Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 29]

Do you want to wear it?

Let me wear it for you.

Okay.

Actually, I thought you'd turn me down.

Why?

Because you told Senior Da Chao

it has nothing to do with me about your studying abroad.

And you asked me to give you time to think about it.

Then, you kept hiding from me.

I didn't expect you'd think so.

Okay, sir, I'm coming right now.

Are you going or not?

So you got the first prize in the competition?

What? Any problems?

Great. So Great!

Bro Liang, you're awesome!

So Xiao Yue will be staying here with me.

Congratulations.

Congratulations.

Are you preparing to confess your feeling to Miao Miao?

Right.

What about Miao Miao if you go abroad?

It has nothing to do with Miao Miao.

So you're going to give up study for love, huh?

How could it be?

I won't give up neither of them.

Senior, I have something to tell you.

No way. Are you gonna confess to me?

I like you.

I really have a crowmouth!

Senior, thank you.

What about my confession then? How can you jump the queue?

Can you give me a little more time?

I'll give you my answer.

Let me design the necklace first. I'll get it done soon.

Senior.

Anything?

My sister just sent me a picture of Nian Nian.

I just saw you, so I came here to show you.

It's cute.

Anything else?

Nothing.

I'm leaving first.

I don't eat food from strangers.

Am I a stranger?

No.

Have you thought about it? What does your sister like?

Why did you ask about it?

Mainly because of...

My sister's hobby is a little strange. I'm afraid you won't believe it.

Try me. I'll try to believe it.

She has a very strange drawer

where she keeps some chalks, plastic and other things inside.

There's a long-expired cup of Eight Treasure Congee too.

Eight Treasure Congee?

She likes Eight Treasure Congee?

Maybe。

Otherwise, why did she hide it from me?

Your sister's hobby is a little strange.

Eight Treasure Congee.

So, you designed this necklace?

What about this time?

9:30 pm.

Why it is 9:30 pm?

Because the design looks good.

This is for you.

Don't let it expire again.

Hello, Mom.

I'm on my way home.

I'll be right home.

My mom asked me to go back.

Okay, I'll send you back.

Well, I'll watch you go in.

Or you go first, I'll watch you go.

I think neither of us can go any further then.

Actually, you don't have to go now.

It's not about you're going abroad.

I'm confident in my feelings.

It's definitely not going to be changed because of going abroad.

But now, I have to ask my girlfriend.

No matter what you decide,

I'll support you.

But when I think of you're going abroad soon,

I'm still reluctant.

Not so soon.

But one more year.

I thought you will be leaving next semester.

That's why you confessed your feeling before I did it.

Actually, I've never thought that

you'd like me.

Go in.

Or your mom will call you again.

Then I'll go first.

Can I make a deal with you?

I'm afraid you'll regret it.

I didn't expect it, Xia Miao Miao!

You're the real master.

Tell me about the details again.

It's so enviable.

Come on.

Calm down.

Stop pretending!

I guess you are smiling with mouth open wide.

Touch your mouth and see.

Are you crazy? In the middle of the night.

Xia Miao Miao is crazy!

Crazy!

Help!

Help!

[The best dating place in Haicheng]

Still awake, huh?

Isn't that obvious, Mr. Liang?

You Nian, let's discuss.

Let's go to Hangzhou for the coming New Year.

And we'd like to celebrate your winning in the competition.

I'll pass.

Why?

We didn't go to Harbin last year

because Kai Tuo said no.

And now Kai Tuo has agreed with it.

What's wrong with you then?

Anyway, I'm not going.

I have my own things to do.

What are you busy with?

You think you were Lin Kai Tuo, huh?

Don't talk so much.

I've booked the route of the high-speed rail on CTRIP.

I'm just to let you know.

Good night.

[How to break off with dad legally? ]

You Nian.

Kai Tuo finally accepted our family.

Please be more considerate.

Mom, I told you I don't like strawberry milkshakes.

If you want to try your new blender, go to Liang You Nian.

He likes milkshakes the most.

Thank you.

I've tried strawberry shakes and papaya shakes

Milkshakes especially suits your temperament.

I heard you promised to go to Hangzhou during the New Year.

Yeah.

Why? You don't want to go?

If you don't want to go, let's just say no.

Not really.

Actually I want to tell you something.

What's the matter? You come and tell me on purpose?

I confessed my feeling to Miao Miao today.

I bet she would say yes.

Okay, I know.

What a weak teammate! Can't even protect me for two seconds.

It's boring.

Kai Tuo.

Why don't you play it together?

Forget it! You'll be worse.

Believe it or not? I can protect you perfectly.

Come on!

Go away!

Go away!

So annoying.

Don't disturb me.

Aunty, Kai Tuo wants strawberry milkshake.

Isn't that good?

Very good.

Did you see Fang Xiao Yue?

No.

Why she hasn't been here yet?

Hi, are you here to get the award?

Did you see Fang Xiao Yue?

What prize?

First prize

So you're Liang You Nian?

Hi, I've been watching you for a long time.

Watching me? For what?

I want to invite you to work

in my company when you're graduated.

Let's talk about it later, it's still early.

Remember to come to my company after your graduation.

I give you a special exemption from an interview.

Say my name when you come.

My secretary will arrange it for you.

No, thanks.

I won't go to a small company

that doesn't hold any interviews for recruitment.

You...

Jeez!

Who's that? Do you know him?

Something's wrong with him.

What's going on with Liang You Nian?

Don't tell me that he can't make it?

Senior just said

he's already on his way here.

So, you've never seen each other again

after his confession, huh?

That's right.

My uncle is really dumb.

He didn't know

what he has made.

Their family finally gets along well.

It's understandable that they went out to travel together.

How considerate you are.

Here.

I am back.

I thought you were going to be late.

The plane's delayed.

But, luckily the airport cabs of CTRIP is free waiting for an unlimited time.

That's great.

I'll go to get the award.

Here you are. I have to go to work then.

All right.

Congratulations to all of the winners.

So next,

we'll invite the sponsor

of the Architectural Design Competition,

Mr. Fang Zong Ze, the President of Fang's Group

to give the awards and trophies to all the winning students.

Please!

All right.

A president of a big company with that appearance?

Congratulations!

You're Liang You Nian?

Do you know me?

I just got the wrong person, excellent!

Thank you.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Okay, now,

we'll welcome President Fang

to give his speech to the architecture department of Haicheng University.

Please.

Dear students.

I'm Fang Zong Ze.

It's my honor to be here today.

First of all, I'm proud to tell you

that my daughter Fang Xiao Yue

got the third prize with her own abilities.

Please give her a little applause and encouragement.

Did I get it right?

They don't look alike at all.

You don't say!

Fang Xiao Yue is the daughter of the boss of Fang's Group, huh?

I suddenly feel that only she deserves to be Senior You Nian.

Right.

Please give her a little applause and encouragement.

Senior, I'll wait for you at the model room.

In this competition, we've seen a lot of great architectural designs.

You Nian, congratulations on winning the first price.

Thank you.

We were there when someone confessed to Fang Xiao Yue that day.

Are you both a couple?

No.

See you at the University of Edinburgh.

What do you mean?

I've applied for a self-funded exchange student and it's passed.

So we'll be classmates soon.

Please guide me by that time.

I don't think it's convenient.

The current construction industry

needs this kind of talent urgently.

Xiao Yue.

Xiao Yue.

Xiao Yue.

Can you stop following me?

My little princess.

What did I do wrong?

Tell me.

Can you stop calling me little princess?

You made me embarrassed by saying that on the stage!

What would my classmate think of me?

Can you keep a low profile?

You know I don't like to be the limelight.

I just can't help it.

My daughter is excellent.

I'd like to let everyone know her.

I have an appointment with your dean, the head of department

and a few teachers.

They're the authority of the architecture department.

Let's have a meal together.

You must know them.

You've been stopping me before.

Now you won the prize. I'm going to celebrate and announce it.

Hi, uncle.

My name is Wang Yi Chao, a friend of Xiao Yue.

You again?

You pretended to be Liang You Nian just now.

And now you pretend to be Xiao Yue's friend.

What are you trying to do? What's your purpose?

I...

My purpose is to pursue your daughter.

Xiao Yue, I'm telling you.

How do you inherit my company if you stay with a guy like him?

I didn't want to inherit your company.

I just want you to find

a reliable boyfriend.

Liang You Nian who won the first prize is pretty good.

All right.

My rich President Fang.

He's my boyfriend.

She...

Xia Miao Miao.

What are you thinking?

Nothing.

Are you hot?

The model class is a professional room.

I hope you respect it.

Let's go, Miao Miao.

Liang You Nian, I'm disappointed in you.

I always thought you and I were the same.

We have firm goals,

we choose the best path

and our best-suited mate.

We're not the same.

Miao Miao, let's go.

If your choice is Fang Xiao Yue,

then I have nothing to say.

But you chose Xia Miao Miao.

I really can't understand.

Xia Miao Miao is excellent.

And I don't need your understanding.

And my patience and courtesy

have its limitation.

Please don't challenge me again.

What's wrong?

The food in the canteen doesn't suit your taste?

What do you mean?

Don't be so serious.

It's not a big deal.

I wanted to be a rich second generation, but my dad doesn't cooperate.

The rich second generation is not as happy as you think.

No way!

The rich second generation is happier than I thought?

You didn't have to chew the bubblegum

since you're small, did you?

Did you use the hand-shake sharpener?

Your pencil case was three floors high when it opened?

Your dad open a stationery store, right?

Yeah.

Haven't you heard of this?

What children lack is always what their parents sell.

What my dad gave me were all those scraps.

My dad

used to give me everything

he thinks it's good.

No matter I need it or not.

And he doesn't care if I'm under pressure.

I used you because I was angry with my dad.

I'm sorry.

It's okay.

I like the way you used me.

Let's eat.

Give me one.

Give me one.

By the way,

I have something to ask you.

Go ahead.

Did you play with genuine Barbie dolls when you were a kid?

Eat your food.

I don't agree.

Why we go dating secretly?

Is it because of what happened just now?

Not really.

I think she's got a point.

I really should work harder.

Can you wait for me?

Wait till I'm ready.

You're fine now. Nothing needs to be ready.

Senior.

What?

Don't be angry.

Whatever.

Look, the roof is so beautiful.

It's not good to be angry.

Is it beautiful?

It's not as beautiful as you are.

In today's class,

we'll focus on the high-rise residential architecture.

Everyone knows, a house

is a building for people to live in every day.

With the development of society

and changing aesthetic,

high-rise homes becomes the most common

and most popular residential forms.

The height of the high-rise residence

is usually more than 27m.

Costume pattern

is the pattern on the clothes

or apparels.

According to the crafting...

Have you finished your class?

Can be divided into printed patterns.

Not yet.

So when we design the high-rise homes...

Let's go to the canteen together after. See you at the gate.

Before you get into the fashion department, you had art skills.

Okay.

Don't bring Lin Xia anymore.

Hand-painted, watercolor and material clothing design.

In watercolor painting...

But Lin Xia said, she wanted to eat fried drumstick at the No.2 canteen.

Pay attention.

I'll buy ten drumsticks, you send it to her.

Spacing

and factors like the design of the set.

Liang You Nian.

You play with your mobile phone in my class, huh?

Do you feel you're so great as you've won the first prize in the competition

and you're going to Edinburg soon?

No.

Without your teaching,

I can't go to Edinburgh.

Stop buttering up!

Don't play with your mobile phone in class.

Yes, sir!

So I said just now...

The copy of hand-drawn.

The first step in the design of clothing patterns.

Dear all students, good afternoon.

I'm He Xin, the host of the broadcast of Haicheng University.

The International Children's Book Day is around the corner.

For the theme of Public Welfare Day,

the News Club and Fine Arts Club of our university

plan to hand-craft a batch of

children's hand-painted coloring books.

We'll give the book to the children in need.

Please offer your hands

to contribute to the public.

Senior and Xiao Yue came together.

Senior Xiao Yue is so clever.

I'm sure I'll accidentally reveal it.

Let's eat quickly and leave.

Nothing to fear.

Faster.

Senior Miao Miao, we haven't seen for a long time.

Hi! How are you doing?

Well, do you always see me?

Senior Lin Xia, we haven't seen for a long time.

Senior Miao Miao, how was your summer vacation?

Not bad.

Senior.

Senior.

Senior.

Sis Xia, Miao Miao said you like chicken drumsticks.

I bought two for you.

Senior, please sit here.

This location is just nice and the sun is shining.

Even the scenery is nice.

The scenery is really nice.

Senior.

Senior.

Senior.

Senior.

Hi!

[Meet You: Your period is coming soon, don't drink and eat cold stuff.]

It's a hot drink for you.

Thank you.

I'll transfer the money to you later.

All right.

Is that WeChat or Alipay?

Wechat.

Okay.

Do you eat this?

I don't eat this, thank you.

It's mine!

I am sorry.

It's yours.

Hi.

Hi, here you come.

Miao Miao asked me to bring meal to you.

She's worried you'd forget to eat.

Thank you.

My favorite sausage rice.

How many coloring books you can produce

before the due date of the activity?

About 50 books.

In order to draw as much as possible,

we've set the model room of architecture department as the drawing room.

So it will make us easy to draw 24 hours a day.

Well, I'll reserve some space and time for you.

There's one more thing.

I don't know if your art club can help.

I want you to draw the slogan and patterns

on the body of the container trucks.

No problem.

I'll talk to You Nian later.

That's great.

Hello.

Hey, Sweetheart.

Isn't your phone is good in condition? Why didn't you answer my call?

Whose phone did you use to call me?

I'm busy and have no time. I'll hang up.

Wait a minute.

I know about the book-giving campaign.

How do you know?

Did you put spies to watch me again?

I'm trying to support you.

Well, let me donate

100 Apple Iphones, okay?

No, why do you donate 100 Iphones?

The kids don't need it.

What about Ipad

or Apple watch?

I heard that there's a balance bicycle lately.

It can be used by children.

Or let me give you some funds.

You can do whatever with it.

Senior.

Look!

Point-reading pen?

Right.

Hug close your powerful dad.

I'm serious.

Dad, why don't you donate some point-reading pen?

What's that?

Let your secretary buy some point-reading pens

and send them to our school.

Okay.

How many pieces you need?

10,000 pieces?

10,000 pieces...

100 pieces.

My truck is not big enough.

Buy 100 pieces first.

I'll send the contact information to your secretary.

I'll hang up.

That's great!

I've solved the donation of 100 point-reading pens.

So I can have a big meal.

Xiao Li.

He's still lining up at the canteen.

Why are so many people eating today?

Jing Jing.

When are you leaving?

I have to wear my pants before going to the bathroom.

Shut up.

Here you go.

I don't eat this!

I have had enough with your affection.

Take it back.

I regret to say that you all have no girlfriend.

Come and show off in front of me every day when you get one.

-Can you bear it? -No!

Come on!

It belongs to Li Ran.

I have a girlfriend, but I'm not allowed to show off.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]