All language subtitles for A Little Thing Called First Love EP22

[Episode 22]

Here.

Are you going to participate in this competition too?

Is that difficult?

Is that eligible for non-architecture's student?

No.

Are you looking for You Nian?

Why are you keep talking to me?

I don't feel like talking to him.

Did you see that?
He is so indifferent to me.

Then you can just stop pestering him.

I...The more he is indifferent to me,

the more I'm tempted to conquer.

I'll not only keep pestering him,

I still want to force him

to watch 3D movie with us.

Is that okay? You Nian.

Look.

It happened that I have only three movie tickets left. Look.

One, two...

That was last time when

I took photos of you with You Nian's camera.

Then I went back and look at those photos,

I was amazed by my own

photography skill.

After that, I printed them out

and kept into my wallet

for me to show off next time.

Am I right? You Nian.

I have to go out.

Senior.

I want to ask you something. Do you like to watch movies?

It seems that I can't ask this way.

If he answers that he doesn't like it,

it'll just end the conversation directly.

Senior.

Thank you for being my model.

I'd like to treat you for a movie.

That sounds better.

Senior.

Senior?

What sounds better?

I got shocked by you.

What are you talking to yourself?

It's...

What?

Senior.

Thank you for being my model.

I'd like to treat you for a movie.

Sure.

Don't feel stressed out.

I didn't mean anything else.

If you don't feel like watching the movie,

I can find a way to sell the ticket.

Wang Yi Chao. I still have two tickets here.

Can you sell them for me?

Alright.

Thanks.

Excuse me. Excuse me.

Ms. Jia.

Where's Mr. Lu?

He is busy tonight,

and he will only come afterward.

Ms Jia. So you're not leaving?

None of your business.

Thank you.

You aren't gonna to wear it, Senior?

I will wear.

Senior. Are you not feeling well?

I'm okay.

It starts.

Some fishes can never be stranded.

It's because they belong to the sky.

Who are we? Where are we from?

And where are we going to?

You can fly.

The heavy rain of this season is abnormal.

The rainwater is deformed.

What do you think about the movie just now?

Not bad.

What about you?

I think it's not bad too.

It's too superficial.

After finished watching "Big Fish & Begonia",
and it didn't talk about this old village.

How could it not talking about this old village?

It's okay to

just talk about the ancient buildings in China.

Why must you buy a red scarf?

Yes, I just want to buy a red scarf.

And it has to be long enough to strangle you.

Let's go.

What's wrong?

Don't let people know

that we're their students.

Let's go.

I...

this "Big Fish & Begonia"...

Good day. Senior.

See you next semester.

It's been a long time.

The time you come back next semester,

you'll be sophomore in fashion department.

It's also possible that I'll remain as freshman
in architecture department.

It sounds so unconfident.

I'm confident.

Good.

What are you doing?

Nothing.

Senior.

How's the movie just now?

You laughed at me for falling asleep there.

You're the one who stayed awake
but you're asking me now.

I was looking at other...

What did you say?

Nothing.

You did say something.

No. I didn't.

She makes me feel comfortable.

I like Prof. Lin so much.

We can go to class together next time.

Miao Miao.

Go to class together...

Good morning everybody.

It's my class for your first lesson of the new semester.

Are you surprised?

What did that mean?

Can you just save my face for this new semester?

I will be angry like this.

Miss, Let's start the class.

Miao Miao can't wait.

It's her official first major class.

Miao Miao.

All students please look at Lin Xia's side.

The one sitting next to her

is our new classmate for this semester,
Xia Miao Miao.

Miao Miao. Please introduce yourself.

Hi everyone. My name is Xia Miao Miao.

I was transfered from architecture department.

Thank you.

Okay.

Before class begins,

I have two announcements to make.

First,

each university has to prepare for the combined sport's day.

And our classmate Tang Meng Fei

has been selected as

the candidate for the commander
of our university's representative.

Second,

it's because I'm too good,

I was entrusted to train the commanders.

Please applaud.

It seems that the new student is more supportive.

Okay. Class begins.

Where's the pen?

Good. One more.

One more.

Why do you stop?

You're like watching at a monkey.

You think too much.

Are you skinny as monkey?

What's wrong?
Can a fat monkey perform well?

I have good value in the market.

Look at the market for lean monkeys over there.

You eat less and keep some for me.

Thank you, Miao Miao.

If she wasn't too annoying,

I'll go and greet her.

I think Xin Xin performs better.

Wise girl.

Does the cream works?

I think it works well.

Look. Do I look fairer now?

You should get one too.

Is that expensive?

Not really.

He Xin. Lin Kai Tuo's there.

Why don't you go to him?

I am angry with him.

Why are you angry with him?

He gave you the movie ticket at the end of last semester,

but he didn't give me.

You mean the movie tickets

that he flung in the library?

He gave you movie tickets too?

What do you mean "too"?

Last time he also gave me a stack of

movie tickets with no reasons.

I didn't take it.

I guess he was cheated by Da Chao,

and bought a lot from him.

So, it's not only for Miao Miao...

Nothing.

I said Mr. Lin is a cheapskate!

How did he become "Mr. Lin"

instead of "Lin Kai Tuo"?

You all got the movie tickets

and I didn't have it.

It means that he was especially good to you.

What kind of explanation is that?

Do you understand?

I don't either.

Don't you have to explain?

You're so late.

I'm angry now.

I don't mean to explain to you.

Stop arguing and let's play now.

Soon he would leave and prepare for his competition.

I am angry now.
Do you want to comfort me?

Come, give me five.

You are absent-minded today.

Can you focus?

You're not afraid of cramp in your eyes,

but we're afraid you might hit us.

Please.

Between "looking at Lin Kai Tuo" and "throwing the baton",

can you just pick one to do?

Give it back to me.

Focus!

Keep it up.

Stay away from me.

Further away.

Good ball!

Lin Kai Tuo, do you remember me?

I don't.

Awesome!

It's great!

What is Tang Meng Fei doing?

Where's Liang You Nian?

Why is she pestering Lin Kai Tuo?

Where's Liang You Nian?

Xin Xin!

To make it clear!

Calm down!

It pissed me off!

Slow down your step!

Calm down.

Calm down. She has already been driven out.

Be careful!

Miao Miao.

You stop playing?

Are you okay?

I'm okay.

Let me have a look.

Are you still fine?

I'm fine.

You go and see if Xin Xin is okay.

I'm okay.

Are you able to stand up?

Yes.

My leg...

Let me send you to the infirmary.

Are you alright?

I'm hurt too.

Why didn't someone take me to the infirmary?

You hurt your hand

but your legs are fine.

Can you just walk by yourself?

Come. Let me carry you

to the infirmary.

Something's wrong with you.

What's wrong with me?

Listen to your description,

it doesn't seem to be a big issue.

My bone!

I think my bone must have cracked.

Then take your shoes off,

and let me to examine that.

Boy, give her a hand.

Don't let her move.

Was Xia Miao Miao there just now?

But she disappeared later on.

Give me your hands.

What's funny? It stinks!

No, it doesn't.

Stop playing there.

In case the bone is broken, then it's a big trouble.

Did you hear that?

I guess everybody knows about the competition.

Everyone's GPA is above 3.9,

and that's why I recommend you to compete.

I call everyone over today,

to inform that the pre-selected deadline

has been brought forward a full week ahead.

So whether you've started preparing or not,

note that time is running out.

Understand?

Alright, go and get ready for yourself.

Thank you, Professor.

Liang You Nian. Wait a moment.

Come and have a sit.

Why Lin Kai Tuo is not here?

My cousin is hurt,

and he took her to the infirmary.

Then send the message to him when you see him.

Alright.

Go.

Liang You Nian.

Prof. Wu.

Professor Lin said that you participated
in the competition too.

Yes.

Chen Hui also participated
in the competition last time,

and she got a place.

I remembered. It's first place.

Yes. It's not suprising.

You can do it just like your mother.

Thanks Prof.

I've been training you for so hard,

and you got me this one.

Are you not happy with me?

Miss, why don't you get back
the third substitute?

How am I going to get her back?

I've eliminated her.
Do you want me to be so shameless?

Don't act anymore.
You can see how worried the teacher is.

No way.

I finally let Lin Kai Tuo to take care of me,

and I have to act this till the end.

But...

Miss, I'll just need to rest
for two days to recover.

After that, I'll...

Fine. Fine.

Go and rest.

Miss. Miao Miao wishes to have a try.

She is talented and learns fast.

Also, she catch things fast and accurate.

It's you then.

Throw.

Throw it up.

Miss, I really can't make it.

It's fine. Just throw it up higher.

Senior.

Are you alright?

Why did you hit me?

I didn't mean that.

Let me have a look.

You squat down.

Let me see if your head is alright.

There's a little red.

I'm so sorry.

Are you alright?

Yes, I'm alright.

He's alright.
Continue to practice now.

Hurry up.

I'm going back to model room.

Throw it up, higher!

Hurry up! Throw!

Miao Miao! Higher please!

One more time!

Hurry up! Higher!

Xiao Yue. You're finally here.

Are you here to draw?

I'm here to take something.

I got to go.

Liang You Nian. Are you laughing at me?

I didn't say anything.

Your eyes speak.

Did they say that

you look embarrassed when you fall for someone.

Stop teasing at me!

I think you are sick!

You tear drawings one after another.

Open windows with the air-conditioner on.

Do you know to go green?

You still dare to tease me.

It's even worse that someone even

hasn't known if he's already
fallen for someone.

What are you talking about?

What am I talking about?

Think about it yourself.

Do you really treat Xia Miao Miao as a sister?

Miss. It hurts.

That's right. Just getting hurt few more times,
you will get it.

Keep it up!

Miss.

Just getting hurt few more times.

Continue practicing.

I'll get someone to bring you food.

Don't give up.

Is it gonna be all-night training?

Kai Tuo. You're here.

Your injury is getting serious now.

Yes.

Did the doctor say it is not necessary
to dress the wound?

I went to see another doctor,

and he said it's necessary to dress
the wound as it's so serious.

Let's go.

Are you going to carry me?

Do you believe that
I'm going back to draw now?

Alright. At least you help me
to carry something.

Slowly.

Miao Miao.

What are you doing?

I've never caught the baton.

It's for you.

Can you just talk nicely?

I'm sorry.

Kai Tuo. Miao Miao is going to
have lunch soon.

Can you help her to find the baton?

No.

I can find it myself.

You go and eat.

I'm starving.

How long is this wound dressing gonna last?

I don't know either.

But it works really well.

Look. I asked him to find the baton for you,

and he listened to me.

What do you like about him actually?

Look the way he runs...

I was wrong.

It's delicious, right?

Delicious.

Xin Xin is the best.

This is so light.
Is that so hard to do that?

I think it's easy for me.

Show us if you can.

Sure.

It looks cool.

It's not even started yet.

Not bad.

Better than Miao Miao.

I just miscalculated the parabola.

Hold on. Let me recalculate the parabola.

Yes. Kai Tuo is right.

It's all about mechanics.

Why don't you say it's about gravity?

I'm begging both of you,

go and do whatever you should do.

Don't interrupt my training here.

Wait.

Let's go. Okay?

I'll try again.

Just go.

If you're not gonna to ask him to leave,

I'll tell him your leg is actually fine.

Kai Tuo. Let's go.

Ms. Jia is coming back soon.

Let's go.

Let me do it.

Be careful.

My goodness.

At any time,

you'll always feel like looking at where she is.

Why am I so unlucky.

I wish I were taller.

Who can help me?

Me.

Senior.

Why are you here?

I'm just passing by.

Passing by?

Are you trying to take that down?

Let me help you.

What is that sound?

Just now.

Don't be afraid. I'll go and check.

Hello. You're so cute.

It's so cute.

Senior. Do you think

how hardhearted was the one who

abandoned such a cute puppy?

True.

It's late night now.

I'll have to take it back to the dorm.

Okay.

I'm sorry about that just now.

You take it off and give it to me.

I'll wash it for you.

It's okay. I'll wash it myself.

I'm so worried now.

I've been practicing to catch the baton
for all day long,

but I still can't master it.

I know you've been hitting
your head by the baton.

How did you know that?

Wasn't I hit by you once today?

True.

Let's go down and move around.

Unfortunately, pets are not allowed in the campus.

I need to find a good master to adopt you.

Come here, puppy.

Come here.

Little baby.

It's so cute.

Look. It has watery eyes.

Does it look like Kai Tuo?

I know you've pretended to limp lately,

and the relationship between you two was developed fast.

But you can't just lie in this way.

Kai Tuo has

watery eyes in my mind.

Xin Xin.

Could you help me making a post

in the university forum

to find someone to adopt the puppy.

Do you want to adopt?

Bye.

I...

Some people don't let her adopt it.

Okay then I'll help you to post
when I get back to the dorm.

When will it be send away?

Full of people are around a puppy in the room.

It's annoying.

I'm sorry.

Once I found someone to adopt it, I will send it away.

Xia Miao Miao!
You come and look here yourself.

What's going on?

I'm so sorry.

I'll wash the tablecloth for you for a moment.

Not for a moment.

I'll throw it out right now!

Please don't.

Tang Meng Fei! Turn around.

What are you doing?

You throw it out now.

If you dare to do so,

I'll record it down,

and post it to the university forum

and show to everybody.

How could our university belle
bully a small animal?

Take it.

Delete it now!

Delete it now!

Okay I'll delete it.

Look what you've done.

What happened?

Well done.

Where does this puppy come from?

It's so cute.

I picked it up from somewhere.

Look at it.

I think the proportion of this swimming pool is...

Look.

The location of the office area...

You're right.

I'll talk to you later.

It's for you.

I bought it for Liang You Nian,

and for you incidentally.

Am I right?

Why are you still amending this drawing?

Then why are you still keep coming to our classroom?

I've been here only for a few times,

not as many times as you amended the column.

Get out.

Don't bother me while I'm drawing.

No. I just don't understand.

It's just a broken column,

is it necessary to amend for so many times?

Am I right? Xiao Yue.

What are you drawing?

It's swimming pool.

Swimming pool.

I love swimming.

Come. Let me have a look.

How's it, the drawing?

My goodness. It looks so realistic.

It just looks like the real swimming pool.

My god. I feel like going to swim there now.

Awesome.

Let me to continue drawing first.

It's better than Liang You Nian's.

It's really a good drawing.

Don't need to practice again.
Surely you'll get the first place.

Well done.

She got a place.

I remembered. It's first place.

I will as well.

Slowly.

Actually, it'll be faster if you carry me.

Hurry up. Don't talk so much.

It hurts.

Will you wait for me outside

when I'm doing the interview later?

Do you think I'm very free?

I still have to prepare for the competition.

When's your leg going to recover?

Soon.

Actually, it doesn't seem to hurt
that much today.

Hello. Help me to check for a mobile number.

Lin Kai Tuo.