Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:56,852 --> 00:01:59,119
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,603 --> 00:02:01,403
[Episode 36]
4
00:02:06,599 --> 00:02:09,040
♪Am I in love again?♪
5
00:02:09,479 --> 00:02:12,439
♪So this is my first love.♪
6
00:02:13,359 --> 00:02:15,719
♪So this is my first love.♪
7
00:02:16,079 --> 00:02:18,280
♪This feeling♪
8
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
♪makes me really be in love.♪
9
00:02:21,020 --> 00:02:21,599
♪I love you!♪
10
00:02:21,599 --> 00:02:22,259
Wang Yi Chao!
11
00:02:22,400 --> 00:02:22,879
♪You...♪
12
00:02:26,480 --> 00:02:29,259
Can you behave when you're
living under people's roofs?
13
00:02:34,679 --> 00:02:35,219
What's up?
14
00:02:35,319 --> 00:02:37,359
You are a little irritable today.
15
00:02:37,879 --> 00:02:41,760
Feeling envious when you see
I'm falling in sweet love, huh?
16
00:02:48,399 --> 00:02:49,559
What do you want to do?
17
00:02:49,599 --> 00:02:51,439
Wang Yi Chao, I'm warning you.
18
00:02:51,920 --> 00:02:54,079
I'll drive you away
if you make noise again.
19
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
You've graduated.
20
00:02:55,200 --> 00:02:56,779
Why you're still lingering in school?
21
00:02:57,400 --> 00:02:58,599
Did I use your bed?
22
00:02:58,799 --> 00:03:00,439
I use Li Ran's bed.
23
00:03:00,679 --> 00:03:02,179
Who are you to drive me away?
24
00:03:03,040 --> 00:03:06,900
Only for those who have
a girlfriend will appreciate each other.
25
00:03:12,599 --> 00:03:13,680
I didn't expect it.
26
00:03:13,919 --> 00:03:15,680
You were the first to fall in love,
27
00:03:15,800 --> 00:03:17,639
but you're single now.
28
00:03:19,800 --> 00:03:22,759
Do you want me to call Kai Tuo
who has a girlfriend to come?
29
00:03:22,919 --> 00:03:26,079
So that we can come up with
an idea for a single like you?
30
00:03:27,479 --> 00:03:28,240
I shut up.
31
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Read my book.
32
00:03:32,000 --> 00:03:32,719
Sorry.
33
00:03:46,260 --> 00:03:47,999
Why do you still give him beers?
34
00:03:48,080 --> 00:03:50,199
You'd better stop drinking.
35
00:03:50,560 --> 00:03:52,700
No one will take you home
if you get drunk.
36
00:03:55,080 --> 00:03:56,200
What's wrong with you?
37
00:03:56,240 --> 00:03:57,660
Are you going to murder me?
38
00:04:00,080 --> 00:04:02,919
I'm going to tell Xiao Yu
that you bully me.
39
00:04:03,520 --> 00:04:04,599
You're disgusting.
40
00:04:05,100 --> 00:04:06,440
How can you show off here?
41
00:04:06,520 --> 00:04:08,780
Have you ever thought
about his fragile heart?
42
00:04:08,879 --> 00:04:11,459
You think he wants to be single?
He doesn't want to.
43
00:04:13,000 --> 00:04:14,479
Why are you hitting me?
44
00:04:15,879 --> 00:04:17,240
Are you coming to help me
45
00:04:17,240 --> 00:04:18,520
or tease me?
46
00:04:19,639 --> 00:04:20,439
-Both.
-Both.
47
00:04:24,039 --> 00:04:25,240
Stop drinking!
48
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Beers can't
49
00:04:26,439 --> 00:04:27,360
solve the problem.
50
00:04:27,960 --> 00:04:29,820
It's all about making up with Xia Miao Miao.
51
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Usually she is like a rabbit.
52
00:04:32,539 --> 00:04:33,999
She must be easy to deal with.
53
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
You used the wrong method before.
54
00:04:35,960 --> 00:04:37,620
That's easy for you to say that.
55
00:04:42,299 --> 00:04:43,839
Can it be harder than He Xin?
56
00:04:43,879 --> 00:04:45,560
She's an irritable squirrel.
57
00:04:55,439 --> 00:04:56,539
We were too careless.
58
00:04:58,680 --> 00:05:01,000
I thought your mom's story
59
00:05:01,360 --> 00:05:03,219
could make Xia Miao Miao forgive you.
60
00:05:04,159 --> 00:05:05,599
She's too hard-hearted.
61
00:05:08,759 --> 00:05:09,479
I was wrong.
62
00:05:09,800 --> 00:05:12,479
Xia Miao Miao is kind
and reasonable, okay?
63
00:05:13,840 --> 00:05:15,439
I know you two are not reliable.
64
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
Why don't we share our experience
65
00:05:21,160 --> 00:05:22,499
and let him learn from it?
66
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
All right.
67
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
My experience is quite simple.
68
00:05:27,720 --> 00:05:29,839
Stick to her shamelessly.
69
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
Care for her meticulously.
70
00:05:31,439 --> 00:05:32,800
And then I met her dad.
71
00:05:32,879 --> 00:05:35,760
I didn't know how we got
together after meeting her dad.
72
00:05:35,800 --> 00:05:37,879
Maybe I'm handsome.
73
00:05:48,279 --> 00:05:49,279
My experience is,
74
00:05:49,639 --> 00:05:51,839
always make her angry
until she gets mad.
75
00:05:51,899 --> 00:05:52,863
And confess to her
76
00:05:52,888 --> 00:05:54,423
and then make her angry again.
77
00:05:54,879 --> 00:05:55,680
That's it.
78
00:05:58,680 --> 00:06:00,959
Why don't I keep my time on the drawing?
79
00:06:03,959 --> 00:06:05,120
But I think
80
00:06:05,399 --> 00:06:07,479
He Xin has an effective
way to me.
81
00:06:08,759 --> 00:06:09,399
Go ahead.
82
00:06:10,199 --> 00:06:11,800
I'll just follow it no matter what.
83
00:06:15,199 --> 00:06:16,319
Pretend to be hurt.
84
00:06:17,560 --> 00:06:19,439
Let Miao Miao be softhearted.
85
00:06:25,199 --> 00:06:26,959
All right, go on with your jokes.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,660
I have to go back and draw.
87
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Are you leaving?
88
00:06:33,920 --> 00:06:36,399
Are you looking down on our love tricks?
89
00:06:37,399 --> 00:06:38,639
I also look down on myself.
90
00:06:41,800 --> 00:06:43,079
Are you teasing yourself?
91
00:06:43,519 --> 00:06:44,360
Are you stupid?
92
00:06:47,759 --> 00:06:48,539
Liang You Nian!
93
00:06:57,079 --> 00:06:59,159
Why is it so hard
to find the internship?
94
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Don't worry too much.
95
00:07:01,279 --> 00:07:02,439
Find it slowly.
96
00:07:03,279 --> 00:07:04,434
You don't have to worry
97
00:07:04,459 --> 00:07:07,923
because there are three companies
waiting for you for the internship.
98
00:07:07,959 --> 00:07:09,079
But why didn't you go?
99
00:07:10,079 --> 00:07:12,519
I'm looking for a small company.
100
00:07:13,160 --> 00:07:15,959
So, I'll have more time
to join a competition.
101
00:07:16,079 --> 00:07:18,799
Beside, I can gain a lot of
experiences in a small company.
102
00:07:20,040 --> 00:07:21,639
When the right time is coming,
103
00:07:21,879 --> 00:07:22,480
I'll know
104
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
how to create my own brand.
105
00:07:26,360 --> 00:07:27,279
You're awesome.
106
00:07:34,399 --> 00:07:37,439
He's so handsome, but you still
dare to break up with him.
107
00:07:37,959 --> 00:07:40,399
Xia Miao Miao, you're really something.
108
00:07:53,959 --> 00:07:55,120
Breakfast for you.
109
00:07:58,879 --> 00:08:00,319
My favorite steamed bun!
110
00:08:06,439 --> 00:08:07,439
Thank you, Senior.
111
00:08:07,759 --> 00:08:08,800
Let's go to class.
112
00:08:10,759 --> 00:08:11,839
Senior, excellent.
113
00:09:53,039 --> 00:09:57,519
Do you have something for me today?
114
00:09:58,759 --> 00:09:59,440
Nothing.
115
00:10:00,320 --> 00:10:04,519
But you have been following me all day.
116
00:10:07,679 --> 00:10:08,519
All right.
117
00:10:09,919 --> 00:10:11,919
My experience is quite simple.
118
00:10:12,559 --> 00:10:14,639
Stick to her shamelessly.
119
00:10:14,840 --> 00:10:16,139
Care for her meticulously.
120
00:10:16,360 --> 00:10:17,639
And then I met her dad.
121
00:10:17,920 --> 00:10:20,660
I didn't know how we got
together after meeting her dad.
122
00:10:20,799 --> 00:10:22,919
Maybe I'm handsome.
123
00:10:25,399 --> 00:10:26,859
When's your dad coming back?
124
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
No, well...
125
00:10:33,240 --> 00:10:34,279
Forget it.
126
00:10:38,479 --> 00:10:41,160
I must be so desperate that I would try this trick.
127
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
Save all the pictures on the computer.
128
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
Check the pictures and pass them to him.
129
00:10:53,360 --> 00:10:54,559
Give it all to him.
130
00:10:56,440 --> 00:10:57,320
Frank.
131
00:11:03,720 --> 00:11:04,460
Here you are.
132
00:11:09,159 --> 00:11:11,120
This is a sketch of my modification.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,679
I'm done.
134
00:11:26,399 --> 00:11:29,139
Is this what you've been
arguing with me for half a day?
135
00:11:29,799 --> 00:11:31,159
You're wasting my time.
136
00:11:33,879 --> 00:11:35,659
Please indicate my problem clearly.
137
00:11:35,879 --> 00:11:36,899
So I can modify it.
138
00:11:37,639 --> 00:11:39,440
Don't you know about your problem?
139
00:11:39,759 --> 00:11:40,639
It's ugly.
140
00:11:41,320 --> 00:11:43,799
Only practical, no artistry.
141
00:11:44,240 --> 00:11:45,960
You shouldn't do it at that level.
142
00:11:48,679 --> 00:11:50,000
Okay, I got it.
143
00:11:50,360 --> 00:11:51,120
I'll change it.
144
00:11:51,639 --> 00:11:53,759
I hope you won't let me down again.
145
00:12:02,159 --> 00:12:03,840
I salute you again.
146
00:12:04,040 --> 00:12:05,759
How did you get through this year?
147
00:12:07,159 --> 00:12:10,240
Actually, I don't think it's that hard.
148
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
You are sick!
149
00:12:13,639 --> 00:12:15,360
Who is Fang Xiao Yue?
150
00:12:16,200 --> 00:12:16,799
Me.
151
00:12:17,399 --> 00:12:19,080
Hi, you have a parcel.
152
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
Thank you.
153
00:12:20,300 --> 00:12:22,699
By the way, your boyfriend
has a message for you.
154
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
He said he missed you.
155
00:12:27,960 --> 00:12:30,360
Yi Chao is too sweet.
156
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
Come on, we're working.
157
00:12:36,320 --> 00:12:38,379
The beauty of
our architecture department
158
00:12:38,779 --> 00:12:41,019
was taken by another department.
159
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
What are you two doing?
160
00:12:43,759 --> 00:12:44,639
It's okay.
161
00:12:45,080 --> 00:12:48,200
You Nian took the beauty of
the fashion department too.
162
00:12:48,279 --> 00:12:49,360
That's an exchange.
163
00:12:49,559 --> 00:12:50,359
We didn't lose.
164
00:12:50,360 --> 00:12:52,679
Xia Miao Miao used to be
in our department too.
165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
That's an internal solution.
166
00:12:55,440 --> 00:12:56,820
What are you talking about?
167
00:12:57,440 --> 00:12:59,499
I don't understand and I'm a little sad.
168
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
Come on, Frank, let's move on.
169
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
Where are we?
170
00:13:11,639 --> 00:13:13,620
Are you so happy to receive chocolate?
171
00:13:14,399 --> 00:13:18,279
Actually, girls will be very happy
to get sudden gifts.
172
00:13:38,759 --> 00:13:39,680
Senior Miao Miao.
173
00:13:46,879 --> 00:13:47,720
Senior Lin Xia.
174
00:13:48,320 --> 00:13:50,039
Can you let us talk for a while?
175
00:13:52,919 --> 00:13:53,559
All right.
176
00:14:02,840 --> 00:14:04,240
What's the matter?
177
00:14:13,679 --> 00:14:16,720
This is for you.
178
00:14:30,039 --> 00:14:31,240
I can't accept it.
179
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
I like you.
180
00:14:40,480 --> 00:14:43,320
Sorry, I don't like you.
181
00:14:49,840 --> 00:14:50,679
I know.
182
00:14:52,559 --> 00:14:53,360
But,
183
00:14:54,359 --> 00:14:56,640
can you give me a chance
to get close to you?
184
00:14:57,639 --> 00:14:59,759
I noticed you
as soon as I entered college.
185
00:15:01,080 --> 00:15:03,579
And I tried to move on silently
in your direction.
186
00:15:03,919 --> 00:15:05,640
You're the one who made me better.
187
00:15:07,120 --> 00:15:11,240
You are really important to me.
188
00:15:13,080 --> 00:15:16,799
So, can you think about it again?
189
00:15:20,639 --> 00:15:21,480
Senior.
190
00:15:29,519 --> 00:15:31,019
I have something to tell you.
191
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
I like you.
192
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
I'm glad that you like me.
193
00:15:48,279 --> 00:15:51,399
I'm happy that you put me
in an important place too.
194
00:15:53,039 --> 00:15:54,759
But I really can't promise you.
195
00:15:55,759 --> 00:15:56,360
I am sorry.
196
00:15:57,240 --> 00:15:58,939
Can you let me stay with you?
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
I don't think so.
198
00:16:11,039 --> 00:16:11,720
Thank you.
199
00:16:16,000 --> 00:16:16,679
Goodbye.
200
00:16:17,320 --> 00:16:17,879
See you.
201
00:16:34,159 --> 00:16:37,279
Sometimes, Miao Miao
is too cruel and a little scary.
202
00:16:37,360 --> 00:16:37,960
Right?
203
00:16:45,360 --> 00:16:47,159
Good luck to you and me.
204
00:17:29,720 --> 00:17:30,979
What bring you here?
205
00:17:34,399 --> 00:17:39,279
You won't believe it
if I say I was just passing by.
206
00:18:20,640 --> 00:18:22,400
I didn't follow you today.
207
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
I'm here to give you a gift.
208
00:18:27,039 --> 00:18:30,279
Xiao Yue said girls will be
very happy to receive gifts.
209
00:18:41,200 --> 00:18:42,079
Thank you.
210
00:18:45,480 --> 00:18:46,519
So you accepted it.
211
00:18:48,240 --> 00:18:51,899
You didn't accept it even Wang Yu Tian
brought a lot of chocolates for you.
212
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
Does it mean
213
00:18:55,920 --> 00:18:57,659
you aren't angry with me anymore?
214
00:19:05,920 --> 00:19:07,599
I'm not angry with you.
215
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
I'm just afraid.
216
00:19:12,279 --> 00:19:13,479
What are you afraid of?
217
00:19:16,039 --> 00:19:18,433
I'm afraid that you'll leave me out
218
00:19:18,458 --> 00:19:23,184
when you face the same
situation next time.
219
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
Miao Miao, I promise, I'll...
220
00:19:28,920 --> 00:19:33,240
Senior, I really like you.
221
00:19:34,519 --> 00:19:36,759
All my decisions are related to you.
222
00:19:40,960 --> 00:19:44,960
And I don't seem to have affected you.
223
00:19:46,880 --> 00:19:48,319
So it makes me feel like
224
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
you don't like me
225
00:19:52,880 --> 00:19:53,999
as much as I like you.
226
00:20:04,799 --> 00:20:06,759
I didn't think I'd let you...
227
00:20:06,759 --> 00:20:12,799
So give me some more time, okay?
228
00:20:58,079 --> 00:20:59,839
I don't listen to your reasons!
229
00:21:00,480 --> 00:21:01,839
Mom, what's going on?
230
00:21:02,359 --> 00:21:03,240
Sis, it's me.
231
00:21:04,440 --> 00:21:06,279
I'm calling you with mom's mobile phone.
232
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
Quickly come back, Dad's back.
233
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
Dad's back?
234
00:21:11,359 --> 00:21:12,980
Wait for me, I'll be right back.
235
00:21:13,759 --> 00:21:15,059
Dad and Mom have a fight.
236
00:21:15,759 --> 00:21:16,960
Why are they fighting?
237
00:21:17,359 --> 00:21:18,359
We're moving again.
238
00:21:19,400 --> 00:21:20,880
Moving again?
239
00:21:22,880 --> 00:21:24,500
Wait for me, I'm coming back.
240
00:21:28,599 --> 00:21:30,920
I have something urgent to go home.
241
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
It's late, let me send you.
242
00:21:34,119 --> 00:21:36,960
I have to go back to get
the information that my mom left.
243
00:21:37,079 --> 00:21:37,880
Okay.
244
00:21:46,519 --> 00:21:48,319
Sis, help!
245
00:21:48,759 --> 00:21:50,840
Mom and Dad seem
to get divorced.
246
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Dad, mom.
247
00:21:56,839 --> 00:21:57,839
What's going on?
248
00:21:58,359 --> 00:22:00,440
Xia Jian Jun, shut up! Let me tell!
249
00:22:02,079 --> 00:22:04,240
Your dad changed to a new route again.
250
00:22:04,640 --> 00:22:07,319
We have to move again for him.
251
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
Calm down.
252
00:22:09,480 --> 00:22:10,659
We don't have to move.
253
00:22:11,640 --> 00:22:12,619
Didn't I say that?
254
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
It's just a waste of time
on the way home.
255
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
How dare you ask me to calm down?
256
00:22:18,519 --> 00:22:19,400
Xia Jian Jun!
257
00:22:19,880 --> 00:22:22,300
You float at sea for
three or four months a year.
258
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
You have a few days off.
259
00:22:24,599 --> 00:22:27,839
How dare you say
"it's just a waste of time on the way home"?
260
00:22:27,839 --> 00:22:29,499
How many days you want to spend?
261
00:22:29,599 --> 00:22:30,800
Well, tell me then.
262
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
What should I do now?
263
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
What do I want you to do?
264
00:22:37,000 --> 00:22:39,759
You don't have any idea in your heart?
How old are you?
265
00:22:40,759 --> 00:22:44,564
Have you never wanted to be transferred
back to the ground, have you?
266
00:22:46,440 --> 00:22:49,559
That salary can't be
compared with my current one.
267
00:22:50,039 --> 00:22:51,200
Now the kids are here.
268
00:22:51,240 --> 00:22:52,279
That's what I think.
269
00:22:52,279 --> 00:22:54,380
When you're on your own
and can make money,
270
00:22:54,380 --> 00:22:57,240
I'll cut back on going out to sea
and stay with you
271
00:22:57,280 --> 00:22:58,359
to manage the shop...
272
00:22:58,359 --> 00:22:59,359
That's enough!
273
00:22:59,359 --> 00:23:00,000
Shut up!
274
00:23:00,540 --> 00:23:02,059
It's important to make money.
275
00:23:02,119 --> 00:23:04,180
Have you ever been with them?
276
00:23:04,240 --> 00:23:06,839
Have you ever been
taken care of this family?
277
00:23:07,880 --> 00:23:10,279
Can we rely on you when we get sick?
278
00:23:11,599 --> 00:23:12,519
Shut up.
279
00:23:13,599 --> 00:23:15,640
I used to be provident
280
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
and run this restaurant days and nights
281
00:23:18,839 --> 00:23:20,559
to help you raise the family
282
00:23:20,799 --> 00:23:23,200
as I don't want you
to float in the sea.
283
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
But,
284
00:23:26,839 --> 00:23:28,559
I see your true color today.
285
00:23:29,039 --> 00:23:32,279
You've never want to reunite with us.
286
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
You only care about
the sea in your heart
287
00:23:35,240 --> 00:23:36,359
but not this home!
288
00:23:48,359 --> 00:23:50,680
Mom, don't be angry.
289
00:23:51,000 --> 00:23:52,180
Let me massage for you.
290
00:23:53,160 --> 00:23:53,799
Dad.
291
00:23:57,640 --> 00:23:58,839
Don't worry about it.
292
00:24:00,279 --> 00:24:02,279
Mom got a bad temper, you know her.
293
00:24:03,079 --> 00:24:04,400
Even if she said it,
294
00:24:05,160 --> 00:24:07,219
she'll still understand you at the end.
295
00:24:12,519 --> 00:24:15,519
Actually, your mom's right.
296
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
It's been years.
297
00:24:19,599 --> 00:24:23,759
She did work too hard.
298
00:24:29,000 --> 00:24:33,279
No matter what decision you make,
299
00:24:34,079 --> 00:24:35,559
we'll all support you.
300
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Who painted this? So ugly.
301
00:25:46,559 --> 00:25:48,519
No wonder Dad wanted to throw it away.
302
00:26:12,252 --> 00:26:13,752
[Good luck for your NCE Exam!]
303
00:26:15,480 --> 00:26:17,260
Why did I stick it so carefully?
304
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
What's wrong?
305
00:26:35,559 --> 00:26:37,720
You did well out there just now.
306
00:26:38,079 --> 00:26:40,279
Why do you start making a fuss now?
307
00:26:41,879 --> 00:26:44,960
Haicheng is the place we've
stayed for the longest time.
308
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
I've got a lot of good friends.
309
00:26:47,839 --> 00:26:49,340
I don't want to move anymore.
310
00:26:53,759 --> 00:26:56,480
A good friend will
always be a good friend.
311
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Just like me and Sister Xia.
312
00:26:59,680 --> 00:27:02,599
And you'll meet new
friends in a new place.
313
00:27:04,519 --> 00:27:07,200
You can also contact them online.
314
00:27:07,480 --> 00:27:08,039
Right?
315
00:27:09,319 --> 00:27:10,680
Mom won't let me go online.
316
00:27:14,599 --> 00:27:16,160
I'll secretly fix it for you.
317
00:27:38,039 --> 00:27:38,559
Hello.
318
00:27:40,240 --> 00:27:43,759
Miao Miao, do you want to pick up shells on the beach?
319
00:27:44,200 --> 00:27:45,780
I'm already at the lighthouse.
320
00:27:47,240 --> 00:27:49,319
Why are you going to pick up the shells?
321
00:27:50,039 --> 00:27:51,859
Well can you come to the lighthouse?
322
00:27:56,440 --> 00:27:59,319
I don't really want to go right now.
323
00:28:03,920 --> 00:28:05,799
I really have something to tell you.
324
00:28:06,839 --> 00:28:09,279
Didn't we talk today?
325
00:28:17,319 --> 00:28:18,519
Just pretend to be hurt.
326
00:28:19,519 --> 00:28:21,559
Let Miao Miao be softhearted.
327
00:28:27,279 --> 00:28:28,000
What's wrong?
328
00:28:28,400 --> 00:28:29,200
Are you hurt?
329
00:28:30,799 --> 00:28:32,079
I'm okay.
330
00:28:33,240 --> 00:28:34,899
Don't move, I'll be right there.
331
00:28:36,359 --> 00:28:36,960
Dad.
332
00:28:37,559 --> 00:28:38,600
I've figured it out.
333
00:28:38,659 --> 00:28:40,160
I'm in a hurry to go out now.
334
00:28:40,160 --> 00:28:41,060
Let's talk later.
335
00:28:50,000 --> 00:28:50,559
Yao Yao.
336
00:29:04,519 --> 00:29:05,540
Where did you hurt?
337
00:29:20,680 --> 00:29:25,039
You've been refusing to come out,
338
00:29:25,839 --> 00:29:27,319
so I lied to you.
339
00:29:30,640 --> 00:29:31,300
I'm off then.
340
00:29:31,359 --> 00:29:33,220
I really have something to tell you.
341
00:29:36,599 --> 00:29:38,039
Can you stop lying to me?
342
00:29:39,519 --> 00:29:42,559
When I gave you the necklace,
you asked me
343
00:29:42,759 --> 00:29:44,079
why it must be 9:30.
344
00:29:52,240 --> 00:29:58,160
You designed it on purpose?
345
00:30:02,519 --> 00:30:07,680
Do you remember when we picked
Xin Xin up at the welfare home together?
346
00:30:34,039 --> 00:30:35,119
Think about it.
347
00:30:35,440 --> 00:30:39,200
Are you really taking
Xia Miao Miao as your sister?
348
00:30:48,799 --> 00:30:51,759
It's 9:30 pm Beijing time.
349
00:30:51,759 --> 00:30:53,079
It's now a rush hour.
350
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
The traffic may be
moving a little slower.
351
00:30:57,079 --> 00:30:59,839
I hope all the audience be patient.
352
00:31:05,000 --> 00:31:08,359
I thought I started to
falling into you on that day.
353
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
Isn't it?
354
00:31:13,160 --> 00:31:15,599
You think I'm hiding
everything from you, right?
355
00:31:16,799 --> 00:31:19,319
I'll tell you today.
356
00:31:30,640 --> 00:31:35,960
Senior, you've finished the
NCE Exam, haven't you?
357
00:31:36,200 --> 00:31:38,480
Why are you still painting
and not having fun?
358
00:31:39,279 --> 00:31:40,960
I am rushing to paint a picture.
359
00:31:41,440 --> 00:31:43,039
Why are you rushing?
360
00:31:44,119 --> 00:31:48,559
The reason I went back
to the studio after the NCE Exam
361
00:31:50,319 --> 00:31:51,599
because I know
362
00:31:52,480 --> 00:31:54,839
I could see you there.
363
00:31:55,900 --> 00:31:57,660
I haven't seen you for a long time.
364
00:31:58,079 --> 00:31:59,519
When I was a freshman,
365
00:32:00,559 --> 00:32:05,680
I was actually busy during
the HSAHU's conference
366
00:32:06,839 --> 00:32:08,379
and I had no time to go back.
367
00:32:08,640 --> 00:32:10,319
It's been a long time, all classmates.
368
00:32:11,440 --> 00:32:16,799
But I couldn't help to go back
as I haven't seen you in a long time.
369
00:32:22,119 --> 00:32:25,160
Why are my glasses with Senior Da Chao?
370
00:32:25,960 --> 00:32:28,719
Once you came to my house
for the New Year celebration.
371
00:32:28,880 --> 00:32:29,659
Are you hungry?
372
00:32:30,739 --> 00:32:32,899
Don't you want to ask
them to eat together?
373
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
I couldn't wake them up.
374
00:32:37,519 --> 00:32:38,319
You eat first.
375
00:32:38,640 --> 00:32:39,319
Okay.
376
00:32:40,440 --> 00:32:43,279
When I woke you up in the next morning,
377
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
I didn't call anyone else.
378
00:32:49,880 --> 00:32:52,759
I didn't know why I wanted to
379
00:32:53,319 --> 00:32:55,680
have breakfast with you alone.
380
00:32:59,000 --> 00:33:00,039
This is for you.
381
00:33:00,839 --> 00:33:01,359
I...
382
00:33:03,480 --> 00:33:07,599
The pattern on the coconut bowl
which I gave you
383
00:33:07,599 --> 00:33:09,440
is different from other bowls.
384
00:33:10,359 --> 00:33:12,220
There are two people in the painting.
385
00:33:13,240 --> 00:33:14,039
One is you
386
00:33:15,000 --> 00:33:15,880
and one is me.
387
00:33:24,279 --> 00:33:28,119
I've liked you for a long time.
388
00:33:31,519 --> 00:33:34,160
You thought you'd never affected me.
389
00:33:36,000 --> 00:33:37,119
But it's not.
390
00:33:39,359 --> 00:33:40,559
After the NCE Exam,
391
00:33:42,279 --> 00:33:43,559
I was about to give up
392
00:33:43,559 --> 00:33:46,259
the architecture department
of the Haicheng University.
393
00:33:47,200 --> 00:33:49,199
You suddenly appeared in the lighthouse.
394
00:33:50,319 --> 00:33:52,559
You made me more
determined about my choices.
395
00:33:55,480 --> 00:33:59,519
Senior, I want to take you somewhere.
396
00:34:01,400 --> 00:34:04,079
When I couldn't get an idea
in the design competition,
397
00:34:05,720 --> 00:34:08,720
you were the one who inspired me.
398
00:34:10,880 --> 00:34:11,759
It's okay.
399
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
The rain's going to stop.
400
00:34:15,279 --> 00:34:16,599
Ignore it.
401
00:34:18,599 --> 00:34:20,939
When I was in a panic
at the construction site,
402
00:34:23,400 --> 00:34:26,599
you pulled me out of the shadow.
403
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
I like you.
404
00:34:38,719 --> 00:34:40,758
I like you very much.
405
00:35:54,199 --> 00:35:55,639
So when are you moving?
406
00:35:56,920 --> 00:35:58,039
It's not decided yet.
407
00:35:58,639 --> 00:36:00,919
My dad's still waiting
for my mom to say yes.
408
00:36:02,559 --> 00:36:04,360
Then I won't see you on holiday.
409
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
Can you convince your dad not to move?
410
00:36:08,800 --> 00:36:11,280
We can meet at school.
411
00:36:11,719 --> 00:36:13,599
And I can find you.
412
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
You can come to me too.
413
00:36:16,159 --> 00:36:17,719
Which city are you moving to?
414
00:36:19,079 --> 00:36:20,320
I don't know yet.
415
00:36:22,840 --> 00:36:24,799
Then I have to get a job in your city.
416
00:36:26,199 --> 00:36:27,920
Mr. Liang will scold me.
417
00:36:28,440 --> 00:36:29,199
Who cares?
418
00:36:30,239 --> 00:36:30,960
Slow down.
419
00:36:31,519 --> 00:36:32,920
Baby, look.
420
00:36:39,239 --> 00:36:40,519
Didn't you break up?
421
00:36:48,880 --> 00:36:49,480
Thank you.
422
00:36:50,360 --> 00:36:50,880
Come here.
423
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
What's your name?
424
00:37:03,679 --> 00:37:04,800
How old are you?
425
00:37:05,079 --> 00:37:06,199
What major you're in?
426
00:37:07,639 --> 00:37:08,760
Where do you live?
427
00:37:08,999 --> 00:37:10,719
How many family members do you have?
428
00:37:10,719 --> 00:37:12,160
What do your parents do?
429
00:37:12,719 --> 00:37:13,960
He's Liang You Nian.
430
00:37:14,180 --> 00:37:16,543
One year older than sis
and studying architecture.
431
00:37:16,568 --> 00:37:17,664
His results are excellent.
432
00:37:17,719 --> 00:37:20,280
His house is just a few alleys
away from our house.
433
00:37:20,280 --> 00:37:21,779
He has four family members.
434
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
His dad's an art teacher
and his mom's a housewife.
435
00:37:24,599 --> 00:37:26,480
By the way, he has a younger brother.
436
00:37:30,559 --> 00:37:33,280
Why are you looking at me?
437
00:37:35,239 --> 00:37:37,017
I just simply investigated him
438
00:37:37,042 --> 00:37:39,944
when he sent Miao Miao
back for the first time.
439
00:37:42,320 --> 00:37:44,880
Yao Yao said you two broke up.
What's going on?
440
00:37:45,320 --> 00:37:46,440
We've made up.
441
00:37:46,440 --> 00:37:47,880
I know.
442
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
You two were holding hands.
443
00:37:50,360 --> 00:37:52,079
Why did you break up?
444
00:37:54,400 --> 00:37:56,199
Auntie, it's all my fault.
445
00:37:56,319 --> 00:37:57,000
Because I...
446
00:37:57,000 --> 00:37:59,360
It's my fault, nothing to do with him.
447
00:37:59,920 --> 00:38:00,599
Miao Miao...
448
00:38:00,599 --> 00:38:01,239
Let me say.
449
00:38:01,519 --> 00:38:02,239
Shut up!
450
00:38:02,840 --> 00:38:03,679
You say it.
451
00:38:04,719 --> 00:38:07,159
Come on, don't push them.
452
00:38:07,760 --> 00:38:09,920
Young people always argue for fun.
453
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
Isn't that normal?
454
00:38:11,760 --> 00:38:14,460
Didn't we break up every
three days when we were young?
455
00:38:15,280 --> 00:38:17,840
And you were going to
get divorced with me just now.
456
00:38:17,939 --> 00:38:18,894
We are not moving.
457
00:38:18,919 --> 00:38:21,784
Otherwise, your mom wants to go to
the Bureau of Civil Affairs tomorrow.
458
00:38:23,559 --> 00:38:25,699
We're talking about the kids.
Cut the crap!
459
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Mom, we're not moving?
460
00:39:21,800 --> 00:39:22,559
What's wrong?
461
00:39:23,440 --> 00:39:24,800
Keep your drawing.
462
00:40:19,400 --> 00:40:22,339
Let's look at the partial map
of this retirement apartment.
463
00:40:24,960 --> 00:40:28,079
I feel worried
when I look at Frank's face.
464
00:40:31,199 --> 00:40:33,519
Look at Mr. Li's face.
465
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
He looks quite satisfied.
466
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
You must be a good designer.
467
00:40:48,760 --> 00:40:49,480
I promise.
468
00:41:06,599 --> 00:41:08,960
Hello, this is the campus radio station.
469
00:41:09,039 --> 00:41:12,199
Today is the photo shooting
of our graduation!
470
00:41:12,379 --> 00:41:14,960
Some of them spent four
years at Haicheng University.
471
00:41:14,960 --> 00:41:17,599
Some of the architecture students
472
00:41:17,599 --> 00:41:20,199
even spent five years
for special reasons.
473
00:41:20,360 --> 00:41:23,840
It must be a memorable time
in their lives.
474
00:41:24,280 --> 00:41:27,079
The campus radio station
475
00:41:27,079 --> 00:41:30,039
wish them a better future
on behalf of all the juniors.
476
00:41:30,039 --> 00:41:31,679
Those stand in front, please squat.
477
00:41:33,920 --> 00:41:36,920
-Are you ready?
-Yes!
478
00:41:38,880 --> 00:41:41,559
-One, two, three!
-Hurry!
479
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Watch the steps.
480
00:42:14,679 --> 00:42:16,719
Where are you taking me to?
481
00:42:19,519 --> 00:42:20,800
Can't open your eyes yet.
482
00:42:45,280 --> 00:42:47,440
When can I open my eyes?
483
00:43:00,079 --> 00:43:01,000
Right now.
484
00:43:20,119 --> 00:43:21,400
Where is this?
485
00:43:35,840 --> 00:43:36,599
The lighthouse?
486
00:43:39,920 --> 00:43:42,119
This is...
487
00:43:46,199 --> 00:43:51,280
My first project has completed.
488
00:44:43,580 --> 00:44:47,860
[A Little Thing Called First Love]
489
00:46:40,500 --> 00:00:00,000
[A Little Thing Called First Love]
31122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof