Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 36]

♪Am I in love again?♪

♪So this is my first love.♪

♪So this is my first love.♪

♪This feeling♪

♪makes me really be in love.♪

♪I love you!♪

Wang Yi Chao!

♪You...♪

Can you behave when you're living under people's roofs?

What's up?

You are a little irritable today.

Feeling envious when you see I'm falling in sweet love, huh?

What do you want to do?

Wang Yi Chao, I'm warning you.

I'll drive you away if you make noise again.

You've graduated.

Why you're still lingering in school?

Did I use your bed?

I use Li Ran's bed.

Who are you to drive me away?

Only for those who have a girlfriend will appreciate each other.

I didn't expect it.

You were the first to fall in love,

but you're single now.

Do you want me to call Kai Tuo who has a girlfriend to come?

So that we can come up with an idea for a single like you?

I shut up.

Read my book.

Sorry.

Why do you still give him beers?

You'd better stop drinking.

No one will take you home if you get drunk.

What's wrong with you?

Are you going to murder me?

I'm going to tell Xiao Yu that you bully me.

You're disgusting.

How can you show off here?

Have you ever thought about his fragile heart?

You think he wants to be single? He doesn't want to.

Why are you hitting me?

Are you coming to help me

or tease me?

-Both. -Both.

Stop drinking!

Beers can't

solve the problem.

It's all about making up with Xia Miao Miao.

Usually she is like a rabbit.

She must be easy to deal with.

You used the wrong method before.

That's easy for you to say that.

Can it be harder than He Xin?

She's an irritable squirrel.

We were too careless.

I thought your mom's story

could make Xia Miao Miao forgive you.

She's too hard-hearted.

I was wrong.

Xia Miao Miao is kind and reasonable, okay?

I know you two are not reliable.

Why don't we share our experience

and let him learn from it?

All right.

My experience is quite simple.

Stick to her shamelessly.

Care for her meticulously.

And then I met her dad.

I didn't know how we got together after meeting her dad.

Maybe I'm handsome.

My experience is,

always make her angry until she gets mad.

And confess to her

and then make her angry again.

That's it.

Why don't I keep my time on the drawing?

But I think

He Xin has an effective way to me.

Go ahead.

I'll just follow it no matter what.

Pretend to be hurt.

Let Miao Miao be softhearted.

All right, go on with your jokes.

I have to go back and draw.

Are you leaving?

Are you looking down on our love tricks?

I also look down on myself.

Are you teasing yourself?

Are you stupid?

Liang You Nian!

Why is it so hard to find the internship?

Don't worry too much.

Find it slowly.

You don't have to worry

because there are three companies waiting for you for the internship.

But why didn't you go?

I'm looking for a small company.

So, I'll have more time to join a competition.

Beside, I can gain a lot of experiences in a small company.

When the right time is coming,

I'll know

how to create my own brand.

You're awesome.

He's so handsome, but you still dare to break up with him.

Xia Miao Miao, you're really something.

Breakfast for you.

My favorite steamed bun!

Thank you, Senior.

Let's go to class.

Senior, excellent.

Do you have something for me today?

Nothing.

But you have been following me all day.

All right.

My experience is quite simple.

Stick to her shamelessly.

Care for her meticulously.

And then I met her dad.

I didn't know how we got together after meeting her dad.

Maybe I'm handsome.

When's your dad coming back?

No, well...

Forget it.

I must be so desperate that I would try this trick.

Save all the pictures on the computer.

Check the pictures and pass them to him.

Give it all to him.

Frank.

Here you are.

This is a sketch of my modification.

I'm done.

Is this what you've been arguing with me for half a day?

You're wasting my time.

Please indicate my problem clearly.

So I can modify it.

Don't you know about your problem?

It's ugly.

Only practical, no artistry.

You shouldn't do it at that level.

Okay, I got it.

I'll change it.

I hope you won't let me down again.

I salute you again.

How did you get through this year?

Actually, I don't think it's that hard.

You are sick!

Who is Fang Xiao Yue?

Me.

Hi, you have a parcel.

Thank you.

By the way, your boyfriend has a message for you.

He said he missed you.

Yi Chao is too sweet.

Come on, we're working.

The beauty of our architecture department

was taken by another department.

What are you two doing?

It's okay.

You Nian took the beauty of the fashion department too.

That's an exchange.

We didn't lose.

Xia Miao Miao used to be in our department too.

That's an internal solution.

What are you talking about?

I don't understand and I'm a little sad.

Come on, Frank, let's move on.

Where are we?

Are you so happy to receive chocolate?

Actually, girls will be very happy to get sudden gifts.

Senior Miao Miao.

Senior Lin Xia.

Can you let us talk for a while?

All right.

What's the matter?

This is for you.

I can't accept it.

I like you.

Sorry, I don't like you.

I know.

But,

can you give me a chance to get close to you?

I noticed you as soon as I entered college.

And I tried to move on silently in your direction.

You're the one who made me better.

You are really important to me.

So, can you think about it again?

Senior.

I have something to tell you.

I like you.

I'm glad that you like me.

I'm happy that you put me in an important place too.

But I really can't promise you.

I am sorry.

Can you let me stay with you?

I don't think so.

Thank you.

Goodbye.

See you.

Sometimes, Miao Miao is too cruel and a little scary.

Right?

Good luck to you and me.

What bring you here?

You won't believe it if I say I was just passing by.

I didn't follow you today.

I'm here to give you a gift.

Xiao Yue said girls will be very happy to receive gifts.

Thank you.

So you accepted it.

You didn't accept it even Wang Yu Tian brought a lot of chocolates for you.

Does it mean

you aren't angry with me anymore?

I'm not angry with you.

I'm just afraid.

What are you afraid of?

I'm afraid that you'll leave me out

when you face the same situation next time.

Miao Miao, I promise, I'll...

Senior, I really like you.

All my decisions are related to you.

And I don't seem to have affected you.

So it makes me feel like

you don't like me

as much as I like you.

I didn't think I'd let you...

So give me some more time, okay?

I don't listen to your reasons!

Mom, what's going on?

Sis, it's me.

I'm calling you with mom's mobile phone.

Quickly come back, Dad's back.

Dad's back?

Wait for me, I'll be right back.

Dad and Mom have a fight.

Why are they fighting?

We're moving again.

Moving again?

Wait for me, I'm coming back.

I have something urgent to go home.

It's late, let me send you.

I have to go back to get the information that my mom left.

Okay.

Sis, help!

Mom and Dad seem to get divorced.

Dad, mom.

What's going on?

Xia Jian Jun, shut up! Let me tell!

Your dad changed to a new route again.

We have to move again for him.

Calm down.

We don't have to move.

Didn't I say that?

It's just a waste of time on the way home.

How dare you ask me to calm down?

Xia Jian Jun!

You float at sea for three or four months a year.

You have a few days off.

How dare you say "it's just a waste of time on the way home"?

How many days you want to spend?

Well, tell me then.

What should I do now?

What do I want you to do?

You don't have any idea in your heart? How old are you?

Have you never wanted to be transferred back to the ground, have you?

That salary can't be compared with my current one.

Now the kids are here.

That's what I think.

When you're on your own and can make money,

I'll cut back on going out to sea and stay with you

to manage the shop...

That's enough!

Shut up!

It's important to make money.

Have you ever been with them?

Have you ever been taken care of this family?

Can we rely on you when we get sick?

Shut up.

I used to be provident

and run this restaurant days and nights

to help you raise the family

as I don't want you to float in the sea.

But,

I see your true color today.

You've never want to reunite with us.

You only care about the sea in your heart

but not this home!

Mom, don't be angry.

Let me massage for you.

Dad.

Don't worry about it.

Mom got a bad temper, you know her.

Even if she said it,

she'll still understand you at the end.

Actually, your mom's right.

It's been years.

She did work too hard.

No matter what decision you make,

we'll all support you.

Who painted this? So ugly.

No wonder Dad wanted to throw it away.

[Good luck for your NCE Exam!]

Why did I stick it so carefully?

What's wrong?

You did well out there just now.

Why do you start making a fuss now?

Haicheng is the place we've stayed for the longest time.

I've got a lot of good friends.

I don't want to move anymore.

A good friend will always be a good friend.

Just like me and Sister Xia.

And you'll meet new friends in a new place.

You can also contact them online.

Right?

Mom won't let me go online.

I'll secretly fix it for you.

Hello.

Miao Miao, do you want to pick up shells on the beach?

I'm already at the lighthouse.

Why are you going to pick up the shells?

Well can you come to the lighthouse?

I don't really want to go right now.

I really have something to tell you.

Didn't we talk today?

Just pretend to be hurt.

Let Miao Miao be softhearted.

What's wrong?

Are you hurt?

I'm okay.

Don't move, I'll be right there.

Dad.

I've figured it out.

I'm in a hurry to go out now.

Let's talk later.

Yao Yao.

Where did you hurt?

You've been refusing to come out,

so I lied to you.

I'm off then.

I really have something to tell you.

Can you stop lying to me?

When I gave you the necklace, you asked me

why it must be 9:30.

You designed it on purpose?

Do you remember when we picked Xin Xin up at the welfare home together?

Think about it.

Are you really taking Xia Miao Miao as your sister?

It's 9:30 pm Beijing time.

It's now a rush hour.

The traffic may be moving a little slower.

I hope all the audience be patient.

I thought I started to falling into you on that day.

Isn't it?

You think I'm hiding everything from you, right?

I'll tell you today.

Senior, you've finished the NCE Exam, haven't you?

Why are you still painting and not having fun?

I am rushing to paint a picture.

Why are you rushing?

The reason I went back to the studio after the NCE Exam

because I know

I could see you there.

I haven't seen you for a long time.

When I was a freshman,

I was actually busy during the HSAHU's conference

and I had no time to go back.

It's been a long time, all classmates.

But I couldn't help to go back as I haven't seen you in a long time.

Why are my glasses with Senior Da Chao?

Once you came to my house for the New Year celebration.

Are you hungry?

Don't you want to ask them to eat together?

I couldn't wake them up.

You eat first.

Okay.

When I woke you up in the next morning,

I didn't call anyone else.

I didn't know why I wanted to

have breakfast with you alone.

This is for you.

I...

The pattern on the coconut bowl which I gave you

is different from other bowls.

There are two people in the painting.

One is you

and one is me.

I've liked you for a long time.

You thought you'd never affected me.

But it's not.

After the NCE Exam,

I was about to give up

the architecture department of the Haicheng University.

You suddenly appeared in the lighthouse.

You made me more determined about my choices.

Senior, I want to take you somewhere.

When I couldn't get an idea in the design competition,

you were the one who inspired me.

It's okay.

The rain's going to stop.

Ignore it.

When I was in a panic at the construction site,

you pulled me out of the shadow.

I like you.

I like you very much.

So when are you moving?

It's not decided yet.

My dad's still waiting for my mom to say yes.

Then I won't see you on holiday.

Can you convince your dad not to move?

We can meet at school.

And I can find you.

You can come to me too.

Which city are you moving to?

I don't know yet.

Then I have to get a job in your city.

Mr. Liang will scold me.

Who cares?

Slow down.

Baby, look.

Didn't you break up?

Thank you.

Come here.

What's your name?

How old are you?

What major you're in?

Where do you live?

How many family members do you have?

What do your parents do?

He's Liang You Nian.

One year older than sis and studying architecture.

His results are excellent.

His house is just a few alleys away from our house.

He has four family members.

His dad's an art teacher and his mom's a housewife.

By the way, he has a younger brother.

Why are you looking at me?

I just simply investigated him

when he sent Miao Miao back for the first time.

Yao Yao said you two broke up. What's going on?

We've made up.

I know.

You two were holding hands.

Why did you break up?

Auntie, it's all my fault.

Because I...

It's my fault, nothing to do with him.

Miao Miao...

Let me say.

Shut up!

You say it.

Come on, don't push them.

Young people always argue for fun.

Isn't that normal?

Didn't we break up every three days when we were young?

And you were going to get divorced with me just now.

We are not moving.

Otherwise, your mom wants to go to the Bureau of Civil Affairs tomorrow.

We're talking about the kids. Cut the crap!

Mom, we're not moving?

What's wrong?

Keep your drawing.

Let's look at the partial map of this retirement apartment.

I feel worried when I look at Frank's face.

Look at Mr. Li's face.

He looks quite satisfied.

You must be a good designer.

I promise.

Hello, this is the campus radio station.

Today is the photo shooting of our graduation!

Some of them spent four years at Haicheng University.

Some of the architecture students

even spent five years for special reasons.

It must be a memorable time in their lives.

The campus radio station

wish them a better future on behalf of all the juniors.

Those stand in front, please squat.

-Are you ready? -Yes!

-One, two, three! -Hurry!

Watch the steps.

Where are you taking me to?

Can't open your eyes yet.

When can I open my eyes?

Right now.

Where is this?

The lighthouse?

This is...

My first project has completed.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]