Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:56,352 --> 00:01:58,619
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,602 --> 00:02:01,702
[Episode 30]
4
00:02:04,399 --> 00:02:05,520
In this competition,
5
00:02:05,959 --> 00:02:09,959
you didn't do well in the size
and proportion of the section map.
6
00:02:11,199 --> 00:02:14,959
The biggest problem in your drawing
is that you're being too impatient.
7
00:02:15,720 --> 00:02:17,480
It may be related to your character.
8
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
You're not skilled
9
00:02:20,319 --> 00:02:22,180
and just want to complete it quickly.
10
00:02:22,440 --> 00:02:23,480
This is inadvisable.
11
00:02:23,919 --> 00:02:24,600
Understand?
12
00:02:25,679 --> 00:02:26,399
Understood.
13
00:02:28,319 --> 00:02:29,000
And...
14
00:03:02,800 --> 00:03:03,779
What are you doing?
15
00:03:08,039 --> 00:03:10,056
I'm just afraid the banner would hit you.
16
00:03:10,081 --> 00:03:11,163
Don't think too much.
17
00:03:11,400 --> 00:03:13,279
You watch too much drama, don't you?
18
00:03:14,199 --> 00:03:17,960
Even if it hits me,
19
00:03:18,359 --> 00:03:20,960
do you think it hurt?
20
00:03:22,039 --> 00:03:22,560
Kai Tuo.
21
00:03:23,400 --> 00:03:24,420
What are you doing?
22
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
Hey, is this the campaign
23
00:03:29,120 --> 00:03:30,392
which the Fine Arts Club
24
00:03:30,417 --> 00:03:33,385
works in the model room of
the architecture department?
25
00:03:34,120 --> 00:03:35,999
Yes, we work with the Fine Arts Club
26
00:03:36,024 --> 00:03:39,004
to draw some hand-painted
coloring books for children.
27
00:03:42,600 --> 00:03:43,459
It's meaningful.
28
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
Take part in the public
welfare activities.
29
00:03:47,799 --> 00:03:49,280
Everyone can join it.
30
00:03:50,239 --> 00:03:50,759
Very good.
31
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
I want to make some contribution too.
32
00:03:56,479 --> 00:03:57,339
How do I join it?
33
00:03:58,319 --> 00:03:58,919
Sir.
34
00:03:59,359 --> 00:04:01,160
Just send what you want to donate
35
00:04:01,359 --> 00:04:02,400
to the News Club.
36
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
And then we'll pack it up
37
00:04:04,280 --> 00:04:06,039
and send it to where it is needed.
38
00:04:06,479 --> 00:04:09,312
The details and the
receivers will be published
39
00:04:09,337 --> 00:04:11,144
in the school newspaper later.
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
What kind of supplies do you need most?
41
00:04:17,440 --> 00:04:21,919
Such as clothes and stationery.
42
00:04:22,400 --> 00:04:22,720
Okay.
43
00:04:23,280 --> 00:04:25,680
Then I'll donate you
some children's clothing.
44
00:04:26,680 --> 00:04:27,600
Thank you, sir.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,759
Any requirement for the donated goods?
46
00:04:33,039 --> 00:04:36,639
Just pick the nice
and comfortable clothes.
47
00:04:37,239 --> 00:04:38,239
Kids
48
00:04:38,600 --> 00:04:40,840
always like nice clothes.
49
00:04:41,519 --> 00:04:42,479
Nice clothes.
50
00:04:44,759 --> 00:04:47,479
I don't know what children like.
51
00:04:48,840 --> 00:04:51,319
I may have to find an advisor.
52
00:04:53,199 --> 00:04:54,319
Sir, I'm off first.
53
00:04:57,280 --> 00:04:57,880
All right.
54
00:05:01,319 --> 00:05:03,260
Why did you suddenly become so polite?
55
00:05:04,960 --> 00:05:05,799
Thank you.
56
00:05:06,519 --> 00:05:07,039
Thank you.
57
00:05:07,199 --> 00:05:07,799
It's okay.
58
00:05:09,359 --> 00:05:10,319
Where are you?
59
00:05:10,519 --> 00:05:12,439
I've been waiting for you by the lake.
60
00:05:12,919 --> 00:05:14,691
Let's go to the model room together
61
00:05:14,716 --> 00:05:16,143
to draw the coloring books.
62
00:05:16,679 --> 00:05:18,760
Okay, I'll be right there.
63
00:05:23,039 --> 00:05:23,760
I'm here!
64
00:05:32,080 --> 00:05:32,840
Hi, senior.
65
00:05:49,960 --> 00:05:51,239
Let's go.
66
00:06:05,239 --> 00:06:06,559
Hello, please take a look around.
67
00:06:18,080 --> 00:06:19,479
It's made from pure cotton.
68
00:06:19,560 --> 00:06:22,819
It's comfortable and won't be
deformed no matter how you wash it.
69
00:06:22,840 --> 00:06:25,439
It's impossible pure cotton
won't be deformed. I've touched it.
70
00:06:25,439 --> 00:06:26,679
It has five percent spandex.
71
00:06:27,359 --> 00:06:29,200
You may look at other styles.
72
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
It looks good.
73
00:06:39,559 --> 00:06:40,600
Looks nice.
74
00:06:41,119 --> 00:06:42,999
Mr. Li, what about this?
75
00:06:43,879 --> 00:06:44,520
Very good.
76
00:06:45,080 --> 00:06:46,779
Let's take 20 pieces in each size.
77
00:06:46,960 --> 00:06:47,520
Okay.
78
00:06:49,259 --> 00:06:51,299
Do we have discounts
since we buy so much?
79
00:06:51,320 --> 00:06:53,119
Sorry, we don't give any discounts.
80
00:06:54,139 --> 00:06:55,420
Let's go to another shop.
81
00:06:55,479 --> 00:06:56,400
Just a minute.
82
00:06:56,679 --> 00:06:58,640
Let me call my boss and ask.
83
00:06:58,840 --> 00:06:59,919
Thank you.
84
00:07:05,919 --> 00:07:08,999
I didn't expect you are so generous.
85
00:07:09,720 --> 00:07:11,779
Will you go bankrupt
since I buy so much?
86
00:07:13,840 --> 00:07:15,180
I just got paid yesterday.
87
00:07:16,879 --> 00:07:17,439
Look.
88
00:07:17,919 --> 00:07:20,239
It shouldn't be a problem
to buy 200 pieces.
89
00:07:20,679 --> 00:07:21,479
Don't brag.
90
00:07:21,640 --> 00:07:22,400
200 pieces...
91
00:07:25,459 --> 00:07:27,206
What a big difference in the salary
92
00:07:27,231 --> 00:07:30,347
between the head of the department
and the assistant lecturer!
93
00:07:30,400 --> 00:07:32,039
I earn by my own ability.
94
00:07:34,679 --> 00:07:37,280
Then how much
a high school teacher earns?
95
00:07:37,999 --> 00:07:39,119
Why are you asking it?
96
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
I'm worried.
97
00:07:41,119 --> 00:07:43,152
I'm thinking whether
Mr. Lu and my salary
98
00:07:43,177 --> 00:07:44,483
can hold up a home or not.
99
00:07:45,520 --> 00:07:47,199
Don't think I'll raise you both.
100
00:07:47,359 --> 00:07:49,640
Anyway, Lu Peng never
paid me any rental.
101
00:07:49,739 --> 00:07:52,999
I pay for his food and
he just can't wait to grow on me.
102
00:07:52,999 --> 00:07:53,960
No way.
103
00:07:54,200 --> 00:07:56,439
He can't live with you
after we get married.
104
00:07:56,919 --> 00:07:58,139
He has to live with me.
105
00:07:59,080 --> 00:08:04,160
You're so bold and
brave enough to marry him.
106
00:08:04,960 --> 00:08:06,679
Do you know how stingy he is?
107
00:08:07,320 --> 00:08:09,580
I pay for all his food,
expenses and clothes.
108
00:08:10,520 --> 00:08:14,040
And he used to go to the public
swimming pool in Haicheng University.
109
00:08:14,119 --> 00:08:16,799
I don't think he got money
for you to spend.
110
00:08:17,919 --> 00:08:18,639
Wait a minute.
111
00:08:19,160 --> 00:08:23,239
Does he use to go to the swimming
pool in Haicheng University?
112
00:08:23,600 --> 00:08:24,080
Yeah.
113
00:08:24,439 --> 00:08:27,440
He absolutely won't go to the places
where he needs to spend.
114
00:08:27,600 --> 00:08:29,020
So where does his money go?
115
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Financial planning.
116
00:08:31,559 --> 00:08:33,600
That's great, he can make a home.
117
00:08:34,999 --> 00:08:35,840
How is it?
118
00:08:35,999 --> 00:08:37,119
Our boss agreed.
119
00:08:37,640 --> 00:08:38,879
Thank you.
120
00:08:49,760 --> 00:08:50,439
Miao Miao.
121
00:08:51,119 --> 00:08:51,860
Good morning.
122
00:09:30,080 --> 00:09:32,239
Hi, senior.
123
00:09:32,680 --> 00:09:33,200
Hi.
124
00:09:36,119 --> 00:09:36,960
Well, senior.
125
00:09:37,320 --> 00:09:39,639
What pattern you'd draw
for the coloring books?
126
00:09:41,320 --> 00:09:43,080
I'll draw the 12 Chinese Zodiacs.
127
00:09:43,560 --> 00:09:45,040
12 Chinese Zodiacs.
128
00:09:45,999 --> 00:09:47,879
Then I'll draw
the 12 Horoscope Signs.
129
00:09:48,840 --> 00:09:50,399
Okay, go for it!
130
00:09:51,279 --> 00:09:51,840
Go for it!
131
00:10:29,840 --> 00:10:31,519
I remember that I bring it.
132
00:10:40,159 --> 00:10:43,200
Senior, here you go.
I have a lot of pens.
133
00:10:49,840 --> 00:10:50,560
Thank you.
134
00:10:52,359 --> 00:10:52,920
It's okay.
135
00:10:58,119 --> 00:11:00,399
He said he has a lot...
136
00:11:26,040 --> 00:11:27,239
Please come again.
137
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Miss Jia, it's all counted?
138
00:11:33,920 --> 00:11:34,879
Almost there.
139
00:11:35,239 --> 00:11:37,200
Miss, help us send it
140
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
to Haicheng University.
141
00:11:39,040 --> 00:11:41,560
Sorry, we don't offer shipping service.
142
00:11:42,840 --> 00:11:44,639
We've got more than 200 pieces here.
143
00:11:44,639 --> 00:11:46,239
How do we take it back?
144
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
I'm going to complain about you.
145
00:11:48,639 --> 00:11:49,159
Don't!
146
00:11:51,600 --> 00:11:55,359
If you don't mind, please wait until
I'm off-duty and arrange for my child.
147
00:11:55,879 --> 00:11:57,180
Then I'll send it to you.
148
00:11:57,839 --> 00:11:59,959
But the weather forecast
says there's rain.
149
00:12:00,040 --> 00:12:01,879
If you don't want to wet the box,
150
00:12:02,080 --> 00:12:03,579
I'll send it to you tomorrow.
151
00:12:06,840 --> 00:12:09,800
Well, I'll ask my students
come and help.
152
00:12:10,119 --> 00:12:10,759
Okay.
153
00:12:11,080 --> 00:12:12,119
Thank you so much.
154
00:12:13,179 --> 00:12:15,151
Well...After I inform in the group chat,
155
00:12:15,176 --> 00:12:17,244
it may be more than 20
students will come.
156
00:12:17,680 --> 00:12:20,259
Please get a few more boxes
to separate the clothes.
157
00:12:20,479 --> 00:12:22,340
I'll pass it to them when they come.
158
00:12:22,600 --> 00:12:23,119
Okay.
159
00:12:27,200 --> 00:12:28,759
Is that architecture students
160
00:12:28,760 --> 00:12:31,619
are more diligent than the
students of fashion department?
161
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
Or because you're the
head of the department?
162
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
I'm not that lucky.
163
00:12:37,080 --> 00:12:39,620
I couldn't get help
every time I ask them for help.
164
00:12:43,479 --> 00:12:45,100
How many student you mentioned?
165
00:12:47,359 --> 00:12:47,920
One?
166
00:12:50,519 --> 00:12:52,720
What about the others?
Why you come alone?
167
00:12:52,920 --> 00:12:54,640
They pretended they didn't see it.
168
00:12:57,159 --> 00:12:59,440
You don't look like
a positive person, do you?
169
00:12:59,440 --> 00:13:01,179
Didn't Shen Kai say he was coming?
170
00:13:01,479 --> 00:13:04,780
They suddenly have something to do.
Do you want to move it or not.
171
00:13:04,840 --> 00:13:05,440
Or I'm off.
172
00:13:05,600 --> 00:13:07,639
Sure, move it.
173
00:13:09,320 --> 00:13:10,239
To the News Club?
174
00:13:11,159 --> 00:13:13,159
Yes, send it to the girl....
175
00:13:13,440 --> 00:13:13,879
He Xin?
176
00:13:14,600 --> 00:13:15,999
Yes, He Xin, send it to her.
177
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
Miss Jia, don't move.
178
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
Leave it to me.
179
00:14:06,239 --> 00:14:09,159
Senior, are you angry?
180
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
I was wrong.
181
00:14:32,279 --> 00:14:34,920
I'll only use your pen in the future.
182
00:15:19,080 --> 00:15:23,119
Senior, look back at me.
183
00:16:10,239 --> 00:16:10,979
Xia Miao Miao.
184
00:16:12,320 --> 00:16:14,179
Help me take something in my pocket.
185
00:16:15,800 --> 00:16:16,519
Hurry up.
186
00:16:23,040 --> 00:16:23,719
What's that?
187
00:16:28,200 --> 00:16:29,280
What's in the pocket?
188
00:16:30,960 --> 00:16:32,239
There's nothing.
189
00:16:55,080 --> 00:16:56,239
Liar!
190
00:16:56,840 --> 00:16:58,359
There's nothing in the pocket.
191
00:16:59,759 --> 00:17:00,960
There's something.
192
00:17:01,999 --> 00:17:03,219
Just on the other side.
193
00:17:42,440 --> 00:17:44,359
One, two, three, four, five.
194
00:17:51,879 --> 00:17:54,159
Thank you. What's the item?
195
00:17:54,979 --> 00:17:57,399
200 children's clothes
donated by Mr. Li Si Chen.
196
00:17:57,960 --> 00:17:59,519
Okay, put it on the ground.
197
00:18:00,040 --> 00:18:01,279
I'll count it later.
198
00:19:07,719 --> 00:19:09,119
You can go when you're done.
199
00:19:10,239 --> 00:19:13,619
You want to count it?
I'll wait for you to count it and leave.
200
00:19:15,280 --> 00:19:16,119
Up to you.
201
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
It's going to rain.
Do you bring an umbrella?
202
00:19:56,119 --> 00:19:57,319
Don't bother yourself.
203
00:19:57,600 --> 00:20:00,040
You go back first, it's going to rain.
204
00:20:09,879 --> 00:20:11,199
That's enough.
205
00:20:11,320 --> 00:20:14,599
I said I didn't need your help
and I really don't need your help.
206
00:20:14,760 --> 00:20:16,040
Don't you understand?
207
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Okay, do it yourself then!
208
00:20:44,119 --> 00:20:45,023
In this situation,
209
00:20:45,038 --> 00:20:47,124
I would help even if you're a passer-by.
210
00:20:48,119 --> 00:20:48,800
Don't worry.
211
00:20:49,240 --> 00:20:50,439
If I bother you again,
212
00:20:51,359 --> 00:20:52,820
I'll write my name backward.
213
00:20:53,240 --> 00:20:54,779
I don't care about your name.
214
00:20:55,240 --> 00:20:57,259
But don't make a shelter with my poster.
215
00:21:17,919 --> 00:21:19,040
Do it quickly.
216
00:21:19,439 --> 00:21:21,000
Or your posters will be wet.
217
00:22:11,840 --> 00:22:13,959
They are gone,
why are you standing far away?
218
00:22:35,480 --> 00:22:36,240
Give it to me.
219
00:23:43,719 --> 00:23:44,420
What's wrong?
220
00:23:45,439 --> 00:23:46,259
Someone's there.
221
00:23:57,679 --> 00:23:59,199
So they won't see us.
222
00:25:04,302 --> 00:25:06,569
[2017 Exchange Student
of Fashion Department]
223
00:25:11,480 --> 00:25:14,019
Miao Miao! Did you see
the notice of our department?
224
00:25:19,280 --> 00:25:20,159
Xia Miao Miao.
225
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
What are you doing?
226
00:25:28,080 --> 00:25:29,159
We hold hands
227
00:25:29,719 --> 00:25:30,760
Really?
228
00:25:32,040 --> 00:25:34,399
You are really something!
229
00:25:34,719 --> 00:25:37,480
Fatty Xia, can you
lower down your voice!
230
00:25:37,919 --> 00:25:39,079
All right, just sleep!
231
00:25:41,600 --> 00:25:41,959
Really?
232
00:25:44,240 --> 00:25:46,219
So what's the feeling of holding hands?
233
00:25:48,159 --> 00:25:53,000
It's realistic.
234
00:25:53,959 --> 00:25:55,320
What's that feel?
235
00:25:57,679 --> 00:26:01,600
I used to think
he might be crazy.
236
00:26:02,439 --> 00:26:05,240
But until today I found out
237
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
that I really fell in love with him.
238
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
Look at you!
239
00:26:11,800 --> 00:26:13,439
I have good news for you.
240
00:26:13,680 --> 00:26:15,407
The students of fashion department
241
00:26:15,432 --> 00:26:17,504
can go to the UK as
exchanged students too.
242
00:26:18,719 --> 00:26:19,399
Really?
243
00:26:20,320 --> 00:26:22,119
Can you just be quiet?
244
00:26:22,399 --> 00:26:23,359
-Sleep!
-Sleep!
245
00:27:01,000 --> 00:27:03,320
Senior, good morning!
246
00:27:04,000 --> 00:27:04,720
Good morning!
247
00:27:04,959 --> 00:27:06,559
Why did you come here so early?
248
00:27:07,840 --> 00:27:08,520
Is it?
249
00:27:12,919 --> 00:27:14,800
Senior, how much you've drawn?
250
00:27:15,800 --> 00:27:16,399
One book.
251
00:27:17,199 --> 00:27:18,080
So fast.
252
00:27:18,600 --> 00:27:20,059
I just drew half of a book.
253
00:27:20,760 --> 00:27:23,439
Any secret makes you draw so fast?
254
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
There's no secret.
255
00:27:52,399 --> 00:27:53,599
Are you waiting for me?
256
00:27:59,040 --> 00:28:01,159
I know you're busy
drawing coloring books.
257
00:28:01,399 --> 00:28:02,839
So I helped you draw a book.
258
00:28:02,880 --> 00:28:04,559
See if it meets the requirements.
259
00:28:04,639 --> 00:28:05,879
If it's okay,
260
00:28:05,940 --> 00:28:07,279
I'll keep drawing for you.
261
00:28:08,100 --> 00:28:10,399
Didn't you call yourself
a contemporary artist?
262
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Since when you're so humble?
263
00:28:14,520 --> 00:28:16,639
Didn't you say
you liked the low-profile?
264
00:28:23,159 --> 00:28:24,020
Do you think if it's okay?
265
00:28:24,100 --> 00:28:25,580
I'll go on if it's okay.
266
00:28:27,240 --> 00:28:28,159
Pretty good.
267
00:28:28,480 --> 00:28:30,379
Your drawing is much better than mine.
268
00:28:31,740 --> 00:28:33,179
Then I'll go back and draw.
269
00:28:34,600 --> 00:28:35,620
Where are you going?
270
00:28:35,959 --> 00:28:37,180
Going back to the dorm.
271
00:28:41,040 --> 00:28:43,780
Let's go to the model room together.
Everybody's there.
272
00:28:45,719 --> 00:28:46,919
Model room?
273
00:28:47,659 --> 00:28:49,540
Didn't you say to keep a low profile just now?
274
00:28:52,000 --> 00:28:53,359
Let's go to the model room.
275
00:28:54,639 --> 00:28:55,119
Let's go.
276
00:29:17,800 --> 00:29:20,879
Senior, I brought this.
277
00:29:22,560 --> 00:29:24,879
Senior, what is this?
278
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Fever cooling patch.
279
00:29:27,919 --> 00:29:29,240
You're not feeling well?
280
00:29:30,000 --> 00:29:30,679
Got a fever?
281
00:29:31,359 --> 00:29:33,919
This is for refreshing your mind.
282
00:29:35,439 --> 00:29:38,040
Does it work?
283
00:29:40,879 --> 00:29:42,480
I'll buy it next time.
284
00:29:45,119 --> 00:29:46,439
Why don't you use this?
285
00:29:47,919 --> 00:29:49,119
Thank you.
286
00:29:49,480 --> 00:29:50,119
It's okay.
287
00:29:57,199 --> 00:30:00,439
Senior, the fever cooling patch
is really useful.
288
00:30:03,280 --> 00:30:06,119
By the way, I have one thing to ask you.
289
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
We started the dyeing class this semester,
but I've been poor at it.
290
00:30:10,760 --> 00:30:13,415
Miss Jia said you sat on
the tie-dyeing class
291
00:30:13,440 --> 00:30:16,383
before you transferred
to the fashion department
292
00:30:16,760 --> 00:30:17,800
and you did it well.
293
00:30:18,119 --> 00:30:20,040
How did you do it?
294
00:30:20,600 --> 00:30:21,240
Thank you.
295
00:30:23,359 --> 00:30:25,040
I can't remember much.
296
00:30:27,480 --> 00:30:28,840
it's a little bit jealous here.
297
00:30:30,679 --> 00:30:34,000
Senior, do you have time to guide me?
298
00:30:35,119 --> 00:30:36,399
I...
299
00:30:39,159 --> 00:30:41,359
Someone's asking
Miao Miao for tuition.
300
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Would this familiar tactic...
301
00:30:44,760 --> 00:30:45,359
It won't be.
302
00:30:46,879 --> 00:30:48,600
He's my junior.
303
00:30:50,080 --> 00:30:50,840
A junior?
304
00:30:51,480 --> 00:30:53,839
Just like a younger brother,
not being ambiguous.
305
00:30:56,959 --> 00:30:59,119
I'm feeling something familiar.
306
00:31:00,080 --> 00:31:01,119
Am I right?
307
00:31:05,679 --> 00:31:07,600
It's noisy, I'm going somewhere else.
308
00:31:35,439 --> 00:31:37,679
Get your things and come to the rooftop.
309
00:33:41,919 --> 00:33:42,639
Where is he?
310
00:33:58,240 --> 00:33:59,000
Mr. Lu!
311
00:34:04,520 --> 00:34:06,119
I thought Li Si Chen lied to me.
312
00:34:06,119 --> 00:34:07,739
So you're really swimming here.
313
00:34:08,359 --> 00:34:09,559
What a coincidence.
314
00:34:10,879 --> 00:34:11,820
Drink some water.
315
00:34:12,438 --> 00:34:12,958
Thank you.
316
00:34:14,438 --> 00:34:15,239
What's up?
317
00:34:17,359 --> 00:34:21,280
You promised to come during
the Cultural and Creative Week.
318
00:34:21,319 --> 00:34:24,600
Then Li Si Chen said you had
something to do and couldn't make it.
319
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Really?
320
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
My student's parents
came to me that day.
321
00:34:30,399 --> 00:34:31,559
So I didn't make it.
322
00:34:31,600 --> 00:34:32,240
Sorry.
323
00:34:32,918 --> 00:34:33,759
It's okay.
324
00:34:34,399 --> 00:34:36,959
I just wonder why
there's always an accident.
325
00:34:38,280 --> 00:34:40,320
That's why I came
326
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
to see you today,
327
00:34:41,560 --> 00:34:43,879
to ask you if you're free
to have dinner tonight.
328
00:34:46,119 --> 00:34:47,159
Dinner?
329
00:34:50,239 --> 00:34:51,179
A swimming trunk.
330
00:34:54,199 --> 00:34:57,240
At first, we met because
of a swimming trunk.
331
00:34:59,719 --> 00:35:00,783
I suddenly remembered
332
00:35:00,808 --> 00:35:03,544
that I haven't finished
marking papers in my office.
333
00:35:03,700 --> 00:35:05,219
So I can't go with you.
334
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
I'll go to work first.
335
00:35:06,639 --> 00:35:07,819
You're not gonna swim?
336
00:35:09,520 --> 00:35:11,960
This swimming pool is so cold.
337
00:35:12,560 --> 00:35:13,859
So I'm not going to swim.
338
00:35:14,159 --> 00:35:14,679
Cold?
339
00:36:01,159 --> 00:36:05,960
Senior, I'm going to draw
a straight line, press the ruler.
340
00:36:06,719 --> 00:36:07,319
Okay.
341
00:36:13,239 --> 00:36:13,759
Draw it.
342
00:36:41,839 --> 00:36:43,299
What are you two doing here?
343
00:36:46,360 --> 00:36:47,119
Drawing.
344
00:36:47,319 --> 00:36:48,400
I'll clean the lawn.
345
00:36:48,679 --> 00:36:49,640
Be quick and leave.
346
00:36:54,480 --> 00:36:55,200
Wait a minute.
347
00:36:55,839 --> 00:36:57,639
You brought this table, didn't you?
348
00:36:58,119 --> 00:36:58,880
Move it now.
349
00:37:03,119 --> 00:37:04,839
Don't move it again.
350
00:37:05,719 --> 00:37:07,080
The lawn was ruined by you.
351
00:37:22,480 --> 00:37:24,799
Let's go back to the model room.
352
00:37:25,040 --> 00:37:25,719
No way!
353
00:37:28,119 --> 00:37:29,799
Put it here, I'll move it.
354
00:37:30,400 --> 00:37:31,839
It's okay, I'm fine.
355
00:37:36,360 --> 00:37:39,080
But your boyfriend wants to help you.
356
00:37:40,159 --> 00:37:40,679
May I ?
357
00:37:43,799 --> 00:37:45,119
Thank you, senior.
358
00:37:48,920 --> 00:37:51,639
I don't believe there is no place for us
359
00:37:51,664 --> 00:37:54,082
except for the rooftop.
360
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
I have to find it.
361
00:38:09,360 --> 00:38:10,839
Since you don't like me,
362
00:38:12,639 --> 00:38:14,279
why didn't you tell me earlier?
363
00:38:18,040 --> 00:38:20,102
Actually, I haven't found
364
00:38:20,127 --> 00:38:23,343
the right time to tell you before.
365
00:38:25,119 --> 00:38:26,159
I'm sorry.
366
00:38:31,199 --> 00:38:32,600
Don't say sorry.
367
00:38:34,000 --> 00:38:36,055
Actually, I wouldn't disturb you
368
00:38:36,080 --> 00:38:37,343
if you told me earlier.
369
00:38:38,719 --> 00:38:39,880
I'm busy, okay?
370
00:38:41,880 --> 00:38:43,000
I'm not...
371
00:38:45,960 --> 00:38:49,159
I don't know how to reject a girl.
372
00:38:53,520 --> 00:38:54,279
I understand.
373
00:38:56,560 --> 00:39:02,119
Not many men can stand a fussy girl like me.
374
00:39:05,319 --> 00:39:07,759
Actually, you're...
375
00:39:07,759 --> 00:39:09,626
Don't tell me that I'm actually good,
376
00:39:09,651 --> 00:39:11,124
it's just that we're not fit.
377
00:39:12,360 --> 00:39:13,440
It's so lame!
378
00:39:18,920 --> 00:39:20,080
Actually, you're
379
00:39:21,159 --> 00:39:22,239
pretty good.
380
00:39:24,440 --> 00:39:27,319
It's just a little
nerve-wracking sometimes.
381
00:39:29,639 --> 00:39:31,400
My uncle likes you.
382
00:39:31,759 --> 00:39:32,780
Don't you know that?
383
00:39:35,279 --> 00:39:36,360
Mind your words!
384
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Don't get personal!
385
00:39:39,119 --> 00:39:40,480
Is that so exaggerated?
386
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
My uncle...
387
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Stop it!
388
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
I'm already miserable.
389
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
Can you say something nice?
390
00:39:49,759 --> 00:39:50,279
Okay.
391
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Come on, I'll treat you to dinner.
392
00:39:54,679 --> 00:39:55,679
Is this good enough?
393
00:40:03,480 --> 00:40:04,279
Let's go.
394
00:40:06,639 --> 00:40:07,440
After you.
395
00:40:07,839 --> 00:40:08,960
After you.
396
00:40:23,639 --> 00:40:25,679
The swimming lesson hasn't begun yet.
397
00:40:25,780 --> 00:40:28,100
Nobody will come here
before the class begins.
398
00:40:28,799 --> 00:40:29,920
Gosh!
399
00:40:30,080 --> 00:40:31,500
I've never been here before.
400
00:40:32,199 --> 00:40:34,000
That's too big.
401
00:40:35,239 --> 00:40:36,960
Let's go on with the drawing.
402
00:40:37,520 --> 00:40:38,880
I'm going to get a table.
403
00:40:46,360 --> 00:40:48,520
Do you usually train here?
404
00:40:53,080 --> 00:40:54,000
Can you swim?
405
00:40:55,400 --> 00:40:56,119
Yeah.
406
00:40:57,239 --> 00:40:58,520
My dad's a sailor.
407
00:40:58,839 --> 00:41:01,440
So he likes to take us
swimming by the sea.
408
00:41:02,119 --> 00:41:04,719
Is that he often not at home?
409
00:41:10,520 --> 00:41:13,080
I haven't seen him for half a year.
410
00:41:14,839 --> 00:41:16,159
I really miss him.
411
00:41:19,759 --> 00:41:22,000
Actually, we've been apart many times,
412
00:41:23,000 --> 00:41:24,620
but I'm still not used to it.
413
00:41:25,679 --> 00:41:26,880
Every time he goes away,
414
00:41:27,920 --> 00:41:30,180
my sister and I will be
down for several days.
415
00:41:35,239 --> 00:41:37,360
I'll only be separated from you once.
416
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
I'll be back soon.
417
00:41:41,920 --> 00:41:45,279
Maybe we don't have to be apart.
418
00:41:49,040 --> 00:41:51,700
We have chances to be
an exchange student in England.
419
00:41:51,799 --> 00:41:52,920
I'm going to apply for it.
420
00:41:54,679 --> 00:41:55,440
Really?
421
00:41:57,600 --> 00:42:00,759
Then I will give you
all my materials of IELTS.
422
00:42:01,319 --> 00:42:03,239
Wishing you every success!
423
00:42:03,239 --> 00:42:04,520
Sure!
424
00:42:32,000 --> 00:42:33,480
I'm sorry.
425
00:42:35,159 --> 00:42:38,000
I was trying to help you
tie your shoelaces.
426
00:42:40,799 --> 00:42:41,680
What did you say?
427
00:42:43,560 --> 00:42:46,960
I don't have any improper motives.
428
00:43:30,480 --> 00:43:31,199
It's okay.
429
00:43:57,740 --> 00:44:02,080
[A Little Thing Called First Love]
430
00:45:54,660 --> 00:00:00,000
[A Little Thing Called First Love]
26531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof