Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 35]

Have you reached an agreement with Frank now?

No.

We argued a whole night yesterday.

He wanted me to do more proposals.

Go ahead then.

It's not bad to do more proposals.

You're deeply involved in this project now.

Take good care of it.

I got it.

Hu Fang Xu, have you completed the sectional drawing?

It's done.

Are you leaving for the airport?

Go for it!

Let me take a look.

Adjust here.

I'm at the airport.

I'm at the airport too.

Wait for me.

How long I have to wait for you?

I'll be there soon.

Where exactly are you?

How do you know I'm back today?

I...

Why your phone suddenly went silent?

Is this how you pick up your superior?

I am sorry.

I'm Liang You Nian.

It's okay.

Hello, Miao Miao!

Hello, Miao Miao!

Mom.

So should I go out and pick you up?

No, Mom.

I'll take a cab.

Let me send you.

No, thanks.

I'll take a cab myself.

Let's go together.

You Nian's friend is my friend too.

Let's go.

Yeah.

Wait till it stops.

Yao Yao.

Sis.

Mom.

Welcome back!

Are you missing me?

Sure!

Where's my Barbie doll?

You're not missing me, but the doll.

It's in the luggage.

I'll get it for you.

Baby.

Mom.

I miss you a lot.

I miss you too.

You've become gorgeous now.

He sent you back?

We happened to meet.

Thank you.

I forgot the time of the flight.

I'll treat you to dinner next time.

You're welcome, aunty.

Okay, when?

When you're free.

I'm free now.

Your drinks.

Serve your friend.

He shouldn't come to eat when I'm busy.

Have a seat.

Here you go.

This menu is very interesting.

Little girl, did you draw it?

How could it be?

So ugly! It was drawn by my sister.

Come on, hold it for me.

Get to work.

But I just came back.

What?

Don't tell me you want to rest for 49 days!

Get to work.

Sis, is there a stone in your luggage?

It's so heavy!

let me help you.

Thank you.

Put it here.

Open it for me.

Your sister will be angry if you simply open it.

Are you her boyfriend?

How could she be angry?

How do you know?

My sister told me.

I...

Don't be dilly-dally.

Open it for me.

But I am sure your sister will be angry.

If you open it for me,

I'll show you a magic drawer.

Amazing drawer?

How amazing?

You will know it.

My sis drew a lot of cartoons about you.

But it's not like you.

Take a look.

Then, come and open her luggage for me.

Not bad.

But the ratio of He Xin is a little strange.

He Xin?

It's about He Xin watching Kai Tuo's playing ball, isn't it?

Yeah. Is it strange for her ratio?

Who let you see my stuff?

Your sis...

Don't frame me!

When did I ask you to see it?

We've broken up.

Please get out of here.

My sis asks you to go out.

Don't touch her things.

Your sis is bad-tempered.

Did you two break up?

But I'm still...

What are you doing?

You shouldn't bully my sis.

Who's that?

It's me.

I have something to tell you.

I...

I'm not available.

Let go.

Why should I?

I came first.

Any evidence shows that you came first?

Senior, you sew me came here first, right?

There are so many seats here.

You don't have to grab this.

I didn't mean to grab it,

but he's crazy.

I am the one who came first.

Why do you always quarrel recently?

As if you had deep-seated hatred.

Senior, didn't you find

he's been disturbing me recently?

I didn't.

Stop dreaming!

You...

All right.

Can you just keep the fight for next time?

Did you want to select the new host of the radio station?

Hurry.

I have to report to the graduate school.

Lin Kai Tuo, I brought you the specials of my hometown.

Yes.

I don't want it.

Senior, I'm going to get some water.

Jin Meng, wait a minute.

Why do you run every time you put down something?

I brought it to everyone.

I said I didn't want it.

Even if you bring it to everyone, I'm not going to take it.

Throw it away then.

Jin Meng, I have someone I like.

So stop giving me anything later.

I'm afraid she'll be unhappy when she sees it.

After all, she's bad-tempered.

Okay, I got it.

He Xin!

Did you eavesdrop on us just now?

Where's your work ethic as a journalist?

Well...

That's because you said I had a bad temper.

I didn't expect

you would say bad things about me in front of others.

I mean the girl I like has a bad temper. Not you!

Don't flatter yourself.

Think about it. Are you sure it's not me?

He Xin!

He Xin!

Can you hear me?

I pull back what I said just now.

I like you!

Why are you looking at me like this?

It's not the first time I confess my feeling.

So?

So...What?

You don't want to give me an answer?

Well, let me think about it.

No way!

Tell me now.

I'm afraid we'll quarrel tomorrow

and you'll ignore me again.

But...

So do you want to be with me?

Xia Miao Miao, come down and wash the dishes.

I'll get down right now.

It's delicious.

Isn't it?

I'll give you a discount next time.

You Nian, what does a discount mean?

Discount.

Okay, thanks.

I have to go now.

I'll come again tomorrow.

You want to go now?

Miao Miao.

Your classmates are leaving, come down and see them off.

I'm busy.

Then I'll walk you out.

Thank you for sending my daughter back today.

You're welcome.

See you.

Okay.

Okay.

Are you busy?

I've done washing the dishes.

Clean it up here and go upstairs.

Your sis came down several times to ask you to open the luggage.

Thank you, sis.

Save that for the next one.

There's one more you like most.

Thank you, sis.

I love you!

See if you like it.

Sure!

Welcome!

Silly girl.

Sis, are these all mine?

No.

This is for Sis Xia.

Sis.

You've got so many gifts. Still not enough?

Hey! Come down and help!

This night market is about to begin.

All right!

Liu Shui, take out the garbage.

San Tu, wipe the table!

I'm dang tired.

Didn't you leave long ago?

I have been waiting for you here.

I'm busy, I have to throw the garbage.

I'll go with you.

No. thanks.

Can you give me five minutes?

I have something to tell you.

I don't have time right now.

Then I'll wait for you at the lighthouse.

Please come when you're free.

I...

Don't feel stressed.

It doesn't matter if you don't come.

What do you want to tell me?

I promised I'd tell you why I didn't go abroad

when you got on the plane.

What's the point you're saying this now?

Miao Miao.

Say it, I'm listening.

You know why

I always like to stay in the lighthouse?

Because the abandoned site that I could see from the lighthouse

is where my mom had an accident.

Because of my mom's incident,

Fang's Group put the project on hold.

My mother was

the architect of this project.

This is her first completed project without my dad's help.

My mom used to joke,

if it wasn't for getting married and having kids,

and she had no time to do what she wanted to do.

With her strength,

my dad didn't even deserve to shovel the soil for her.

My mom liked to brag, didn't she?

So your mother was interesting like you.

When we prepared to go abroad last year,

Fang's Group restarted the project.

And I got a chance to join it.

That's why I didn't go abroad.

I wanted to stay

to complete this project for my mom.

Actually, you can tell me directly.

I hesitated for a long time to tell you.

But I was afraid that

you'd give up going abroad for me.

You shouldn't do that.

You should do what you want to do.

Don't be like my mom.

Because of me and my dad,

she delayed her dream.

In the end, she could only regret it.

Senior.

I'm sure your mom wouldn't think so.

She chose what she thought a happy life was .

And you shouldn't simply speculate about her decision.

Just like what you did to me.

You should have told me

and let me make my own decisions

instead of habitually thinking for others.

and helping me make a decision that you thought it was good for me.

I'm sorry, can you forgive me?

Give me some time.

I know.

I'm at school.

Focus on your work.

Don't always sneak out and call me.

You aren't afraid to be scolded?

Okay, I got it.

I'll wait for you to finish work.

Then let's go for a movie together.

Stop it.

Or I'll be really angry.

What are you hiding?

Nothing.

Really?

Let me see.

Snacks, I'm afraid you'll scold me.

Really?

Look.

You don't have to hide it.

I feel guilty.

It's good to know that.

And you asked me to watch you.

If you really can't do it,

just be a happy fatty.

No way!

It's important for me to lose weight, okay?

Even if I don't succeed, I still have mind to be successful.

I'm suffocated!

How long are you going to talk?

Miao Miao!

When did you come back?

Didn't we still chat last night?

We didn't tell you on purpose.

You scared us too when you came back.

We are besties!

You shouldn't do that to me!

Miao Miao!

You finally came back!

You ate hamburgers and fries for a year.

Why you didn't get fat?

Don't mention it.

There was a midnight

I suddenly wanted to eat the pickle dumplings.

And I cried out as I was too craving for it.

No problem. I'll buy you ten plates later.

Let's go to the canteen later.

Okay.

I'm not going.

I promise Da Chao

to go to dinner and go for a movie with him later.

You've been together for a year, but still sweet like falling into honey.

Can you take care of the feeling of us as a single one?

You don't even care about us.

No.

Okay, I listen to you.

Okay, I listen to you.

Fatty Xia.

Behave! Reserved!

Tang Meng Fei.

It's been a long time.

Not so long.

Do you want cookies?

Do you know how much the calories of the butter cookies are?

I'm a famous model now.

Who's hiring her?

All right.

Here you go.

All right!

But I didn't reject it.

Eat more then.

Gain fat!

It's all for you.

I didn't mean to make you fat.

Let her gain fat.

What's this?

It's no use throwing it away.

I don't agree with what you're doing.

I'm your leader.

You have to listen to me.

Because you know I'm right.

Retracting an overhead floor

and using large glasses

can make lights access to the deeper part of the building.

Don't talk to me.

Let me think.

Frank.

You Nian, can you stop arguing with him?

You've been fighting for three hours about lighting.

Our project is a retirement apartment.

What's wrong?

So we have to focus on the needs of the elderly's living.

Large area of light

is good for the physical and mental health of the elderly.

I'll stick to my point.

You Nian.

About your proposal,

as things stand,

it involves a big modifications.

I don't recommend to change it.

Look, your teacher has the same view.

What about this?

You do it as planned.

I'm going to modify it according to the revised plan.

You Nian.

You'll be very tired.

I agree.

That's my sharing.

Thank you.

Thanks for the sharing from Miao Miao.

Miao Miao was so excellent during her stay in the UK.

The teachers of Birmingham university like her so much.

You can go and see her works.

If you have questions or want to communicate about it,

you may go to Senior Miao Miao.

Self-study.

Senior.

Did you get used to the school life there?

One by one!

I can't hear it!

Senior.

Your sharing inspired me.

I want to be an exchange student in the UK too.

You...

Wang Yu Tian?

Miss Wang.

I'll send you the material now.

Thank you.

Miss Jia!

Miss Jia!

I'm going to send the material.

Wait a minute.

Miss Jia!

Oops! Should be this way.

I'm getting confused.

Wait a minute.

It's too late.

Miss Jia! Jia Yin!

Can we talk for a while?

But I have to send the materials. It's really too late.

Just for a while.

Let's sit there and talk.

I've been busy lately.

But I've been trying to improve myself.

You learns about fashion design.

What about my new suit?

Fit?

Well...

I've been trying to communicate with you.

But I think you've been running away from me.

Let's solve it in an adult way today.

If you think we aren't matched,

please tell me clearly.

I'm not going to harass you.

I didn't mean to run away from you.

We were fought a lot before

so I didn't think about that.

Think about it now.

Actually, I've thought about it.

I didn't know what to tell you.

Just say it.

Look at how you treated Lu Peng, you are not a hesitating person.

You'll be heartbroken if I say it.

What?

What did you say?

What's wrong?

Did you pick this suit yourself?

I don't know about fashion.

That's what the salesman picked for me.

What's wrong?

This is where I'm different from you.

If I like the clothes, I'll buy it right away.

If I don't like it,

I don't even want to see it.

Because I know

it's not the cup of my tea.

Miss, Jia, I think there are some clothes

that you have to wear it

to judge whether it fits or not.

Right?

Mr. Li, I'm just a teaching assistant.

And I'm on my professional evaluation now.

I don't know if I'll be successful.

But I'm a teacher of fashion department,

I have a certain requirement about the fashion sense.

That's for sure.

It's a must.

Moreover, you are so outstanding

and cute.

In my eyes, you're the perfect girl in the whole university.

I think...

Mr. Li, you...

Don't you understand?

Can you hear that I'm rejecting you?

Reject?

It doesn't matter if you reject me.

You don't hate me, do you?

No.

That's great then.

However...

So I still have a chance!

That way. Be careful.

In an ultra-wide angle, Kai Tuo's long legs are nice.

Sure enough, it's different with three cameras.

Take a break!

Okay.

Wait for me. The game will be finished soon.

Okay.

Are you tired? I bought you water.

I don't want it.

You are so bad-tempered.

No, I'm not.

It's you!

Peng Fei, who is that girl?

What's the relationship between her with Lin Kai Tuo?

I thought she was his girlfriend.

But then I found out

she's Liang You Nian's cousin.

And Liang You Nian

is Lin Kai Tuo's elder brother.

So,

she's supposed to be Lin Kai Tuo's sister.

Sister?

Peng Fei, get someone to replace me later.

I'll go to the bathroom.

Then I'll go back first, wait for me.

Hi.

Are you calling me?

Hi, I'm Lin Kai Tuo's teammate.

I'm Ye Nan, Year 4 of Management Department.

Hi, what's the matter?

Can I add your WeChat?

No way!

Lin Kai Tuo. Why not?

Because she's my girlfriend.

I'm sorry to disturb you.

What are you looking at?

I'm off!

Who is bad-tempered then?

Kai Tuo!

Can you wait for me?

Let Ye Nan wait for you!

Didn't you have a good chat with him?

I can't walk anyway.

All right.

You are getting more and more naughty now.

Kai Tuo.

What?

We're holding hands.

So what? We can't hold hands?

Sure.

But...

But what?

But I don't seem to have any special feeling.

Is it because we're too familiar?

I didn't mean that.

The actors in a drama

always have strong heartbeats when they are hand in hand.

Why I didn't have any special feeling?

Do you have any feeling now?

Lin Kai...

Do you have any feeling now?

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]