Original subtitles

"Her doğumda, kan vardır..."

Ancient Proverb

İyi seyirler, Çeviri: Radyofon

Bunu yapamam.

Lütfen, bana bunu yaptırma.

Lütfen, yaşamamıza izin ver!

Hayır. Yapacağım. Yapacağım!

Endişelenme. Nancy'nin nasıl olduğunu biliyorsun.

Bu yüzden haftasonu hipotermi olacağız.

- En önemlisi, birayı unuttık. - Ayrılmadan önce biraz alacağım.

Hey, çocuklar, daha önce akşam yemeği rezervasyonumuzu kaçırdık.

Sanırım ayrılmak için bugün çok geç oldu.

Oteli aramayı ve onlara yarına check-in yaptırmayı düşünüyorum.

Tamam, ama otel bize suçlu bulursa, Nancy'nin kıçını tekmelerim.

Evet, Nancy'yi neden davet ettiğini bile bilmiyorum.

Onunla altı yıl konuşmadın bile?

Belki değişiklikleri kabul etmenin zamanı gelmiştir.

Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.

Nancy aynı lisede olduğu gibi.

Değişmiş olan bizleriz.

- Kesinlikle haklısın. - Kapa çeneni.

Kesinlikle. Hepimiz büyüdük, ama o...

Birini mi getirdi?

Hepimiz hazır mıyız?

Tanrım, Nancy, dört saat geç kaldın.

Stephanie, sakin ol. Bunun bir tatil olması gerekiyor.

- Merhaba bayanlar. - Merhaba.

Bu Annie. Birlikte çalışıyoruz.

Bu Stephanie, Daniela ve Gem.

- Tanıştığınıza çok memnun oldum. - Biz de.

Al, benimle gel. Birayı buzdolabına koyabiliriz.

Yardım edeyim.Buzdolabında, olması gereken bazı şeyler var.

- O kim? - Sana söylemiştim.

- Birini getirbileceğini kim söyledi? - Problem ne?

Otel odasında dört kişinin uyuması problem.

Öyleyse yerde yatacağım, olmazsa kendi odamızı tutarız.

Hayır, bütün haftasonunun amacı, bir araya gelip arayı kapatmak.

- Onu tanımıyoruz bile. - Bak...

o kocasından yeni boşandı. Tamam mı? Buna ihtiyacı var.

İyi. Her neyse.

Bunların hepsi sığmıyordu, bu yüzden bize birer tane getirmeyi düşündüm.

Düşünme şeklini beğeniyorum.

Ne?

Birinizin sürmesine izin vereceğim. Endişelenmeyin.

Sabaha kadar ayık kaldığın sürece.

Sabaha mı?

Yeah, şimdi ayrılmak için çok geç. Sabaha gitmek zorundayız.

- Ne demek çok geç? - Nancy, dört saat geç kaldın.

Dün gece çalışmam gerekiyordu.

Telefon olarak adlandırılan harika bir icat var.

Belki de sabah ayrılmak o kadar da kötü bir fikir değildir.

Hadi, Annie. Sana odanı göstereyim.

Sanırım arabadan eşyalarımı almalıyız o zaman.

Yeah, içmeye başlıyorum. Uzun bir gece olacak.

Yeah, uzun bir hafta sonu demek istiyorsun.

Teşekkür ederim.

Pekala, teleferiğe binmek kulağa eğlenceli geliyor. Başka ne var?

Pazar günü kayak yapacağız. Zaten rezervasyonlarımızı yaptırdım.

Sadece dört kişilik rezervasyon yaptırdım.

Üzgünüm. Ben gelmemeliydim.

Tabii ki gelmelisin. Bu bir kız hafta sonu ve sen de bir kızsın.

Tamamdır, Annie, gerçekten. Ne kadar çok sevindirici.

Hey, evde içilmiyor.

Nance, daha bırakmadığına inanamıyorum.

Nancy, ne kötü bir alışkanlık.

Kocandan ayrılalı ne kadar oldu?

- Üç ay. - İkiniz ne zamandır beraberdiniz?

Aslında lisede sevgiliydik, on iki yıl kadar.

Hayal bile edemiyorum.

Tabii ki hayal edemezsiniz. Hiç erkek arkadaşın bile olmamıştı.

Benim de. Sadece internette hepsini yayınlamıyorum.

Nancy'nin varlığını kabul etmeyen erkek arkadaşı gibi olmalı.

Şu an uyanıyor mu?

Ben uyanığım. Sadece seni görmezden geliyorum.

Ben yatağa gidiyorum. Dün gece fazla uyumadım.

Yeah, çok şaşırdım.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Biliyorsun, öyle gibi gözükmeyebilir, ama eskiden en iyi arkadaşımızdı.

Aynı blokta birlikte bile yaşadık.

Hanımlar bana kız kardeşlerimden hatırlatır ve ben sürekli hareket ederken kullanırdık.

Evet, tam da neye benziyorduk kızkardeşler.

- Bu güzel olmalı. - Ara sıra.

Pekâlâ, tamam, ben başımı yastğa koymaya gidiyorum.

Peki, bir çok şey için teşekkür ederim bayanlar. Bunu takdir ediyorum.

- Tabii ki. - Evet tabi ki.

Sanırım ben de uyuyacağım çünkü sabah uyanmakta

- zorlanıyorum, o yüzden... - Bunu biliyoruz.

Üzgünüm, sen Nancy'yle aynı odada kalacaksın.

Gerçi uyuyor. Isırmaz.

Bence de öyle bayanlar.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Beni çok korkuttun. Aman Tanrım.

- Burada ne işin var? Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.

- Bu kadar sürtük olduğum için üÜzgünüm Daniela. - Sorun değil.

Tam olarak davet edilmişim gibi değil, biliyorsun.

Kimsenin umrunda olmadığı görülüyor.

Her zaman kıçı kadar büyük bir sopası vardır.

Bilirsin, ikinizin de birbirinizden pek hoşlanmadığınızı fark ettim.

Artık ortak bir şeyimiz yok.

O zaman bu hafta sonunu neden yapıyorsun?

Daha önce olanlar hakkında hep suçluluk duygusu duyuyorum.

Sormaya korkuyorum ama. O zavallı kıza ne yaptın?

Lisedeyken onun kilolarıyla alay ettik.

Kimin, Daniela'nın mı?

Ama o şişman değil ki.

Daha sonra zayıfladı. 90 kilonun üstündeydi.

Ne? Aman Tanrım.

O kadar büyük olduğunu hayal bile edemezdim. Belki biraz daha kalın, bilirsin.

- Ne yapıyorsun? - Sadece sigara içiyorum.

Peki, uyusan iyi olur, böylece erken kalkabiliriz.

- Uyuyacağız. - Annenle başın derde girsin istemezsin.

Yeah, değil mi?

Pekala, şaplak yemek istemiyorum.

Yeah, eminim sen de istemezsin.

Bunun bu kadar uzak olmasını beklemiyordum.

- Bir parça kek. - Güzel, bil bakalım, kek sevmem.

Nancy, bana karşı dürüst ol, daha önce bunu yaparken hiç düştün mü?

Hayır! Hayır, bak, fiziksel olarak imkansız. Güvenli bir şekilde bağlanmışsın.

Tamam mı? Bunu yaparken aşağıya asla bakmayacaksın.

Tamam. Geri çekilin, koşum takımı.

- Tut. - Anladın.

- Bu gibi, değil mi? - Yeah.

- Tamam. - Bunu yapabilirsin.

İşte gidiyorum.

- Daha hızlı gidebilmek için dizlerini yukarı kaldır! - Neden bunu yapmak isteyeyim?

- Hazır mısın? - Yeah.

Tamamdır, hepsine bağlanmışsın.

Geronimo!

¡Jueputa!

Tamam.

- Bunu sana mı aldı? - Onun aldığını biliyorsun.

- Turist tuzağı. - Görmek isterim.

Tamam.

Tabiatın kokusunu gerçekten seviyorum.

Yeah, kıyafetlerinin üzerinden parfümün kokusunu zar zor alabiliyorum, Steph.

- Hazırmısınız millet? - Elbette. Şimdi nereye?

- Şey, ben acıktım. - Yeah, ben de.

- O küçük kasabayı geçtik. - Arabayı ne tarafa sürelim...

Eminim sonunda bir şeyler buluruz, değil mi?

Arabada bir sorun mu var?

Hayır, belki yürümeliyiz diye düşündüm.

Ne?

Dün bana bahsettiğin iz bu mu?

Yeah, sadece üç millik hatta.

Daniela, kimse şu an bunu yapmak istemiyor. Yürüyüşe yarın çıkabiliriz.

- Hayır, yarın kanoya bineceğiz, hatırladın mı? - Biliyor musun Nancy? Eğlenceli olabilir.

Sanırım buraya açık hava faaliyetleri yapmak için geldik. Doğru mu?

Sizlerin kararı ne olursa olsun bana uyar.

İyi. Her neyse.

Tamam. Herkesin su şişesi var mı?

Bekle, eğer gideceksek, protein çubuğu alsam iyi olur, acıktım çünkü.

Üzgünüm. Belki de seni getirmemeliydim.

Birşey yok Aslında arkadaşlarından hoşlanıyorum.

İçimizden birinin bunu yapmasına sevindim.

Tamam. Her birimiz için bir tane var.

Pekala, bu taraftan.

Emin misin? Bu bana bir iz gibi gözükmüyor, Dani.

Bu doğal bir iz.

Haydi. Beni takip edin.

Bu çok kötü bir fikir.

Saçmalık. Yağmur yağmaya başlıyor.

Bir başlığım bile yok.

- Daniela beni bu işin içine nasıl soktun? - Üzgünüm, Gem.

Bu gezinin bu şekilde olacağını bilseydim...

Her neyse benden daha fazlasına ihtiyacın yok gibi, Gem.

Bu çılgınca.

- Bundan nefret ediyorum. - Hava soğuyor.

Aslında venti sıcak çikolata kullanabilirim.

- Ne kadar uzun? - Sanırım iyiyiz. Şurada.

Bekleyin. Bekleyin çocuklar.

Bu doğru olamaz. Üç milden daha uzun oldu.

Yağmurda yürümekten bıktım.

Biliyorsun, çok daha fazla değil. Hemen orada.

Hayır, durup su içmem lazım.

Yeah.

Ciddi misin? Nefessiz olduğuna şüphe yok, Nancy.

Durmuşken, makyajımı kontrol edeyim.

Biraz dokunabilirsin.

Hey, sanki sonsuza kadar yürüyoruz gibi. Bunun doğru yol olduğuna emin misin?

Bu yürüyüşü daha önce yapmıştım. Gerçekten çok yakınız.

Öyleyse doğru yoldan gittiğimizden eminsin.

Evet, gayet eminim.

- Oldukça eminsin? - Dinleyin çocuklar...

ormanın hemen ilerisinde muhteşem bir manzara var.

- Bu koku da ne? - Yeah, kokuyu alıyorum.

Evet, bu da ne?

Bir şeyin ölüsü gibi kokuyor.

Berbat.

- Ona ne oldu acaba? - Hey!

Açıkçası büyük bir hayvan onu öldürmüş. Bu ormanda ayılar var.

- Burada ayılar var mı? - Sanırımi, yeah, bir ormandayız.

Hey, o halde neden burada yürüyüş yapıyoruz?

Çünkü alışveriş merkezinde yürümek yürüyüş sayılmaz.

Üzgünüm, Prenses. Pekala, devam edelim.

- Siz çocuklar çok sevimlisiniz. - Aman Tanrım. Yağmur yağıyor.

Hepinizin yüzünden burada sıkışıp kaldım.

Gördünüz mü? Buna değer olduğunu söylemiştim.

Bak, daha çok ağaç.

Bu iyi. Çok fazla su içmemeliydim.

Tutun yoksa ayılarla oraya gidersin.

Sanırım bu şansı kullanmam gerekecek.

Tuvalet kağıdı olan var mı?

- Hayır. - Kurulaman gerekecek.

Hey, bu kadar zor olmaman gerektiğini biliyorsun.

Yeah, tamam, bahsettiğimiz Nancy bu. Elbette öyle.

Kalbini incinmeden korumak için o muazzam duvarını koymak zorunda.

Annie burada... part barmaid ve part psikoterapistin bir parçası, anladın mı?

Elbette anladım. Hepimiz iyi barmaidleriz.

Tamam, çocuklar, gördük. Hadi devam edelim.

Bekle, bir fotoğraf çekeyim!

Sen ve resimlerin. Yemin ederim ki bu kadın

fotoğrafıı profiline göndermeden tuvalete gitmez.

En azından yarı çıplak resimler değiller.

Cidden mi? İki saniye bekleyemez miydiniz?

Çocuklar.

- Çocuklar! - Evet, gördük Gem. Bu güzel.

- Hayır, daha önce bu yoldan gittik. - Her şey birbirine benziyor.

- Ben de bunu söylüyorum. - Hayır, tamamıyla aynı görünüyor.

Tamam, bana telefonunu ver. Çektiğin fotoğrafı görelim.

Sanırım telefonumu kaybettim.

Hey, dahi...

- bu mu? - Aman Tanrım.

Harika, çocuklar, bu ispatlıyor. Daha önce geçtiğimiz aynı noktadayız.

Çember mi çiziyoruz?

Hayır, hayır, hayır, nasıl olabilir? Her zaman düz yürüyorduk.

Biliyordum! Nereye gittiğini bilmiyorsun.

Yani bana bir yerde yanlış döndüğümüzü mü söylüyorsun?

Açılmıyor.

Hayır, orayı kontrol edeceğim, tanıdık bir şey görüp görmediğime bakacağım, tamam mı?

Açım.

Hey, benimkini ver bana.

Ne?

Herkes için bir tane getirdim demiştin.

Kaybetmeden önceydi o.

Kusura bakma. Ne biliyor musun? İşte bu.

Buraya gelip bizi buradan çıkaracak birini arayacağım.

Yeah. Onlara ağacın hemen yanında bizi bulabileceklerini söyle.

Kahretsin, telefonum da ölü.

Lanet olsun. Telefonum ölü.

Muhtemelen sinyal veya başka bir şey ararken bataryası bitti.

Ayrılmadan önce şarj ettiğime yemin edebilirim.

Senin ki?

I-ıh!

Pekala millet. Düzelmeye başlıyor.

Sanırım bu yönde devam edersek, bizim için iyi olur.

- Peki. Telefonun çalışıyor mu? - Arabada şarja bıraktım.

Neden arabada bıraktın?

Burada herzaman bir resepsiyon var gibi görünmüyor.

Hadi, yürümeye devam edelim.

Bunlar senin lanet arkadaşların.

Hatırlatma bana.

- Bekle! - Yanlış olan ne?

- Bunu hissedemiyor musunuz? - Neden bahsediyorsun?

- Kıpırdama! - Bu ne? Bacağım! Aman Tanrım!

- Nancy, bacağım! - Ne yapacağız?

- Sırığı kırmamız gerekecek. - Nasıl?

- Bana dokunma, dokunma bana. - Tamam.

Onu kaldırıp sırığı çıkartmamız gerekecek.

Çocuklar, çok kanadı.

Uyluğunun etrafında yaranın üstünde bir turnike yapmalıyız.

Turnike olarak ne kullanabiliriz?

İşte, bunu kullan.

Çok acıtıyor.

Beklemede kal, tamam mı?

Haydi. Çocuklar yardım etmeniz gerek.

Pekâlâ, üç deyince. Tamam mı?

Bir, iki, üç.

Dikkat. Dikkatlice.

Çocuklar, söylemekten nefret ediyorum ama... Karanlıklaşıyor, yürümeye devam etmeliyiz.

Şimdi nasıl devam etmemiz gerekiyor, Daniela?

Şimdi her zamankinden daha fazla. Buradan gitmeliyiz.

İlk baştan bu aptal yürüyüşte olmamız gerekiyordu.

Durun, ikiniz. Dövüşmeniz şu an hiçbir şeye yardım etmeyecek.

Sadece Annie'yi buradan çıkarmalıyız.

Belki onu aşağıya indirebiliriz. - Peki bunu nasıl yapacağız?

Demek oluyor ki şu ana kadar neredeyse dört saatten fazla kaldık.

- Çocuklar, tamamen kaybolduk. - Kaybolduğumuz yok.

Şunu söylemeyi kes!

Pekâlâ, farzedelim bir çiftimiz gidip yardım bulmayı denese.

Tamam, siz gidin, burada Annie ile birlikte kalacağım.

Evet, ben de burada kalacağım.

Hayır, onlarla git. Şu an suratını görmek istemiyorum.

Tamam.

Annie, çok üzgünüm.

Sorun değil.

- Hadi, Dani. - Elimizden geldiğince çabucak döneceğiz.

Acele edin.

Kendini hırpalama, Dani. Bu senin hatan değil.

- Bizi kaybettirdi. - Annie'nin düşmesi onun hatası değil.

Hey çocuklar, bakın!

Haydi!

Kimse var mı?

Kimse var mı?

- Açık. Içeri girmeli miyim? - Hayır, ya içeride birisi varsa?

- İçeride kimsenin olduğunu sanmıyorum. - Ama belki içeride telefon vardır.

Çocuklar, şaka mı yapıyoruz? Burası yıllar önce terk edilmiş.

Merhaba? Burada kimse var mı?

Hadi, günışığını boşa harcıyoruz. Yürümeye devam etmeliyiz.

- Evet, Dani, haklı. Hadi gidelim. - Hayır, hayır, sadece bir saniye bekle.

Stephanie, haydi.

Alo?

Lanet olsun.

- Telefon yok. - Sana söyledim.

Tamam.

Hangi yöne?

- Bilmiyorum. - Bu yürüyüşü daha önce yaptığını sanmıştım.

Evet, ama aylar önceydi. Tam olarak hatırlamıyorum.

Tamam, bir yöne gidelim ve bu işe yaramazsa

- geri dönüp diğer yöne gideriz. - İyi.

- Önce sağdan başlayalım. - Tamam.

Üşüyorum gerçekten.

Yeah, güneş battığına göre hava soğuyacaktır.

Sence kızlar yakında döner mi?

Bilmiyorum.

Çok karanlık.

Endişelenme.

El feneri getirdim.

Sahiden hazırlıklı mı geldin?

Hayır. Daniela'nın evinden onunla seks yapmak için aldım.

Oh, hayır.

Lütfen, hayır.

Bu nasıl mümkün olabilir?

Bekle, neden o yönden geldiniz çocuklar?

Yani siz henüz bir çıkış yolu bulamadınız mı?

Hayır, Annie, biz...biz bir şekilde etrafımızda tekrar çember çizdik.

Çataldan sola gitmeliydik.

Yani yardım bulamadınız mı?

Hayır, belli ki bulamadık, sadece çılgınca büyük bir daire çizdik.

Nancy, ben çok üşüyorum. Çok soğuk.

Çocuklar, Annie'yi koruyacak bir şeyler bulmamız gerekiyor.

Bu gece dışarısı sıfırın altına düşecek.

İleride bir kulübe var.

Demek istediğim, gece için en azından bir tür barınak, değil mi?

- Ne kadar uzakta? - Bilmiyorum. Belki yarım mil olabilir.

- Yeah. - Tamam.

Tamam, biri Annie'yi taşımama yardım etsin.

Ben ederim.

Steph, sırt çantamı al.

Tamam. Haydi. Bunu yapabilirsin. Haydi.

Bekle, bekleyin, bekleyin, tamam.

Adımına dikkat et.

Dikkatli ol.

Bekle, bekle, bekle.

Neredeyse geldik. Bunu yapabilirsin.

Devam et.

Dikkatli ol.

Hey, sanırım ben devam edeceğim.

Ne? Gece boyunca yürüyecek misin? Dışarısı buz gibi, Steph.

Yeah, ama Annie halsiz ve üşümüş hissediyor.

Demek istediğim, dışarısı soğuk, ama içeride daha ısınmış olur.

Ya da o üşüyor çünkü çok fazla kan kaybediyor

şu an vücut ısısını kaybediyor.

Steph, eğer gece boyunca yürürsek, hiçbirimiz bunu başaramaz.

- Sırt çantam nerede? Sigaraya ihtiyacım var. - İşte.

Böyle bir zamanda gerçekten sigara içecek misin?

Affedersin.

Siz çocuklar.

- O nasıl? - Gerçekten halsiz.

Tanrım, burası ne zamandır boştu?

- Kim bilir? - Yiyecek var mı biliyor musun?

Bilmiyorum, ne su var ne de elektrik.

Yine de mum buldum.

Lavaboda kirli bulaşıklar var. Her şey her yerde.

Sanki her şeyi bir günün ardında bırakmışlar gibi.

Tanrım.

Ne kadar yapışkan.

Her şeyin günü geçmiş.

O kadar açım ki şansımı deneyeceğim.

Bunu yapmak istemezsin. Muhtemelen daha da hasta olursun.

Tamıamen işleri daha da kötüleştirir.

Hey, bu sadece bir yıl önce sona ermiş.

Bunu yiyeceğim. Bundan daha fazla süresi dolmuş olan şeyleri yemişimdir.

Ayrıca, protein çubukları da var.

Benim hiç kalmadı.

Ne? Seni bencil, şıllık.

Bunun olacağını bilmiyordum.

Sakin olun! Dışarıya çıktığımızda, birkaç meyve falan buluruz.

Hayallerini mahvetmek istemem, Einstein, ama kıştayız.

Bu ağaçlarda hiç yaprak yok, meyve çok daha az.

Yiyebileceğimiz bir şey olmalı.

Evet, yediğimiz bir şey olmalı.

Tamam, yanılmışım yani.

Bugün çok şey oldu.

Sabah olur olmaz yola koyulacağım.

Bu sefer gitmeli ve yolu bulmalıyız.

Bunu söyleyip durmandan bıktım.

Yeah, yaşlanmaya başladı.

Biraz yorgunum.

Sanırım gidip uyuyacağım.

Yeah, dinlen, Annie.

Aman Tanrım. Kanaması hala devam ediyor.

Ne? Belki turnike yeterince sıkı değildir.

Burada yaşayan aileye ne olduğunu merak ediyorum.

Herşeyi arkalarında bırakmışlar.

Belki de lanettir.

Ne laneti?

Çelik halatlı yerde bir broşür vardı.

Tamam, ne yazıyordu?

Burada eski bir değirmen olduğunu ve değirmende çok kötü şeyler olduğunu.

- Ne gibi? - Suları çok kirlettikllerini,

tüm bitki örtüsünün öldüğünü, tüm vahşi hayatın öldüğünü.

Yani bu yerin lanetli olduğunu söylüyorlar.

Yeah, bana çok bitki örtüsü varmış gibi görünüyor.

Alanın mucizevi bir dönüş yaptığını söylüyorlar.

- Aynı broşürü okudun mu? - Son gelişimde duymuştum.

Peki bu lanet ne?

Toprak yenileninceye kadar kimsenin burada olamayacağını söylüyorlar.

Kısa süre sonra, değirmen alev aldı ve sahibi de dahil olmak üzere içerideki herkes öldü.

Yeah, ormanda birçok acayip kaza oldu.

Broşürde bir sürü tedbir ve getirmeniz gereken şeyler yazıyordu

- yürüyüşe çıkmadan önce. - Yeah, ekstra yiyecek getirmek gibi mi?

- Ne, unuttum. - Daha önce buraya kiminle geldin, Daniela?

- Gem, neyin var senin? - Ben deli gibi kaşınıyorum.

Oh, Aman Tanrım, nedir bu?

Zehirli sarmaşıklara dokunmuşun sanki.

Hayır, olamaz. Elinde eldiven vardı.

Yanlış olan ne? Yanlış olan ne?

Ormanda işedikten sonra kendimi bir yaprakla sildim.

Gem, kaşımayı bırak, sadece daha da kötüleştiriyorsun.

İlaç dolabında bir şey olup olmadığına bakacağım.

Hayır, hayır, hayır. Dur! Suya ihtiyacımız var.

İşte. Burada, süresi dolmuş, ama belki de işe yarar.

Peki, çalışıyor mu?

Oh, yeah. Bilmiyorum. Soğuk bir şey.

- Hey, süresi ne kadar geçmiş? - Çok.

Kendimi daha iyi hissetmeye başlıadım.

Oh, benim...

- Hiç komik değil, çocuklar! - Bu sadece senin başına gelebilir, Gem.

Yeah, yaz kampında olduğu gibi

göle atlamıştın ve üstün sihirli bir şekilde çıkmıştı.

Yeah, bir de beden eğitiminde şortun parçalanmıştı.

Siz de gardırop arızasından çok şey yaşadınız.

En azından benimkiler kazaydı. Elbiselerini her zaman kasıtlı olarak çıkarıyordun.

Öyle miydi? Son günlerde onun profilini görmedin mi? Her resmi yarı çıplak.

Kimse seni çıplak görmek istemediğinden kıskanıyorsun, Daniela.

Seni çıplak görmek isteyen kim ki? Erkek arkadaşın olmadığı kesin.

Demek istediğim, sen varmışın gibi davranmıyor. - Daniela...

Bütün o kiloları verdin, ama seni hiç kimseyle görmüyorum.

Tamam, çünkü her hafta yeni bir adam için

aşkımı ilan etmiyorum, hiçbir şey ifade etmiyor.

En azından, tüm dünyanın görmesi için cesur mesajlar göndermiyorum.

Kusursuz ilişkiniz konusunda kimi ikna etmeye çalışıyorsunuz? Bizi mi kendinizi mi?

Çocuklar!

Nabzını hissetmiyorum.

Çocuklar, Annie ile ne yapacağız?

Onu taşıyamayız. Onun için birisini göndeririz.

- Yeah, en kısa sürede yardım buluruz. - Hayır, bazı hayvan onu bulabilir.

İçeri girmemeleri için kapıyı kilitleyebiliriz.

Hayır, bir ayı kokusunu alabilir ve...

Çocuklar, en fazla birkaç saat sonra buradan gideceğiz.

Kiminle dalga geçiyorsun?

Haydi.

Sola git, Nancy.

Gerçekten üzgün.

Onun arkadaşı.

- Hepimiz üzgün değil miyiz? - Tabii ki.

Tanrım, susadım. Su var mı?

Lanet kasığından aşağı hepsini dökmemeliydin, Gem.

Ne oluyor be?

Bunun bittiği yer burası mı?

- Son kez doğru gittik, değil mi? - Evet, eminim son kez doğru gittik.

Tamam, öyleyse, sağda ve solda değilse, yol hangi yönde?

Geri çekilmemiz yeterlidir, sonra bir dönüş daha bulacağız.

Başka dönüş yok. Bu dağdan çıkamayacağız.

- Seni bilmem ama ben öyleyim. - Sus!

- Duyuyor musunuz? - Ne duydun?

Bu su!

- Bekle. - Ne?

Bu suyun içmek için güvenli olup olmadığını nasıl anlarsın?

Gem, bu noktada seçici olma lüksümüz olduğunu sanmıyorum.

Hayır, televizyonda bahar suyunu içmeden önce düşünmek gerektiğini

gördüm. Bakteriler yüzünden filan.

Yeah, koşarsan, gerçekten susarsın.

Bilirsin seni başka neyini susuz bıraktığını? İçme.

Yeah, süpermarketteki hepsinden daha iyidir.

Bak, Gem, şimdi kasıklarını saatlerce soğutacak kadar suyun var.

- Ee şimdi ne yapıyoruz? - Peki...

akıntıyı aşağıdan takip edebiliriz. Bir nehre ya da öyle bir şeye gidiyordur.

Ve sonra nehri medeniyete kadar izleyeceğiz.

Bu su o kadar soğuk ki elimi hissetmiyorum.

Hey, onları orada çok fazla bırakma. Donabilirsin.

Bekleyin!

Bekleyin!

Bakın, bu bir bina!

Beni bekleyin.

Kurtulduk.

Hey!

Broşürdeki değirmen bu.

Yangından sonra pek bir şey kalmamış.

Yani her şey burada başlamış.

Belki o suyu içmek iyi bir fikir değildi.

Yani şimdi lanete inanıyor musun?

Sorun ne?

Elim.

İşte, görmeme izin ver.

- Ne oldu sana? - Eldivenimi kaybettim.

- Aman Tanrım. - Parmaklarımı kaybedeceğim, değil mi?

O şey daha da kötüleşmeden önce sarılsa iyi olur.

- Şimdilik, sadece parmak uçlarında. - Neyle saralım?

Herhangi birinin fazladan eldiveni var mı?

İşte.

- Ya sen? - Onlara benden daha çok ihtiyacın var.

Bir tane sol eldivenim var, bu yüzden eşleştirmekten çok endişelenmiyorum.

- Ben çok açım. - Burada kalamayız. Devam etmeliyiz.

- Burada bir şey yok. - Yakında karanlık olacak.

Burada kalamayız. Bu duvarlar soğuktan fazla korumayacaktır.

En azından bizi rüzgardan koruyor.

Yoruldum. Dinlenmem gerek.

İyi, kalın.

Ancak uzakta bir şey görüp görmeyeceğime bakmak için daha yüksek bir yere çıkıyorum.

Gerçekten enerjini bunun için harcamak istiyor musun?

Yeah, yapacağım, çünkü ne kadar ilerlememiz gerektiğini anlamalıyız.

Çocuklar, yemek için bir şeyler bulmalıyız.

Yani, duman oluyoruz.

Bir kişi su içtiği sürece birkaç gününü yiyecek olmadan yaşayabilir.

Ya balık ya da başka birşey tutarsak?

Tam olarak neyi kullanıyorsun?

Bilmiyorum.

Parmağım yok artık kim benimle buluşmak ister ki?

Onları kaybedeceğin gerçeğini bilmiyorsun.

Saçmalık!

Ayvayı yedik. Oh, lanet olası Tanrım.

Ne oluyor yahu?

Tanrım, umarım her şeyin üstünde yağmur yağmaz.

Yakında dolaşmaya devam etmeliyiz yoksa gün batımından önce gerçek bir barınak bulamayacağız.

Stephanie'yi bulmaya gidiyorum.

Çok soğuk olmaya başladı.

Güneş batıyor. Yakında karanlık olacak.

Bilirsin, ...nasıl öleceğin hakkında düşünürsün.

Böyle sona ereceğini hiç düşünmemiştim.

Böyle konuşma.

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie?

Stephanie?

Stephanie!

Aman Tanrım!

Dani, lisede sana karşı iyi olmadığım için üzgünüm.

Bu çok uzun zaman önceydi.

Çoğunlukla Nancy'ydi zaten.

Daha iyi bir arkadaş olmalıydım.

Şu anda liseden bahsetmek istemiyorum.

- Tamam. - Gitmeliyiz.

- Yakınınlarda bir yer buldun mu? - Yeah, buradan sadece birkaç mil uzakta.

Eline ne oldu?

Cam vardı. Çocuklar sarabileceğim bir şey var mı?

Al, ye.

- Bunları nereden buldun? - Sorma.

Stephanie nerede?

Stephanie ölmüş.

Ne?

Bence bu kalıntılardan uzakta olursak daha güvende olacağız.

- İşte. - Yani şimdi de lanetin gerçek mi olduğunu düşünüyorsun?

Güvende olmak pişman olmaktan iyidir.

Haydi. Eşyalarınızı alın. Acele edin.

Stephanie'ye ne olmuş?

Buradan uzaklaşınca söyleyeceğim size.

Bekleyin. Daha ne kadar, sence?

Devam edemiyeceksen, gece boyunca burada durabiliriz.

Hayır. Devam etmeyi tercih ederim.

Yeah, ben de. Demek istediğim, sığınağımız yok. Sadece...

daha soğuk ve daha da soğuk olacak.

Tek bir problem var.

Ne, karanlıkta nerede olduğumuzu bilmiyor musun?

Gidebileceğimiz bir yeri görmedim aslında.

Ne?

Sizin o yeri terk etmeniz için söyledim.

Neyin var senin?

O mekanda gerçekten yanlış olan bir şey var.

Niye ya? Stephanie orada kaza geçirdiği için mi?

Yeah, bundan dolayı da kopmuş bir el buldum

bulunduğu yerin sadece birkaç adım uzağındaydı. Tamam mı?

- Kopmuş bir el mi? - Vücudun geri kalanına ne olmuş?

Bilmiyorum. Belki bir ayı yada başka birşey yemiş.

- Yani lanet doğru. - Hayır. Hayır, hayır, tamamen bir tesadüf.

Doğru mu?

Birkaç dal toplayacağım, bu sayede ısınmamız için bir ateş yakabiliriz.

Sana yardım edeyim.

Tamam. Hadi gidelim.

Elin nasıl?

İyi...

kanama durdu.

Bunu geri istediğini sanmıyorum.

Hayır, hepsi senin.

- Elin nasıl? - Elimi hissetmiyorum. Ya da benim...

İşte, bakmama müsaade et.

- Bunu hissedebiliyor musun? - Yok hayır.

Peki bunu?

Bunu hissediyor musun?

Bu nasıl?

Evet, bunu hissediyorum.

Parmaklarını kesmek zorunda kalacağız.

Aksi halde, bütün elin kangren olacak.

- Yok hayır! - Başka çaresi yok, Nance!

Onu bir doktora götürürüz, ve onunla ilgilenirler.

Bakın çocuklar, gerçekçi olmalıyız

burada çok uzun süre dışarıda kalabiliriz.

Parmaklarını kesmezsek,

yardım buluncaya kadar, tüm elini kaybetmiş olabilir.

Demek istediğim, dört parmağı kesmek eli tamamen kesmekten iyidir.

Hayır!

Parmaklarımı kaybetmek istemiyorum.

Zaten kaybedildiler.

Bu ölü doku. Bu yüzden hiçbir şey hissedemiyorsun.

Kesecek bir şeyimiz yok, o yüzden...

O yüzden?

Zaten ölüler. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

Aslında...

ölü dokunun bittiği yere kadar kesmeliyiz.

Anestezi olmadan mı? Hayır.

Gem, bunu yapmazsak ölebilirsin.

Yeah, bunu tercih ederdim.

Mücadele etmeyi bırak lütfen. Daha zor hale getiriyorsun.

Bayıldı.

Bu şekilde daha iyi.

Bir ağacın arkasına gideceğim.

Yakın kal.

- Çabuk geldin. - Yanlış alarm.

Aman Tanrım.

Endişelenme. Onlar bizden daha çok korkuyorlar.

Gem'in şu anda uyuyor olmasından gerçekten çok memnunum.

Yeah.

- Haydi. Haydi. - Gidelim.

Haydi.

Tuttuk seni. Haydi. Hazır mısın?

Nerede o?

Bizi gördüğünü sanmıyorum.

Muhtemelen nehri geçemiyor zaten.

Hayır, sanırım orası oldukça sığ.

Ne yapacağız o zaman?

- Ormana geri dönelim. - İmkansız Gem. Bunun için çok zayıfsın.

Tek umudumuz nehirden aşağıya inmek.

Bak, muhtemelen bizim ondan korktuğumuzan daha çok o bizden korkuyor, tamam mı?

Bu yüzden tek başıma kendim gideceğim.

Ve ormanın içine geri döndüğünü ve bizi yalnız bıraktığını göreceksiniz.

Ya yanılıyorsan, Nancy?

Yanılmıyorum. Göreceksiniz.

Korktuğu anda, beni takip edebilirsiniz. Tamam mı?

Lanet olsun!

Aman Tanrım.

Tamam. Hadi, hadi. Kaçmak zorundayız.

- Peki ya Nancy? - Artık onun için çok geç.

Hadi gidelim.

Haydi. Bu hızla, asla başaramayacağız.

Artık devam edemiyorum. Yiyeceğe ihtiyacım var.

Bir tane daha.

Kusmak için bile midende bir şeyin yok.

Ona nasıl bakabiliyorsun?

Bilmiyorum. Sanki hissizleşiyormuşum gibi geliyor.

- Dani, bana tanıdık geldi. - Nasıl?

O... o resimdeki bir kadına benziyor.

Hangi resim?

Kulübede bir resim vardı ve o da aynı garip şapkayı giyiyordu.

O kulübe yıllar önce terk edildi.

İmkanı yok. Bu ceset çok az çürümüş.

Sana söylüyorum Dani, aynı garip şapka.

Bu sadece bir tesadüf. Hadi devam edelim.

Acele et.

Bekle. Lütfen bekle.

Beş dakikaya ihtiyacım var.

İhtiyacım var...

Bir dakikaya ihtiyacım var.

Kestirmeye... çabucak bir kestirmeye ihtiyacım var.

Yeah.

Sadece bir dakika. Bana yardımcı olabilir misiniz?

Lütfen.

Teşekkürler.

Bence gidebileceğin bu kadar.

Yok hayır.

Sadece kısa bir uykuya ihtiyacım var.

Kaybolan tüm insanlar burada.

Bütün bu kazalar.

Sözde?

Bize kaza gibi görünüyor, ama değiller.

Dünya hayatını geri alıyor.

Kendini kaybediyorsun, Dani.

Hayvanlar beslenmemiz ve yaşamamız için ölmeli,

ve biz de yeryüzünü besleyen bitkileri beslemek için ölmeliyiz ki,

bu da dünyayı besler,

böylece de...

hayvanları besler.

Buranın kendini yenilemek için kana ihtiyacı var.

Sen neden bahsediyorsun?

Buradan çıkmam gerek,

ama izin vermeyecek...

- sen ölene kadar. - Ne dedin?

Şimdi mutlu musun?

Bırak çıkayım!

Daniela?

Kiminle konuşuyorsun?

Gem nerede?

Öldüğünü sanmıştım.

Şahdamarını kestim.

Ama çığlık attığını duydum.

Yeah, elimi kullandığım zaman çok canım yanıyor.

Yaralar hala açık.

Gem nerede?

Ona ne oldu?

Neden her yerin kan?

Bize bir ayı saldırdı.

Yaralandın mı?

Tamam öyleyse. Peki...

Sanırım sen ve ben.

Gitsek iyi olur.

Bekle.

Sadece... Bir saniyeye ihtiyacım var.

Ben çok açım.

Oh, yeah.

- Bırakıyor musun? - Bir süredir anlamaya çalışıyordum.

Sanırım, asla geçmeyin daha iyi.

Çok geç değil. Sen ve ben buradan çıkacağız.

Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

Biliyorum.

O küçük bıçağı kullanarak bir ayıyı öldürebiliyorsan,

sanırım o zaman her şey mümkün.

Hayır, sadece şanslıydım.

Şahdamarının nerede olduğunu tamamiyle tahmin ediyordum.

Şahdamarının nerede olduğunu tahin ettiğim yeri

bıçakladığım zaman her yere kan fışkırmaya başladı.

Bakabilir miyim?

Çok iyi değil gibi.

Umarım artık ölü insanlar bulmayız.

Biliyorsun, bu yürüyüşü önerdiğim için gerçekten üzgünüm.

Üzgün olduğunu biliyorum.

Hepimiz koca kızlarız ve hemfikirdik.

Bu korkunç yere daha önce kimi getirdiğini bize asla söylemedin.

Üniversiteden bazı arkadaşları.

Robert, Meg ve arkadaşları Julian.

Robert ve Meg mi?

Senin profilinde geçen yıl kaybolduklarını yazdığını görmedim mi?

Ayılmışsın.

Şimdi...

Neler olduğunu bana tam olarak anlatacaksın.

Neler olduğunu biliyorsun.

Bütün bu insanları öldürdün mü?

- Elbette öldürmedim. - Peki ya Gem?

Gem zaten ölüyordu. Sadece henüz bilmiyordu.

- Artı yiyeceğim bitti. - Zulanı buldum.

Üniversite arkadaşlarına ne oldu?

Bizi buraya Julian getirdi.

Bizi yürüyüşe o çıkardı.

İlk önce Robert...

sonra Meg.

Sadece tesadüfi kaza geçirmişler gibi görünüyordu.

Sonra sadece Julian'la ben kaldığımız zaman gerçeği söyledi.

- Hangi gerçeği? - Lanet hakkındaki.

- Yapmam gerekenler hakkında. - Hangisi?

- İkimizin de hayatta kalmasına izin vermeyeceğini. - O.

Tazminat talep ediyor. Kan talep ediyor.

Yani bizi buraya öldürmek için getirdin.

Julian'ı öldürdüğümde, biliyordum.

Daha fazla kan getirmezsem beni de öldüreceğini söyledi.

Bizler arkadaşındık.

Hayır, değildiniz.

Liseye başladığım anda arkadaş olmayı bıraktık.

O zamanlarda azıcık tombul olduğum için benden utanıyordunuz.

Başkalarının kıçını patlasaya kadar dövmesinden kurtarmak için

kaç kez müdahale ettiğim hakkında hiçbir fifrn yok.

Yeah, tamam. Onların yanında benimle sürekli dalga geçiyordun.

Bunun bana ne yaptığı hakkında bir fikrin var mı?

Yeah, çünkü senin gibi ben de uyum sağlamaya çabaladım.

Ama iki kez, iki kez seni savunmak için kavgaya girdim.

Bir hafta boyunca okuldan uzaklaştırıldığım zamanı hatırlıyor musun?

Eğer bu doğruysa, neden bana daha önce söylemedin?

Çünkü lise berbat ve akran baskısı olan bir orospu.

Fakat bu çok uzun zaman önceydi.

Çoğumuz bunları atlattık.

Senin için söylemesi kolay.

İyi.

Hayatının geri kalanında acı içinde kal, sürtük.

Bir saniye bekle. Bekle, Nancy. Beni böyle bağlı bırakıp gidecek misin?

Beni takip edip öldürmeyeceğin konusunda sana güvenmiyorum.

Söylediğin saçmalıklara gerçekten inanıyor gibisin.

En kısa sürede yardım bulursam, onlara seni aramalarını söyleyeceğim.

Biliyorsun, Nancy, beni öldürsen iyi olur.

Çünkü ne yapacağın, yapabileceğin her şeyden çok daha kötü.

Gerçekten delirmişsin.

Başlıyor.

Onları sana getireceğim...

Yemin ederim.