Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 34]

Stop walking around! It's annoying!

I'm doing my homework.

I'll get it done soon.

You can't take this picture.

Why?

It's mine.

What's this?

[Fight for your IELTS! From Liang You Nian]

Your boyfriend gave it to you?

That's mine too.

He gave it to me.

How come it becomes yours?

This dress is mine too.

Mom said I can wear it when I grow up.

Xia Yao Yao, are you looking for trouble?

Baby, have you packed it up?

Almost done.

What time is your flight tomorrow morning?

11:00 in the morning.

Then we'll have to go at 8:30 am.

I've booked a cab.

All right.

San Tu, you have to get up early tomorrow morning.

Otherwise, we won't wait for you.

Who cares?

I don't want to go either.

Are you sure?

I'll tell you what.

You'll only see your sister again after a year.

All right.

I'm just kidding with you.

All right.

What's wrong?

All right.

She's crying.

Don't go!

Don't go!

I won't let you go.

All right.

A year is a short time.

I'll come back soon, okay?

No way.

I won't allow you to go even for a year.

I promise.

I'll bring you a British Barbie doll when I come back.

Okay?

Really?

Yeah.

What did you say?

Don't get angry. Calm down.

I'm not going abroad.

Make it clear! Why you don't go abroad?

You ignored me the other day when I stopped you from learning architecture.

And now you give up a good chance in hand.

Are you trying to go against me?

Don't be angry. Let's talk properly.

You Nian...

Mom, let's go out.

Let them have a good talk.

Mom, let's go.

Don't be angry.

Dad.

I hope you let me finish it.

Okay, say it.

I'd like to know your reason.

Mom's last unfinished project

restarts.

So I hope

I can handle it

before going abroad.

I've known why you stopped me from learning architecture.

More of less it's because of mom's incident.

You may have the same psychological shadow as me.

But I promise.

It will never happen to me.

I'll be careful.

As for going abroad,

I hope you understand me.

Because mom told me,

this project was important to her.

Looks like you've really grown up.

Since that's the case,

I respect your decision.

Thank you, Dad.

Although I left the construction industry,

you can still talk to me if you have any problem

regarding designing.

Don't look down on your dad.

I'm still skilled.

All right.

I don't even deserve to shovel the soil for you.

Okay, let's eat.

I'll call them down.

We're a family, they don't have to avoid it.

Senior, I'll set off from home at 8:30 tomorrow morning.

See you at the airport.

Okay, thank you.

Come on, you two are so slow.

I brought you some food.

You can eat on the plane.

Okay.

Get in the car.

Be careful.

Take your seat.

Miao Miao.

Xia, you don't want to see me off?

I'll pass.

Now you and Xin Xin have gone

and leave me here alone.

It's sad for me to see you off.

Don't say that.

I'll be back soon.

It's okay, I can't bear to par with you.

Don't cry.

I promise you I'll be back soon.

I'll bring you a lot of delicious food.

Young man, you keep your word.

Stop zoning out! Start working!

Come on, take it.

Hello, Miao Miao.

Senior, I'm at the airport.

Have you checked in?

Not yet.

I want to wait for you.

You go first.

What's wrong?

Will it take you a long time to come?

I'll tell you when you get on the plane.

What's going on?

Young man, stop chatting over the phone!

Brush the floor of the pool!

Senior, where are you?

Listen, get on the plane first.

I'm not going.

You're not coming, are you?

What's going on?

I am sorry.

You should be on the plane now, right?

Senior.

Why are you here?

Tell me. Why you didn't go to the airport?

You changed your flight?

Why you didn't tell me?

I'm not going.

Why?

I'll tell you when you settle down in the UK.

What happened?

Can you tell me now?

I don't want to affect you

because of my private affairs.

But you've been affecting me.

I am sorry.

I don't want to hear it!

No matter what happens,

I'm willing to face it together with you.

But you didn't tell me anything.

Why?

That's enough for me to stay here alone.

I want you to keep going.

So you're not going to tell me, are you?

You go first, okay?

I'll go there and find you

when I get things done here.

Senior, please tell me now.

You know?

After I confessed my love to you,

I always thought you'd turn me down.

But I didn't expect that

you confessed your feeling to me.

To me, it was unbelievable.

Even now, deep in my heart, I still feel like

it's a dream that I would wake up at any moment.

So I've been afraid to tell everyone about our relationship.

I'm afraid you would suddenly regret one day.

So the reason you can't tell me

is your regret, isn't it?

It's not what you think.

An excellent person like you

certainly can't understand how I feel, right?

I know

I'm just nobody.

I'm very ordinary.

But I think love is about growing up and

bearing commitment to each other.

So even if I'm insignificant,

I wish I could be the people who share everything with you.

Even if it's only a little,

But now you don't even give me this opportunity.

Let's break up.

Miao Miao.

Don't come over.

It's my fault.

I'm not good enough.

I'm not qualified to stand by you side yet.

Xia Miao Miao.

Don't come over.

I'll go.

Let me go!

I can!

Don't look for me.

And don't follow me.

I'll go to the airport right now.

Why are you soaked?

Wipe it.

Thank you.

Why do you eat so much meat?

I thought you wanted to lose weight.

The meat is not delicious

when it isn't from someone else's plate.

-He Xin, you're back! -Fatty Xia!

Why didn't you tell me?

I would pick you up!

I miss you a lot!

Sit down!

Come on.

I wanted to give you a surprise.

You said you've lost five pounds after Miao Miao's gone.

I just can't see it!

You don't know about weight loss.

Losing five pounds can't give any visual effect.

That's an excuse.

Hurry up. Miao Miao and I will be on a video call before her class begins.

We have to get back to the dorm.

But I want to meet Kai Tuo first.

Which is more important? Date or mate?

Kai Tuo.

You don't learn a lesson? Have you forget the bitter lesson you gained?

I remember it all.

Don't worry.

I'll pretend to be reserved when I see him later.

Stop it, eat quickly.

Here you are. Eat more.

Xia, why didn't you wipe it for Xiao Xiao? It's dirty.

Why should I?

She won't be back so soon.

I'm kind enough for not cluttering her desk.

Who are you talking to?

Quick.

Miao Miao.

Xin Xin.

Even if you want to promote Chinese culture,

you don't have to cosplay as our national treasure panda.

When did you get back?

You didn't even tell us.

I was back.

I couldn't surprise you two

if I told you early.

Have you finished your research work?

All done.

What about you? Getting used to it?

So far so good.

It's just busy.

I am brazen-faced enough

to ask my classmates when I have questions.

It's good to cure your shyness.

I've been here for three months, but feel like I'm three years older.

Are you still not in touch with Liang You Nian?

Maybe what I said to him before I left

was too extreme.

I can't stand you anymore.

You two are dilly-dally and even don't know how to fight.

Don't talk about me.

What about you and Lin Kai Tuo?

Miao Miao, it's time for class.

Okay.

All right, I have to go to class.

Bye!

Miao Miao is like my net friend

for these three months.

She has been rushing all the time.

No.

I'll go to the architecture department and find Liang You Nian.

I want to see

what on earth he's doing.

Come on.

I know whom you want to look for.

I won't look for Lin Kai Tuo.

Eat this.

Kai Tuo, for you.

No, thanks.

Take it back.

Take it.

Take it.

He Xin, you're back.

When did you come back?

Why are you here?

Not your concern.

I didn't come for you.

Where's Liang You Nian?

He's not here.

Why didn't you tell me when you came back?

Because you are so busy and have no time to care for me.

What do you mean?

Don't you understand? Forget it then.

Do you know where Liang You Nian is?

I'm looking for him.

He's either in the dorm

or Fang's Group.

Why are you looking for him?

Don't bother.

Do you know

why Liang You Nian broke up with Miao Miao?

You should ask them.

Why do you ask me?

I've asked them many times,

but they refused to tell me.

That's why I asked you.

They refused to tell because they didn't want you to know.

Don't spend your time on others

but on yourself.

What's wrong with myself?

What's my problem?

Do you have a problem with your IQ? Can't you understand it?

Why are you scolding me?

You didn't say it clearly. Of course I can't get it.

I've been turned down by you anyway. I have nothing to say to you.

Don't say then!

Absurd!

I don't want to affect you

because of my private affairs.

But you've been affecting me.

Let's break up.

Any new questions from Frank

that make you sigh?

Nothing.

Have you sorted the data needed by Mr. Li?

Almost done. What about you?

Your task is much harder than mine.

Frank rejected at least three of your drawing of the pavilion.

I'm going for the fourth challenge.

Good luck!

Hello, Xin Xin.

When did you come back?

Today.

Why did everyone ask me the same question?

It's really annoying.

I shouldn't have surprised you all.

What drives you mad?

Have you seen Kai Tuo?

Who else could make me mad except him?

He used to say no but yes.

Don't you get used to it?

He shouldn't say I have a problem with my IQ.

After all, I'm so smart.

You even said there was a hole in his brains.

When did I say that?

I was talking about you.

You mean the dried sweet potatoes, health care and honey

were sent by him, huh?

I didn't say anything.

I see.

I'm off first.

Wait a minute.

I have something to ask you.

What's the matter?

It's about Miao Miao.

I let you go as I was too busy before.

Now you have to tell me

the real reason.

The reason is not important for Miao Miao today.

You also know that

she's busy and having a full life.

Since I can't help her,

I shouldn't bother her anymore.

Just let her do her own thing with all her heart.

But you two...

Xin Xin.

I want to give her a little space

to let her know how good she is.

Not all changes are because of me.

But have you ever thought about that?

Maybe Miao Miao won't forgive you.

I think about it every day.

Okay, I'm off first.

Xiao Yue, the terrain.

Okay.

Mr. Li.

Here you come.

Have you completed the 4th draft of the pavilion?

Yes.

Let me take a look.

You are an assistant of Mr. Li,

why have you been working for Frank lately?

He's doing great

and Frank likes him.

Then why does he keep rejecting your drawing?

I don't know either.

You Nian, I've seen the drawing.

Nothing's wrong.

Fax it to Frank first.

He must have a bunch of problems.

Sir, why don't you help me?

Sir.

-President Fang. -President Fang.

Liang You Nian, you're here.

I was just about to ask you...

Where are you going?

I'm going to fax the drawing to Frank.

Let Xiao Liu do it.

You come with me.

Thank you.

President Fang, it's not appropriate.

You have to understand me.

I love my daughter.

I have no way out but looking for you.

But Da Chao and are good friends.

Your request makes me embarrassed.

Besides, I've already known you looked for Da Chao before.

I can't do this to my friend.

I'm really sincere.

You saw it too.

Xiao Yue is working overtime every day and she's down.

It's not necessarily my friend's problem, is it?

But she's not happy

every time I talks about her boyfriend.

Boyfriend?

Did she break up with Wang Yi Chao?

I'm not sure about it.

But I really can't help you meet Wang Yi Chao.

He's busy with graduation design now.

Please don't hit him.

I promise I won't embarrass him this time.

Actually, my secretary invited him several times,

but he didn't come.

Don't tell me I have to meet him on my own?

I can't do that either.

Okay, you guys refused to help me.

Secretary Liu, get me a car. I'm going to Haicheng University.

You Nian, your problem is coming again.

Get ready for the fifth draft.

What's the problem this time?

Come on.

Take a look.

Frank has been checking the image materials for the No.12 land recently.

He thinks the remaining supporting buildings

of the site is distinctive.

He wants you to have a look for reference.

I've checked the database of Fang's Group.

There's no archive of this design.

You might have to go to the site.

Okay, I got it.

I'll go now.

Go for it!

You Nian, just a minute.

My dad...

Did he ask you about Wang Yi Chao again?

How do you know?

He met Wang Yi Chao secretly earlier.

So you know that.

Da Chao was afraid that you'd be angry.

That's why he didn't tell you.

It's good.

I'll leave it to you to protect Da Chao.

I heard that he's going to Haicheng University to meet Da Chao.

He asked Secretary Liu to get the car.

What does he want to do?

What a poor place!

Uncle, have a drink.

You don't like to drink it?

Why don't I get you a tea drink

or a bottle of water?

It's okay, it's good.

I used to drink it when I was young.

Come on, drink together.

Sit down.

Uncle, I'm sorry.

Sorry to bother you.

Your secretary called me twice before.

But I was preparing the graduation design with my mentor.

Sorry that I was too busy to make it.

It's okay, so I come here for you.

So what can I do for you?

Come and work for my company.

Xiao Yue always works overtime recently.

Since you two seldom meet, there must be something wrong.

You come to work for us.

I need a secretary.

No, thanks.

I've got a job.

I've agreed to let you two be together.

Just make up with Xiao Yue.

You got it wrong, I...

I didn't get it wrong.

You got it wrong.

We didn't fight.

We're good.

You look down every day

and always work overtime.

That's because I miss him.

I can't stand you.

Go on to work overtime then.

I won't feel sorry for you even if you stay up all night.

I won't work overtime anymore starting today,

staying with my boyfriend every day.

Let's go.

Let's go back to the company.

Otherwise, I'll get a heart attack.

Your father's gone.

You don't have to act now. Get up.

Can I not get up?

Why?

Because

I really miss you.

Dad.

Why you suddenly come back?

There's something I'd like to ask you.

What's the matter?

Where is mom's design for the project?

I couldn't find it in the box you gave me.

Wait for me.

Dad.

Why are you hiding this drawing?

I always thought this project killed your mom.

I wanted to burn it.

But I was afraid that your mom would get angry.

After mom's gone,

everything went missing except the birthday photo in my room.

I thought you threw them all.

I just hid the thing that I dare not see

in the corner.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]