All language subtitles for Aatakkuntu Lekkakkilla (2020) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

>

My name is Shyam,
Syamsundar to be precise.

Mr. Bhujangappa told me that
only mentioning my name at your shop is enough.

Oh, are you
Mr. Bhujangappa's acquaintance?

Come, I will show you his house.

Wait, let ma'am enter first.

The house is beautiful, isn't it?
- Very nice!

What do you do? - I am a Civil Engineer,
I worked in Hubli for five years.

I got married to a Hubli girl a week ago
and shifted to Bengaluru.

By the way, is Mr. Bhujangappa really
the house owner? - Why do you doubt?

Nothing, I watched the pictures of this house
on the internet and fixed the deal over a call.

So, I just asked.

This house belongs to his nephew,
but he looks after its concerns.

He will be here any time.
- Okay.

No matter who the owner is,
I cannot miss the rent.

By the way, where is his nephew?
- I have no idea.

Here he is. Hello, sir.
- Hello. - Hello, Brother.

She is more beautiful
than the bungalow.

Mind your work,
don't roll your eyes too much.

Shyam, did you check the Vastu?
Is everything fine?

Sangeeta, I am a Civil Engineer.
Of course, I know all that.

Brother, don't get tensed.
I have a priest who knows Vastu very well.

One call and he will tell you dos
and donts about the Vastu. Let me call him.

Sir, turn the loud speaker on.
- Sure.

Even the ringtone is as per Vastu.

Hello, sir.
- Hello! What's the matter?

Nothing much, I wanted to know
the Vastu of a house. - Okay, tell me.

Actually, that is to the North.
- What is?

The thing we enter through.
- Oh, that is fine.

After that, this thing..
- Which thing?

This is to the East.
- That is also fine.

They are a newlywed couple,
Kubera Corner is here.. - Sir?

My shop is unattended,
I will go. - Meet me some time.

Priest, is everything fine?
I will call back later.

Brother, the Vastu is proper.
How did you like the house?

It's superb! Better than the pictures
I saw on the internet.

I got it all painted yesterday,
so it is ready to use.

I have also installed
CCTV for your safety.

You can watch over the house
only by entering the IP Address.

I will text you the details.

But..
- But what?

I am actually happy
you addressed me as brother.

Brother, we don't have to be related
by blood to address someone as brother.

Only trust, love and friendship
is enough, give it here.

I will go now, call me if you face any problem
and I will come immediately.

Would there be any problem?
- I mean, silly leaks and nailing the wall.

Call me, okay?
Let's go, idiot.

I have told you so many times to throw that photo,
but you never listen to me.

Brother, I keep taking off the photo
but I don't know how it settles there.

How did you like the house?
- It's ultimate.

How is it possible?
Tell me how!

First of all, throw it somewhere far.
Understood? - Okay, Brother.

You ogle at that maid!

To heck with your hello,
take care of the house.

Check if everything is all right once again,
don't complain again later.

I will go freshen up,
I am quite tired. Okay? - Okay.

"Without you, there isn't
any complaint with my life.."

"No complaints at all.."

"No complaints at all.."

"Without you,
the life isn't life.."

"There's nothing.."

"There's nothing between us.."

"There's nothing.."

'Amruta Residence!
This is my fate.'

With the blessings of the Goddess,
I got married to you.

If this Goddess blesses

today..

Purush!

What are you doing
at a place like this?

You had asked me to be in my limits
till we get married, but now we are married.

I agree, but you have to wait
for two more days.

Oh, God! How many more days
should I control? - What?

My desires.

Please, we both don't have parents.
So, no one is going to question us.

Please, Purush!
Even I have desires

but don't you remember what the astrologer said?
- What did he say?

That our planetary positions
are not favourable.

So, he has said that the couple
shouldn't get close for two days.

I think, he hasn't got married.
If he did, he wouldn't have said this.

He is married
and he also has a child.

Oh, so it might not be the planetary positions.
It must be his wife's periods, so he's said that.

Listen to him, you..
- Purush!

Please, darling. I have controlled
for so many days. - Okay, let's go now.

Goddess, a million thanks to You
for blessing me with her.

Once again, I will..
- Stop this nonsense, I told you to let's go home.

"This bond.."

"Is a bond for births.."

Dear?

Are you angry with me?

Please, dear.

Okay, would you calm down
if you I agree to it?

I agree.

I said, I agree.

But only after 48 hours.

By the way, didn't you have
any boyfriends during your college days?

Everyone wants to go
for love marriage

but that didn't happen
in my life.

But why do you ask?
- Just like that, nothing serious.

Here you go.

Purush, can I ask you
a question too? - Sure.

Didn't you have
a girlfriend before?

Everyone experiences this during
their college days, what's so special about it?

Oh, so tell me your love story.

My love story?

No, I never felt like
falling in love with anyone.

Or maybe, because I never found
a beauty like you back then.

Don't lie to me, tell me
your love story.

Swear on me, you should
share your love story with me.

Should I?

I loved someone a lot.

She loved me a lot too.

We had also decided
to get married..

But I don't know why, she said to me
that she can't marry me and left me.

Where did she go?

Here you are!

Do you know how scared I got?
- Scared?

Are you serious?

I did that
so that I get this chance.

Don't you have any other ideas
to prank me?

Oh, sorry.
I am so sorry.

Libido.
- What did you say?

Did you ask me to leave you?
- Libidos!

What does libidos mean?

Lusty fellow!
Hey, Sangeeta!

Purush, calm down.

Purush, calm down.
Why do you get hurt?

She should be hurt for losing you,
not the other way around.

Hey, Sangeeta!
Please stop!

"You are my voice,
now you are my answers to pain.."

"You are the sign of my life now.."

"You are exactly
like I imagined to be.."

"Listen to all my problems now.."

"I will be your feathers,
you can fly high.."

"I will be your eyes,
watching you all my life.."

"My heart is eager
to express all its dreams now.."

"A smile on my face
as long as you are with me.."

"Everything else
is only after you.."

"I pray God
that I lose myself to you.."

"You are my life now,
how can I live without you?"

"You are the answer to all my problems,
you are my happiness.."

"I will be the wind
that makes your curls fly.."

"I will be the answer
to all your problems now.."

"My palm writings
are yours now.."

"My steps
lead only to you now.."

"I will be the shining star to you.."

"Even the time moves fast,
I will walk with you as your smile.."

"My dreams are only about you now,
you are the beginning and the end.."

"My eyes look only for you now,
you are my happiness now.."

"You are the ray of light
even in the darkness to me.."

"I will be there always
to reach to you.."

"You are in my imagination,
you are my destiny.."

"You are the sign of love.."

"My imagination is all
about you now.."

"Listen to all my problems now.."

"I will be your feathers,
you can fly high.."

"I will be your eyes,
watching you all my life.."

"I will be your feathers,
you can fly high.."

"I will be your eyes,
watching you all my life.."

Dear, what is this?

You shouldn't be so impatient
for the honeymoon night.

Then what should I be?

Excitement!

During the honeymoon night,
wife should bring it and not the husband.

This is to help the energy
and excitement increase.

At a time like this, whether you
should bring it or me is not important.

Vijay, how dare you
touch my girl!

I will kill you!

What happened?
Why are you behaving like this?

Why did you push me away?
- Dear, what are you doing there?

When did I push you away?

How did you think I fell here
without you pushing me away?

Yes, I kicked you.
Now, what would you do about it?

What happened, dear?

Didn't you like me touching you?

Or you don't like me?

Or are you joking?

Hey, do I look like
a comedian to you?

Forget touching me, even you
think of touching me, I will kill you!

Meghana is my girl,
she is mine.

She is meant for me.

Is Meghana your girl?

Then what am I to her?

Hey, who are you?
Who are you?!

Are you asking me who I am?
Purush, what's wrong with you?

Come on, lie down.

Are you joking around?

You were so excited for our honeymoon night
all the while, what happened to you now.. - Hey!

Don't come near me.
- Why? What's wrong, Purush?

Are you asking me what happened?

After showing your weird form,
are you asking me what happened?

What weird form are you talking about?
Tell me clearly, what exactly happened?

Don't come near me,
stay where you are. - Purush!

I will tell you.

I will tell you everything.

But not now.

You go to bed.

Take rest.

Mother?

Mother!

Shyam?

Shyam?

Wake up.

What is it? - I heard a kid calling
for her mother. Didn't you hear it?

Wake up.

Some kid is calling for her mother,
why do you worry?

Go back to bed, you spoilt my sleep.
- No, Shyam. I heard her calling twice.

Please wake up.

Sangeeta, there is a lot of time
for us to bear kids.

Do you already want kids?
Why don't you go back to bed?

Mother!

Mother!

Mother!

Mother?

Mother?

Mother!

Did the baby call here as well?
- Yes, but on the TV.

We didn't turn the TV off at night.
- Really?

Then you said
that the kid called you there?

Okay, come on now.

Hello!
The patient name please?

Meghana.
- How are you related to her?

I am her husband.

Excuse me?
Can you move a bit please?

Please?

Excuse me, do you want to sit?
Come on.

Please.

Go sit there.

Meghana?

Mother!

Hey, sorry..

Why do you get scared?
Calm down, I was the one who called you that.

Here is your bed coffee.

Shyam, please don't do that
even for a joke. - Sorry, ma'am.

'Mother!'

Shyam, what is that?

Not only did you prank me,
but also wrote it on the wall.

If I say it wasn't me,
she would get scared again.

I was just pranking you.

Okay, I am getting late for office.
I will go now.

If you get bored, read some good books.
Don't think too much and spoil your mood. Okay?

See you.

Shyam, just a minute.

Come home soon in the evening.
- Okay.

Bye.

I don't know what the problem is

but she is like,
she is there but not actually.

It's a chemical problem.
Or it is a chemical imbalance in the brain.

This problem can be cured,
but it is dangerous if you ignore it.

But if you discontinue the medication,
it will just get worse.

No, no, she won't miss the medication
no matter what.

Right, Meghana?

Thank you, Doctor.
- Good! Take care.

Let's go.

Can I have your card, please?

Thank you.
Shall we go now? - Okay.

Purush?

I have been looking for you
to give you a glass of milk

but what are you doing here?
What's wrong?

Meghana, nothing is wrong.
Just like that, casually.

See the sunset.

Welcoming the moonlight

the sun set.

Cool breeze of the evening.

The birds chirping
and such nature beauty!

Wow!
It's awesome!

Dear, isn't the nature beautiful?

Okay, come on.
It's night, let's go.

Meghana?
- Yes.

Don't you feel anything?

I am so happy..
- About what?

I really am surprised
that you are the same Meghana.

Come on, this is a bit too much.
I am always yours.

My love is always for you.

Don't be under that misconception,
she is always mine. - Who are you, coward?

You are playing with my emotions
again and again.

Meghana is my life,
she is my love.

First of all, get lost!

Otherwise, I would..

Meghana is my love, boy. - You are just
a shadow that has overshadowed my love.

You should be ashamed
of possessing an innocent girl.

Get lost!
- That is never possible. - Please..

I beg of you, I don't
even know who you are.

But please don't poison
our budding love.

Budding love, you say?

My love for her is like a big old tree.
You are poisoning it now.

You can ask Meghana if you want.

Our first love, the moments we lived
and our lovely moments.

Not only that, you can ask me how many strands
I have on my heart. - Shame on you!

Even if you tell me a thousand lies,
you can't kill our pure love.

Is only your love pure?
- No one can win love with hatred and jealousy.

Moreover, you don't even deserve
to doubt our love for each other.

Stand far away from us and watch us,
you will know the truth.

Okay, then I will see
how pure your love is.

Then get the heck out of here!

I said, get out! - Purush, what's wrong with you
that you are ordering me to get out!

Purush, did he say something again?

No, he didn't.
I just called for you.

Purush, tell me the truth.
Did he say something again?

No, Meghana.
I was just calling you.

The dark clouds melted

and poured heavily

and just like we are
floating in the skies

Meghana got her problem cured

and has acquired my heart.

So, this is
a special welcome for her.

Okay. Purush, have some milk first.

When the cream itself is beside me,
why do I need milk? - Purush!

Have it.

"Life is beautiful
when you are in love.."

"Life is beautiful
when you are in love.."

"Life is ugly
when you nurture hatred.."

Shyam, you are late for office.
Haven't you left yet?

Yes, I am almost done.
I will leave now. - Okay.

Have some coffee.

Thank you.

Very nice!

Okay, I will be downstairs.

Shyam, what is that noise?

Shyam?

Shyam, what was that noise?
- Sangeeta, how did this marker end up here?

Shyam, are you not satisfied drawing on the papers
that you have drawn on the wall too?

Actually..

Don't give excuses,
don't do this again.

Okay, I am getting late for office.
I will go now.

Okay, bye.
Take care.

Who is behind all this?
I just don't understand!

Sir, I feel like someone pulls
the bedsheets when I am asleep.

But when I wake up,
I don't see anyone around.

All of a sudden, I hear an irritating
noise and crowd around me.

I feel scared when I am alone,
there would be blood everywhere.

My friend, Ravi, visits me sometimes
and calms me down.

It is a good thing.
Good!

By the way, are you that Ravi?
- Not me, sir.

He is his close friend.
It has been three years he committed suicide.

But he still imagines him.

Does your friend only talk to you
or you see him too? - I see him everyday, sir.

Look, he is still just beside me.

Here you go.
- Yes, sir.

Continue this medication,
I have added one more. - Okay, sir.

Meet me again next month.
- Okay, see you. - Bye.

Take care.

Be strong, nothing will go wrong.
Take your medication on time.

This way.

Come in, Purushottam.

Come in, please be seated.

Tell me, Purushottam.
You have come alone.

How is your wife doing?
- My wife is pregnant.

She is six months pregnant.
- Oh, nice! Congratulations!

No!

I am not responsible for this.

What do you mean?

That bastard is
responsible for this.

Is it?

But.. - Yes, Doctor.

When my wife was asleep,
I have seen him getting her all excited.

Meghana!
- Purush!

Purush!

Don't just hide, show yourself.
- Come on.

Come on, shoot me.

Otherwise, I will disappear.

Stop!

Stop!

I escaped.

Didn't I tell you
to not to shoot?

Your aim is not good.

You escaped today,
but I will kill you someday!

Just wait for it.

I can understand.
Sit down..

No matter what it is,
they can never unite physically.

Even I didn't believe it before,
but after seeing all this

I am fed of my life, sir.

I just don't want to live.

Chemical sparks
cause these symptoms.

Nothing to worry.

Hope she is taking medication properly.
- Yes, she is.

There is no problem until
she takes her medication regularly.

You be strong, okay?
Take care.

Bye.
- Thank you.

Don't worry, it's all fine.

"You became a storm in my life.."

"Who cursed this life,
you became a source.."

"All the sorrows are hurting now.."

"This feels like
the end of my happiness.."

"You killed my dreams
one by one.."

"How can I live with this pain now?"

"You killed my dreams
one by one.."

"How can I live with this pain now?"

Hey, wait. I'll tell you the gender of the baby.
- No, no. I will tell you first.

No, I will tell you.
I will tell you first. - Okay, tell me.

We will have a baby boy.

No, no, we will have
a cute baby girl just like you.

"A storm can never be pleasant.."

"Why did I ever trust you?"

"The earth is not worth living,
the sky is like a dark cloud.."

"With whom shall I share this pain?"

"I don't know what to say
or do.."

"You killed my dreams
one by one.."

"How can I live with this pain now?"

"You killed my dreams
one by one.."

"How can I live with this pain now?"

You are fine, right?
- Yes, I am completely fine.

Who pushed you?

Nothing has happened, Purush.
What happened?

Bastard!

What if something had happened to you?
What if something has happened to your baby?

Purush?

Dear?

"What can I pray for God?"

"The silence is haunting me
in different forms.."

"My life story is
all about tears now.."

"One moment is enough
for this heart to break.."

"My life is so close
to being dead now.."

"You killed my dreams
one by one.."

"How can I live with this pain now?"

She must be the engineer's wife.
- Exactly.

Good morning, sir.
Welcome, ma'am.

Mother?

Sangeeta, wait.
Sangeeta!

Sangeeta, don't run!

Sangeeta!

Sangeeta, where are you going?

Sangeeta!

Mother!

Sangeeta!

Mother, look what I have written.
- Didn't I tell you not to come upstairs.

You have become so naughty. - I have told you
so many times not to bring children here.

I had told her not to, sir.
She didn't listen to me.

Doctor, my wife?
- Congratulations! It's a baby girl.

'No, no, we will have
a cute baby girl just like you.'

Thank you, Doctor.

The baby is so cute,
just like you.

Thank you, Meghana.
- So, it's a baby girl just like you wanted.

Yes, yes.

She is so cute!

Though she is a baby girl,
she looks just like you.

Yes, right.

Okay, I will go now.

If he comes here,
he will create a scene.

Come on, he can't see you anywhere.
He will come and go.

Please be here.

Please be here.

What do you want, baby?

My baby!

Hey, your father is here.

Father, carry her.
Would you go to your father?

Are you upset
that it is a baby girl?

Look at her, she stopped crying
when she went to her father.

Mother!

This is our house.
Vacate this house.

Who is it?

Who is it?

Sangeeta, I have been ringing the bell.
Why did you take so much time to open the door?

By the way,
why do you look shocked?

There is a power cut,
couldn't you get the UPS switched on?

That's broken down for a week,
I have told the watchman but to no avail.

No use depending on him,
I will get it repaired tomorrow.

Shyam, shall we vacate this house
and shift to some other?

I don't feel good about this house.
- Okay.

Anyway, the project I am working on
is in the final stage.

If they get me transferred to Hyderabad or Mumbai,
it would be a waste that we shifted.

Only a few more days.

But what happened now? - A child was crying
in the rains and then it entered our house.

Do you know how scared I was?

Do you want me to believe you?
Firstly, stop dreaming.

Sangeeta, you stay alone at home.
You don't even want a maid home.

Now, you imagine things.
What do I do?

No, Shyam.
I did see her.

The power has resumed,
I am famished.

Dear? Dear, wake up.
It's quite late.

Ammu?

Amruta?
- Amruta?

Where did she go?
I sent her to wake you up.

Amruta?
Where are you, dear?

Ammu?
- Mother, here I am. - Hey, naughty!

Meghana?

Meghana?

Ammu?

What are you doing here?
- I am drawing, this is dad here.

You shouldn't scribble on the walls.
Look, what I've brought for you. - Thank you, Dad.

Shall we see what's inside?

What is this?
- Cheetah. - Yes.

What is this?
- Zebra.

What is this?
- Tiger. - Tiger!

Shyam, good morning!

Get up!
- Good morning.

Good morning.

What's wrong with you?
- Why? What's the matter?

Come, look in the mirror.

Sangeeta, what is it?
- Look for yourselves.

What the heck.. - Shyam, either you have gone mad
or someone is doing all this secretly here.

Come on now, take a shower.

Sangeeta!

Sangeeta!

What happened, Shyam?

Hey, Shyam!

Is this our house
or a Montessori play home?

What is all this?

There's a client meeting today,
I prepared for it all night.

What is this? What are all the toys
in the storeroom doing here?

How would I know, Shyam?
Why are you shouting at me after doing all this?

Did I do this?
Do you think I am mad or what? - Then am I mad?

Then who is doing all this?
Who else is here part from us in this house?

Shyam, wasn't it you
who wrote 'Mother' on the wall?

I just lied to you
so that you don't get scared.

I told you that this house is weird,
but you didn't listen to me.

Now, look at what has happened.
Not only these documents, come here..

Look over here.

Look over here.
Can you see it?

Look over here.

Look over here.

What do you call this?
You don't believe in anything I say.

I am so sorry, Sangeeta.

Do you really know nothing of it? - If you still
don't trust me, you have gone mad and not me.

Sangeeta..

A for Amma.
- Meghana!

What happened?

Do you even know what's happening around you?
Look at what she has done.

We can get the walls painted, this is
how children express themselves.

Here, have some water.

If I see her scribbling on the wall again,
I will cut your limbs.

I will kill you!

Oh, you have come again.

I thought you have left us
since I didn't see you for long.

But you have not left us yet.

Meghana is my wife,
that is my baby.

I just can't leave them.

Your daughter?
Look at what I would do to her now.

Hey, I am warning.
Don't harm her, just get lost!

Hi, Dad!

Hi! - Dear, did you forget
our daughter's birthday? Why are you so late?

Hi!
- Hi, Purushottam!

Birthday celebration is quite grand!

Though I was not here,
looks like everything is over.

Do you really think
you still need me?

Dear..

So much decoration and so many guests,
but you haven't cut the cake yet. Strange!

Baby, come here.
Come on, come on.

Do you know
what I have brought for you?

Shall I help you wear it?

Happy birthday!

Dear, enough of pampering her.
Come, let's cut her birthday cake.

Come on, Ammu.

Let me light the candle.

You are my darling!

Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!

Happy birthday dear Ammu!
- Happy birthday to Amruta!

Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!

Wait, I have to feed her the cake first.
Amruta is my daughter. - Hey, she is my daughter.

I will feed her the cake first.
- Okay, you can.

But she is not just your daughter,
she is our daughter.

You or I don't have to tell whose
daughter she is, let her say it. - Really?

Baby, you tell him
whose daughter you are.

Dear, she wants both of us.
She can't take anyone's side.

She will take my side.
- Oh, that's quite a challenge.

Are you challenging me?

What if she takes my side?
- If she does, I will never come back.

What is she takes my side? - Dad, will you
feed the cake to me or should I feed it to you?

You feed it, dear.

But you have
to decide if it's me or him.

Dear!
- Hey!

Please let her go.
- I looked after you so well for all these years

but you are taking his side now.
- Please let her go.

I beg of you.
- You are not my daughter anymore. You are not!

Did you see that?
She is my daughter. - Yes, she is.

Please let her go.
- I was raising an enemy all these years

but now I will show you its end too.
- Dear!

Hello, sir.
- Yes, Suresh. What's the matter?

I don't understand how to say it to you, sir.
- Tell me what it is.

There has been a theft
on the site, sir. - What?!

This is a huge issue, sir.
- Oh, my God!

Find out who did this before
the higher authorities come to know about this.

This company has a reputation,
it is not like other companies.

Later, we will be blamed for this.

What the heck were the security guards doing?
- Everyone has escaped, sir. No one is there.

Then what are you thinking about?
Go register a police complaint.

I have also got CCTV installed for your safety,
only an IP Address is needed to watch the footage.

By the way, did you check the CCTV footage?
- Sir, they have deleted everything in it.

Sir, what happened?

Nothing, go attend that work.
- Okay, sir.

What is she doing
with the security guard?

I am a fool!

I had forgotten that
there is a CCTV at home.

Sir!

Sir!

Sir!

What is it?

Who are you?
- Sir, isn't the Inspector here?

Come back tomorrow morning.|

I have to meet him urgently.
- I said, come back in the morning.

I have murdered someone.
- Okay, come back tomorrow morning.

He isn't take me seriously.

Sharanu, he claims to have murdered someone.
File a complaint and put him behind bars.

Sir, it is not actually a murder.
I have to tell you in detail about.. - Sharanu!

Ask him what his story is.

Sir, what's your problem?
You don't even let me sleep.

Come on, tell me your story.
- Sir..

Actually..

You have spoilt my sleep anyway,
at least tell me your story.

Sir..

The Inspector is here!

Hey, get some pickle.
- Right away, sir. - Sir..

Make it soon.
- Be seated, don't be afraid.

Like I said, be calm. The Inspector is
a noble person. - Yes, yes. Indeed.

You don't have to be afraid.
- Hey, should I come inside?

How long do you take
to get some pickle?

Here you go, sir.

Who is he?
- Sir, he is narrating a story.

He says, he has murdered someone
but claims that it is not a murder.

He has murdered someone,
but it is not a murder.

Get him here.
- Okay, sir.

What about Jayanna's case?
Haven't we receive the money yet?

Sir, it is pending.

Don't keep it pending for too long,
complete it soon.

Hey, get up!
I said, get up!

What's your problem?
- Sir, I have murdered someone

but that is not a murder.

That's what he said too, but it's not good.
Tell me something else.

I mean, someone used to possess
my wife and torture me sometimes.

You should be the third wheel,
that's why he is doing that.

After all, one possesses someone
to torture the other.

That's not what I meant, sir.

My wife was in love with someone
before she got married to me, sir.

But he was killed in an accident.

Then he..

Used to torture my wife.

I was fed up of it, so today..

You come and go back,
you come again only to go back.

Hey, how long would you possess
a lady and show off your manliness?

If you are a real man,
possess me. I challenge you.

I will kill you.

Do you have the guts
to get possessed by me?

Here I come.

You just can't get rid of me.

Try me if you can.

If you are a real man, come on.
- Come on!

Today is your doom day!

Do you want my Meghana?

Come on, come on!

Do you want to become
my baby's father, rascal?

I am a real man,
come on.

Hey, stop it!

This is not your drama stage,
but a police station. - Sorry, sir.

He tortured us for all these years,
so I got excited when I killed him. Sorry, sir.

Hey, hold him.

How many are there in your family?
- My wife, my daughter, me

and Vicky..

Vicky is no more, sir.
- Neither would you.

Hey, let him go.

Where is your house?
Tell me!

Where is your house?

Hey, get back.
Let him stay here.

Have you called for an ambulance?
- It's coming, sir.

Hey, who let you in?
Get out! - Okay, sir.

Get out, man!

Hey, get down!
- Sir..

Come here.
- Sir.. - Shut the heck up!

Beat him in such a way
that he doesn't bleed.

I will follow the ambulance and return in
the morning with a post-mortem report - Okay, sir.

Watchman, you get in too.
- Sir.. - Hey, get in!

Hey, get in!
- Come on.

Hello..
Hello, Shyam?

Where are you? - Sangeeta, what happened
that you sound so shocked?

I hear some weird sounds at home,
come soon. - Hello? I am coming, Sangeeta.

Hello, Sangeeta?
Say something, can you hear me?

Shyam..
- Hello, Sangeeta?

Shyam, I hear weird sounds.
Come soon.

Shyam, please come fast.
I am getting scared. - Hello, Sangeeta..

Sangeeta, I am coming right away.

Sangeeta, I am on my way.
Be careful, I am almost there.

Shyam, there is a woman here.

I can see a kid.
- Don't be afraid, I am almost there.

I don't know what to do,
- Sangeeta, how else should I tell you?

Nothing would happen to you,
just be calm.

I can't see them now,
they disappeared all of a sudden.

Sangeeta, say something.
I have reached almost.

Why are you scared?
- I saw a kid run just now.

Sangeeta, I'm watching in the CCTV. Nothing is
over there. Why are you scared unnecessarily?

Sangeeta..

Sangeeta, hope nothing happened.

Sangeeta, there's nothing here.
Why are you scared? Understood?

Calm down.

Come on.

Mother?

What is this case about? - His wife had
an extra-marital affair, so he's killed them both.

You!

Is murdering someone so easy for you?
You will rot in jail till death.

Who all are in your family?
- Father, mother, sister, me and my wife.

My father, mother and sister
have been to a temple.

When I returned from the office,
I saw my wife with someone else.

So, I killed them both!

I loved my wife a lot,
but she betrayed me. - Okay.. Okay!

You have killed your wife at least
when she was with her boyfriend

but there is someone inside who has even
killed the one who possessed his wife.

I will enquire him first,
I will deal with you later.

Come in.

Why is your nose bleeding?

Let me go, sir. I have to go home.
- Sit down, you can go later.

Take it off.

I said, take it off.

Sit down!

Now, tell me why you killed them.
What did Vicky use to do with your wife?

I am curious to know
how a spirit can make love, so tell me.

Meghana is mine,
the baby is mine too.

There is no way
I am going to go away from them.

No matter what you say,
I became a fan of him.

Even after his death, he has been
with your wife so many times

then just imagine what he would
have done when he was alive.

When he was alive

what all he would have done!

Sir, we tortured him so much but he is not
ready to say anything. He is quite tough.

Your conditions makes me feel
that he has tortured you all instead.

Do you know who Vicky is?

There were only three people in that house, sir.
I don't know who Vicky is.

Tell me why you killed her.

If you don't tell me the truth,
you will neither be able to walk nor sleep.

Why did you kill her?

Sir, believe me.
I killed Vicky.

Then where is Vicky's dead body?
- Sir, I don't know that.

Sir, if you don't believe me,
you can ask Dr. Arvind Kulkarni.

He will tell you that Vicky
had possessed my wife. Believe me, sir.

Dr. Arvind Kulkarni. - I have not done anything.
He will tell you everything in detail, sir.

Please don't beat me up, sir.

Moreover, the body is burnt completely.
I am not able to find whose body it is.

He is linking it to a doctor.

Hello? Dr. Arvind Kulkarni?
- Yes.

Good morning, sir. Inspector Bharat here.
- Good morning, Inspector. How can I help you?

Are a certain Purushottam
and Meghana your patients?

Purushottam and Meghana..
Yes, they are. What about them?

If you don't mind, can you please come
to our station for half an hour?

He is in our custody regarding
a murder case. - A murder case.

Yes.
- Oh! Of course, I will come.

But I am not in the city right now,
can I come tomorrow?

Yes, Doctor.
I will be waiting.

Thank you.

Boss, come on.
The doctor is here.

After thrashing me so badly,
are you going to give me a treatment?

I don't want anything.
Just let me go, I have to go home.

I am expected to.. - Dr. Arvind is here,
not any other doctor.

Oh, him! Why did he come?
- The Inspector hates lies!

So, if you confess to your crime,
he will hand you over to the court.

Otherwise, he will do this.
Come on now.

Do you know who he is?

He is a mentally unstable patient.

He doesn't even realise
why you have done this to him.

First of all, give him a first aid
and take him to a hospital.

Sir, they are not believing me.
At least, you tell them. - Okay, okay.

Take him away. - Okay, sir.
Come on, let's go.

What is this, Doctor?
I am totally confused.

You say that he is a patient,
but he says that his wife was.

This is the symptom
of this disease.

This is called
Paranoid Schizophrenia.

Such patients think that they are
all right and everyone else is not.

They see things
that no one can see.

They hear things that no one can hear,
they just don't believe anyone.

They try their best to prove
that the other person is wrong.

When he visited me for the first time,
I was totally taken aback.

Excuse me, sir?
- Yes, come in.

Get those reports ready.

Hello, sir.
I am Purushottam.

Hello, sir.
- She is Meghana, my wife.

Please sit down.
- Thank you.

Take a note.

Doctor, I guess
she has a spirit in her body.

Doctor, actually.. - Meghana, be quiet
for a while. I am talking to him.

Everything will be fine.

I am sorry.

Doctor, it has been fifteen days
we got married.

She has been behaving strange
since we got married.

She scares me
talking in a male voice.

This has been repeating a lot.
- Doctor, actually.. - Meghana!

Don't say a word, got it?

Just do as the doctor says,
everything will be fine.

We have to counsel you.

If you co-operate,
everything will be fine.

Sure, Doctor. Please go ahead, Meghana.
- That's fine. Come.

I counseled Meghana,
but she was perfectly all right.

Her behaviour
was completely normal.

Doctor, he doesn't know
that he has a problem. - What do you mean?

It's not me who is suffering
from a disease, Doctor. But my husband.

He shared his break up story
with me excitedly.

He even forced me to share
my love story with him

but I told him that I'd share it some other time,
but the previous day of our honeymoon night..

Purush, what are you doing?
Please let me go.

Hey, it's my album!

Hey, Purush!

Purush, please let me go. - Why?
Can't I see your album? - Purush, please!

No!

You didn't share your love story with me.
Don't you like to share it with me

or you don't want to,
after listening to mine?

Will you tell me?

Purush, actually..
- Wait a minute.

Who is he?

He is Vicky.

We were deeply in love with
each other when I was in college.

Everyone in our college used to compare us
with Romeo-Juliet, Laila-Majnu and Salim-Anarkali.

Since I was an orphan,
he loved me immensely.

But our dreams are way different

from our truth.

He died in an accident.

This photo is
the only memory I have of him.

If you don't mind,
can I keep that photo?

Then I would feel
that Vicky is with me.

I share it with you
hoping that you would understand.

Purush, you know what?

Only after I saw you, I realised that
we can get back what we have lost.

I thought I felt lighter
by sharing my past with him

but..

On our honeymoon night..

Purush, why did you fly away?
- Why are you behaving like this?

Why did you push me away?
- Did I push you away?

Purush, you shouldn't
joke around at a time like this.

Don't be joking with me,
please come soon.

Then how do you think
I came here?

You are behaving strange.

Come on now, let's sleep.

His behaviour has been changing
a lot since that day, Doctor.

Please help me cure his disease.

Don't worry, I will try my best.

By the way, what is his profession?
Software Engineer?

Businessman or real estate?

He is born rich.
- Born rich?

One more thing, if you don't mind
I should hypnotise him and find out some details.

Mr. Purusho..

Purushottam, can you come with me?

Sure.

But why me? - Nothing,
it is just a formality. Please come.

It's more dangerous
than I had imagined.

It's hot today.
Aren't you? - Yes.

It's too hot!

Okay, how do you feel now?
- Yes.

Feeling better.

I mean, who is Vicky?
How does he look like?

Tell me.
Can you please elaborate it?

You know what?

Vicky.. He is an idiot.

He is not a good person.

He is haunting my wife
even after his death.

You should teach him
a lesson somehow..

Relax.

Relax, relax..

Relax, relax..

Relax, relax..

Look into my eyes.

Straight..
Straight into my eyes.

You are looking only at my eyes,
nothing else.

Nine, eight..

Seven, six..

Five, four..

Three, two..

One!

Who are you?

I..

But don't worry,
we will try our best.

But the problem is, such patients
do not co-operate with the treatment.

Because they strongly believe
that they are right.

So, is there no solution to this problem?
- There is. - What is that?

You.
- Me?

It is your responsibility
to give him medicines regularly.

You can mix these medicines in food, snacks,
coffee, tea, juice or anything. - Okay, Doctor.

One more important thing.
- Tell me, Doctor.

Maintain a secret camera at home.

If you can capture his behavioural changes,
it will be helpful for the treatment.

Come in, Purushottam.
Please come.

Get these for them.

Please be seated.

In a car accident
during his childhood..

He lost his parents.

He grew up all alone

but gradually started taking drugs.

You are not normal.
You are a maniac!

I can't marry you.
I can never..

When he failed to get love,
it is a huge shock for him.

Relax, relax..

When he came to know that his wife
had a boyfriend in her college days

his imagination encroaches him
and takes him away from his reality.

He imagines that a dead Vicky
possesses his wife

and also that he is the father
of the baby.

Sometimes, such patients share
weird and shocking matters.

But we can't ascertain that
it is a hundred percent true.

All we can do is
to control their thoughts.

After some days,
Meghana came alone.

Sir, whenever I give him medicines mixed in juice,
he comes out with some excuse not to take it.

I think, he has a doubt.

Then there is only one option left.
- What is that? - Shock treatment.

Sir, please no.

His life shouldn't be in danger.

Is there any change
in your husband's behaviour?

Last night..

Meghana!

Purush!

Purush!

Hey, what are you doing?

Purush! Please don't shoot.
- You are done for now.

You are dead now, come on out.

Purush!

Purush, why..

Purush, who is there?
Where are you going?

Purush!

Purush.. What has happened to you
that you are behaving like this?

Purush!
Why are you behaving like this?

Please calm down.

I will definitely kill him. - Purush, please no..
- These are the symptoms of his disease.

Doctor, I found a camera at his home.
I was shocked to see its contents.

After all the decoration and so many guests,
they've not cut the cake. - Ammu, don't be scared.

Strange!

She is my daughter.
I will feed her the cake first.

Okay, you can. But she is not just
your daughter, she is our daughter.

Dad, will you feed the cake to me
or should I feed it to you?

But you have
to decide if it's me or him.

Please no, dear.

Mom..
- Amruta!

I looked after you so well for all these years,
but you are taking his side now. - Let her go!

You are not my daughter anymore.
You are not!

You are his daughter.
- Dear, please. - She is your daughter.

I was raising an enemy.

Now, I will end it.

Amruta..

What's happening to you?
- You come and go..

You come back only to go again..

For how long would
you possess a woman?

If you have the guts, come on.
- Dear, please..

Please calm down.
- Come on!

Dear, what is wrong with you?

Wait, I will get you some juice.

Ammu, let's go.

Have some juice,
everything will be fine.

Calm down,
please have some juice.

Please listen to me.
- Come on, you are done for today.

Dear.. Oh, God!
Please calm down.

Why are you behaving like this?

Please don't do this.
It's Ammu's birthday today.

Dear, what are you doing?
Please no.. - Come on.

Ammu! Please..
- Come on, come on!

I beg of you.
- I am a man!

Ammu..

How dare you..

Ammu!

Help! - I have been waiting for this.
- Please help! Ammu!

Please don't do this.
Dear..

Ammu!

Dear! - Do you want
my wife's body to possess?

Help!

Ammu!

Please someone help!

Help!
- Mother!

I feel like this is the first time
I have failed in my profession, Inspector.

But are there such patients
still in the society?

Everyone has this disease
to an extent of 0.7 percent.

Some social problems, drugs, or excessive drinking
lead to this disease.

When you see changes in them, you should
take them to a psychiatrist for a treatment

otherwise
there will be a rise in crimes.

Every criminal is a psychopath,
but every psychopath is not a criminal.

Now, what is the next procedure?
- No matter if he is a psychopath

the crime he has
committed is a big one.

We will produce him to the court
and the court will order us

to keep him in rehabilitation
until he is cured completely.

Okay, Inspector.
I will go now. - Yes.

Take care of him.
- Sure.

Excuse me, Doctor?

I have one last question for you.

Do you have patients only
who see bad like evil, ghosts and all

or one who sees good too,
like God and all?

I have patients who see God too,
but very rare.

The one who has negative thoughts
get attracted to negative energy very soon.

Evil or God,
everything is a mindset.

I will make a move.
- Okay, thank you. - Bye.

Watchman, come here.
What's your name? - Sangram Bhavre.

Sangram Bhavre!
Can you understand Kannada? - I can, sir.

Not just understanding,
you should learn it soon. - Okay, sir.

You should take care of the house
just like you did so far. - Okay, sir.

I will add Rs. 2000 to your salary.
- Thank you, sir.

Take good care of the house.
- Sure, sir.

Hello?
- Hey, Bhujanga!

Hello, sir.
- There is an awesome bungalow.

Let's find a good customer
to rent it.

Your usual share will be 20 percent.
- This much detail is enough for me, I'll do it.

By the way, which area?

Dollars Colony.
The work should be done soon.

It's ready to be moved in.

"Geeta, Sangeeta.."

"Why did you go away from me?"

Sangeeta?

Sangeeta?

Sangeeta?

Sangeeta?

Sangeeta?

Sangeeta?

A for Amma. A, a, a..

B for ball. Ba, Ba, Ba..

C for cat. Ca, ca, ca..

D for doll. Do, do do..

E for elephant. E, e, e..

F for frog. F, f, f..

G for goat. Go, go, go..

H for hat..
What you are..

Up above the sky so high..

Like a diamond in the sky..

Sangeeta?

Sangeeta!

What are you looking at?

Come on, get up.

What kind of men are you who show
their strength over women and children? Shameless!

Shame on you!

What the heck are you looking at?
How dare you slap my daughter!

Try hitting me!
Come on!

Mother!

Mother!

We got married in a temple
about a month ago.

Purush and I are orphans.

Purush was suffering
from a strange disease.

I thought no matter
how strange that disease is

his love for me
will never be affected.

But he wore a mask of suspicion

and tortured me a lot.

I wanted to ask you something.
- Sure, go ahead.

I found a tape recorder in the store room,
I also found some cassettes.

When I played it, it contained
a woman's grieving story.

I assumed her
to be the owner's wife.

But she has recorded about
her daughter's birthday in the last cassette.

What happened after that?
Where are they now?

The incident took place right here
on that night, ma'am.

My Boss burnt his wife
and daughter alive right here.

I wanted to ask you one more thing.
- Please go ahead.

Were they seen ever again around?
- Who?

Your old owner and her daughter Amruta.
- What? What do you mean?

Just wait a minute, please!

Meghana?

Meghana?

Meghana?

Meghana?

Who are you, sir?

Who are you?

Are you asking me who I am?

I will tell you that later

you tell me who you are
and what you are doing here.

Sir, my wife and I

have been staying here
for the last six months

but a spirit has possessed my wife.

A spirit?

Who let you in this house?
- Bhujang.. Bhujangappa.

Who.. Who are you?

I am..

I am the owner of this house.

I killed Vicky, so they had
locked me up somewhere.

I have escaped from there now.

Where are my wife and daughter?
Where is my Meghana?

I have no idea.

Who are they?
- Where are my wife and daughter?

Meghana?

Meghana?

Ammu?

Sangeeta..

You didn't kill Vicky, but me

your wife, Meghana!

Who are you?

Your wife, Meghana.

Meghana?

I can't believe it.

I know how Meghana was.

Where is my Amruta?

Dad!

Dad!

You..

You killed me, Dad.

I hate you, Dad.

I hate you!

I won't believe it.

Did I kill my wife and daughter?

I won't believe it.. Never!
- So, you won't believe it?

You won't believe it?

Sangeeta..

In an inebriated condition

you mistook me to be Vicky
and attacked me.

No matter how hard I tried,
you didn't listen to me

hit me with a lantern
and burnt me alive.

Then you lighted
a cigarette from that fire

and walked out with attitude.

When I was burning in fire

my daughter came calling

and held me tightly.

Then we both burnt in that fire

and were reduced to ashes.

The walls of this house
are the proof of it.

Sangeeta!

Sangeeta..

Sangeeta, what happened?
Get up, Sangeeta.

Meghana..

Ammu..

What's with you?

Hey..

Don't make that mistake.

The past is past.

Learn how to live now.

Don't listen to your heart
and kill me.

I want to live.