All language subtitles for American-Beach-House-(2015)-(HD 720p)

Translated by Wiji Joko
Diselaraskan oleh : Irfan_yamakasi

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

Kau ingin memulainya darimana?

Serokan...

Sendok...

Mie...

Beruang...

Penggorengan...

Api. Apollo Ape. "Marry Me."

Darimana semuanya dimulai?

Oke, ini semua dimulai tiga hari lalu.

Di kota Liman,
Virginia Barat

Disitulah aku tinggal bersama pacarku, Phoebe .

Dia adalah hal terindah
yang pernah terjadi padaku .

Kalau boleh jujur, aku tidak ingat kehidupanku sebum bertemu denganya.

Kami adalah sempurna
beberapa kacau-up

Dia sempurna,
dan aku tidak sempurna.

Dan kami benar-benar, benar-benar bahagia.

Dan Aku ingin membuatnya bahagia selamanya,

jadi aku menabung
untuk membeli cincin.

Dan aku berencana untuk melakukan
perjalanan romantis sebagai kejutan untuknya .

Dan kemudian aku pun mengacaukan ini juga .

Panggilan terakhir

untuk Penerbangan 1204,

menuju Oahu, Hawaii .

Saya ulangi:

Ini adalah panggilan terakhir untuk Penerbangan 1204,

Tujuan Oahu, Hawaii .

Sekarang bersiap untuk berangkat .

Diharapkan semua penumpang segera naik .

Sialan, Mike, ayolah.

Semua penumpang
silahkan menuju ke pintu gerbang .

Maaf, Phoebe.

Aku pikir aku bisa tenang kali ini.

Tidak apa-apa.

- Ini apa-apa.
- Tidak, tidak apa-apa.

Tidak, tidak apa-apa.

Ini adalah sesuatu yang benar-benar
ingin ku lakukan untukmu.

Lalu aku mengacaukanya
dan sekarang kita kembali ke rumah.

- Kau tidak mengacaukan ini.
- Akulah pengacaunya. Aku yang salah.

Kau harus marah padaku...

- Tidak
- Mengapa tidak?

- Kau tidak harus menyalahkan dirimu, Mike...
- Oke. Terima kasih.

Sial.

Yesus.

Apa kau membawa ganja?

Tidak, tentu saja tidak.
Kita kan mau naik pesawat.

Mengapa aku...

Kau membawa ganja?

Ya. Maaf.

- Hi, Phoebe.
- Hey.

- Hi, Mike.
- Hey.

Kudengar kalian berdua
akan berlibur.

Hawaii.

Kau akan memberikan kejutan kecilmu di sana, Mike?

Kau tahu, Phoebe.

Aku pernah mengantar pacarmu

Karena ia terkena

Serangan panik di jalan bebas hambatan,

Mencoba untuk meninggalkan kota.

Ada sesuatu yang ingin kau katakan?

Tenang saja Nona Larson.

Aku tidak akan
memeriksa mobil ini.

Tapi aku harus mengingatkan pacarmu

Agar tidak lagi meninggalkan

Jejak ganja di stasiun.

Bukan begitu, Mike?

Ya, Sheriff Watts.

Aku hanya ingin
menyambut kedatangan kalian saja.

Aku akan mengambil tas.

Phoebe, kau mau telur dadar?

Ini mungkin saja saat yang tepat.

Hei, Mikey?

Apakah ini baik-baik saja? Aku pikir ini...

Apa-apaan!

Phoebe, tidak. Aku minta maaf.

Kau membakar tanganmu sendiri?

Aku saja
yang memasak, oke?

- Baiklah. Maafkan aku.
- Berhenti meminta maaf.

Oke.

Apollo Ape...

Pow!

Kena kau.

Apa yang
kau lakukan?

Sayang,
Aku hanya ingin memberitahumu

Aku punya ide lucu untuk Apollo Ape.

Keren, apa itu?

Bagaimana aku membaca ini?

Hey. Halo.

Kau terlambat, Lasseter.

Kau bukan lagi asistenku, Petey.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tahu, aku hanya rindu padamu.

Ayolah, kau tidak lagi berkuasa

Kau bisa melakukan hal-hal yang melenceng.

Cukup, Agen Douglas.

Oke, aku pergi.
Apakah kau butuh sesuatu

Sebelum aku...

Lasseter.

The Ultra Program Toughguy...

...aktif .

Howell aset Wiseman
adalah target .

Apa?

Dia akan dilenyapkan
dalam waktu 24 jam .

Ini Amerika,
mereka tidak bisa melakukan itu.

Kita berjanji untuk melindunginya.
Siapa ini? Yates?

Operasi ini sedang berlangsung .

Kau ditunjuk langsung .

Siapa ini?

Jangan mengganggu.
Semoga malammu menyenangkan .

Jadi Apollo Ape
dan Chip Brick akan berpikir"

"Hei, apa sih
terjadi?" Kau tahu?

Dan kemudian mereka tahu

Bahwa Spicy Tomato
pemimpin pemberontakan.

Oke, tapi apa yang mereka
tidak ketahui,

Yang mana akan dimuat
dalam buku berikutnya,

Adalah bahwa Fido Astro
juga berada di dalamnya.

Tidak mungkin.

Aku tahu.

Aku merasa begitu dikhianati.

Kau paham? Itu karena

Dia adalah teman terbaik manusia,
bukanya monyet.

Tentu saja. Maksudku, itu semua

Masuk akal bagiku.
Hanya saja...

Dia adalah anjing.

Kau harus menulisnya.

Entahlah. Aku benar-benar
suka memikirkan...

...dan membicarakan tentang hal itu.

Apollo Ape dan petualangannya.

Tidak, aku suka ketika kau
membicarakannya.

Aku pikir orang lain juga
akan menyukainya.

Seperti, bahkan...

Seperti mereka mungkin senang membacanya

Jika kau menuliskannya, serius.

Lakukan sesuatu
yang nyata dengan itu.

Kau tahu apa
yang membuatku takut, Pheebs?

Apa?

Mobil yang di sana itu
banyak bergerak.

Seperti mobil itu dibangun di pabrik,

Dengan merek terkenal.

Dan kemudian
dikirim kemari.

Lalu pria ini membawa mobil itu berkeliling.

Ya, benar.

Tapi semua waktu itu,
selama bertahun-tahun,

Atau berpuluh-puluh tahun,

Pohon yang satu ini telah
diam di satu tempat

Tidak melakukan apa-apa
sampai malam ini,

Ketika pohon itu menghentikan mobilnya.

Ya?

Oke, jadi mobil ini
tidak pernah berhenti.

Dan pohon itu selalu diam. Kau tahu?

Seperti, pohon itu telah
berdiam diri di sana selama bertahun-tahun

Sampai malam ini
ketika pohon itu bertemu sesuatu,

Sesuatu yang seharusnya bergerak terus.

Dan pohon itu seperti berpikir: "Hmmm....Tidak."

"Kau juga harus diam."

Dan kemudian
pohon ini yang tidak pernah melakukan apa-apa,

Seperti...

Seperti,
menghancurkan hal indah...

Hal yang benar-benar indah
dan selalu bergerak.

Kenapa? Kenapa kau menangis?

Karena Phoebe...

Apakah aku si pohon itu?

Bukan

Bukan

Aku pikir aku pohon itu.
Dan Aku pikir...

Aku pikir kau lah mobil itu.
Dan aku pikir aku menghambatmu.

- Kau bukan pohon itu.
- Ok.

Aku mencintaimu.

Phoebe, aku benar-benar minta maaf
tentang Hawaii.

Sudah. Tidak apa-apa.

Aku kelewat berlebihan.
Aku benar-benar marah.

Semuanya tidak berakhir seperti ini, kau tahu.

Mike. Kau adalah...

...pria tertangguh dan paling baik...

Yang pernah aku temui dalam hidupku.

Aku sangat mencintaimu.

- Kau benar-benar jorok.
- Aku tahu.

- Yates!
- Demi Tuhan.

Ya, Victoria?

Aku perlu bicara
denganmu sekarang.

Oke, Aku rasa sudah cukup untuk sekarang.

Terima kasih, semuanya.

Berhenti menghindariku.

Aku mendapat kabar kalau Toughguy
Menyusup

Ke aset Wiseman lamaku.
Apa itu Toughguy?

- Darimana kau dengar itu?
- Apakah itu benar?

Itu bukan urusanmu. Ok?

Wiseman adalah bayiku.

Ya, dan bayimu masih belum.
Jadi, apa yang kau tangisi?

Jadi kau memburu bayiku yang belum lahir?

Kita selesaikan ini di kantorku.

Aku tidak mengerti mengapa
kau begitu marah.

Bukankah kau
yang menutup program itu?

Ya, karena itu
model cacat.

Karena kita menyakiti orang-orang.

Aku tidak berharap
kau datang mengendarai

Burung pemakan bangkai dan
sembarangan mencampuri operasiku.

Aku membuat pengawas
yang jujur dan adil.

Kau membuat
pengawas sementara

Karena kau mendapat
monetar yang tepat.

Karena aku orang yang tepat
untuk pekerjaan itu.

Menurut siapa? Daffy Duck?

Daffy Duck...

Aku kira aku melakukan
sesuatu yang benar.

Karena aku telah melakukanya
selama sekitar dua tahun.

Ya, seharusnya itu dilakukan dalam
dua bulan.

Kau seharusnya melindungi
aset-aset ini. Bukan malah membunuh mereka!

Victoria, kita membersihkan
portofolio.

Apa?

Mike Howell terus berusaha
meninggalkan kota.

Dia harus dilenyapkan.

Kau akan membunuhnya
karena mencoba untuk meninggalkan kota?

Itu merupakan pelanggaran keamanan.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

Dia adalah manusia.

- Mereka adalah aset.
- Dia adalah seorang warga negara Amerika.

Mereka adalah milik pemerintah.

Apakah kau sudah benar-benar gila?

Jaga bahasamu.

Dengarkan aku, Raja Idiot!

Jika kau pikir
aku akan diam saja...

Tidak, dengarkan aku jalang sombong!

Howell harus mati hari ini!

Ya. Dan Kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?

Kau akan memihakku?

Kau
adalah anjingku di sini, paham?

Duduk. Diam di tempat. Berperilaku.

Keluar dari kantorku sekarang!

Mike, apa yang terjadi?

Um...

Tidak ada. Hanya sesuatu.
Aku harus pergi bekerja.

Bukankah ini terlalu pagi?

Ya. Tapi mereka ingin aku
melakukan sesuatu.

Sesuatu apa?

Menjaga toko.

Aku mencintaimu.

- Rose.
- Ada apa?

- Apa kabar, cuy?
- Bagaimana kabarmu?

Apa kabar!

Aku sangat menghargai
kau melakukan ini untukku.

Sudahlah.
kau tahu aku mendukungmu, kan?

- Oke.
- Aku mendukungmu.

Kau adalah nigga-nigga-Noga ku.
Kau tahu itu, kan?

Baiklah. Ya.

Ya sudah.
Sekarang bukalah bagasimu.

- Oke, oke.
- Ini semua keren.

Kasual seperti, tidak ada Big D-nya.

Tetap tenang.

Kau siap?
Ayo ayo ayo.

Baiklah.

Yo ', ini lebih ilegal
dari barang

Yang biasanya kau bawa,
paham maksudku?

- Yeah.
- Kau merasakanya?

Ini kembang api yang sangat kuat, cuy.

Kembang api ini akan menghiasi
langit.

Oh Rose.

Phoebe akan menyukai ini.

Ini sempurna, Rose,
ini begitu sempurna. Cuy.

Ku beri tahu,
yang kau lakukan ini adalah...

...tipe lamaran pernikahan...

...yang akan mengubah hidupmu.

- Kau paham yang ku maksud?
- Itulah rencana.

Yo kau benar-benar gak asyik banget.

Yah... aku mencintainya.

Kau harus memberikan semuanya ketika
Kau mencintai seseorang seperti itu, kau tahu?

Ya, benar.
Sekali seumur hidup, kan?

Serius. Yeah yeah.

- Baiklah, terima kasih, cuy.
- Kau pergi '?

- Yeah.
- Kemana?

Aku harus pergi bekerja.

Mau make [menghisap ganja]
dan masuk ke bar titty?

Tidak. Ini jam 08:15
di pagi hari, Rose.

- Terima kasih, Nancy.
- Terima kasih, Mike.

Dah.

'Chariot Progressive. Listen.'
[Chariot Progresif. Dengarkan]

'Mandelbrot set is in motion.'
[Mandelbrot diatur dalam gerakan]

'Echo Choir has been breached, we are fielding the ball.'
[Echo Choir telah dilanggar, kita adalah bola penangkas]

Apakah itu penggalan lirik dari lagu?

Sial.

Tidak. 'Chariot Progresif. Listen.'

Oke.

- 'Mandelbrot set is in motion'.
- Yeah.

Bu, Anda mau beli atau tidak?

Chariot Progresif, Mike.

Bu, bisa tolong hentikan...

"Chariot Progresif."

- Anda baik-baik saja?
- 'Listen'.

'Mandelbrot set is in motion.'

'Echo Choir has been breached.'

'We are fielding the ball.'

'Chariot Progresif.'
'Chariot Progresif.'

Dengarkan, Mike.
Kau tidak mendengarkan...

Dengarkan. "Chariot Progresif!"

"Chariot Progresif."

"Chariot Progressive
is in motion."

'Motion...'

Mike. Tolong dengarkan aku.

Baiklah Bu.
cukup dengan hal-hal itu, oke?

Kau berada dalam bahaya.
Kau harus mendengarkan aku.

Tokonya harus segera ditutup. Jadi...

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Tentang semua ini.
Aku minta maaf, Mike. Aku mencoba.

Tak apa-apa.

Sup nya tak jadi dibeli?

Hei, berhenti mengotak-atik mobilku.

- Hei say, ada apa?
- Hei .

Aku baru saja membunuh dua orang...

Dua... Dua pria .

Itu luar biasa. Mengapa?

Mereka mencoba...

...merusak mobilku dan mereka membawa senjata...

...dan pisau dan mereka bertingkah aneh...

...dan mereka menyerang menyerangku begitu saja.

Astaga say, kau dirampok?

Kemudian aku mengambil sendok...

...dan aku...mmm...

Aku menusukkan sendok ke leher pria itu.

- Apakah kau menelepon polisi?
- Tidak, aku tidak menelepon polisi

Karena aku pembunuh...
Aku pembunuhnya.

Aku juga punya...

Aku punya banyak ganja
dan jamur di mobilku.

Aku baru saja membunuh dua orang
di tempat parkir, oke.

Dan Phoebe, jika kau tidak segera
datang ke sini sekarang,

Aku akan mulai
kencing di celana.

Sumpah demi Tuhan, Phoebe,
Aku akan...

...mulai kencing dicelana.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku menembak kepala mereka.

Dan orang itu, aku menusuk lehernya dengan sendok.

Dan dia langsung tewas di tempat kejadian.

Kau baru saja membunuh dua orang?

Mereka mencoba menusukku, Phoebe.

Mengapa orang-orang
mencoba menusukmu?

Aku tidak tahu! Shh!

Aku tidak tahu, tapi aku...

Aku sangat ketakutan.

Say, aku sangat cemas tentang hal ini.

Angkat tangan kalian.

Astaga! Oke.

Tuhan, ini Mike .

- Aku minta maaf!
- Jatuhkan

Apa maksudmu,
dua korban ?

Kami kehilangan dua aset
mencoba untuk menetralisir...

....Wiseman Howell.

Bagaimana mungkin ?

Dia dipersenjatai dengan sendok, Pak.

Sendok? ? Apa

Kami belum yakin..,...

...sifat alami dari konfrontasi...

Mike telah diaktifkan!
Kau tidak lihat itu?

-. Ya, Pak
- Ini pasti ulah Lasseter.

Dia ada di kota.
Tututp kota itu dan temukan Lasseter.

Tutup akses jembatan,
jangan boleh ada yang masuk atau keluar!

Ya Pak .

- Dimana Aset Howell sekarang?
- Dia ditangkap, Pak .

Sempurna. Oke, kita masuk.
Kita tangkap dia.

Dia terjebak di satu tempat .

Tidak mungkin kali ini gagal.

Ya, Pak .

Kirim aset Crane dan Laugher .

Oke, jelaskan sekali lagi padaku.

Supaya aku paham. Supaya...

Tidak, tidak, tidak.
Aku memukulnya dengan sendok

Dan paru-parunya meledak.

- Itu bukan paru-parunya.
- Tidak, itulah yang terjadi.

Karena dia tidak bisa bernapas,
karena aku menusuk lehernya.

Paru-paru letaknya bukan di leher
tapi di dada.

Aku tahu itu, Phoebe.

Aku tidak tahu itu. Benar-benar tidak tahu.

Phoebe. Ini tidak
masuk akal bagiku.

Oke. Kau tadi menyinggung
sesuatu tentang seorang wanita.

- Yeah.
- Apa yang dia katakan?

Oke, jadi dia berkata...

Aku tidak paham apa yang dia katakan.
Dia bicara ngawur. Seperti...

Aku tidak paham apa yang dia katakan.

- Say. Kita berada dalam penjara.
- Ya?

Jadi cobalah
dan ingat dan fokus...

...dan tenang.
Apa yang wanita itu katakan?

Oke.

Dia mengatakan...

'Mandelbrot set is in motion.'
'Echo Choir has been breached.'

'We are fielding the ball.'

Mike, apa itu
artinya?

Entahlah.

Phoebe, Aku tidak tahu

Tapi aku ingat itu
seperti baru saja kejadian.

Aku ingat betul semua hal
yang terjadi...

...padaku dalam 94 menit terakhir.

94 menit? Bagaimana aku bisa
tahu angkanya, Phoebe?

Aku ingat benar
semua hal...

...yang terjadi, aku mampu membayangkannya.

- Mike, dengar.
- Ok.

Pelan-pelan.

Ya, Mike.

Pelan-pelan.

Berapa kali kau pernah
ke stasiun ini, Mike?

Sejak kau berumur 22?

Gurumu pastilah....

...Michael Jordan apalah itu namanya.

Karena ku belum pernah melihatmu pergi

Lebih dari beberapa jam?

Mike.

Katakan padaku kalau bukan kau yang
membunuh orang-orang ini.

Mereka menyerang Mike.

- Dia hanya mempertahankan diri.
- Yeah.

- Permisi?
- Apa yang harusnya dia lakukan?

Kau pacarnya.
Kau ibunya.

Kau pembantunya.
Kau induk semangnya.

- Sekarang kau pengacaranya?
- Itulah kenyataanya.

Itulah kenyataan yang terjadi.

Mike...

- Aku tidak sengaja.
- Kau tidak sengaja?

Dua orang meninggal, Mike.

Tidak ada
jalan keluar kali ini.

- Apa itu?
- Apa yang sedang terjadi?

Sial, kunci semuanya!

Hei, kita punya masalah.

Kenapa listrinya mati?

Mana aku tahu Phoebe.

Pokoknya jangan berhenti.

Tunggu. Tahan.

Mike, aku benar-benar tidak ingin
masuk ke sana.

Mike... nah.
Tahan dulu.

Semua alat komunikasi mati.

Radio, Internet, telepon...

Siapa itu?

Mike!

Mike, ambil senjatanya!

Cepat! Cepat! Cepat!

Menunduk! Menunduk! Terus menunduk!

Keluar.
Phoebe, keluar!

Phoebe, pistolnya.

Pokoknya pergilah!

Keluar dari sini!

Ayo!

Tunggu!

Hai, sayang.

Mengapa Liman masih terkunci?

Mengapa ada orang
memakai setelan hazmat...

...mondar-mandir layaknya alien?

Apa yang kau lakukan?

Anjing rabies berhasil kabur.
Jalang tua.

Hentikan ocehanmu, Adrian.

Kau yang mengaktifkan Howell.

Sekarang dua aset
Toughguy-ku mati.

Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
Jangan main-main dengan operasiku!

Operasimu adalah pembunuhan.

Ini terakhir kalinya
kita berdua bicara.

Aku akan mengalahkanmu, Yates.
Paham?

Itu adalah omongan kosong
dari seorang wanita setengah baya...

Dengan... Apa? Telepon genggam?

Kau tidak bisa menyentuhku. Oke...

Kau bahkan tidak bisa...
Apa kau baru saja menutup teleponya?

Tolong beritahu aku kau tidak
tidak menutup teleponya.

Yo Phoebe. Mau kemana kita?

Kita pergi, kita akan
pergi dari kota.

Tidak. Aku tidak bisa meninggalkan kota,
kau tahu itu.

Itu sebelum ada orang yang mencoba membunuhmu.

Aku rasa itu mungkin
bisa memotivasi kita di sini.

Oke, baik.
Jadi kau mau kemana?

- Sial!
- Baiklah. Dengar.

Kita naik mobilku dan kita akan pergi ke rumahnya
Rose, oke?

- Apa?
- Apa?

Kau ingin 'make'
sekarang, Mike?

Tidak, aku tidak... Tidak.

Rose punya senjata api
dan sebagainya.

Dia bisa membantu kita bersembunyi
dan aku masih di borgol.

Oke, dalam kondisimu yang seperti ini,

Kau diharuskan untuk tidak membuat rencana sekarang.

Benarkah? Lalu siapa?

- Para polisi sudah mati.
- Pria tadi,

Yang ada di dalam sel,

Tidak melihat pistol.
Jika kau yang melihat pistolnya, jangan pernah bilang:

"Pistol..."

Oke. Tidak. Tidak.
Aku akui itu...

...sebagai kecerobohan. Maafkan aku.

Dan jika ada seseorang
yang mencoba membunuhmu,

Bilang saja, "Tunggu..."

Jangan pernah bilang: "Apa yang
ingin kau bicarakan?"

Oke, Kau benar.
Maaf. Maafkan aku.

Kumohon jangan
berteriak padaku, oke?

- Aku mulai ketakutan.
- Tidak. Aku tahu dirimu.

Aku hanya berpikir mungkin
kita harus mencari tahu...

...apa yang akan kita lakukan...

Kemarilah. Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Oke?

Kita berhasil keluar dari sana. Ok?

Dan tidak ada lagi yang
akan terjadi, aku janji.

Mari kita masuk ke dalam mobilku...

Oh sial!

Jadi itukah yang
orang-orang itu lakukan?

Itu pasti menyakitkan.

Oke.

Ayo naik mobilku.

Aw.

Halo?

Aku di Liman.
Aku mengaktifkan Howell.

Apa?

Toughguy aset milik Yates
berada di kota .

Aku di sini mencoba untuk menyelamatkan
aset Howell

Dan menggagalkan operasi ini.

Tapi ada sesuatu yang tidak benar.

Aku berdiri di depan

kantor kepolisian yang sedang
yang terbakar .

Aku tidak mengerti...

Mengapa kau...
Aku tidak boleh berbicara...

Dengarkan aku. Aku butuh senjata.

Ya Tuhan.

Ada lapangan kosong.
Aku akan mengirimkan

koordinat untuk lepas landas.

Dan aku harus tahu dimana

Yates menempatkan aset-asetnya
untuk operasi ini.

Jika mereka aset yang terlatih,

mereka harus melakukan ini
secara cepat dan diam-diam .

Perilaku ini tidak masuk akal .

Oke, aku minta maaf.
Aku harus menutup telepon. Aku tidak bisa...

Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan tutup teleponya. Jangan.

Dia menghajarku, di kota ini.

Dia akan menjebakku seperti tikus
dan dia akan membunuhku.

Kumohon Petey,
Aku benar-benar membutuhkanmu .

Oke, ini dia.

Hey.

Hei, kau nampak
tenang.

Aku memang tenang.

Aku seperti...

Aku pikir aku mengalami
syok anafilaksis.

Bukan itu sebutanya.

Aku mencoba untuk memikirkan suatu
hal, kau tahu...

Phoebe, Aku tidak bisa
mengingat apapun.

Seolah-olah aku tidak pernah...

Aku bahkan tidak ingat
sekolahku.

- Mungkin kau tak harus mengingatnya.
- Apa aku pernah sekolah?

Apakah kita pernah membahas tentang orang tuaku?

Kita jalan kaki dari sini.
Apakah itu yang terjadi sekarang?

- Yeah.
- Ayo.

- Sial.
- Apa?

Bagaimana jika aku seperti...
Seperti robot?

Tidak...

Dengan ingatan memori yang luas..,...

Dan pemrograman karate
dimana aku menggunakan...

...suatu benda untuk membunuh orang.

Mike, kau bukan robot.

Dengan rekayasa mesin yang canggih.

Mungkin memang aku robot.

- Mike.
- Ya?

- Kau bukan robot.
- Bagaimana kau bisa tahu?

Aku punya pemikiran paling aneh
di kepalaku sekarang.

Aku tahu. Aku tahu, say.

Apa kau tahu apa itu M1 Abrams?

Salah satu jenis tank.

Aku bisa menuliskan daftar 50 jenis
tank sekarang.

Kapan aku belajar tentang tank?

Aku tidak pernah belajar.

Aku tidak tahu-menau tentang
tank atau senjata atau bom...

...tapi tiba-tiba aku tahu...

Segala sesuatu tentang tank
dan senjata dan...

Diam di tempat, keparat!

- Astaga Mike! Kaukah itu?
- Rose. Naik.

Apa yang kau lakukan di sini, cuy?

- Bolehkah kami mampir?
- Yo, yo, yo... Masuk ke dalam!

Cepat masuk ke dalam sekarang!

Malam ini sangat gila.

Aku belum pernah mencoba mati
dari penyakit 'no monkey'.

Ayo, masuk ke dalam!

Apa-apaan?

Apa-apaan semua ini?

- Tn. Yates, Pak...
- Aku bilang pelan-pelan saja!

Aku bilang lakukan secara diam-diam!

Jangan pernah mendirikan tenda di tengah-tengah lahan parkir!

- Pak, ini adalah...
- Dimana para aset?

Kau berhasil menghubungi mereka semua hanya
dengan duduk di sebuah truk?

Kau bilang secepat mungkin.

Ya. Benar, Kau benar.

Terima kasih.

Laugher?

Apa yang terjadi padamu?
Aku dengar kau KIA.

Kami melihat dia...

...di kantor kepolisian
30 menit yang lalu.

Tapi kau melihatnya, kan? Howell?

Dia menghancurkan gigiku.

Tapi aku akan membalasnya.

Ya, terima kasih.

Kami hanya ingin di sini selama beberapa jam.

Karena situasinya seperti...

Aku tidak tahu, tapi situasinya...

Cukup berbahaya sekarang.

Ya, jadi mengapa kau datang
ke rumahku, Mike?

Kenapa kau tidak pergi ke rumahmu?

Gila adalah sebagai kegilaan
dan kau membawa kegilaan ke sini.

Dan aku bahkan tidak tahu apa
artinya itu.

Kau paham maksudku?

Entahlah, Rose.

Kami hanya berpikir lebih aman di sini.

Aman dari apa?

Tunggu, mengapa kau berpikir
ini berbahaya?

Ya?

Seperti yang sudah ku katakan
karena...

Apa?

Monyet. Monyet!

Kau akan lebih aman dari apa, Mike?

Kau akan lebih aman dari apa?

Rose... aku...

Aman dari apa, Mike?

Semuanya sudah aman, cuy.

Yo, ini Big Harold
dan Quinzin.

Ini Mike dan Phoebe.

Mike? Aku dan Mike saling kenal.

Aku dan Quinzin saling kenal.

Ha-ha! Jinx, kan?

Cuy, itu payah,

Kau berada di tempat itu
selama tiga minggu

- Dan kakimu jadi sakit.
- Aku tahu, cuy.

Apa?

Kita pernah main Fantasy Football
bersama-sama, ingat?

Dan Kau bahkan tidak memberitahuku?

Sial!

Semua orang punya liga Fantasy Football tapi Rose..,...

...adalah apa yang kau katakan.

Aku rasa Rose hanya mengarangnya saja.

Aku tidak tahu apa-apa tentang
Fantasy Football.

Itu tidak membuatku merasa baikan.

Tidak ada orang yang memberitahumu sesuatu.

Sangat menyakitkan.

Maafkan aku cuy.

Tapi semuanya tentang
konspirasi malam ini.

Maaf, boleh aku bertanya tentang 'the monkeys'?

Dan masker gas? Apa...

Kau tidak dengar? Kota ini sudah ada dalam
kendali pemerintah.

Makhluk luar angkasa.

Andromeda Strain
sejenis bekteri penyakit!

Apa?

Kau belum melihatnya?

Lihat saja siaranya di TV!

Lihatlah siaranya di TV!

Lihatlah omong kosong itu, di sana!

.... karantina tingkat 6

sedang terjadi di kota Liman,
Virginia Barat

Pihak CDC mengatakan bahwa ada sesuatu yang
menyebar keluar .

yang di ketahui bernama Super Tifoid
sore tadi .

Jembatan ke kota
telah diblokir.

Begitupun akses
dalam atau keluar dari kota...

Apa ku bilang?
Apa ku bilang?

Itu tidak benar. Itu tidak mungkin...

Sumber mengatakan bahwa awal mula penularan penyakit ini

...berasal dari
dua individu...

Itu tidak benar.

Siapapun yang mengetahui
keberadaan mereka

Diharap segera menghubungi
pihak berwenang

Sial, Phoebe. Sialan...

Dua aktivis hewan ini
sangat menular...

Itu dia wanita yang kuceritakan.

Dan tidak boleh didekati

dalam keadaan apapun .

Apa?

Para pejabat telah resmi menunjuk
Victoria Lasseter

bertanggung jawab atas wabah ini.

Kenapa kau ada di TV, Mike?

Victoria Lasseter secara legal telah melakukan

beberapa penelitian terhadap monyet.

Yo, Mike, apa kau terlibat dalam masalah ini?

Maksudmu, wanita ini yang berbicara denganmu?

- Yeah.
- Apa?

Bagaimana kau...

...bisa mengenal dia?

- Cuy tenang.
- Tenang?

Aku ingin sebuah jawaban sekarang.

Yo! Yo! Yo!

Oke, Rose, dengar...

Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Ini akan terdengar gila.

Sesuatu yang sangat aneh sedang
terjadi padaku malam ini, oke.

Dan aku tidak tahu apa itu

Tapi aku terus saja ingin membunuh orang, oke.

Dan ada kemungkinan
aku ini robot.

Sial.

Kau terkena
virus monyet.

Tidak, Rose. Berhenti...

Kau akan
dikarantina, Mike!

- Rose, jangan lakukan itu!
- Tunggu! Tunggu! Tidak tidak!

Kau akan dikarantina,
keparat!

Sialan!

Whoa, whoa!

Yo, jalang!

Rose. Maafkan aku.

Oke, Rose, bisakah kau...

Apa pun yang kau lakukan, jangan menghubungi
nomor yang ada di TV.

Kau pikir aku akan
menghubungi pemerintah?

Aku tidak
mau di cuci otak.

Rose, bisakah kita membicarakan ini?

Tidak bisa-Mike.

Tidak bisa!

Oke.

- Hei, Rose.
- Ya?

Aku mungkin bisa
membobol kunci ini.

- Kumohon jangan.
- Ok.

Wow.

Wow.

Aku belum pernah ke sini.

Hey, Phoebe...

Phoebe, menurutmu aku benar-benar
terkena penyakit itu?

Apa? Berita palsu tentang penyakit kera itu?

Bagaimana kau tahu berita itu palsu?

Aku benar bertemu wanita itu.

Bagaimana perasaanmu?

Kau merasa sakit?

Tidak, aku merasa luar biasa.

Tuhan!

Tuhan.

- Halo?
- Hola, Petey .

Mengapa aku mendengar ada ada
penurunan pasokan di Liman ?

Apakah kau paham bahwa
kau membantu upaya....

...operasi dari pembelot anggota CIA....

...yang bertindak melawan
keamanan nasional?

Itu kita sebut apa, Petey ?

Ketika seseorang
aktif bekerja melawan...

...kepentingan
dari negara mereka sendiri?

Pengkhianatan.

Wah, bantu aku mengingat, apa hukuman...

...bagi para pengkhianat ?

Kami membawamu keluar dan
menembakm kepalamu.

Sekarang aku sangat sadar...

...bahwa kau patuh
kepada Lasseter .

Itu berakhir sekarang. Kau tidak
akan membantunya lagi. Paham?

Terima kasih telah mencari
lokasi Howell .

Aku menuju ke dia sekarang,
tetapi sementara itu....

...kita harus mengkonfirmasi ke
publik tentang ini. Hubungi Krueger.

Aku tidak percaya
Yates telah melatih...

...gangguan mental pada program nya.

Sudah menjadi tugasku untuk memberitahumu...

...bahwa kau harus terbuka ke khalayak umum
mengenai operasi ini...

Itu tugasmu? Apa?

Kita harus menghentikan ini!
Dia benar-benar sudah...

Jika kau membeberkan operasi ini ke khalayak umum...,...

Kau melakukan pengkhianatan..,...

Dan kau akan diperlakukan sebagai pengkhianat...

Oleh Amerika Serikat.

Tidak! Pete? Peter?

- Aku minta maaf.
- Petey!

Aku tidak bisa membantumu lagi.

Sialan!

Phoebe, apa yang kau lakukan?

Kita akan melarikan diri.

Phoebe. Tidak, Phoebe, berhenti.

Aku rasa kita tidak harus
melakukan ini, oke?

Aku pikir kita harus
tunggu saja di sini.

Rose adalah pria baik, dia akan mengerti.

Kau akan lihat. Dia hanya
seorang pria yang sensitif dan kompleks.

Say, aku tidak akan
diam saja...

Dan menunggu penilaian dari temanmu itu.

Apa sudah ketemu lokasi di Howell ?

Dia di rumah temannya.

Oke, kita kepung mereka. Mengerti?

Agen Newton,
Laugher dan Bourbon.

Apa paketnya sudah siap?

- Ya, Pak.
- Aktifkan.

Dan...

Aku akan menggunakan gas Riofloxin.

Tidak ada lagi risiko. Tidak ada lagi kesalahan .

Sapu bersih.

Sialan!

Apa kau tahu apa yang kau lakukan?

Aku hanya akan bergeser
sedikit lebih kedepan...

...dan mencari tahu apa aku bisa ke ruang sebelah.

Beri aku waktu sebentar.

Ini bukan saat yang tepat.

Apa maksudmu, Quinzin...

Aku tidak bisa bergabung di ligamu?

- Aku tahu sepak bola.
- Sudah terlambat, cuy.

Terlambat? Tidak ada kata terlambat.

Whoa!

Apa yang...

Sial! Phoebe!

Sial!

Apa?

Say, kemarilah. Hei sayang?

Mike... Kemarilah. Kemari.

Hei, bangun! Bangun!
Ayo ayo.

Kau harus tetap bangun,
oke?

Hei, itu gas Riofloxin kotoran..,..

Gas itu akan membuatmu benar-benar lelah!

Ini akan sedikit
membantu.

Hanya jika kau tetap bangun
demi aku, oke?

- Aku merasa mengantuk.
- Jangan tidur! Jangan tidur!

Sayang, jika kau tidur kau akan mati.

Oke? Jika kau tidur
kau akan mati, Mike.

Itulah cara kerjanya.

Membuat indramu perlahan berhenti berfungsi. Bukalah matamu!

Sayang, bukalah matamu!

Sayang? Sayang? Sayang!

Sayang, bangun! Bangun!
Bangun, oke?

Sialan! Sayang...

Tidak, apa-apaan! Tidak!

Bagaimana dengan Chip the Brick?
Hei! Bagaimana dengan...

Bagaimana dengan Apollo Ape?

Aku mencintai mereka. Aku mencintai mereka...

Jika kau mati, mereka mati.

Aku tidak ingin mereka mati. Aku mencintaimu sayang.

Sayang! Kumohon!

Mike, bangunlah.

Aku mencintaimu.

Lihatlah aku.

Mike, Kau tidak akan ingat ini,
tapi aku mencintaimu.

....awal yang baru,
jauh dari semua ini.

Hanya kau dan aku.

Kau bebas.

Dari semua ini.

Aku mencintaimu.

Ini sudah berakhir. Aku mencintaimu.

Wawancara nomor 13.985 .

Ini adalah sesi terakhir kita, Mike .

Mike!

Kau tidak akan melihatku lagi.

Aku mencintaimu. Ini sudah berakhir.

Bangunlah. Kumohon!

Bangunlah! Mike.

Mike, kau harus bangun .

Mike! Mike!

Kumohon!

Oke.

Hey.

Tidak, tidak.

Bagaimana kau tahu gas apa itu tadi?

Oke... Aku...

Tidak! Tidak. Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana kau tahu...

Bagaimana kau tahu
gas apa itu tadi?

Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi, dengar...

- Sayang...
- Tidak. Tidak

Oke, Mike. Mike. Mike... Hey...

Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Tapi aku tahu apa yang sedang terjadi
padamu, oke.

Jika kau mau dengar... Dengar.

Oke, kalau begitu katakan padaku.

Ini semua menjadi sangat tidak masuk
akal sekarang.

Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganku?

Aku...

Aku memata-mataimu.

Aku ditugaskan untuk memata-mataimu
lima tahun yang lalu.

- Dan...
- Memata-mataiku?

Kumohon mengertilah...
Aku CIA, oke.

- Tapi...
- Kau apa?

- Dengarkan aku. Tidak apa-apa.
- Kau apa?

Aku telah mencoba untuk memberitahumu
sejak dari dulu.

Phoebe... Apa kau bukan...
Apa kau bukan pacarku?

Tentu saja aku pacarmu.

- Say, itulah yang...
- Hentikan.

Aku berkata yang sebenarnya.
Jangan...

Kumohon hentikan. Tidak.
Aku bahkan tidak sanggup melihatmu.

Tidak, tidak, tidak, aku harus pergi.

Mike!

Mike, biarkan aku menjelaskan semuanya!

- Tidak. Tidak... Mike...
- Tidak, tidak, tidak.

- Hey...
- Tinggalkan aku sendiri!

- Buka pintunya, Mike!
- Tinggalkan aku sendiri!

Sial!

Tidak. Menjauh dariku.
Menjauh dariku!

Mike, tenang...

Dengar, Aku hanya ingin tahu.

Apa aku ini nyata?

Ya. Kau nyata.

Apakah orang tua mu benar-benar meninggal?

Oke, jadi semua yang kau ceritakan kepadaku...

....hanyalah dusta belaka?

Tidak semuanya dusta.

Tidak, jangan gunakan
suara sok dewasa itu.

Aku tidak menggunakanya.

Oke... Tidak.
Aku jatuh cinta denganmu.

Aku cinta padamu...
Aku bahkan tidak tahu siapa kau sebenarnya!

Astaga, Mike!

Tidak. Jangan tunjukan tangisan palsumu itu di depanku, oke.

Mereka mungkin suka melatihmu
bagaimana melakukan hal ini, kan?

Mempermainkan emosiku.
Oke, hentikan itu.

Kumohon hentikan.

Hey! Hey! Hentikan, oke!
Hentikan!

Aku tidak berbohong lagi.

Beri aku satu kesempatan.

Aku tidak akan berbohong kepadamu, oke?

Keluar.

Tidak, Mike.

Phoebe, keluar dari mobilku.

Aku tidak bisa...

- Keluar dari mobilku, oke!
- Aku tidak bisa...

- Keluar dari mobilku!
- Tapi ini mobilku!

Tidak! Keluar dari mobil! Ok!

Phoebe...

Phoebe!

Phoebe!

Aku seharusnya
membawamau hidup-hidup.

Beruntungnya kau!

Sial!

Sialan!

Tidak, tidak, tidak.

Bang! Bang! Bang!

Phoebe! Phoebe!

Phoebe!

Aku akan melakukan
sesuatu yang sangat buruk.

Phoebe!

Sial! Apa itu?

Baunya seperti gas!

- Gas!
- Tidak! Tidak!

Sial! Tidak! Tidak! Tidak, tidak!

Sial! Man!

Aku benci kau, cuy!

Yah, aku juga
membencimu, cuy!

Sial!

Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu! Hei, bangun.

Hei, bangun!

Aku bilang aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

Lihatlah!

Mike! Mike!

Pak!

Yah..,...bukankah ini
Sindrom Miss Stockholm 2010.

Yates. Apa yang kau lakukan di sini?

Whoa. Itu tidak profesional.

Siapa yang menjalankan operasi ini?

Sejak kapan DJ sepertimu
menjalankan operasi lapangan?

Yah... Aku rasa itu dia masalah yang timbul

Akibat berada dalam kegelapan selama lima tahun.

Kau mungkin lalai dalam beberapa hal.

Apa kau punya wewenang?

Dimana Krueger?

Phoebe Selburg..,...

Wanita yang lebih suka menghisap
penis tukang teler...

Daripada kembali untuk di wawancarai..,...

Akan mempertanyakan
wewenangku?

Aku sudah membaca filemu.

Aku tahu semua rahasiamu!

Pacarmu tidak nyata.

Kami yang menciptakanya.

Aku minta maaf,

Jika tikus lab itu
membuatmu orgasme beberapa kali...

...di belakang Taco Bell!

Ya, itu mungkin
alasan yang bagus untuk menyia-nyiakan...

...seluruh hidupmu!

Yah...,...aku rasa semuanya berjalan dengan lancar.

Karena lihat ada dimana aku sekarang.

Memimpin sebuah operasi besar.

Dan lihat dimana kau sekarang.

Ditangkap karena pembangkangan.

Dan wajahmu tak karuan.

Dan aku akan naik jabatan.

Pacarmu yang menyedihkan itu
telah dibakar hidup-hidup.

Hey. Hey.

Whoa, whoa, whoa.

- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hi.
- Hi.

Mike, apakah kau mengenaliku?

Kau tahu siapa aku?

Ya. Kau adalah wanita
di toko yang waktu itu.

Ya.

Apakah kau benar-benar tahu siapa aku?

Apakah kau ibuku?

Bukan.

Oke,
aku akan membawamu ke suatu tempat.

- Tidak, tidak, tidak.
- Kita harus pergi ke tempat yang aman.

Tidak, kita harus.
Kau ikut denganku. Tidak...

Tidak, aku...

Stop. Aku tidak ke mana-mana
sampai kau memberitahuku....

Apa yang sedang terjadi
padaku, oke?

Siapa kau...

...dan apa yang mereka lakukan
terhadap pacarku?

Oke.

Apakah kau ingat...

...ketika kau ditangkap
ketika kau berumur 18 karena kepemilikan ganja?

Itulah pertama kali kita bertemu.

Saat itu aku merekrut orang untuk
sebuah program yang disebut Wiseman.

Yang pada dasarnya dirancang...

...untuk mengantisipasi pemogokan
pelaku pelanggaran...

..dan menawarkan mereka
kesempatan untuk menjadi relawan.

Relawan? Untuk apa?

Untuk... Untuk menjadi bahan percobaan.

Sebuah percobaan?

Ya.

Itu adalah sebuah kesalahan.

Tidak, tapi Mike, kau berhasil.

Semua subject
yang ada..,...

Mereka semua gagal.

Tapi tidak denganmu.

Kau sukses.

Tapi itu membuatmu gila.

Itu membuat semua orang gila.

Risiko tidak sepadan dengan
imbalanya.

Jadi aku menutup programnya..,...

Dan aku memberimu
kehidupan baru dan identitas baru.

- Sebuah awal baru di sini.
- Yeah.

Jadi kau menghapus ingatanku.

Dan kau mempermainkan kepalaku.

Dan kau meninggalkanku di sini
dengan pacar palsu.

- Tidak
- Tidak, Mike, Mike, tunggu.

Ini bukan dirimu yang sebenarnya.

Pemikiran lambat,
ketidakmampuan untuk meninggalkan kota.

Ketakutan...
Kami melakukan itu untuk melindungimu.

- Untuk melindungiku?
- Yeah.

Bilang itu pada orang-orang
yang mencoba membunuhku.

Siapa orang-orang itu?

Hey. Kau wanita dari TV itu!

Hey.

Dasar keparat!

Apa?

Mike, kau mau kemana?

Pak, aset Howell masih hidup.

Dia dan Agen Lasseter...

...terlihat di POM bensin dekat Chestnut Street.

Sial!

- Halo?
- Hola, Petey.

Aku butuh pesawat tak berawak yang sudah terbang
dalam waktu kurang dari satu jam.

Hubungi aku jika sudah memasuki
radar.

Jadi kau akan meledakkan...

- Seisi kota?
- Jika memang harus.

Untuk menangkap satu orang?

Itu dia, Pheebs.

Itu dia tujuanya.

Tak apa-apa. Kembali bekerja!

Pak, penglihatan baru.

Dua subject menuju timur Perryman Way.

Mereka akan kembali ke rumah itu.

Dia tidak hanya akan
kembali ke rumah.

Mike kadang-kadang
sedikit lambat..,...

Tapi dia bukan orang bodoh.

Mike, Aku tidak percaya...

Kau akan kembali ke rumahmu.

Aku akan masuk kedalam
dan tidur.

Dia bisa saja mengirim penembak jitu...

...yang sedang membidik kita sekarang.

Oh ya? Kalau begitu tembak aku!

Memangnya kenapa?

Kenapa kau masih di sini?

Aku tidak ingin kau mati.

Mengapa?

Karena...

Karena aku peduli padamu,
oke?

Oke, Aku tidak peduli, oke.

Jika aku mati, aku akan
mati sambil menghisap ganja...

...dan tersenyum di tempat tidur.

Dan kau boleh tetap disini atau pergi.

Otis, aku ingin kau dan
Beedle pergi ke rumah itu...

Dan mengkonfirmasi lokasi
Lasseter dan aset Howell.

Sekarang, terima kasih, sekarang!

Baiklah Pak.

Apa lihat-lihat?

Siapa itu Apollo Ape?

Dia adalah astronot monyet.

Aku yang membuatnya.
Dia pergi berpetualang.

Hei, Mike, kau tahu Phoebe
seharusnya kembali.

Ketika kau berada di program ini,
dia selalu menjagamu.

Semua aset lainnya
terus gagal..,....

Kau terus berhasil.

Dia sangat percaya padamu.

Kau nyata baginya.

Dia seharusnya
membuatmu menetap ke kota ini...

...dan kemudian ia
akan dipindahkan.

Tapi dia memutuskan
untuk tinggal bersamamu.

Dia menyerahkan segalanya..,...

Seumur hidup malahan.

Aku hanya ingin kau tahu itu.

Bu Lasseter?

Kemarilah.

Asset Howell dikonfirmasi di tempat!

Pak, aset Howell
dikonfirmasi di tempat.

Meminta bantuan segera.

Dimengerti.
Pesawat Drone dikirim, aktifkan.

Tapi bagaimana dengan Otis?

Pesawat Drone dikirim, aktifkan!

Kita siap untuk menyerang.

Dimengerti, siap menyerang.

Agen Douglas, konfirmasi.

Siap.

Bergerak ke posisi menyerang.

Oke. Ini dia. Baiklah.

Sial! Oke, tetap di sini.

Beedle!

Target sudah kunci.

Menunggu konfirmasi untuk menyerang.

Tembak!

Agen Douglas, konfirmasi penyerangan.

Tembak segera!

Ada apa denganmu! Jatuhkan sekarang!

Jatuhkan!

Sekarang! Tembak! Sekarang!

Agen Douglas?

Kita kehilanga target.

- Apa kau dengar? Agen Douglas! !
- Dasar bodoh!

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

- lima, empat, tiga, dua...
- Tidak, persetan denganmu.

Penguncian target dilepas.

Komunikasi dengan satelit Predator sudah dimatikan.

Pangakalan stasiun telah kehilangan
komunikasi dengan pesawat.

Wow.

Trik penggorengan lama.

Sial. Sial!

Ini Krueger.

Halo, Tn. Krueger .

Punya waktu sebentar?

Semua personil diharap mundur.

Semua personil diharap mundur.

Lakukan segera

Evakuasi protokol non-kombatan.

Semua kendaraan transportasi...

Otis..,...

Bagaimana kau bisa seperti ini?

Jangan dijawab.

Bagaimana jika itu orang-orang yang menahan
Phoebe?

Sudah pasti.

Oke, maka aku
akan menjawabnya.

Janga, Mike.

- Halo?
- Halo.

Siapa ini?

Kau dulu.

Silah. Ini kau, bukan?

- Ini Mike Howell.
- Ya. Siapa ini?

Apakah rumahnya...

...tidak terbakar?

Tidak,
rumah nya baik-baik saja.

Oke.

Jadi apa rencananya sekarang?

Maksudku, apa kau akan menyerah?

Astaga! Kena deh.

Aku menyerah.

Mengapa kau tidak datang ke
parkiran Max Goods..,...

Dan menerima penyerahan diriku.

- Max Goods di jalan Wilson?
- Ya.

Ya, apa lokasinya di seberang toko ban?

'The Ten Minute Tires?'

Apa? Ya! Itu dia Max Goods.

Jadi apa yang terjadi
jika aku bertemu denganmu di sana?

Maksudmu, bagaimana kau menerima
penyerahan diri?

Apakah aku harus menadatangni sesuatu?

Pacarmu di sini.

Apakah kau ingin
melihatnya hidup?

Entahlah.

Jadi jika aku mengeluarkan pistolku
dan menembak wajahnya..,...

Kau tidak akan marah?

Tidak, aku tidak akan marah.

Apakah dia benar-benar bersamamu?

Mikey?

Aku minta maaf.

Tapi akulah si pohon itu.

Aku telah menjadi pohon itu sepanjang waktu, kaulah mobilnya.

Oke?

Aku mencintaimu.

Jadi kini kau boleh pergi,
Kau boleh pergi kemanapun yang kau inginkan...

Dan mereka tidak akan pernah...

Itu tadi benar-benar payah.

Mike, apa yang kau lakukan?

Aku akan menyelamatkan cewek'ku.

Keluar!
Keluar dari truk!

Kalian semua Kode-3 sekarang!

Pergi! Pergi! Lebih cepat! Pergi!

Cepat! Ini dia!

Ini adalah saatnya menunjukkan untuk apa
sebenarnya kau dilatih!

Ini bukan
gladi resik, oke!

Orang ini mematikan.

Dia akan diam-diam menyelinapi kita.

Sudah jelas?

Sial!

Laugher, keluar sini!

Hey, Phoebe! Phoebe!

- Hei, Phoebe...
- Mike!

Aku hanya ingin bilang bahwa, aku mencintaimu.

Dan bahwa segala sesuatunya
akan baik-baik saja.

Maksudku, tidak secara sempurna, tapi lebih baik lah.

Contohnya mungkin kita harus membeli rumah baru..,...

- Dan juga mobil...
- Kalian berdua, apa kalian bisa membunuhnya?

- Bunuh dia.
- ....tapi aku datang untuk membunuhmu.

Dan ini semua akan berakhir.

Soon-ish .

Phoebe!

Yates, menyerah!

Biarkan aku pergi,
hanya itu yang dia inginkan!

Aah!

Pergi! Pergi!

- Laugher, tangkap dia.
- Sial!

Phoebe!

Laugher, akhiri ini semua.

Jangan sembunyi!

Keluar.
Aku benar-benar ingin berbicara denganmu.

Ayo keluar!

Kemarilah!

Kau tahu...

Apa? Apa yang aku tahu?
Apa yang aku tahu?

Mengapa tidak kau ceritakan
apa yang aku tahu?

Tamat riwayatmu!

Oh ya? Bagaimana?

Pacarku yang menyedihkan itu...

Dia akan membunuhmu
dan kau tahu itu.

Kau tahu apa?

Kau...

Aku pikir kau sepertiku.

Persetan dengan ini!

Sial! Mereka akan
menertawakanmu...

Besok pagi di tempat pembekalan!

Kau tahu, Tarzan..,...

Kenapa tidak terbekar bersama dengan keramu itu!

Kau membuatku takut.

Maukah Kau keluar?
Bisakah kita bicara?

Aku ingin bicara...

Aku minta maaf.

Aku tidak bisa mengendalikan...

Hal-hal yang mereka lakukan
di kepelaku.

Mereka menciptakanmu seperti mereka menciptakanku.

Tapi kau lebih baik dari aku.

Siapa yang memerintahmu?

Tidak ada.

Itu pasti menyenangkan.

Siapa yang jalang sekarang, keparat?

Cukup, Lasseter.

Cukup!

Mike?

Mike?

Sayang?

Phoebe...

Sial.

Apakah kau ingin pulang?

Oke.

Oke.

Dia menerima lamaranku!

Dia menerima lamaranku!

Ayolah, apa kalian tak bisa memberi kami waktu...

- Angkat tangan!
- Sempurna.

Selamat.
Di hutan..,...

Di tengah hujan!

Itu tingkat paling tinggi yang kalian capai!

Aku hanya ingin bilang, Pak..,...

Bahwa Petrus Douglas
tidak harus bertanggung jawab...

...atas setiap tindakannya
dalam 24 jam terakhir.

Douglas akan ditangani
ketika ia ditangani.

Kau, di sisi lain..,...

Kau secara langsung mengganggu
operasi pemerintah.

Dan sebagai hasilnya..,...

Kau menyebabkan
kematian warga sipil tak berdosa.

Apakah itu benar?

- Ya, Pak.
- Anda sangat benar, Pak.

Berkat Lasseter
mengaktifkan aset Howell..,...

Tujuh warga Amerika
sekarang meninggal.

Dalam sebuah operasi yang tidak akan...

Ini adalah operasi yang
Kau buat dan dipelopori....

Tanpa otorisasi apapun,
apakah itu benar?

Ya, Pak,
tetapi Anda harus mengerti..,...

Aku harus melakukanya.

Apa kau bilang?

Apakah Saya membuat kesalahan?

Anda tahu, saya punya salah.

Apakah saya mengambil jalan pintas?
Jelas.

Tapi pada akhirnya, saya hanya
melakukan apa yang perlu saya lakukan...

...untuk membuat
sistem yang efisien dan...

...tak mengeluarkan biaya mahal yang
sudah diberlakukan.

Dan jika saya berhasil melakukannya..,...

Anda akan berterima kasih kepada saya. Bukan begitu?

Ayo, Anda akan
berterima kasih kepada saya, kan?

- Yeah.
- Ok.

Terima kasih.

Sekarang aku...

Aku tidak tahu
apakah ini pantas..,...

Tapi tolong,
jangan bunuh saya.

Aku adalah atasanmu.

Ketika aku meneleponmu untuk memberitahumu....

Bahwa program itu terjadi..,...

Aku melakukannya dengan hormat
dan sopan santun..,...

Dan kau telah membuatku
menyesalinya sekarang.

Aku tidak ingin kau bertingkah kekanak-kanakan...

Dan mencoba untuk menyelamatkan anjingmu.

Anak anjing itu akan di nonaktifkan..,...

Aku mendapat kabar kalau anak anjing itu sudah mati.

Tapi anak anjing itu malah
mengacaukan semuanya!

Kau memiliki anak anjing rabies yang menakutkan...

...yang mampu membunuh orang....

Dan masih harus di jinakkan.

Kau paham itu? Benar?

Benar, Pak.

Kau lebih baik berdoa kau dapat menemukan
cara untuk mengubah ini menjadi kemenangan

Dan menciptakan keajaiban!

Karena jika kau tidak bisa...

Akan seperti itulah nasibmu.

Anda sudah memiliki
keajaiban Anda, Pak.

Program saya berhasil.

Program Wiseman mengalahkan Toughguy.

Mike Howell memusnahkan....

...17 aset Toughguy
seorang diri.

Yang membuat dia menjadi
aset yang paling efektif...

Yang pernah kita lihat
dalam Program Ultra.

Dalam 60 tahun terakhir.

Maafkan saya karena mengatakan itu, Pak.

Tapi anak anjing itu
layak diselamatkan.

Anak anjing itu adalah anak anjing senilai $ 400 juta.

Dan Anda menahanya
dalam sel tahanan sekarang.

Anda akan menonaktifkanya begitu saja?

Darimana kau ingin memulainya...

Agen Howell?

Tunggu sebentar.

Oke.

Halo. Hi.

Mereka mengambil umpanya.

Jadi ini orangnya?

Ketika kami menangkapnya...

...dia hanya membawa ini.

[PERSETAN DENGANMU]

Kau pikir tampangmu ini manis?

Namaku Da Wei Rao.

Dan mereka hanya mengirim satu orang?

Satu pria tak bersenjata?

Apanya yang lucu?

Maaf...

Aku tidak sadar kalau aku
bisa bahasa Mandarin

Translated by Wiji Joko
Penyelaras akhir oleh : Irfan_yamakasi

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now