Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:28,716
Στα ιερά Βουνά του Θιβέτ,
η Εμμανουέλα Επιλέχτηκε...
2
00:00:29,160 --> 00:00:32,709
να γίνει η ενσάρκωση
όλων των γυναικών.
3
00:00:33,360 --> 00:00:37,114
Μία σταγόνα αρώματος μπορού-
σε να την ξανακάνει νέα...
4
00:00:37,760 --> 00:00:41,514
ή να μπει στην ψυχή
οποιασδήποτε γυναίκας.
5
00:02:19,760 --> 00:02:24,311
Μοιραστείτε μαζί μας τις
περιπέτειες της Εμμανουέλα.
6
00:02:51,960 --> 00:02:55,316
Σαμπάνια Εικοστού
Αιώνα!
7
00:02:57,760 --> 00:03:02,709
Γιατί γίνεσαι κακιά,
γελώντας με μένα το γέρο;
8
00:03:03,360 --> 00:03:08,514
Δεν γελούσα μαζί σου...
Είδα το μπουκάλι.
9
00:03:10,560 --> 00:03:14,519
-Μυρίζομαι ιστορία;
-Ίσως...
10
00:03:14,960 --> 00:03:18,714
Πρώτα θα σε ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει περίπτωση...
11
00:03:19,560 --> 00:03:23,712
να ερωτευτεί κάποιος
ένα αντικείμενο;
12
00:03:25,160 --> 00:03:30,314
-Ενδιαφέρον ακούγεται.
-Εννοώ, σωματικό έρωτα.
13
00:03:31,360 --> 00:03:34,909
Οπως ο Πυγμαλίωνας;
14
00:03:35,560 --> 00:03:40,714
-Γλύπτης δεν ήταν;
-Στην αρχαία Ελλάδα.
15
00:03:41,960 --> 00:03:47,910
-Ερωτεύτηκε ένα άγαλμα.
-Το έχω διαβάσει.
16
00:03:48,760 --> 00:03:51,911
Ελεγαν ότι ήταν θρύλος.
17
00:03:52,360 --> 00:03:55,909
Μερικές φορές οι θρύλοι
γίνονται πραγματικότητα.
18
00:03:56,560 --> 00:03:59,313
Ξέρεις κάποιον που...
19
00:03:59,960 --> 00:04:02,713
Και όλα έγιναν
στο Αιγαίο.
20
00:04:05,160 --> 00:04:09,711
Φύγαμε από την Αθήνα,
που ψάχναμε άγνωστα μέρη.
21
00:04:10,560 --> 00:04:14,519
Ημουν με την
Κοκό Μάντιγκαν.
22
00:04:17,560 --> 00:04:24,113
Μετά πήγαμε κρουαζιέρα στη
Μύκονο, Νάξο και Σαντορίνη.
23
00:04:24,960 --> 00:04:27,713
Ολα άρχισαν
μ' ένα μπουκάλι.
24
00:04:28,560 --> 00:04:32,314
Θα αράξουμε λίγες μέρες
στη Σαντορίνη.
25
00:04:32,960 --> 00:04:35,918
Δεν βλέπω την ώρα να
περπατήσω στη Φίρμα!
26
00:04:36,360 --> 00:04:38,316
Ξέρεις καλύτερα από μένα
το νησί!
27
00:04:38,960 --> 00:04:41,713
Εχω έρθει ξανά,
με τη δουλειά μου.
28
00:04:42,160 --> 00:04:45,516
Να κλείσουμε σε
κάποιο ξενοδοχείο;
29
00:04:45,960 --> 00:04:50,909
Εχω καλύτερη ιδέα.
Μία φίλη μου μένει εδώ.
30
00:04:55,960 --> 00:04:59,316
Παλιά συμφοιτήτρια
από τη Σορβόννη.
31
00:04:59,960 --> 00:05:03,919
-Σπουδάζατε αρχαιολογία;
-Αυτή σπούδαζε γλυπτική.
32
00:05:04,560 --> 00:05:08,109
Ηταν συνεχώς στο 803… Αι1ς.
Εκεί γνώρισε τον άντρα της.
33
00:05:08,560 --> 00:05:10,915
Εναν Ελληνα που την έφερε
μαζί του, στην Ελλάδα.
34
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
Θα τον αγαπούσε πολύ,
για να τον ακολουθήσει εδώ.
35
00:05:14,760 --> 00:05:18,719
Ηταν τρελλά ερωτευμένοι.
Το άξιζε αυτός, όμως.
36
00:05:20,160 --> 00:05:22,913
Πανέμορφος και
επιτυχημένος.
37
00:05:23,360 --> 00:05:27,512
Αυτός που η μέση Αμερικανίδα
θα ακολουθούσε παντού.
38
00:05:37,360 --> 00:05:43,515
Θα τον έχεις ακουστά.
Λέγεται Μιχάλης Διονέσκο.
39
00:05:44,760 --> 00:05:50,517
Ο πιο διάσημος γλύπτης
της νέας ευρωπαϊκής γενιάς.
40
00:05:51,160 --> 00:05:55,312
Δουλεύει υλικά υψηλής
τεχνολογίας, όπως σιλικόνη.
41
00:05:56,560 --> 00:05:59,916
Ξέρω τη δουλειά του. Παραλί-
γο να αγοράσω έργο του...
42
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
παρόλη την αλμυρή τιμή.
43
00:06:04,160 --> 00:06:10,713
Γιατί ένας τέτοιος γλύπτης
να απομονωθεί από τον κόσμο;
44
00:06:12,160 --> 00:06:16,915
Δεν τον κατηγορώ που ήθελε
να γυρίσει στην πατρίδα του.
45
00:06:17,560 --> 00:06:22,111
Η μοναξιά έφταιγε για το
μυστήριο που ανακαλύψαμε.
46
00:06:23,560 --> 00:06:25,312
Τηλεφωνήσαμε στην Αντρέα
από το σκάφος.
47
00:06:25,960 --> 00:06:30,112
Τι έκπληξη είναι αυτή;
Πού είσαι;
48
00:06:33,760 --> 00:06:38,515
Μου είπαν ότι θα έρθεις στην
Ελλάδα, αλλά στη Σαντορίνη!
49
00:06:40,760 --> 00:06:44,309
Μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
50
00:06:45,360 --> 00:06:49,114
Φυσικά να φέρεις
τη φίλη σου.
51
00:06:50,360 --> 00:06:54,114
Αύριο το απόγευμα;
Εντάξει.
52
00:06:57,360 --> 00:06:59,510
Οχι...
53
00:07:03,960 --> 00:07:07,919
Ο Μιχάλης έχει
πολλή δουλειά.
54
00:07:12,960 --> 00:07:17,112
Δουλεύει το τελευταίο
του γλυπτό.
55
00:08:01,160 --> 00:08:06,712
-Δεν ακουγόταν ευτυχισμένη.
-Θα δούμε, όταν πάμε εκεί.
56
00:08:44,960 --> 00:08:47,918
Πόσο χαίρομαι
που σε βλέπω!
57
00:08:48,760 --> 00:08:52,309
Θυμάσαι το διαμερισματάκι
που μοιραζόμαστε στο Παρίσι;
58
00:08:52,960 --> 00:08:58,512
Ηταν τόσο μικρό το δωμάτιο,
που με ξυπνούσε τη νύχτα.
59
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Τι κάνεις, τόσο αργά;
60
00:09:24,560 --> 00:09:28,519
Το αναθεματισμένι γλυπτό
πρέπει να 'ναι έτοιμο αύριο.
61
00:09:29,160 --> 00:09:35,508
-Τι θέμα έχει;
-Πήλινα φρούτα... Ενδιαφέρον
62
00:10:04,360 --> 00:10:07,318
Θέλεις βοήθεια;
63
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
Τι όμορφα τα
φοιτητικά χρόνια!
64
00:13:48,560 --> 00:13:53,315
Μποέμικα χρόνια!
Και τι δεν θα 'δινα...
65
00:13:53,960 --> 00:13:59,512
-Δεν περνάς και τόσο άσχημα.
-Μπορείς να το πεις κι αυτό
66
00:14:00,360 --> 00:14:03,113
Εχεις ένα υπέροχο σπίτι
σε πανέμορφο νησί...
67
00:14:03,760 --> 00:14:07,309
και έναν κούκλο άντρα
που είναι επιτυχημένος.
68
00:14:07,560 --> 00:14:11,109
Ναι, αυτά τα έχει.
69
00:14:12,960 --> 00:14:19,513
Εχω τόσο καιρό να δω τον
Μιχάλη... Πάνε 3-4 χρόνια;
70
00:14:21,360 --> 00:14:25,319
Ηταν στα εγκαίνια της
έκθεσής του, στη Νέα Υόρκη.
71
00:14:25,960 --> 00:14:30,112
Δεν ήταν τότε που έκανε το
πρώτο του πείραμα με μένα;
72
00:14:30,560 --> 00:14:36,510
-Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
-Ησαστε τόσο ωραίο ζευγάρι!
73
00:14:37,160 --> 00:14:40,118
-Τι ώρα είπες ότι θα έρθει;
-Δεν ξέρω...
74
00:14:40,760 --> 00:14:44,116
Κατέβηκε στην πόλη
να αγοράσει υλικά.
75
00:14:44,960 --> 00:14:48,509
Τι συμβαίνει
με 'σάς τους δυο;
76
00:14:49,560 --> 00:14:52,120
Τίποτα.
77
00:14:53,760 --> 00:14:57,116
Δεν θέλω να σας κουράσω
με τα προβλήματά μου.
78
00:14:57,760 --> 00:15:03,312
Το αντίθετο! Αν μπορούμε
να κάνουμε κάτι, ευχαρίστως.
79
00:15:03,960 --> 00:15:07,714
Μίλα ελεύθερα μπροστά
στην Εμμανουέλα.
80
00:15:08,360 --> 00:15:13,514
-Ο γάμος μου απειλείται.
-Τόσο άσχημα είναι, λοιπόν;
81
00:15:14,160 --> 00:15:18,915
-Δεν σ' αγαπάει πια;
-Δεν είναι μόνο για μένα.
82
00:15:19,360 --> 00:15:22,716
Δεν του αρέσουν πια
οι γυναίκες, δηλαδή;
83
00:15:25,160 --> 00:15:29,517
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
84
00:15:30,360 --> 00:15:34,911
Δεν του αρέσουν
οι ζωντανές γυναίκες, πια.
85
00:15:35,960 --> 00:15:38,110
Αυτή φταίει!
86
00:15:38,960 --> 00:15:44,717
Ερωτεύητηκε αυτή...
την ψεύτικη βρώμα!
87
00:15:45,960 --> 00:15:51,910
-Για ποια μιλάς;
-Το βρωμοάγαλμά του!
88
00:15:52,760 --> 00:15:59,313
Με ένα άγαλμα!
Τρελλάθηκε εντελώς;
89
00:16:01,160 --> 00:16:06,518
Είναι παθιασμένος
με την τέχνη του.
90
00:16:07,560 --> 00:16:11,519
Αυτό το πάθος, τον
καταβροχθίζει ολόκληρο.
91
00:16:12,560 --> 00:16:15,711
Το γλυπτό πρέπει
να είναι το κάτι άλλο.
92
00:16:16,160 --> 00:16:18,913
Ελάτε να δείτε.
93
00:16:36,560 --> 00:16:38,915
Καταλαβαίνετε τώρα;
94
00:16:41,160 --> 00:16:46,109
-Από τι είναι φτιαγμένο;
-Το λέει "χημικό πηλό"...
95
00:16:46,760 --> 00:16:50,116
αλλά κρατάει μυστική
τη φόρμουλα.
96
00:16:50,760 --> 00:16:54,912
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι είναι σαν αληθινή.
97
00:16:57,560 --> 00:17:00,711
Μοιάζει με σάρκα,
αλλά είναι κρύο.
98
00:17:01,360 --> 00:17:04,909
Δεν απορώ, με τόση τελειότη-
τα και τόσο καιρό που πέρασε
99
00:17:05,560 --> 00:17:10,918
με αυτό το πλάσμα, να
πειστεί ότι είναι ζωντανή.
100
00:17:11,960 --> 00:17:16,511
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Συνέβη σταδιακά.
101
00:17:17,560 --> 00:17:21,314
Αρχισε να χάνει επαφή
με την πραγματικότητα.
102
00:17:21,960 --> 00:17:26,909
-Κλειδωνόταν στο στούντιο.
-Ηθελε να φτιάξει το Τέλειο.
103
00:17:27,360 --> 00:17:30,511
Ονειρο κάθε καλλιτέχνη.
Ουτοπία παλαιά, όπως...
104
00:17:31,160 --> 00:17:34,118
τα προϊστορικά σχέδια
στο Λασκώ.
105
00:17:34,360 --> 00:17:36,316
Τα ξέρω όλα αυτά.
106
00:17:38,360 --> 00:17:42,114
Γέμισα χιλιάδες τετράδια
με ιδέες και μυστικά...
107
00:17:42,760 --> 00:17:44,910
...από χημικούς και γλύπτες.
-Πίστεψε ότι κατείχε...
108
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
αρκετή γνώση και άρχισε
να το δουλεύει εδώ.
109
00:17:48,960 --> 00:17:54,910
Δεν θα 'πρεπε να το πάνε
σε μουσείο μοντέρνας τέχνης
110
00:17:55,560 --> 00:17:59,712
όπως όλα του τα έργα;
-Ετσι είπα κι εγώ, στην αρχή
111
00:18:00,560 --> 00:18:03,711
Επρεπε να ακούγατε
την απάντησή του!
112
00:18:03,960 --> 00:18:06,315
Ενιωσα σαν βλάσφημη
βρωμα.
113
00:18:07,160 --> 00:18:13,110
Ούτε καν τρώει ή μιλάει.
Δεν με κοιτάζει.
114
00:18:16,160 --> 00:18:20,711
Δουλεύει μέρα-νύχτα...
Εφερε εδώ το κρεββάτι του.
115
00:18:21,360 --> 00:18:25,911
-Πρέπει να είσαι χάλια!
-Φυσικά. Κοίτα το άγαλμα.
116
00:18:26,560 --> 00:18:31,714
Δεν κινείται, ούτε μιλάει.
Του φέρεται σαν σε ζωντανό.
117
00:18:32,360 --> 00:18:37,718
Ολα είναι στο μυαλό του!
Πολεμάω μ' ένα φάντασμα.
118
00:18:38,360 --> 00:18:42,911
Τα όπλα που διαθέτεις όντας
ζωντανή, ξεπερνούν το άγαλμα
119
00:18:43,360 --> 00:18:47,114
Ούτε κι αυτό θέλει πια
από μένα...
120
00:18:47,560 --> 00:18:52,918
Τι έχεις εσύ, που δεν
έχω εγώ; Σιγά τη Θεά!
121
00:18:57,760 --> 00:19:01,116
Μην στενοχωριέσαι...
122
00:19:02,960 --> 00:19:05,918
Η Εμμανουέλα θα βρει
τρόπο να λυθεί το πρόβλημα.
123
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Μην του πείτε κουβέντα.
124
00:20:02,160 --> 00:20:05,709
Τι ετοιμάζεις τώρα,
Μιχάλη;
125
00:20:06,360 --> 00:20:10,512
-Δύσκολο να το εξηγήσω.
-Θέλουμε να μάθουμε...
126
00:20:11,160 --> 00:20:16,917
τι βάζει σε κίνδυνο έναν
τόσο χαρισματικό άνθρωπο!
127
00:20:20,760 --> 00:20:24,719
Μετά από τόσα χρόνια
σπουδών μοντέρνας τέχνης. ..
128
00:20:25,360 --> 00:20:28,909
Δεν θέλουν να ακούσουν
σεμινάριο περί τέχνης.
129
00:20:29,560 --> 00:20:36,113
Είμαστε περίεργες... Δεν μας
κάνουν συχνά τέτοια σεμινάρι
130
00:20:36,760 --> 00:20:41,117
Σαν Ελληνας, έπρεπε να
επιστρέψω στις ρίζες μου...
131
00:20:41,560 --> 00:20:44,711
και να ανακαλύψω
την αλήθεια.
132
00:20:45,760 --> 00:20:49,912
Εδώ και δύο χιλιάδες χρόνια,
δεν έχουν μάθει τίποτα νέο.
133
00:20:50,360 --> 00:20:54,319
Αναζητούμε νέες φόρμες,
αντί για νέα υλικά.
134
00:20:55,160 --> 00:20:58,118
Σήμερα, η επιστήμη πρέπει
να υπηρετεί την Τέχνη.
135
00:20:58,760 --> 00:21:02,719
Ενδιαφέρον, αν και
αμφισβητήσιμη θεωρία.
136
00:21:03,160 --> 00:21:06,709
-Εχεις αποδείξεις;
-Ελάτε μαζί μου.
137
00:21:24,160 --> 00:21:31,919
Να σας συστήσω...
Αφροδίτη, Θεά του Ερωτα.
138
00:21:33,560 --> 00:21:37,917
Το αποτέλεσμα πολλών ετών
σπουδών, χάρη στο μίγμα...
139
00:21:38,760 --> 00:21:41,718
σιλικόνης και πολυεστέρα
που έφτιαξαν επιστήμονες...
140
00:21:42,160 --> 00:21:47,314
και λέγεται χημικό πηλό,
αλλά καλύτερα χημική σάρκα.
141
00:21:47,760 --> 00:21:51,719
Νεκρό και κρύο υλικό.
142
00:21:53,360 --> 00:21:57,911
Κοιτάξτε τη γλυκύτητα
της μορφης…
143
00:21:58,960 --> 00:22:03,511
Το άψογο σχήμα των μηρών
και των χεριών της.
144
00:22:04,560 --> 00:22:10,112
Είναι η Θεά του έρωτα με
κορμί, μόνο για ευχαρίστηση.
145
00:22:10,760 --> 00:22:13,911
Κοιτάξτε το κάλεσμα στα
μάτια της... Με τρελλαίνει!
146
00:22:14,360 --> 00:22:16,715
Μία φορά μόνο, αν...
147
00:22:17,360 --> 00:22:22,718
Αν μιλούσε! Θα 'δινα τη ζωή
μου για να χτυπήσει η καρδιά
148
00:22:22,960 --> 00:22:26,316
Πρέπει να είναι δυνατόν.
149
00:22:27,760 --> 00:22:33,915
Ωρα για ύπνο... Οι καλε-
σμένες μας έκαναν ταξίδι.
150
00:22:34,360 --> 00:22:37,716
Πάντα παρασύρομαι.
151
00:22:57,760 --> 00:23:06,509
Μόλις κοιμήθηκε ο Μιχάλης,
έβαλες το μαγικό σου άρωμα!
152
00:23:08,960 --> 00:23:14,717
Ηταν περίπτωση που ήθελε
τη δύναμη της μεταμόρφωσης.
153
00:23:15,360 --> 00:23:19,512
Θα μεταμόρφωνα μία απελπι-
σμένη γυναίκα, σε Θεά.
154
00:23:57,160 --> 00:24:02,314
-Η Θεά του Ερωτα...
-Σίγουρα θα πετύχει;
155
00:24:03,560 --> 00:24:07,109
Δεν θα φοβηθείς τώρα!
156
00:24:09,160 --> 00:24:11,116
Θα πονέσει;
157
00:24:11,760 --> 00:24:15,514
Θέλεις τον άντρα σου
πίσω ή όχι;
158
00:24:16,560 --> 00:24:18,710
Θα έκανα τα πάντα.
159
00:24:19,960 --> 00:24:23,111
Κλείσε τα μάτια σου...
160
00:24:24,360 --> 00:24:27,113
και έχε μου
εμπιστοσύνη.
161
00:25:00,360 --> 00:25:05,718
Περίμενε να περάσουμε την
πόρτα και μετά όλο δικό σου.
162
00:25:27,960 --> 00:25:30,918
Μιχάλη...
163
00:25:41,160 --> 00:25:44,118
Κοίταξέ με.
164
00:26:30,360 --> 00:26:31,918
Αγάπησέ με.
165
00:26:32,760 --> 00:26:35,911
Αφού με κατακτήσεις, θα μου
πραγματοποιήσεις μία ευχή.
166
00:26:36,360 --> 00:26:38,715
Δεν μπορώ να απατήσω
την Αντρέα.
167
00:26:39,360 --> 00:26:44,115
Μετά από αυτή τη νύχτα,
θα δεθείτε όπως ποτέ άλλοτε.
168
00:27:44,760 --> 00:27:47,115
Επρεπε να είχε ξυπνήσει.
169
00:27:47,760 --> 00:27:50,320
Θα τον ακούσουμε,
όταν ξυπνήσει!
170
00:27:50,960 --> 00:27:52,916
Ξύπνησε!
171
00:27:54,160 --> 00:27:57,709
Ξέρεις τι θα πεις...
Τριάντα δευτερόλεπτα.
172
00:28:00,960 --> 00:28:04,509
-Το άγαλμα!
-Εχεις τα χάλια σου.
173
00:28:04,960 --> 00:28:08,316
-Μα το άγαλμα.
-Τι έπαθε;
174
00:28:08,960 --> 00:28:12,714
-Μήπως το έσπασες;
-Εξαφανίστ ηκε!
175
00:28:14,360 --> 00:28:16,920
Πιες λίγο τσάι.
176
00:28:17,960 --> 00:28:22,112
Σου λέω ότι χάθηκε!
177
00:28:23,760 --> 00:28:26,513
Ίσως δουλεύεις πολύ...
178
00:28:28,560 --> 00:28:32,519
Θα πήγε για ψώνια.
Θα γυρίσει.
179
00:28:33,160 --> 00:28:36,118
Δεν με πιστεύεις;
Ελα να δεις.
180
00:28:40,560 --> 00:28:44,314
-Μόλις ξυπνήσαμε...
-Ακούσαμε τις φωνές σου.
181
00:28:44,760 --> 00:28:46,512
Είδα εφιάλτη.
182
00:28:54,560 --> 00:28:58,519
Σκεφτόμουν
την ιδέα σου.
183
00:29:00,160 --> 00:29:05,917
Εχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν ανήκει εδώ το άγαλμα.
184
00:29:06,560 --> 00:29:11,714
Θα ειδοποιήσουμε το μουσείο
και θα σταλεί στην Αθήνα.
185
00:29:12,760 --> 00:29:19,108
-Και τι θα δουλέψεις εσύ;
-Δεν ήταν τόσο τέλειο.
186
00:29:22,160 --> 00:29:25,516
Τέρμα οι εφιάλτες.
187
00:29:26,760 --> 00:29:29,320
Αναρωτιόμουν. ..
188
00:29:29,960 --> 00:29:33,509
Δέχεσαι να ποζάρεις
για μένα;
189
00:31:47,160 --> 00:31:51,915
Θυμάσαι την Κοκό Μάντιγκαν;
Την Κόραλι Μάντιγκαν.
190
00:31:52,360 --> 00:31:56,114
Την φοιτήτρια
αρχαιολογίας.
191
00:31:57,360 --> 00:32:02,912
-Πήγαμε μαζί σχολείο.
-Δεν το ήξερα αυτό...
192
00:32:04,760 --> 00:32:09,914
Είχαμε φτιάξει αδελφότητα,
για κορίτσια.
193
00:32:10,760 --> 00:32:15,311
Δεν θα με πείραζε να είμαι
μέλος ενός τέτοιου κλαμπ!
194
00:32:17,560 --> 00:32:22,315
Η Κοκό κουραζόταν πολύ
με το διδακτορικό της.
195
00:32:22,960 --> 00:32:29,513
-Δεν παντρεύτηκε ποτέ, έτσι;
-Αν και είχε ευκαιρίες.
196
00:32:30,560 --> 00:32:36,317
-Θα είχε κρύα πόδια. -Ολοι
έχουμε, κατά κάποιον τρόπο.
197
00:32:37,160 --> 00:32:41,517
Αποφάσισε να κάνει διακοπές
σ' ένα σαλέ, στο Μεζέβ.
198
00:32:42,160 --> 00:32:47,109
Θα έμενε με τον Μάικλ
Ντέστρι, εραστή της.
199
00:32:48,360 --> 00:32:51,113
Τσακώνονταν σαν
το σκύλο με τη γάτα...
200
00:32:51,560 --> 00:32:54,518
αλλά σίγουρα αγαπούσε
ο ένας τον άλλο.
201
00:34:15,160 --> 00:34:17,515
Πίσω στη δουλειά.
202
00:34:20,560 --> 00:34:24,519
-Αλλαξες γνώμη;
-Τα έχουμε πει αυτά!
203
00:34:25,160 --> 00:34:28,709
Δεν μπορώ ν' αλλάξω σχέδια,
ούτε και θέλω.
204
00:34:29,360 --> 00:34:34,115
Εκανα τα σχέδια με τις
φίλες μου, πριν σε γνωρίσω.
205
00:34:34,760 --> 00:34:38,309
Θα φύγεις... Δεν θα
τις απογοητεύσω.
206
00:34:38,960 --> 00:34:42,919
Απογοητεύεις εμένα! Ετοίμαζα
κρουαζιέρα στο Νείλο.
207
00:34:43,760 --> 00:34:48,117
Μου θυμίζει τις συγκεντρώ-
σεις παλιών συμμαθητών. Χαζό
208
00:34:48,760 --> 00:34:53,117
Ημαστε πέντε καλές φίλες
και ορκιστήκαμε...
209
00:34:53,760 --> 00:34:57,309
να βρισκόμαστε, κάθε φορά
που θα παντρευόταν κάποια.
210
00:34:57,760 --> 00:35:00,911
Τότε, πώς φέτος
θα είστε τέσσερις;
211
00:35:01,560 --> 00:35:03,915
Μήπως δεν μπορεί
να ερθει η νύφη;
212
00:35:04,560 --> 00:35:09,509
Η μία πέθανε... Η Ασλεύ
σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό.
213
00:35:10,160 --> 00:35:15,917
Με την Εμμανουέλα έφτιαξαν
την σειρά ρούχων Ασλει'].
214
00:35:16,360 --> 00:35:20,512
-Γιατί πρέπει να φύγω;
-Είναι μόνο για γυναίκες.
215
00:35:20,960 --> 00:35:23,713
-Οχι φίλοι, όχι συγγενείς.
-Οχι εραστές;
216
00:35:24,560 --> 00:35:28,109
Δικαιολογία για
να περάσετε καλά.
217
00:35:28,560 --> 00:35:31,518
Υποτίθεται ότι είμαι
ο σκλάβος σου;
218
00:35:31,960 --> 00:35:34,918
Ανακαλύπτω πολλά
στη δουλειά μου...
219
00:35:35,560 --> 00:35:39,109
Αλλά δεν μπορώ να ανακαλύψω
την προσωπικότητά σου.
220
00:35:39,760 --> 00:35:43,912
Μια μέρα θα γυρίσεις,
αλλά θα έχω φύγει.
221
00:35:44,360 --> 00:35:48,114
Πρέπει να ζήσω
μ' αυτή την απειλή;
222
00:35:56,960 --> 00:36:02,512
Πάντα ζούσε ανεξάρτητα. Και
στο οικοτροφείο ήταν έτσι.
223
00:36:03,160 --> 00:36:05,310
Κανείς δεν μπορούσε
να την περιορίσει.
224
00:36:05,760 --> 00:36:09,309
Μας κάλεσε στο πάρτυ
για την Προύντενς.
225
00:36:09,760 --> 00:36:12,718
Ηταν η μικρότερη και
θα έπαιρνε κάποιον...
226
00:36:13,360 --> 00:36:16,318
που είχε φυτείες
στη Σιέρρα Λεόνε.
227
00:36:16,960 --> 00:36:20,111
Εμεινα στο Τόκυο περισσότερο
απ' όσο περίμενα...
228
00:36:20,560 --> 00:36:23,518
και έφτασα τελευταία.
Ημουν εξαντλημένη...
229
00:36:24,160 --> 00:36:27,709
αλλά ανυπόμονη να δω
τις παλιές μου φίλες.
230
00:36:28,160 --> 00:36:31,516
Ο Ατισάν Χαν είχε φτάσει
πριν από μένα.
231
00:36:32,160 --> 00:36:36,119
Μετά, πήγε για διαλογισμό
στα Λευκά Ορη.
232
00:36:42,760 --> 00:36:47,117
Να σε καλωσορίσω πρώτη
με το νέκταρ των Θεών;
233
00:36:50,560 --> 00:36:54,109
Μου ζήτησε η Κοκό να το κάνω
επειδή είναι απασχολημένη. ..
234
00:36:54,760 --> 00:36:57,513
με τη σκέψη πώς
να βρει καινούργιο εραστή.
235
00:36:57,960 --> 00:37:00,713
Πες της να πάει
να πνιγεί.
236
00:37:01,960 --> 00:37:05,509
Τα χρόνια δεν έσβησαν
το πνεύμα συντροφικότητας.
237
00:37:07,360 --> 00:37:10,113
Είμαι εξαντλημένη!
238
00:37:10,960 --> 00:37:14,316
Ερχομαι από Τόκυο...
Καλά ήταν.
239
00:37:14,760 --> 00:37:17,911
-Πού είναι η μέλλουσα νύφη;
-Κάνει μπάνιο.
240
00:37:18,560 --> 00:37:21,711
Ταξιδέψαμε τόσα μίλια
κι εσύ που μένεις εδώ...
241
00:37:22,560 --> 00:37:25,711
δεν έκανες προσπάθεια
να μας βρεις κανένα ωραίο.
242
00:37:25,960 --> 00:37:28,918
Δεν έφερα έναν Αδωνι
στο γάμο σου;
243
00:37:33,560 --> 00:37:36,518
Πώς είσαι, μέλλουσα νύφη;
244
00:37:36,960 --> 00:37:40,111
Δεν βλέπω την ώρα
να σας συστήσω το γαμπρό.
245
00:37:40,760 --> 00:37:43,320
Τον ξέρουμε! Αφού εγώ
σου τον γνώρισα.
246
00:37:43,760 --> 00:37:47,719
Ας ντυθούμε και ας
πάμε να το κάψουμε.
247
00:38:08,160 --> 00:38:12,312
-Τι θλιβερό...
-Νόμιζα ότι θα το καίγαμε.
248
00:38:12,960 --> 00:38:17,715
Παλιά, εμφανιζόμαστε κάπου
και τρελλαίνονταν οι άντρες.
249
00:38:18,160 --> 00:38:20,116
Δεν είμαστε μικρές πια.
250
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
Στην Ασλει'].
251
00:38:32,160 --> 00:38:35,516
Οπου κι αν είναι.
252
00:38:37,960 --> 00:38:41,111
Ηταν η πιο χαρούμενη
της παρέας.
253
00:38:41,760 --> 00:38:45,116
Χάθηκε σ' εκείνο
το ηλίθιο δυστύχημα.
254
00:38:59,760 --> 00:39:02,115
Και μετά παραπονιέσαι
για τη σιλουέτα σου!
255
00:39:02,560 --> 00:39:04,915
Σίγουρα πήρα ένα κιλό
χτες βράδι.
256
00:39:05,360 --> 00:39:07,112
Εχει πουθενά ζυγαριά;
257
00:39:07,360 --> 00:39:12,115
Θυμάστε πώς ήμαστε
στα είκοσί μας;
258
00:39:13,360 --> 00:39:16,318
Ακόμα παιδί δείχνεις.
259
00:39:20,560 --> 00:39:26,715
-Θυμάστε, πάντως;
-Ημουν μια χαρά...
260
00:39:27,160 --> 00:39:31,119
-Είχα λακκάκια.
-Τώρα κατέβηκαν στο πισινό…
261
00:39:31,760 --> 00:39:36,515
...και τα λέμε "κυτταρίτιδα"
-Είχα υπέροχο στήθος.
262
00:39:37,160 --> 00:39:42,518
Χτες, ήταν φριχτό.
Κανείς νέος δεν μας κοίταξε.
263
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
Είμαστε σχεδόν μεσήλικες.
264
00:39:45,960 --> 00:39:49,111
Θα έδινα τα πάντα
να ξαναγινόμουν είκοσι!
265
00:39:49,560 --> 00:39:52,120
Γιατί όχι;
266
00:39:53,760 --> 00:39:57,116
Εφερες τίποτα
από την Ιαπωνία;
267
00:40:08,960 --> 00:40:11,520
Πανέμορφο!
268
00:40:12,160 --> 00:40:16,711
-Υπέροχο σχέδιο.
-Θα σας κάνει να νομίζετε...
269
00:40:17,360 --> 00:40:20,318
ότι γυρίσατε στα
χρόνια του σχολείου.
270
00:40:22,360 --> 00:40:25,318
-Είστε να το κάνουμε;
-Εξαρτάται.
271
00:40:25,760 --> 00:40:28,115
Είμαι μέσα σίγουρα.
272
00:40:28,960 --> 00:40:35,911
Θα σας μεταμορφώσει
σ' αυτές που ήσαστε τότε.
273
00:40:36,360 --> 00:40:38,510
Είναι αστείο;
274
00:40:44,760 --> 00:40:49,311
Βάζεις μία σταγόνα και το
πνεύμα σας κάνει τα υπόλοιπα
275
00:40:50,160 --> 00:40:51,718
Θα το δοκιμάσω.
276
00:40:52,360 --> 00:40:55,909
-Πόσο κρατάει;
-Οσο θέλετε... Μια ζωή.
277
00:40:56,560 --> 00:40:59,711
-Δεν είμαι σίγουρη.
-Να μας δεις.
278
00:40:59,960 --> 00:41:03,714
Πρέπει να το κάνεις
μαζι μας…
279
00:41:04,160 --> 00:41:08,312
Δώστε μου τα χέρια σας.
280
00:41:09,360 --> 00:41:27,518
Κάντε ό,τι κι εγώ.
281
00:44:49,560 --> 00:44:53,314
Χάρη στο άρωμα και το
γέρο μοναχό, ήταν πάλι νέες.
282
00:44:59,560 --> 00:45:05,112
Σκέφτηκαν ταυτόχρονα να εκ-
μεταλλευτούν τις χάρες τους.
283
00:45:15,960 --> 00:45:18,713
Είσαι ένα καλό αγοράκι!
284
00:45:29,760 --> 00:45:35,517
Αφού γυρίσαμε όλα τα μπαρ,
φέραμε έναν όμορφο νεαρό.
285
00:45:36,360 --> 00:45:40,911
Ηταν συνεπαρμένος, αλλά και
φοβισμένος... Ο ταξιτζής μας
286
00:45:42,360 --> 00:45:46,114
Αφησες το μετρητή
να τρέχει;
287
00:45:47,760 --> 00:45:51,309
-Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Πήτερ, αλλά προτιμώ Τζώννι.
288
00:45:51,760 --> 00:45:54,911
Οπως ο Τζώννι Γκιτάρ.
289
00:45:57,760 --> 00:46:01,514
Είναι παλιά ταινία...
Δεν θα την έχετε δει.
290
00:46:02,160 --> 00:46:05,311
Την έχω δει δέκα φορές
με τη Τζοάννα Κρώφορντ.
291
00:46:05,760 --> 00:46:09,309
Εννοεί τη Τζόαν Κρώφορντ.
292
00:46:09,760 --> 00:46:13,309
Πήγαινες μαζί της
στον κινηματογράφο;
293
00:46:14,360 --> 00:46:18,911
Εσείς νοικιάσατε το σπίτι;
Ακουσα ότι είστε σαραντάρες.
294
00:46:19,560 --> 00:46:24,111
Αν είμαστε εμείς σαράντα,
θέλεις να δεις τις μικρές;
295
00:46:26,160 --> 00:46:32,110
Θα παίζαμε πόκερ... Θα σου
αρέσει όπως παίζουμε εμείς.
296
00:46:32,760 --> 00:46:34,910
Παίζω καλό πόκερ.
297
00:46:35,760 --> 00:46:42,518
Δεν θα παίξουμε, όμως...
Κάθησε να δεις εμάς.
298
00:47:03,360 --> 00:47:05,112
Φουλ.
299
00:47:21,760 --> 00:47:26,914
Παντα κερδίζει η Εμμανουένα.
Γιατί παίζουμε μαζί της;
300
00:47:28,560 --> 00:47:31,711
Οπως με τον άντρα μου.
Κανείς δεν θελει να παίζει..
301
00:47:32,560 --> 00:47:35,711
Τρίβιαλ Περσούτ μαζί του.
Ξέρει όλες τις απαντήσεις.
302
00:47:36,360 --> 00:47:38,316
Θα ήθελα να παίξω πόκερ
μαζί του.
303
00:47:38,760 --> 00:47:41,115
Πάνω από το πτώμα μου!
304
00:48:51,160 --> 00:48:53,913
Κέρδισα.
305
00:49:04,560 --> 00:49:07,313
Είσαι δικός μου.
306
00:49:14,360 --> 00:49:17,716
Πάντα κερδίζει!
307
00:51:50,560 --> 00:51:53,711
Τι τρυφερή επιδερμίδα
που έχεις!
308
00:54:18,160 --> 00:54:21,709
Ο Τζώννι πέρασε τη νύχτα
κάνοντας έρωτα σε όλες μας..
309
00:54:22,360 --> 00:54:27,309
πολλές φορές, χάρη στην
τεχνική μου από το Θιβέτ.
310
00:54:58,560 --> 00:55:02,519
Σου άρεσε που κάναμε έρωτα
χτες βράδι.
311
00:55:03,160 --> 00:55:08,109
Ησουν υπέροχος, αλλά
πρέπει να φύγεις.
312
00:55:09,960 --> 00:55:12,918
Πάρε για το ταξί.
313
00:55:13,760 --> 00:55:17,514
-Πότε φεύγετε;
-Το απόγευμα.
314
00:55:18,760 --> 00:55:23,515
-Θα έρθω να σας πάρω.
-Καλύτερα όχι.
315
00:55:53,960 --> 00:55:56,918
Εφτιαξα το κρεββάτι μου
και είμαι έτοιμη να φύγω.
316
00:55:57,360 --> 00:56:00,113
-Πού είναι ο ταξιτζής;
-Εφυγε.
317
00:56:01,160 --> 00:56:05,915
-Να τον φέρουμε πίσω.
-Θέλω καφέ.
318
00:56:06,960 --> 00:56:11,511
-Καλύτερα έτσι.
-Εγώ τον θέλω πίσω!
319
00:56:12,960 --> 00:56:16,714
Δεν θα γυρίσει.
320
00:56:18,360 --> 00:56:23,115
-Πέρασα υπέροχα.
-Κι εγώ... Γιατί τελείωσε;
321
00:56:23,760 --> 00:56:26,911
Ο παράδεισος δεν είναι
για μας τους θνητούς.
322
00:56:27,160 --> 00:56:29,515
Χτες ένιωσα αθάνατη.
323
00:56:30,360 --> 00:56:33,716
Χτες, φοβήθηκα ότι
θα κρατούσε για πάντα.
324
00:56:39,560 --> 00:56:42,313
Θα είναι το μυστικό μας.
325
00:56:45,560 --> 00:56:50,315
Κάνε με όπως πριν.
Η ζωή μου είναι τα αρχαία.
326
00:56:50,960 --> 00:56:55,317
Η ομάδα μου έχει συνηθίσει
να με βλέπει με τζην.
327
00:56:55,760 --> 00:56:58,320
Εχω και τον Τζακ,
τα παιδιά.
328
00:56:58,960 --> 00:57:02,111
Ο άντρας μου με αγαπάει
με πεσμένο στήθος.
329
00:57:02,760 --> 00:57:07,709
Γι' αυτό σας αγαπώ.
Είστε οι καλύτερες φίλες.
330
00:57:08,360 --> 00:57:14,913
Αραγε, η Ασλεύ θα περνούσε
το ίδιο όμορφα όπως εμείς;
331
00:57:49,960 --> 00:57:54,112
Εκείνη η νύχτα έμεινε
για πάντα το μυστικό μας.
332
00:57:55,760 --> 00:57:59,514
Η Προύντενς διασκέδασε την
τελευταία της ελεύθερη νύχτα
333
00:58:01,560 --> 00:58:05,519
Αλλά η Κοκό είχε ακόμα
πρόβλημα με τον Μάικλ.
334
00:58:19,960 --> 00:58:24,511
-Ο φάκελος ήταν άδειος.
-Ξέχασα να βάλω το γράμμα.
335
00:58:25,160 --> 00:58:29,711
Εγραφα κάτι ανοησίες...
Αν θέλεις να παντρευτούμε.
336
00:58:33,160 --> 00:58:36,709
Φυσικά θέλω
να παντρευτούμε!
337
00:58:37,560 --> 00:58:41,314
-Του χρόνου;
-Πότε;
338
00:58:43,960 --> 00:58:47,316
Να είναι Κυριακή.
339
00:59:10,360 --> 00:59:13,113
Λίγες μέρες μετά, η Κοκό
και η αδελφή της Πώλα...
340
00:59:13,560 --> 00:59:16,916
ήρθε στη Σιέρρα Λεόνε
για το γάμο της Προυντενς.
341
00:59:17,560 --> 00:59:20,916
Εγινε στη Σουλίμα, ένα χωριό
στο τέλος της χώρας.
342
00:59:21,360 --> 00:59:24,318
Ο Μάικλ δεν ήταν
μαζί τους.
343
00:59:35,360 --> 00:59:40,115
-Τέλος καλό, όλα καλά.
-Είναι οι καλύτερες φίλες.
344
00:59:40,760 --> 00:59:45,709
-Κι εγώ; -Εσύ δεν
πιστεύεις τις ιστορίες μου.
345
00:59:46,560 --> 00:59:49,120
Πιστεύω...
346
00:59:49,760 --> 00:59:53,912
-Πες μου κι άλλη.
-Οταν φτάσαμε στο αεροδρόμιο
347
00:59:54,360 --> 00:59:57,318
το αεροπλάνο για Σουλίμα
είχε φύγει.
348
01:00:20,760 --> 01:00:24,309
Συγκρατηθείτε!
349
01:00:25,960 --> 01:00:30,715
-Τι θέλετε; -Πρέπει να
πάμε σήμερα στη Σουλίμα.
350
01:00:33,160 --> 01:00:37,119
-Μόλις έφυγε το αεροπλάνο.
-Να το φέρουμε πίσω!
351
01:00:37,960 --> 01:00:44,911
-Είμαστε οι παράνυφοι!
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
352
01:00:45,760 --> 01:00:48,718
-Πώς σε λένε;
-Εμμανουέλα.
353
01:00:49,560 --> 01:00:52,711
Εσείς θα είστε
οι αδελφές Μάντιγκαν.
354
01:00:53,160 --> 01:00:54,912
Ποια είναι η Κόραλι;
355
01:00:55,560 --> 01:00:57,516
Τι θα γίνει με
το αεροπλάνο;
356
01:00:58,160 --> 01:01:02,517
Πηγαίνει στη Σουλίμα.
Επρεπε να έρθετε νωρίτερα.
357
01:01:02,960 --> 01:01:07,317
-Πότε έχει άλλη πτήση;
-Σε τρεις μέρες.
358
01:01:29,960 --> 01:01:32,713
Τι σημαίνει αυτό;
359
01:01:35,560 --> 01:01:39,712
Κάτι θα μπορεί να φέρει
πίσω το αεροπλάνο!
360
01:01:40,960 --> 01:01:44,919
Αφού έφυγε, πάει!
361
01:01:53,960 --> 01:01:58,317
Το αεροπλάνο...
362
01:02:11,960 --> 01:02:17,318
Τρελλάνατε όλους όσους
βρήκατε στο δρόμο σας.
363
01:02:18,560 --> 01:02:22,314
Κάναμε πρόβα για τη δεξίωση του γάμου.
364
01:02:22,960 --> 01:02:27,715
-Τι ιδέα είχε ο αξιωματικός;
-Ενα σκάφος.
365
01:02:28,160 --> 01:02:33,314
-Μα δεν βιαζόσαστε;
-Είναι μικρή χώρα.
366
01:02:33,760 --> 01:02:36,513
Είπε ότι θα φτάναμε
την επόμενη.
367
01:02:37,560 --> 01:02:44,511
Τηλεφώνησε σ' ένα φίλο.
Υπήρχαν καμπίνες.
368
01:02:45,160 --> 01:02:49,312
-Μπήκαμε σε ταξί και πήγαμε.
-Φτάσατε στο πλοίο;
369
01:02:50,560 --> 01:02:55,315
Ηταν η αρχή πολλών
εκπλήξεων.
370
01:02:55,960 --> 01:03:00,112
Το πιο συναρπαστικό
24ωρο της νέας μου ύπαρξης.
371
01:03:26,160 --> 01:03:30,711
Θυμάσαι τον πιανίστα που
έπαιζε με τον Σταν Γκετς;
372
01:03:31,160 --> 01:03:36,518
Τον Χέρσαλ Σκίνερ...
Επαιζε σαν άγγελος.
373
01:03:37,760 --> 01:03:41,514
Και τις γυναίκες άγγιζε
σαν άγγελος.
374
01:03:42,160 --> 01:03:46,711
-Ηταν εκεί, ολοζώντανος.
-Σε αναγνώρισε;
375
01:03:47,360 --> 01:03:52,718
Οχι βέβαια... Με ήξερε
ξανθιά και νεώτερη.
376
01:05:43,960 --> 01:05:47,714
Κλείσε το στόμα σου.
Εχουμε μύγες.
377
01:05:48,360 --> 01:05:53,115
Εχω τρεις καμπίνες. Μα στην
τέταρτη είναι ένας άντρας.
378
01:05:53,760 --> 01:05:58,311
Δεν μπορούμε να έχουμε έναν
άντρα συνεχώς στα πόδια μας.
379
01:05:58,960 --> 01:06:03,715
Δεν θέλουμε κανένα
ξεμωραμένο σε όλο το ταξίδι.
380
01:06:04,960 --> 01:06:09,112
Θέλουμε να είμαστε μόνες.
Ολοι οι επιβάτες είναι γέροι
381
01:06:10,160 --> 01:06:12,116
Πού τους βρήκατε;
382
01:06:12,760 --> 01:06:16,719
-Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
-Ελα να σε συστήσω...
383
01:06:17,160 --> 01:06:19,515
στις πρώην
συγκατοίκους σου.
384
01:06:19,960 --> 01:06:24,317
Οι φίλοι σας
είναι και δικοί μας!
385
01:06:24,960 --> 01:06:27,713
Ο Σάιρους Μακάλιστερ.
386
01:06:28,960 --> 01:06:33,317
Δεν θα είναι πρόβλημα
ο κύριος.
387
01:06:34,160 --> 01:06:37,914
Είχα βαρεθεί να είμαι
συνεχώς με γυναίκες.
388
01:06:38,360 --> 01:06:43,309
-Στις υπηρεσίες σας.
-Ελα να με βοηθήσεις, τότε.
389
01:06:44,960 --> 01:06:48,111
Θα σας πάω
στις καμπίνες.
390
01:07:07,560 --> 01:07:10,711
Να βγάλω τα πράγματα.
391
01:07:13,760 --> 01:07:17,912
-Ποια θα κοιμηθεί κάτω;
-Εγώ!
392
01:07:18,760 --> 01:07:23,515
Πού είναι η τουαλέτα;
393
01:07:25,360 --> 01:07:31,117
Θα την μοιραζόμαστε;
Πολύ ωραία!
394
01:07:32,960 --> 01:07:38,318
Η περίοδος του κυνηγιού
άνοιξε με τον Μακάλιστερ.
395
01:07:38,960 --> 01:07:41,315
Κι εσύ δεν ενδιαφερόσουν
για το κυνήγι.
396
01:07:41,960 --> 01:07:45,509
Τρεις γυναίκες στο πουθενά
δεν έχουν αναστολές.
397
01:07:46,160 --> 01:07:52,110
-Και καταστρώσατε σχέδιο.
-Η καθεμιά για τον εαυτό της
398
01:07:52,760 --> 01:07:57,515
Και αποδείχτηκες βασίλισσα
της εφευρετικότητας.
399
01:07:58,160 --> 01:08:00,913
Θέλω να γνωρίσω άντρα
που να μην ενδώσει...
400
01:08:01,360 --> 01:08:04,113
σε μία γυναίκα αποφασισμένη
να τον κατακτήσει.
401
01:09:02,960 --> 01:09:04,712
Τι κάνεις;
402
01:09:08,360 --> 01:09:10,920
Περίμενε, πηγαίνεις
πολύ γρήγορα!
403
01:09:11,760 --> 01:09:14,115
Κάτι μπήκε
στο παπούτσι μου.
404
01:09:26,760 --> 01:09:31,709
-Πώς μπήκε βίδα μέσα; -Είναι
επικίνδυνα τα μηχανοστάσια.
405
01:09:32,160 --> 01:09:35,118
Εχει πολλή ζέστη εδώ!
406
01:09:50,160 --> 01:09:52,720
Κοίτα τις αλυσίδες...
407
01:10:00,160 --> 01:10:02,310
Νιώθεις καλύτερα;
408
01:10:02,960 --> 01:10:08,114
Πρόσεχε την Κοκό.
Πάω να φέρω βοήθεια.
409
01:10:14,960 --> 01:10:19,511
Η αδελφή σου
ένιωσε ζαλάδα.
410
01:10:20,760 --> 01:10:23,513
Θα το φροντίσουμε.
411
01:10:25,560 --> 01:10:33,513
-Ωραία ομάδα! -Εχω άλατα,
αλλά δεν θα τα χρειαστεί.
412
01:10:43,160 --> 01:10:46,118
Π ρόσεχε. . .
Εδώ είναι.
413
01:11:50,960 --> 01:11:53,520
Φαίνεται πως
τελειώνει!
414
01:12:27,360 --> 01:12:30,909
Η χαιρετιστήρια ομοβροντία
πέτυχε διάνα.
415
01:12:31,560 --> 01:12:35,917
-Δεν είχε παράπονο η Κοκό.
-Ποια είχε σειρά;
416
01:12:36,560 --> 01:12:38,915
Η Πώλα.
417
01:12:51,560 --> 01:12:56,509
Αποφάσισε να ριχτεί
στον Σάιρους.
418
01:13:21,560 --> 01:13:25,712
Τα καταφέρνεις καλά...
419
01:13:27,360 --> 01:13:30,909
-Μου αρέσουν οι καλές βολές.
-Ρίχνεις;
420
01:13:31,160 --> 01:13:33,310
Δείξε μου.
421
01:13:35,160 --> 01:13:37,515
Θα σου δείξω.
422
01:13:41,360 --> 01:13:44,716
Οχι κι άσχημα, αλλά
να πατάς γερά τη σκανδάλη.
423
01:13:50,160 --> 01:13:53,914
Βλέπεις αυτό εκεί;
Δοκίμασε πάλι.
424
01:14:01,560 --> 01:14:03,516
Κοίταξέ το...
425
01:14:07,760 --> 01:14:12,117
Σήκωσε το όπλο
και κεντράρισε.
426
01:14:14,560 --> 01:14:19,509
Πάρε ανάσα, καθώς
πατάς τη σκανδάλη.
427
01:14:38,560 --> 01:14:42,712
Δείξε μου πώς γίνεται
ξάπλα...
428
01:14:43,560 --> 01:14:47,519
Είσαι πολύ καλή!
Δεν έχεις ξαναρίξει;
429
01:14:47,960 --> 01:14:50,520
Μου ήρθε φυσικό.
430
01:14:54,560 --> 01:14:57,916
Εδώ είστε!
Σας έψαχνα.
431
01:15:22,560 --> 01:15:27,111
Θα είχε ανάψει
με τόση προσοχή!
432
01:19:24,760 --> 01:19:29,117
Ο Σκίνερ έπαιζε πιάνο
για την Πώλα και την Κόκο.
433
01:19:29,760 --> 01:19:36,313
Πήγα να βρω τον Σάιρους.
Ηταν όμορφη νύχτα, τρυφερή.
434
01:20:00,960 --> 01:20:04,919
Οταν ο Σκίνερ έπαιξε το ίδιο
κομμάτι με το Χονγκ Κονγκ...
435
01:20:05,360 --> 01:20:08,318
μου ήρθε, όρεξη
να χορεψω.
436
01:20:13,560 --> 01:20:17,712
Δεν θέλεις να χορέψεις;
437
01:20:18,360 --> 01:20:20,715
Δεν ξέρω να χορεύω.
438
01:20:25,160 --> 01:20:29,915
-Θα σε μάθω.
-Ζεσταίνομαι πολύ.
439
01:20:30,960 --> 01:20:36,717
Μόνο για λίγο... Αυτή η
μουσική με κάνει να χορεύω.
440
01:20:37,160 --> 01:20:40,516
Υπάρχει πρώτη φορά
για όλα.
441
01:21:23,960 --> 01:21:27,714
Πολύ κουνιέται το πλοίο.
Είναι φυσιολογικό;
442
01:21:28,160 --> 01:21:32,119
Λίγο κύμα έχει μόνο.
443
01:21:34,360 --> 01:21:37,511
Αυτό ξαναπέστο...
444
01:22:06,760 --> 01:22:10,912
Κι εγώ ζεστάθηκα.
445
01:22:36,760 --> 01:22:39,718
Αισθάνομαι. ..
446
01:22:41,760 --> 01:22:44,513
Η σαμπάνια φταίει;
447
01:23:10,160 --> 01:23:14,119
Επρεπε να έχω λόγο
να τον πάω εκεί.
448
01:23:15,360 --> 01:23:20,309
-Καλή κίνηση. -Δεν ήταν
κίνηση. Ζαλίζομαι στα πλοία
449
01:23:23,160 --> 01:23:27,517
Ημουν χάλια
όλο το βράδι.
450
01:23:29,360 --> 01:23:33,319
Ο καημένος ο Σάιρους...
Ατυχος.
451
01:23:37,360 --> 01:23:41,911
Και ναι και όχι...
Δεν είχε τελειώσει ακόμα.
452
01:24:24,160 --> 01:24:26,515
Θα σε φιλήσω!
453
01:24:27,160 --> 01:24:29,116
Σάιρους, το πλοίο. ..
454
01:24:30,160 --> 01:24:32,720
Σώσε με, Χέρσαλ!
455
01:24:34,760 --> 01:24:37,911
Φαίνεται πως
τα καταφέρνεις!
456
01:24:42,160 --> 01:24:44,116
Ελάτε, πάμε.
457
01:24:59,560 --> 01:25:03,314
Ο άμοιρος ο Σάιρους,
την έπαθε.
458
01:25:04,160 --> 01:25:08,119
Υπήρχε όμως και
η τελευταία πράξη.
459
01:25:08,960 --> 01:25:11,918
Ο Σάιρους είχε
εξαφανιστεί.
460
01:25:12,760 --> 01:25:17,709
Ηταν αργά να το σκέφτομαι.
Θέλαμε να πάμε στη Προύντενς
461
01:26:40,160 --> 01:26:43,311
Ανοιξε η πόρτα και
εμφανίστηκε το ζευγάρι.
462
01:26:44,360 --> 01:26:46,316
Αλλά, τι έκπληξη
για μας!
463
01:26:59,160 --> 01:27:01,310
Ο Σάιρους!
464
01:27:08,360 --> 01:27:11,511
Ο παπάς!
47116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof