All language subtitles for A Little Thing Called First Love EP24

[Episode 24]

You get in first. I'll wait for you here.

If your mom refuses to adopt it,

then we'll think about other way.

Okay.

It shouldn't be a problem.

Here's your change. Take it.

Come again.

Bye. Aunt.

See you.

Mom. I'm back.

What happened?

Transfer of department.

Mom. You see, Yao Yao and I have to
study most of the time

and leave you alone at home.

I think you'll feel bored sometimes.

I brought a puppy back

to accompany you.

Look at it.

Xia Miao Miao.

Do you still treat me as your mother?

Why you

suddenly talk like with dramatic line?

Of course I treat you as my mother.

That's why I thought about giving you a puppy.

Mom knew that you've transferred
to other department.

When did it happen?

The beginning of this semester.

Are you plan to tell me

if I didn't find it out myself?

No. Mom.

Don't call me mom.

Adopting a puppy.

Transfer of department.

Such big deals and you didn't
even discuss with me before.

When did you become so willful?

You wouldn't agree

if I told you.

I've grown up now

and have my own thoughts.

You're right. I nearly forgot.

You've grown up.

It's good to grow up.

I can't help with your transfer of department.

But Xiao Miao Miao,

about adopting a puppy at our home.

I will tell you seriously now,

puppy is not allowed at our home.

Send it away now!

Mom. Let me finish my word.

Mom.

Never mind. I'll find other way.

Follow me.

Okay.

What happened?

Isn't it the time to feed Nian Nian?

What's going on?

You're scolded because of the puppy?

No.

My mom found out about my transfer of department.

She was so angry.

I don't know what to do.

You didn't even tell your mom about that?

She wouldn't agree

if I told her.

Last time, she also didn't discuss with me

and changed my major.

That's her.

Then you should explain it to her

and make her understand you.

My mother is not the kind of mother
who understands me.

Then you just listen to her

like she listened to you when you were a kid.

What are you doing?

Digging wall?

The wall is a bit dirty.

Okay. Let's go home.

It's a little late today.

I have to make a dog house for Nian Nian
early morning tomorrow.

Okay. Then I'll come and bring it walking
early morning tomorrow too.

We gotta go.

Did you text your sister

to ask her to come back for dinner?

I did.

Then why is she not home yet?

She must be finding a place for the puppy

as you didn't allow her to do so.

Are you sure?

Did she cry when she's leaving?

She didn't.

There's a handsome guy waiting for her.

It's Mr. Liang's son.

Don't tell me she's already fall in love?

This naughty girl.

Why doesn't she tell me anything now?

Turn the TV's volume down for me please.

It's so annoying.

Okay.

Annoying.

Mom. I'm back.

Mom.

I'm sorry.

About transfer of department,

I should've discussed with you before that.

But this time I was not willful,

I really wish to study fashion design.

To prepare the exam for transferring,

I haven't slept much for weeks.

But I didnt feel hard at all,

because I think it's something I love to do.

I didn't tell you because I was afraid
that you wouldn't agree.

I know even if you didn't agree,

I would still transfer to that department.

So my opinion now

is not important to you anymore.

No.

It's because your opinion was too important

that made me afraid your opinion

would affect my preparation for the exam.

I was afraid if I didn't pass the exam,

I would've blamed you.

I didn't want that to happen.

Mom. Can you stop being angry with me?

Xia Yao Yao.

How am I going to watch the TV
with the low volume.

Turn it louder.

All you know is to eat and not to work.

Trim the vegetables.

Okay.

What would you like to eat tonight?

Don't just watch the TV.

Kai Tuo. Are you hungry?
Do you want to eat something?

I'll cook for you.

No.

What about fruits?

I peel a pear for you.

No.

Do you have any dirty clothes for laundry?

No.

I heard you've got into the first round
of the design competition.

How's the preparation?

Are you tired?

Have a good rest.

I go out first.

Mom.

Yes?

Have you heard from my father?

Why do you ask that all of a sudden?

Did your father contact you,

didn't he?

He didn't.

It just suddenly came to my mind.

Your father is busy doing business out there.

No time to contact us.

Let's not disturb him.

Then I go out first.

Put it aside.

How long do you need to finish the shirt?

I'm still waiting you to make clothes for my doll.

Don't worry. I'm sure I can finish it by tonight.

Who is that for?

Is it for the senior I saw last time?

You don't have to know so much.

I don't want to know much either.

It's so tacky to give handmade clothes .

Is that tacky?

Yes.

Come and eat some fruits.

Thank you, mom.

Hello.

I'm at the alley near your house.

Come out. I have something to discuss.

Okay. Wait for a moment.

Mom. My classmate is looking for me.

I have to go out for awhile.

You don't have to tell me so much,

I can't bother you anyway.

Why is this word written so big?

Did you see it clearly?

Yes, I did.

But he's not Mr. Liang's eldest son

who sent her home last time.

He's Mr. Liang's second son.

This silly girl.

Making clothes by using such a good material.

"It is hard to keep daughter at home."

I'm sorry for that.

My mom and sister were too exaggerated.

Why are you looking for me?

I'd like to ask you a favor.

Are you gonna to ask me to do something bad?

Lin Kai Tuo.

What happened?

My dad is back.

That's a good thing.

I heard from Xin Xin,

you always wish your dad to come back.

What's going on actually?

But he didn't seem to want to see me.

When I was a kid,

my dad was out at sea for
more than half a year once.

The time he came back,

I had been hiding behind the door

and dared not come out to meet him.

It's been a long time we didn't meet,

so it's normal to feel strange to him.

My dad disappeared from my life

right after my parents got divorced.

I kept comforting myself

that my dad was out for work.

He didn't want to disturb us

although he always wanted to see me.

But this time I saw him,

He didn't even want to tell me his phone number.

It just makes me feel like

if I take the initiative to find him now,

it'll get...

Don't look at me with such sympathetic eyes.

I didn't.

I didn't look at you sympathetically.

Why should I do that?

I had surgery on my eyes recently,

and it made my eyes not easy to control.

It's real.

I had no sympathy in my eyes just now.

I just had a hard eye instead.

That was indeed hard eyes.

I think

just go and find him

if you miss him so much.

Just be initiative this time.

Could you give my dad a call for me?

Me?

Last time, the delivery man that Lin Xia and you
wanted to complain,

named Lin Wei Guo,

he is my dad.

Hello. Good day.

Hello. I received the express you've delivered.

But the stuff inside was broken.

So do you want to return the goods?

Yes.

Around 10 a.m. tomorrow,

please come and pick up the goods
near Haicheng University lake.

Is that okay?

Okay.

Senior.

This is for you.

I got your shirt dirty last time,

so I made a new one for you.

I hope you'll like it.

Thank you. I like it so much.

Where's the puppy?

Why didn't you bring it here for a walk?

Isn't the puppy here?

Did it go missing?

You search for it near the seafood market.

I'll search nearby our campus.

Okay.

Dad.

Kai Tuo. Why are you here?

I'm here to find you.

It was my classmate who called you yesterday.

I see.

That means there's no goods to be returned, right?

I have something else to do.

You got my phone number anyway,

let's keep in touch.

Don't go in a hurry.

I want to ask you a few questions.

It won't take you for long time.

Kai Tuo, I...

I didn't mean that.

I thought you went out for business.

When did you come back here?

Why are you doing delivery job?

I...

I've only back for a few days.

There are some issues with my business,

so I find a job and do it first.

Then why did you lie to me last time?

I...

I still have to deliver some express.

I'll explain it to you later.

Dad. Explain it to me now.

Kai Tuo, I'll explain it later.

You make it clear now.

Kai Tuo!

Dad!

Go back to your class.

Tell me!

I'll tell you somehow.

Don't worry.

What's is going on actually?

I will tell...

Help!

Help! Someone fell into the lake! Help!

Call 911.

Help! Someone fell into the lake!

Hurry.

Help.

Is uncle okay?

Doctor said he is alright,

but he has to stay for a while for observation.

I'm staying here and not going home tonight.

I'll inform aunt.

Will you...

I know.

I won't tell aunt what actually happened.

How's your leg?

It's fine.

Did it hurt your bones?

No. The hurt is just on external.

That's good.

Then I go home first.

Thank you.

What did you say?

Shut up please.

This is your attitude towards your lifesaver?

Get out.

"Lifesaver" or "brother".

you pick either one to call me.

When did he change his clothes?

Senior. Where did you go?

Why your cell phone has been turned off?

Have you found Nian Nian?

My cell phone turned off after dropped into the water.

No news for Nian Nian.

What about you?

I couldn't find it either.

My sister just called me to go home

for a suprise.

But when I came back,

I found no one is here.

Senior. You're wearing...

Something happened just now

and my clothes were all wet.

Then I changed with the shirt you gave me.

What happened? Are you alright?

I'm alright.

Just splashed by water

from someone upstairs.

This shirt looks great on you.

It's parent-child outfit.

Senior. I'm so sorry.

I was out all day long today,

and my mom must have used the rest of the cloth

to make this.

I'm so sorry.

It's okay.

And I'm not aware that

my mom has brought back Nian Nian to home.

Sorry for wasting your time searching for it.

Since Nian Nian has been found,

then I go first.

Don't go.

I've started preparing for lunch.

Stay for lunch before leaving

to try my cooking.

Aunt. I'm...

I'm sorry. I have to go home for something else.

I'll try

your cooking next time.

I see.

Then you must come next time.

Okay. Thank you, aunt.

Let me see him off.

Mom, so you choose the eldest brother.

Eldest brother is better and looks friendly

like our family members.

What are you talking about?

You won't understand even if I told you.

My goodness.

First of all, congratulations to all of you...

Why didn't you answer my phone?

Call me when you see it.

As requested by our university,

we will have two weeks of

intensive training before this final.

I want to contact you right now.

In fact, I personally don't agree with

the practice of gathering students for training.

Architecture is an art.

How can art be gathered for training？

Professor,

so what are we doing here?

You're naughty.

It's just for formality.

Let's turn on the book.

I would like to introduce to you a few past works

which have great reference significance.

First, turn to page 43

to look at this vertical village.

Then, turn to page 57

to look at this big box view.

Next, turn to page 73

to look at the city lens.

Okay.

Since everyone here is the finalist,

I don't need to explain

all of these works to you.

All of you can learn

and feel these works

about how

they combined art with practicality.

I can only help you all with these.

Study yourself for the rest of the time.

I still have to correct homework for freshman.

Okay. Self-study time.

Why are you here again?

I'm not here for you.

I'm here looking for You Nian.

Right?

Who are you? I don't know you.

Then I'm looking for Kai Tuo here.

He said he knows you.

I'll pass him to you.

I don't know you either.

Don't tell me both of you have been reconciled?

Could you please be quiet
and don't disturb others studying?

You...

Two of you.

Give me a reasonable explanation later.

You didn't even tell me.

You two didn't even let me know

when you two were reconciled.

Do you still treat me as your brother?

I'm angry now.

Keep angry.

I think so as well.

Fine.

You two

have started bullying me so soon.

True?

Yes.

It's been tough and finally reconciled.

Three of us can play basketball together again.

Did we stop playing basketball

since the high school intercollegiate?

Why don't we play it now

to celebrate?

How's that?

No.

Why not?

We have to prepare for competition.

Competition, competition, competition.

You keep preparing for the competition.

Does it make money?

Yes.

20,000 Yuan.

20,000 Yuan?

What about investing that reward

in my business?

I've never invested a losing business.

Who said it's a losing business?

I can't even afford to lose.

What did you say?

Okay. Don't have to invest.

Don't invest.

Disinfection for classroom?

The university put us in training

but doesn't allow us to use the classroom.

What's wrong?

I haven't heard about the flu recently.

I don't know what the purpose of disinfection.

Let's go in first

and only leave when disinfection starts.

That's it.

Someone is inside.

No. It's me.

I just saw the door's moving.

Brother. Let's play basketball.

Let's go and play.

That's right.

Let's go.

But there is someone inside.

What's it to do with you?

It's the most important
to play basketball. Let's go.

How long has it been since I last played.

Xia Miao Miao. It has to be hurry
if you want to disinfect.

Hurry up. We're out of time.

Go.

I feel like that scene just now

has something not right.

What's not right?

They are reconciled.

Are you sure?

I didn't expect Kai Tuo

was so generous to forgive Liang You Nian.

Then surely he would forgive me too.

After all, I was just faking to limp.

Senior did nothing wrong.

Nothing to forgive either.

Xin Xin, did you bring pushpins?

I have to nail it up.

I know where I can get it.

I go and buy one.

You come and help me to position it.

Okay.

Chen Da Ge, don't dawdle over buying a drink.

Hurry up. We will block people later.

What's the use of worrying?

We couldn't get in
the university anyway.

Why don't we have lunch first?

When we get a chance to get in this afternoon,

just go straight to the architecture department and wait.

You have many excuses for your laziness.

What's the name of Lin Wei Guo's son?

I forgot.

Lin Kai Tuo.

Lin Kai Tuo.

Go away.

You go and scare him later.

I'll take photos and send them to Lin Wei Guo.

It's enough. Don't take so much.

Boss. Bill please.

Take this

and these two.

Liang You Nian was so troublesome.

He only wants drinks with a particular brand.

And it's sold out in the supermarket here,

and we have to go out and buy for him.

We're already out

and stop blaming so much.

Where else can we get it?

There is a supermarket over there.

There's nothing we can do
if it's sold out there as well.

Walk faster.

I'm so thirsty.

What did you hurry for?

You're so stingy.

Only let us buy a bottle of water.

At least you get something to drink.

No. What did you hurry for?

What are you doing?

You have to treat us for these. I tell you.

Did you hear me?

Senior Da Chao, you are here to pick me up, right?

Senior Da Chao?

Wasn't she calling my name?

Hurry.

Why did she drag him away?

Wait for me!

I was scared to death just now.

I'm sorry.

Because it was in a critical condition.

What are you two doing?

Weren't you calling my name just now?

Yes.

What's going on?

What do you mean?

I can't listen, right?

You two have a little secret.

No.

Never mind. You just say it here.

I went there to buy some pushpins

and I heard two men were talking about you.

It seemed to have something to do with your father.

What are you going to do?

To ask for a fight?

I can't reach my dad right now.

I have to ask them about it.

Okay. I'll go with you.

Me too.

You stay here.

You don't even know how those guys look like.

You have to bring me along.

It seemed that they've gone.

Obviously she is timid and
still pretending to be brave.

What to do now?

What to do? Just forget about it
if we couldn't find them.

It means we have no fate.

Don't force if there's no fate, right?

Kai Tuo.

You go back first as there's nothing else.

Xia Miao Miao.

Don't tell He Xin about this,

or else she will make a fuss.

Alright.