Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 33]

Xiao Miao Miao. When did this happen?

You'd better clarify now.

At first I planned to tell you early,

but I was worried that you wouldn't agree.

What else I can do if I don't agree now?

You really don't agree?

Is there something wrong with you?

You don't have to pay for exchange abroad.

I feel proud of you.

Why I don't agree with that?

If you had told me earlier

that you applied for exchange abroad,

I would cook something nice for you.

I'm going to apply for passport tomorrow.

OK.

Do you have enough money? I'll give you some.

No, thanks. I have some.

Okay. I'm going to

inform your dad about this good news.

You're my good girl.

You're awesome.

I'm going.

How many times have I told you?

Never bring the puppy into the room.

What's wrong with you?

Can you learn from your sister?

She's never made me angry.

I'll deal with you later.

It's hot. Why are you closing the door?

Senior.

What are you doing?

I'm talking to you now.

Well, I'm telling you a bad news.

Mr. Li asked me to go for a meeting.

So I'm not able to accompany you to apply for the passport.

I'll try to pick you up after you are done.

Alright.

I'll wait for you.

If we get it done early,

we'll go out to have fun.

Okay.

I want to go to the theme park.

I gotta hang up.

Okay.

What's up?

You look suspicious.

Nonsense.

Well, I'll tell mom that

Mr. Liang's eldest son sent you home just now.

Come back.

Why not give you some pocket money?

100 Yuan.

Are you robbing?

Mom!

Please don't. I'll give you.

That's right.

Your bed is comfortable.

Sister. So are you in love now?

You really want to sleep over with me tonight?

I said your bed is comfortable.

Good night.

As a designer,

you must be able to communicate well.

Don't be panic.

Your point of view has to be clear.

Please have a seat.

Good day, Mr. Fang.

Let's start.

Okay.

Good morning, everyone.

Welcome to Fang's group.

The main agenda for our meeting today is about

Lot.12.

It's a plan to build an apartment for retirement by seaside .

Please look at the screen.

Five years ago,

we've started developing the land before.

Mom. You draw it at study room.

The study room is occupying by your dad.

Then you can go back to your office and draw.

No.

This is my first project that

I design it alone without your dad.

I have to make it outstanding.

You can just draw it at other place.

Can you just let me use the table?

Stop bothering me.

That's what you owed me.

A few years ago, because

I gave birth to you,

I had to spend a few years of my youth.

Or else I'd be better than your dad in the architectural industry,

and he has no right judging me now.

Alright.

I'll become an architect,

and give him a lesson for you.

We'll see after you're admitted to architecture department of Haicheng University first.

How's your result of Chinese last semester?

You won. You may continue using the table.

The difficulty of this design is

how to reduce the erosion of seawater and seawind

to the main building.

Frank and Prof. Li

have two proposals.

Let us discuss them afterward.

That's all for our introduction of this project.

My students have come out

an effective solution to overcome

the issue of erosion of seawater and seawind.

You Nian.

I want to get rid of

the conventional soil bearing foundations

and use steel frame shear wall structure instead.

It strengthens the foundation,

at the same time it reduces the erosion of seawater too.

And as far as I know,

this Lot.12

is facing the sun in north side.

The high temperature there

also worsens the erosion of seawater and seawind.

If we can use high strength concrete,

or by adding nitrite,

organic amine and other rust inhibitors

for rust protection,

it should be a good way.

Not bad, young man.

Have a seat.

I didn't expect you are familiar with the land.

And you've even taken into consideration about the material.

I guess you are Liang You Nian who won the first prize

for the last architectural design competition.

I now formally invite you

to join our project.

For you information, Mr. Fang.

Our department has arranged Liang You Nian

to exchange at University of Edinburgh for a year.

So he can't

participate in this whole project.

Excuse me.

May I think about it ?

Of course.

Mom, I want to eat your dumplings.

Why dumplings again?

You won't get sick of it?

Mom, I was admitted to the architectural department of Haicheng University.

I get scholarship every semester.

I also won the first prize in the design competition

that you've participated before.

Look. Do you feel proud of me?

Okay, I know you're good.

And I have a girlfriend.

Her name is Xia Miao Miao.

You will like her.

My boy has started to date with a girl.

Besides, I have been listed

as an exchange student in Edinburgh University.

Do you envy me?

Mom.

I've done a lot of amazing things.

If only you knew about that.

I always know my son is great.

I went to Fang's group today

and I saw your unfinished project.

I know if you were still here,

you'd tell me to drop it and move on.

But this time,

can I not move on?

It's okay. Just do whatever you want

and you have to do it better than I do.

Xiao Liu.

Did you notice that Liang You Nian?

He is talented.

If only my son-in-law could be like him.

Liang You Nian is indeed a talent.

He's much better than

my daughter's silly boyfriend.

I really don't know how Xiao Yue thinks.

Come in.

Mr. Fang. I go first.

Mr. Fang. The meeting minutes have been sorted out.

Please have a look.

Why call me Mr. Fang?

There's no one here.

Sit.

Please have a look.

Have a seat.

Just listen to me and sit down.

Xiao Yue. You have been busy working recently.

You have no time to date.

Can your boyfriend stand it?

You two quarreled?

Please do not interfere the privacy of your employee.

Now I'm not Mr. Fang.

I'm your dad.

Let me tell you.

Don't compromise yourself in a relationship.

Just quarrel whenever you should.

There are no small matters in a relationship.

Break up if you want.

Never hesitate.

Don't keep thinking that

he wants to take advantanges of our family.

He might not interested in us.

What do you mean?

What did that kid say?

Did he bully you?

No.

Mr. Fang. If you have nothing else, I'll leave first.

What's wrong?

How dare he dislike my daughter?

Xiao Liu. Come to my office now.

Hey. Miao Miao.

Senior. My passport is done.

Is your meeting over?

Did I disturb you?

The meeting is over. I'll go and pick you up.

Wait for me in the lobby.

I got it done early.

I'm waiting for you at the lighthouse.

Okay.

I'll go and meet you now.

Take your time.

I'm still studying IELTS.

Xia Miao Miao. You're naughty again.

I learned it from you.

When was your passport done?

What took you so long to call me?

I didn't want to disturb you.

So I came here to do some practice.

Then I forgot about time after I started.

Tickets?

What tickets?

Didn't you promise me

to take me to the theme park?

I bought the tickets yesterday.

But will it be too late to go now?

Not at all.

And I haven't been to the theme park at night.

Okay. Let's go then.

Excuse me. The ferris wheel will be under maintenance.

It's closed from now on.

How long will it take?

The theme park is closing soon,

so it won't open again for today.

Can we take the last ride?

I'm sorry. There's no more seat for the last ride also.

Senior. I'm hungry.

Let's go and eat something.

Let's go and eat something.

What did you buy?

I want to eat hamburger.

A burger without lettuce tastes really good.

What will you do if you go abroad?

You'll still hate lettuce in the burger?

I have you.

Miao Miao. I have something to talk to you.

Are you okay?

Slow down.

Slow down.

I'm okay.

Tell me now.

You finish eating first.

Okay.

Senior. I've done some researches.

From Edinburgh to Birmingham,

it takes four hours by subway.

How often should we meet?

Two weeks, I think.

A month if we're too busy.

A month

is the limit of my patience.

If I were really too busy

and no time to meet you?

It's alright.

I could still find a way to see you if you were busy.

I didn't expect that

you've already planned ahead for that.

What if something happens and I couldn't go abroad?

Then I'll wait until you can go abroad.

It should be able to postpone the exchange period.

If it can't be postponed,

then I can also apply for postgraduate study in Birmingham University.

We'll definitely go abroad together no matter what.

It can't be true for what you said just now?

No. It's not.

I'm just saying.

But you said you had something to tell me just now.

Yes.

I mean, after the theme park closes,

we're going to take the ferris wheel.

Will we get caught by doing that?

You believe that?

Is it so fun by fooling me?

It's quite fun.

Actually,

I have something to talk to you.

What's that?

When you sent me home yesterday,

I said thank you for buying me drinks.

Actually what I want to say is

thank you.

You gave me the motivation

to apply for Birmingham's exchange student.

If it wasn't because of you,

I would never thought

that I would be listed for that.

So, thank you so much.

Miao Miao.

Could you please not talk to me right now?

So many medicines.

What have you been doing? Part time job?

It's none of your business. Go and play your games.

Mr. Li. What can I do for you?

Kai Tuo. Come to the model classroom now.

Okay.

Bye.

Mr. Li.

Miss. Jia.

I went to your office but you weren't there.

What can I do for you?

I'm here to get the report card of freshman year for Xiao Miao Miao.

Because it's required for the filing of department transfer.

Okay.

My class is just over.

Please wait. I need to tidy up. Very soon.

Do you have time for lunch later?

No. I've already had my lunch.

Hurry up. I'm in a rush.

I'm just back from abroad in Haicheng city.

Can you find time to...

Got it. Got it.

I'll go home for dinner.

My mom is annoying.

Are you done? Let's go.

Miss. Jia. I want to talk to you.

Lu peng has told me.

I'm not interested in your family issue.

Hurry up.

You know that I like you.

That...

Don't say it.

I know what you're going to say.

Can you listen to me first?

I quite like you for a while.

And I know you've been avoiding me lately.

Maybe I don't fit the criteria to be your boyfriend.

But I have been trying to improve myself.

I hope you can give me a chance.

Okay?

-Mr. Li. -Mr. Li.

Your student is looking for you.

You can send me

that report card some other day.

Thank you.

Why Miss. Jia is walking so fast?

It's okay.

It's not important.

Oh, yeah.

You have to help me to persuade Liang You Nian.

I really have no ideas now.

I almost want to call my senior Liang Gang for help.

What's going on?

He wanted to give up the chance to go abroad.

Why?

I don't know either.

He didn't want to tell

and asked me to keep it as a secret.

Alright. I'll find time to ask him.

Not finding time. You must do it right now.

Okay.

I got it.

We'll talk about that later.

So why do you give up going abroad?

It's not convenient now.

I'll tell you when I get back.

Senior. What are you doing there?

I've been looking for you.

Are you going to buy that much?

I've checked online.

Many people buy these before they go abroad.

We could get them abroad too.

But it's expensive there.

It's too much and too heavy.

We can't carry it.

I can carry it myself.

I can.

It's so much and I won't be there.

How are you going to carry them?

Listen to me.

We only buy them after we go abroad.

I've said I could carry it myself.

Not more than one pack.

Five packs.

Two packs.

Four packs.

One pack then.

Deal.

Two packs then.

Can you keep a bottle of “Lao Gan Ma" for me?

No.

Keep me a pack of hotpot sauce.

One pack.

Two packs.

Xia Miao Miao.

Fine. I listen to you.

I don't want anymore.

Let's see what else there is.

You won't let me buy either.

Thank you. Put it on table.

Hello, uncle.

Let's straight to the point.

What do you want?

You know I'm not satisfied with you.

I know that you approach Xiao Yue on purpose.

But she likes you and I can't help with it.

So what else do you want?

No. Uncle. You might...

That's it. You can go now.

Anyway, keep in mind,

I'll keep an eye on you.

You'd better be careful.

Uncle, I'll leave first.

Why are you here?

Don't you know why I'm here?

Where are other roommates?

They went for dinner.

So why you don't want to go abroad?

Tell me now.

They all went for dinner.

Have your had dinner?

Liang You Nian. Don't skip the topic.

You have to answer my question now.

My phone is ringing.

Don't answer it. Answer my question first.

It's He Xin. Answer it or not?

Answer it.

Her place is so remote.

What if something happened, right?

Liang You Nian.

Can you stop sending me those stuff?

I'm in a remote area.

Why did you send me dried sweet potatoes and honey?

I didn't...

I need to walk a few miles to get a delivery.

Can't I buy these

farm products from the villagers?

You mean to fool me

or your brain is malfunctioned?

Okay. Xin Xin.

Well, next time I'll send you

something with "functional brain".

Wang Yi Chao is calling me now. I gotta hang up.

Ask Lin Kai Tuo

to meet me at the model room.

What's up? Are you selling beers here?

Long story.

Today, Xiao Yue's father gave me a lesson.

Her father had guts

to bully our Da Chao.

Da Chao, don't be angry. What did he say?

In short,

he thinks I'm just an ordinary man

and our status don't match.

It's not a big deal.

I hadn't been looked down for sometime

and I was not used to it.

It's OK.

He Xin said that my brain was malfunctioned just now.

We're in the same situation.

It seems that only You Nian goes smoothly.

Miao Miao is clever and understanding.

Her father's always on the sea.

Both of you are going to exchange abroad soon.

You two are indeed perfectly matched.

He's not going abroad anymore.

Why?

My mother's unfinished project has been restarted.

I'm ready to join.

What about Xia Miao Miao?

I haven't told her yet.

I'm afraid that she won't go abroad if she knew that.

That's not the right way.

You have to tell her.

I'm sure she'll understand.

At first I planned to tell her,

but she said she would wait for me and go abroad together.

I don't know when I'll be done with it.

I think she shouldn't

mess up her plan because of me.

She should do whatever she wants to do.

Lin Kai Tuo asked me to pick you up.

Senior. Why did you drink so much?

Slow down.

It's so comfortable here.

Don't fall into the pool.

Come and sit.

What's going on?

In a bad mood?

I'm sorry.

Sorry for what?

I'm sorry that I stole your preserved mustard.

Who's that?

Who broke the lock of the swimming pool?

Who's that?

Young people.

There are many places for you to date.

Our campus is so huge

but you chose to date at my swimming pool

and broke my lock.

Is it decent?

Which department are you from? What's your name?

Architecture department. Liang You Nian.

Come to my pool next semester

and be a free labor for me.

Or else I'll report it to your department.

Sir.

Don't speak.

Or I'll punish you as well.

Get lost now.

Anyway, we won't be here next semester, right?

Let's go.

Let's go.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]