi qualcosa. Qualunque cosa.

Io? E che ne so? Non guardare me.

Cos'è successo ieri?

- Era la polizia? - Sei scema o cosa?

- Tito, sono un po' confusa. Scappavi da qualcuno, no? - Gli uomini di Miller.

Ho rubato la borsa degli uomini di Miller. Come fregare caramelle dal negozio di dolci.

- Gli uomini di Miller? - Leo Miller.

Ha il pub in città. Un cazzo di animale.

- Hai rubato a Leo Miller. - È quello che ho appena detto.

- Quindi ti stanno cercando. Si verrà a sapere.- Si verrà a sapere?

No. Mi servono solo pochi giorni. Se mi trovano ho una bella sorpresa per loro.

- Devi andartene. Non puoi tornare qua. - Non ricominciare.

Tito. Per favore. Io vivo coi miei bambini. Hanno appena perso il papà!

Non posso tenere droga in casa! - Come hai detto che si chiama?

Steven.

- Collins? - Sì.

Ho sentito di lui. Era sul giornale.

- Stava smazzando. - Steven non stava vendendo droga.

- Non stava spacciando. - Allora girava come un cane, parlava come un cane, era un cazzo di cane?

Furbo, usava la copertura del bambino. E allora? Era uno spacciatore, e allora?

- Non era un fottuto spacciatore. - Fottuto? Come ti pemetti?

- No, scusa! - Abbi un po' di rispetto!

Non è facile, sai?

La nostra è una vita dura, ok?

Posso guardare la TV in pace ora? ...e me lo dici in faccia! Che cazzo.

Ok, scegline uno. Questo? Ok.

Ciao tesoro.

A quanto li fa, comunque?

Cos'ha detto scusi?

Ora la mamma vi fa vedere come si mangiano gli spaghetti,

Cucchiao, forchetta.

No, Lucy, non con le dita.

Allora mi sono detto, chi sono i miei uomini migliori? La risposta era scontata!

Terry e Mackers. Li metto tutt'e due. Seduti in macchina.

Ho pensato, sono uno stupido? Certo che no!

Ho un'attivita, devo assumere gente. Sono un uomo importante.

Torneranno di certo entro due ore.

Ed ecco qua. Le otto di sera. Spacco io.

Ben. Ben!

No, piccolo, no!

Stai bene? Pulisciti il naso!

Ben, bisogna lavarsi! Laviamo via tutto!

Stai bene?

Ben?

Va tutto bene.

Ben, se ti senti male me lo devi dire. Ok? Devi dirmelo.

Non stai male?

No, no, state qua.

Apri sta cazzo di porta.

Non farmi bussare, apri!

Che cazzo!

Guarda cosa mi fai fare, cazzo.

Porca puttana, sta mignotta.

- Tito.. - Cosa?

Cosa c'è?

Tito...

- State qua. - Sì.

Tito, ascolta...

Tito.

È stato un errore, è solo un bambino. Non sapeva quello che faceva.

Te la pago, ti do quello che ho.

È stato un errore. Ti ripago. Quello che vuoi.

Basta, levati di dosso!

- Dimmi che mi vuoi. - Smettila, per favore.

Dimmi che mi vuoi.

Dimmi che mi vuoi o ti squoio i bambini. Scegli.

- Mi vuoi? - Sì.

Lo sapevo... L'ho sempre saputo.

- Sei così figa. - Scopami. Scopami ti prego.

- Voglio che mi scopi. - Ti amo, cazzo.

Sarah, ti voglio.

Sei così sexy...

Cazzo!

- Cazzo! Brutta puttana! - Lasciami stare!

Lasciami!

Sei come tutte le altre puttane, vero?

- Mamma! Cosa succede? - Non aprite!

Non aprite! La mamma arriva subito! Non aprite la porta!

Il signore... è caduto.

Starà sdraiato per un po'. È molto stanco.

- Volete vedere il dvd che abbiamo comprato? - Sì.

Ben, porti di là tua sorella?

Chiudete la porta.

Tutto bene?

Il signore è andato.

È andato.

Signora Collins?

- Sì? Chi è? . Polizia.

- È la signora Collins? - Sì. - Apra la porta. Hanno segnalato schiamazzi notturni.

Come dicevo, abbiamo ricevuto delle lamentele.

Sta frequentando un ragazzo, tesoro?

Scusate... scusate dove state andando?

Dobbiamo segnalate dei disturbi.

Un litigio, forse?

ha bevuto?

Quello devo segnalarlo.

Vuole dichiarare qualcosa?

Beh?

Fa differenza?

Che cosa fa davanti ai bambini?

Prego?

Li tiene chiusi, eh?

- Andatevene. Fuori da casa mia. Subito. - Ce ne andiamo.

Va bene, tesoro.

Ritornereme.

È meglio si rimetta in sesto. Per loro.

- La mamma ha un po' di cose da fare, ok? - Ok.

Tito.

Tito? Come il cazzo di genrale Tito? In Jugoslavia, prima che succedesse il casino?

- Delle volte mi sorprendi, Mackers. - Ieri era in città.

Grabton dice che vende lì.

- Tito. - Riley.

Non so dove sia. Ma entro domani lo sapremo.

Tito Riley.

Ti faccio a pezzi. Pezzo dopo pezzo.

- È solo per stanotte. - Un bar?

Sì, è solo per poche ore. Era un annucio di lavoro temporaneo. È solo stasera e forse domani sera.

- Non sapevo facessi la barista... - Beh, quello che non sai non ti preoccupa.

- Fate i bravi con la nonna. - Ciao. - Ciao tesoro. Ben, ti voglio bene.

Quando hai l'appuntamento?

- In ospedale. - Oh, è... domani. - Ti eri dimenticata?

- No...- Forse dovresti lasciar perdere il lavoro. - Vengo domattina presto. Ok, mamma?

Domattina presto.

- Sarah? - Eh? Cosa? Cosa c'è.

- Hai un aspetto terribile. - Mamma sto bene. - No. Non stai bene.

Ti direi di uscire con qualcuno, se non avessi quell'aspetto terribile.

- Non abbiamo tempo per questo... - Per la tua salute? Hai due bambini!

- Lo so. Devo prendermela solo con me stessa. - Non ho detto questo. - Sì invece.

- Mamma, io anavo Steven. - Amore?- Sì!

- Amore. Una cosa che non capisci. - Sembri una canzone di Sanremo.

Per te è solo l'uomo che ha portato via la tua bambina, vero? - Sì. Una ragazza con un futuro davanti.

Una ragazza di talento. E ora guardati!

- Era uno spacciatore! - No! - Lo era!

L'hanno detto i giornali. L'ha detto la polizia. Era uno spacciatore da 4 soldi.

- Non ti ricordi? - Basta. Basta così.

La vuoi capire, Sarah? Mi spiace ma va detto! - Ok. E ora che l'hai detto, vattene affanculo.

Tito Riley.

Non sappiamo dove cazzo sia. Lo giuro.

- Non è tornato sta notte. - Non lo sappiamo davvero, amico!

Non chiamarmi amico. Trova qualche altro appellativo.

- Ma è vero! Lui va e viene! - Ridillo. Ma con un appellativo.

Lui va e viene... signore?

Meglio.

Tito!

L'unico Tito di cui ho mai sentito parlare era il generale Tito. Presidente della Jugoslavia

È morto. Ed il paese è andato in merda.

Stessa cosa in Iraq. Il vecchio Saddam era un po' stronzo.

Ma il paese funzionava! Aveva due palle d'acciao.

La gente si dedicava ai normali affari di tutti i giorni.

...metteva tutti a posto. Polizia ovunque.

Ma conoscevano una leadership. E la paura.

Realpolitik, la chiamano.

Vi interessa la realpolitik?

Quando lo status quo è minacciato, il fine giustifica i mezzi. Grazie Terry.

In altre parole bisogna pensare al bene più grande. Riconoscete la metafora in questa situazione?

Metafora.

Dimmi una metafora.

- Il nero è freddo. - No, questa è una similitudine.

Torna a scuola, coglione. Ascoltami, ascoltami.

Pulisciti la faccia.

Niente per favore, questa non è una metafora.

Te ne dico io una.

Nella merda...

- Le spiace se le do un po' di moneta? - No, fa sempre comodo, cara.

Ci sono modi più semplici, cara.

Basta che lo butti fuori! Fai meno fatica!

Ciao, mamma.

Ciao! Ciao tesori. Siete pronti?

Parlo un attimo con la nonna.

Mamma.

- Senti, ieri ero... - Le scuse non servono.

Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui mia figlia...

- È una brutta ferita. - Non mi dire. - Come se l'è fatta, signore?

Segandomi.

Ti va di giocare con tua sorella?

Amore.

Amore. Quell'uomo non ci disturberà più. Smettila di dire il suo nome, per favore.

Il nocciolo della questione, Mrs. Collins, è che Ben tornerà a parlare.

Semplicemente Ben non vuole parlare di quel che è successo o ancora più semplicemente non sa come parlarne.

Non riesce a razionalizzarlo. Capisce?

Così il suo cervello ha chiuso l'evento in un cassetto. In un angolo polveroso da qualche parte.

E ha inibito il linguaggio. Perché il suo cervello sa che dovrebbe cercare in quell'angolo polveroso.

E il suo cervello al momento non ne è capace.

So che dare una spiegazione e dare una soluzione sono due cose ben diverse.

Ma questa non è una scienza esatta.

- Un angolo polveroso del suo cervello. - È una metafora, Sarah. È...

Non dirmi cos'è una metafora.

So cos'è una metafora come so cosa vuol dire razionalizzare.

Tito.

Lucy, per favore, smettila.

Tito.

Amore, basta per favore.

Andiamo a casa.

Dov'è Tito?

Dove vi ha tamponato?

Lo so che era nella zona residenziale ma dove esattamente?

Mrs. Collins? Mi chiamo Emily Scott, dei servizi sociali.

- Deve farla aggiustare, Mrs. Collins. - Certo. La farò riparare.

Capisce che i servizi sociali devono dare seguito a tali rapporti.

Ma questa è solo una chiacchierata. Niente di ufficiale.

Secondo il rapporto della polizia, ci sono stati dei disordi.

La casa era mal tenuta.

- Mal tenuta. - In disordine.

Avevamo cenato e non ho avuto il tempo di lavare i piatti.

Mi creda, sono una madre anch'io. Dopo cena sembra che sia esplosa una bomba in cucina.

C'erano prove del consumo di alcol.

- Ho bevuto del vino a cena. - Quanto?

So che queste domande possono sembrare invadenti Mrs. Collins ma, mi creda, sono qui per un supporto.

So che suo marito è morto.

- È stato ucciso. - Mi spiace molto.

Dev'essere difficile per lei.

Mio marito è stato ucciso. Sì. Abbastanza difficile.

- Voglio dire provante. - Oltre al fatto che la polizia si rifiuta di cercare chi l'ha ucciso?

- Intendo coi bambini. - No.

Sono i miei bambini, Io sono la loro mamma. E li amo. - Ne sono certa.

- Sì, li amo. - E siamo sicuramente d'accordo sul fatto che sono la cosa più importate, Sarah.

Mi dica cos'è successo l'altra sera, Sarah.

- Ok... - Sì.

Lei usa il vibratore?

- Uso cosa? - L'uomo che era qua. Gli schiamazzi.

L'ho colpito con il mio vibratore.

- Non capisco. - Voleva scoparmi e io non volevo. Così l'ho copito col vibratore.

È questo che è successo qui l'altra notte.

Vuole che lo scriva sul rapporto?

È quel che è successo.

- Buona notte amore. - La storia!

- Sono stanca. - La balena! la balena!

Ne vuoi una? Per te va bene, Ben?

Ok. Però una corta.

- Sai che me lo leggeva la nonna, questo libro? - No, non lo sapevo...

C'era una volta una balena nel mare, oh mia amata, e mangiava i pesci.

Mangiava la stella marina e la aguglia, il granchio e l'acciuga, i posti e i giorni e la razza e il suo compagno

e aringhe e pesci anatra e un'anguilla molto, molto contorta.

Con la sua bocca mangiava tutti ipesci che trovava nel mare.

Finché in tutto il mare rimase solo un pesciolino piccolo.

Ed era un pesciolino intelligente.

E nuotò vicino alla Balena

E la balena si alzò sulla coda e disse, ho fame!

E il pesciolino intelligente disse, con la sua vocina intelligente,

nobile e generosa balena, hai mai assaggiato un uomo?

No, disse la balena. Com'è? Buono, disse il pesciolino.

Buono ma stupido.

...questo uccello è di ornamento. Ti sei mai scopata una pizza? E lei, cosa?

E io, non ti piace la pizza? - Che schifo, tutto quel pomodoro...

- Beccati. - Dove? - All'angolo.

Chiama il capo.

Usciamo un attimo...

Usciamo di qua.

Freddo?

Dov'è il tuo fidanzato?

Fidanzato?

-Tito. - Taler ["teetotaler", astemio]

Non so chi sia.

- Tutto bene, ragazzi. - Cosa sta succedendo?

Quello che succede qua non sono affari tuoi. Se sei un uomo saggio, torna affanculo nel tuo immondezzaio.

Ma noi non siamo saggi. Siamo spazzini.

- Uno spazzino e un fottuto stronzo. - Ben stai bene?

- Quanto in basso puoi arrivare? - Ben, è quello l'uomo che...

Dobbiamo scappare.

- Cosa fai qua al buio? - No. Lascia spento.

Scusa. Per favore.

Non mangi qualcosa?

Devi rallentare.

Sei pelle e ossa. Sembri, come si chiama quella di Popeye?

Olivia. Sembri Olivia.

Hai sempre avuto un bel modo di dire le cose.

Mi fai sempre sentire bene.

Dicevo per dire.

Sei stata una brava madre.

- Ora mi fai paura. - No, è vero.

Sei sempre stata risoluta.

Questa è la parola.

Non eri tanto da baci e abbracci.

Ma ci sei sempre stata.

Mi sento vecchia.

È la prima volta che la sento veramente. La vecchiaia.

Quello che stai passando... io ne so molto poco. Forse niente.

Quando morì tuo padre...

che cosa ho provato?

Ci siamo sposati...

perché eravamo l'ultima possibilità l'uno per l'altra.

Io volevo un bambino e lui voleva sesso, immagino. - Gesù, mamma.

Ma non credo di averlo mai amato.

Mi piaceva, certo. Ma l'amore...

Niente di simile a te e Steven.

Mi dispiace.

Tu sei l'unica persona che ho mai amato davvero.

E fa soffrire il mio vecchio cuore raggrinzito.

Lo so, mamma.

Non credere che non lo sappia.

Quando gli oblò della cabina sono scuri e verdi, per via dell'oceano fuori,

E la nave dondola in mezzo al vento, e il cameriere cade nella sala ristorante e i bauli cominciano a scivolare di qua e di là...

e Nancy si sdraia per terra nel... - Caldo.

E la mamma ti dice di lasciarla... - Dormire.

Se non sei sveglia, lavata o... - Vestita.

Non lo saprai, se non... - Indovini!

Quell'uomo non ci farà più del male. Capito?

Guardami, per favore.

Per favore.

Mai più.

Se non sei sveglia, lavata o vestita.

Non lo saprai mai, se non indovini.

50 a Nord

e 40...

Ovest.

Ovest.

Oh Cristo.

La porta era aperta.

- Come hai fatto... - La porta. Era aperta.

Belle foto.

Vuoi Tito?

Ti darò Tito.

Ma questo deve finire. Devi stare lontano da me e i miei bambini.

Me e i miei bambini.

Dimmi dov'è. È necessaria questa perdita di tempo?

Te lo porterò io.

Lo porto al tuo pub tra un'ora.

- Ah sì? - Ora vattene da casa mia.

Ti aspetto.

Mamma?

Mamma?

Cosa c'è? Parlavi con qualcuno?

No. Stavo parlando da sola.

Vieni qua spesso, tesoro?

- Tesoro? - Vaffanculo.

Dopo di te.

Vaffanculo, Fred.

Dov'è Riley?

Ho detto...

Apri la borsa.

Apri la borsa.

Oh cazzo.

Volevi Tito?

Eccolo.

È una cazzo di psicopatica.

Guardalo.

Guardalo, cazzo!

Hai le palle, ragazza. Ma quindi?

Cosa ti aspetti? Cosa vuoi?

Ti ricordi il nome di mio marito?

- Cosa? - Ti ricordi il nome di mio marito?

- Chi è tuo marito? - Steven Collins.

Dillo di nuovo.

Mio marito era Steven Collins.

L'ho fatto a pezzi. Non crediate non ne sia capace.

- Perché? - Fottiti puttana. - Perché hai ucciso mio marito?

Ha ficcato il naso dove non doveva.

Stavo cercando uno che mi doveva dei soldi.

L'ho trovato.

Il tuo maritino ha cercato di fare il buon samaritano.

Non proprio la mia parte preferita della Bibbia.

Proprio una storia del cazzo, se vuoi sapere la mia opinione.

Allora ho messo in giro la storia.

La polizia, come chiunque altro, crede quello che vuole credere!

Vaffanculo.

...che secondo la polizia ha tutte le caratteristiche di un regolamento di conti tra bande rivali.

Il triplo omicidio è stato collegato al ritrovamento di parti di cadavere nei bidoni della spazzatura.

Anche questo suggerirebbe una faida tra signori della droga rivali e un'influenza paramilitare.

- Cosa vi ho detto? - Non ascoltano mai.

Andiamo.

Devono farti guadagnare bene...

Potrei essere tentato anch'io.

Vuoi prenderti il tuo cioccolato preferito?

Anche uno per Lucy?

Ora dite grazie al signore.

Grazie. - Come? - Grazie!

Questo mi servirà alla cassa?

- Cosa vuoi dire? - Credi che debba pagarli?

Potrei andare direttamente dal direttore.

E dirgli che ti tocchi il cazzo davanti ai miei bambini.

Cosa?

Vuoi dirgli una cosa del genere?

- Esatto. - Ma non ti crederebbe mai.

Dici?

Forza! Di qua.

Cazzo.

sottotitoli a cura di francescovecchi