Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,352 --> 00:01:58,619
[A Little Thing Called First Love]
2
00:02:00,352 --> 00:02:01,152
[Episode 20]
3
00:02:03,279 --> 00:02:04,799
So beautiful!
4
00:02:07,998 --> 00:02:08,738
What's wrong?
5
00:02:09,159 --> 00:02:10,599
My grandma is gone again.
6
00:02:10,918 --> 00:02:14,759
She ran out once last night
and your students sent her back.
7
00:02:15,198 --> 00:02:16,358
Where has she been?
8
00:02:16,358 --> 00:02:17,999
Do we have to lodge a police report?
9
00:02:18,078 --> 00:02:18,558
No.
10
00:02:20,679 --> 00:02:22,018
I'll go to the old house.
11
00:02:22,039 --> 00:02:23,138
She always goes there.
12
00:02:23,319 --> 00:02:23,959
Wait for me!
13
00:02:27,239 --> 00:02:28,018
Just a minute.
14
00:02:31,718 --> 00:02:33,558
Boss, this is...
15
00:02:34,078 --> 00:02:34,478
This...
16
00:02:34,838 --> 00:02:35,599
So sorry.
17
00:02:35,918 --> 00:02:37,599
Grandma, you're confused again.
18
00:02:38,319 --> 00:02:38,638
Boss.
19
00:02:38,838 --> 00:02:41,478
She kept calling Nian Nian.
20
00:02:41,599 --> 00:02:42,458
Who's Nian Nian?
21
00:02:42,879 --> 00:02:44,638
Nian Nian is my dad's nick name.
22
00:02:44,838 --> 00:02:46,439
My dad's name is Zeng Yong Nian.
23
00:02:46,959 --> 00:02:47,759
I guess
24
00:02:47,959 --> 00:02:49,718
my grandma takes them
25
00:02:49,918 --> 00:02:52,118
as my dad and my grandpa.
26
00:02:52,799 --> 00:02:55,358
Grandma, let's go home.
27
00:02:55,358 --> 00:02:57,759
Let's go home.
28
00:02:59,679 --> 00:03:00,319
Bro Yuan.
29
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
Who is he?
30
00:03:04,319 --> 00:03:06,399
-Grandma.
-Why does she call me Bro Yuan?
31
00:03:06,638 --> 00:03:07,839
Sorry.
32
00:03:08,159 --> 00:03:10,999
Grandma, he's not Bro Yuan.
33
00:03:11,719 --> 00:03:12,918
Take out your photo.
34
00:03:13,439 --> 00:03:14,958
Photos. Check out the photo.
35
00:03:15,198 --> 00:03:15,879
My photo?
36
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
He is Bro Yuan.
37
00:03:32,678 --> 00:03:33,599
Grandma...
38
00:03:35,798 --> 00:03:36,478
Bro Yuan.
39
00:03:38,398 --> 00:03:39,478
My parents said,
40
00:03:40,119 --> 00:03:42,739
my grandma used to be
a well-known embroidered girl.
41
00:03:43,678 --> 00:03:44,279
And then,
42
00:03:44,999 --> 00:03:47,998
before my dad was born,
my grandpa joined the army and left.
43
00:03:48,918 --> 00:03:50,358
And he never came back.
44
00:03:51,238 --> 00:03:53,279
Many people advised
my grandma to remarry.
45
00:03:53,678 --> 00:03:54,319
But,
46
00:03:54,559 --> 00:03:57,118
my grandma insisted that
my grandpa would come back.
47
00:03:57,638 --> 00:03:59,219
So she raised my dad alone.
48
00:04:02,119 --> 00:04:04,358
They must be very close.
49
00:04:05,198 --> 00:04:05,559
Yeah.
50
00:04:06,319 --> 00:04:08,319
Before my grandma was senile,
51
00:04:08,418 --> 00:04:10,138
she would come here and sit.
52
00:04:11,358 --> 00:04:13,559
It's in the backyard over there.
53
00:04:14,478 --> 00:04:16,678
There was a ginkgo tree.
54
00:04:17,279 --> 00:04:19,879
After that, this place
is going to be demolished.
55
00:04:20,238 --> 00:04:21,478
So they cut the tree.
56
00:04:23,358 --> 00:04:24,238
Since then,
57
00:04:24,238 --> 00:04:24,759
my grandma
58
00:04:24,759 --> 00:04:25,959
was getting more senile.
59
00:04:26,078 --> 00:04:28,439
She must come back here once a day.
60
00:04:29,439 --> 00:04:32,599
What would happen to her
if the house is to be demolished?
61
00:04:33,439 --> 00:04:36,599
Moreover, this old house
has fallen into disrepair.
62
00:04:36,898 --> 00:04:39,319
It's not safe for her
to get in and out of there.
63
00:04:39,358 --> 00:04:42,559
Yeah, we don't know what to do.
64
00:04:42,839 --> 00:04:44,818
My grandma is getting more senile now.
65
00:04:45,499 --> 00:04:48,339
She can't remember anything
and doesn't recognize people.
66
00:04:48,559 --> 00:04:50,498
Alright, I don't want to disturb you.
67
00:04:50,958 --> 00:04:53,319
Grandma, let's go home.
68
00:04:53,478 --> 00:04:55,119
Bro Yuan's here.
69
00:04:55,518 --> 00:04:56,278
Let's go home.
70
00:04:57,238 --> 00:04:57,958
Let's go.
71
00:05:00,638 --> 00:05:01,618
My daughter-in-law.
72
00:05:02,039 --> 00:05:04,078
Son, let's sit with Bro Yuan.
73
00:05:04,319 --> 00:05:05,039
Come on.
74
00:05:06,879 --> 00:05:07,638
Bro Yuan.
75
00:05:08,599 --> 00:05:11,599
You see how matched
our son and his wife are.
76
00:05:15,158 --> 00:05:16,838
I don't agree with this marriage.
77
00:05:17,119 --> 00:05:19,518
Bro Yuan, what are you talking about?
78
00:05:21,559 --> 00:05:22,479
Nothing.
79
00:05:24,338 --> 00:05:25,639
They are a perfect match.
80
00:05:26,518 --> 00:05:27,038
Alright.
81
00:05:27,919 --> 00:05:28,518
Well...
82
00:05:28,879 --> 00:05:30,359
Boss, go and do your work.
83
00:05:30,758 --> 00:05:32,099
She is just fine here.
84
00:05:32,198 --> 00:05:33,718
Do your business, don't worry.
85
00:05:33,718 --> 00:05:35,518
-Alright.
-Thank you very much.
86
00:05:35,518 --> 00:05:37,218
Alright, go back to your business.
87
00:05:37,879 --> 00:05:40,479
Guys, don't just stand here.
88
00:05:40,718 --> 00:05:41,899
Do your own job, hurry!
89
00:05:45,298 --> 00:05:47,139
What were you guys busy with? Hurry!
90
00:05:51,958 --> 00:05:52,838
Ma'am.
91
00:05:53,999 --> 00:05:54,679
Ma'am.
92
00:05:55,559 --> 00:05:56,518
Drink water.
93
00:05:56,838 --> 00:05:57,679
I don't want.
94
00:05:59,158 --> 00:06:00,038
Ma'am.
95
00:06:00,559 --> 00:06:03,198
I was in tears
because of your love story.
96
00:06:03,439 --> 00:06:04,999
Please teach me the embroidery.
97
00:06:04,999 --> 00:06:06,958
I'm going to expand it.
98
00:06:07,239 --> 00:06:08,498
I don't teach outsiders.
99
00:06:10,799 --> 00:06:11,918
Bro Yuan, drink water.
100
00:06:12,239 --> 00:06:13,119
I'll help myself.
101
00:06:13,398 --> 00:06:14,598
Ma'am.
102
00:06:15,479 --> 00:06:16,598
Look at this.
103
00:06:16,919 --> 00:06:18,398
You make me sick.
104
00:06:19,999 --> 00:06:20,718
Don't laugh.
105
00:06:27,598 --> 00:06:30,158
Lin Kai Tuo, help me persuade her.
106
00:06:31,319 --> 00:06:31,958
No way.
107
00:06:33,198 --> 00:06:34,559
Can you please be kind?
108
00:06:34,879 --> 00:06:36,038
Please help me.
109
00:06:39,438 --> 00:06:40,679
Where is Xia Miao Miao?
110
00:06:41,159 --> 00:06:42,999
How could she leave her alone here?
111
00:06:42,999 --> 00:06:44,398
Don't hit Bro Yuan!
112
00:06:44,559 --> 00:06:45,278
Okay.
113
00:06:47,398 --> 00:06:49,638
Ma'am, what about I dancing for you?
114
00:06:50,439 --> 00:06:52,038
Just stay away from me!
115
00:06:52,759 --> 00:06:53,759
Ma'am.
116
00:06:54,078 --> 00:06:55,099
I'll dance for you.
117
00:07:03,598 --> 00:07:05,319
Miss Jia, you dance so well.
118
00:07:05,999 --> 00:07:07,718
Can you beg me?
119
00:07:07,879 --> 00:07:08,278
Shut up!
120
00:07:44,339 --> 00:07:45,958
The homestay boss gave it to us.
121
00:07:47,479 --> 00:07:48,239
Thank you.
122
00:07:51,159 --> 00:07:52,398
What are you doing here?
123
00:07:54,919 --> 00:07:56,518
The boss said,
124
00:07:57,518 --> 00:08:00,759
his grandparents' ginkgo tree
125
00:08:01,398 --> 00:08:02,598
was planted here.
126
00:08:04,439 --> 00:08:04,879
Here?
127
00:08:08,879 --> 00:08:09,919
I guess
128
00:08:10,598 --> 00:08:15,958
probably only his grandma remembers
the look of the ginkgo tree.
129
00:08:19,799 --> 00:08:23,158
But she may soon forget it.
130
00:08:36,158 --> 00:08:36,759
Senior.
131
00:08:38,078 --> 00:08:39,359
I have an idea.
132
00:08:42,119 --> 00:08:44,399
To make a model of
the ancestral home for her?
133
00:08:44,999 --> 00:08:46,038
How do you know?
134
00:08:53,879 --> 00:08:55,919
Bro Yuan, are you thirsty?
135
00:08:56,398 --> 00:08:57,119
No.
136
00:08:57,598 --> 00:08:58,518
Are you hungry?
137
00:09:01,078 --> 00:09:01,559
Yes.
138
00:09:01,679 --> 00:09:02,639
Oh, you're hungry.
139
00:09:02,999 --> 00:09:04,958
Then I'll clean up the kitchen.
140
00:09:05,158 --> 00:09:06,559
Let's cook later, okay?
141
00:09:06,759 --> 00:09:08,439
Okay, go ahead.
142
00:09:08,679 --> 00:09:09,158
Alright.
143
00:09:13,058 --> 00:09:14,258
Ma'am, I'll help you.
144
00:09:28,958 --> 00:09:29,679
Lin Kai Tuo.
145
00:09:32,679 --> 00:09:34,199
Where did you two go together?
146
00:09:37,879 --> 00:09:39,798
I have an idea, listen to me.
147
00:09:44,079 --> 00:09:44,438
Say it.
148
00:09:44,839 --> 00:09:46,999
Let's make a model of the ancestral home
149
00:09:47,198 --> 00:09:49,219
and restore a ginkgo tree to Mrs. Zeng.
150
00:09:49,278 --> 00:09:49,918
Okay?
151
00:09:51,638 --> 00:09:54,278
I'll say yes, you're
in charge of the landscape.
152
00:09:55,558 --> 00:09:57,479
You're in charge of the drawing,
153
00:09:57,719 --> 00:09:59,479
helping me and make the model.
154
00:09:59,918 --> 00:10:00,239
Okay.
155
00:10:01,239 --> 00:10:02,179
Let's get started.
156
00:10:04,638 --> 00:10:05,638
Clean up here.
157
00:10:33,739 --> 00:10:35,258
I shouldn't say I was hungry.
158
00:10:35,798 --> 00:10:38,599
She didn't even leave.
Instead, we have to cook for her.
159
00:10:39,398 --> 00:10:42,318
Bro Yuan, cut the crap. Quickly cook.
160
00:10:43,879 --> 00:10:44,759
My son.
161
00:10:45,079 --> 00:10:46,678
Is that how you talk to Dad?
162
00:10:48,918 --> 00:10:49,719
Guys!
163
00:10:50,518 --> 00:10:53,579
Sorry to bother you to cook on your own.
164
00:10:53,638 --> 00:10:55,518
Come on, cook this first.
165
00:10:55,518 --> 00:10:57,259
I'll buy other things right away.
166
00:10:57,759 --> 00:10:59,479
The kitchen-ware in this old house
167
00:10:59,638 --> 00:11:00,278
is too old.
168
00:11:00,318 --> 00:11:02,119
Use the new one.
169
00:11:02,119 --> 00:11:03,019
Never mind.
170
00:11:03,818 --> 00:11:05,219
Stop acting like a nice guy.
171
00:11:05,599 --> 00:11:07,259
You never mind, but I'm not okay.
172
00:11:07,318 --> 00:11:08,839
Bro Yuan, let me help you.
173
00:11:09,038 --> 00:11:09,759
No, thanks.
174
00:11:10,038 --> 00:11:11,199
Bro Yuan.
175
00:11:11,199 --> 00:11:12,299
No,thank you.
176
00:11:12,359 --> 00:11:15,199
Grandma, let's go back
and wash the vegetables.
177
00:11:15,218 --> 00:11:17,059
You can clean it well.
178
00:11:17,059 --> 00:11:17,979
I want to help Bro Yuan.
179
00:11:18,079 --> 00:11:19,839
Bro Yuan waits for your vegetables.
180
00:11:37,038 --> 00:11:38,079
Taste it.
181
00:11:43,158 --> 00:11:44,118
What are you doing?
182
00:11:44,558 --> 00:11:45,518
I tasted it.
183
00:11:47,558 --> 00:11:48,099
Too salty.
184
00:11:49,119 --> 00:11:49,918
Salty?
185
00:11:50,759 --> 00:11:51,638
What should I do?
186
00:11:52,938 --> 00:11:54,238
I'll add some more water.
187
00:12:10,678 --> 00:12:11,839
What are you cooking?
188
00:12:14,999 --> 00:12:15,819
An egg dumpling.
189
00:12:16,678 --> 00:12:18,459
You know how to make egg dumplings?
190
00:12:18,839 --> 00:12:19,678
You are awesome.
191
00:12:20,278 --> 00:12:22,479
I have a lot of working experience.
192
00:12:23,599 --> 00:12:25,879
Alright, you cook and I'll learn.
193
00:12:27,839 --> 00:12:28,879
Boy!
194
00:12:29,158 --> 00:12:31,318
Sorry, can you help me?
195
00:12:31,839 --> 00:12:35,079
My grandma is making noise
and she wants Bro Yuan.
196
00:12:37,479 --> 00:12:40,879
Bro Yuan, hear it? She needs you.
197
00:12:43,678 --> 00:12:44,839
Go ahead.
198
00:12:47,719 --> 00:12:48,318
Yes.
199
00:12:49,458 --> 00:12:50,299
Bro Yuan's gone.
200
00:13:17,119 --> 00:13:19,719
Senior, can you make egg dumplings?
201
00:13:20,239 --> 00:13:20,839
No.
202
00:13:21,318 --> 00:13:22,518
What should we do then?
203
00:13:22,739 --> 00:13:24,918
Just leave it to the people
who can make it.
204
00:13:52,398 --> 00:13:54,418
Do you like vinegar? (Are you jealous?)
205
00:14:06,479 --> 00:14:06,759
No.
206
00:14:15,359 --> 00:14:15,879
Miao Miao.
207
00:14:17,478 --> 00:14:18,579
Come out for a while.
208
00:14:19,479 --> 00:14:21,119
I'm cooking.
209
00:14:21,318 --> 00:14:21,959
Hurry.
210
00:14:23,158 --> 00:14:23,558
But,...
211
00:14:24,278 --> 00:14:26,119
Go ahead, Miss Jia is calling you.
212
00:14:27,479 --> 00:14:27,759
Okay.
213
00:14:46,759 --> 00:14:47,038
Look.
214
00:14:49,598 --> 00:14:50,558
Does it look good?
215
00:14:51,879 --> 00:14:52,959
This is...
216
00:14:53,398 --> 00:14:55,239
The homestay boss found it for me.
217
00:14:57,518 --> 00:14:58,359
Look.
218
00:14:58,599 --> 00:15:02,199
What a pity if such
beautiful skill is lost.
219
00:15:03,239 --> 00:15:06,759
But, she said she only teaches
her family, didn't she?
220
00:15:08,178 --> 00:15:09,699
So, I'm looking for your help.
221
00:15:10,558 --> 00:15:11,278
Me?
222
00:15:18,278 --> 00:15:19,119
So what?
223
00:16:11,119 --> 00:16:12,982
If I embroider the ginkgo leaves
224
00:16:13,007 --> 00:16:15,903
of the model with
this embroidery method,
225
00:16:16,839 --> 00:16:18,199
it should be more vivid.
226
00:16:21,119 --> 00:16:23,158
Where are you taking me?
227
00:16:23,558 --> 00:16:25,959
I'm going to pick
the vegetables with Bro Yuan.
228
00:16:26,199 --> 00:16:28,359
You'll know it.
229
00:16:28,918 --> 00:16:29,839
Here she is.
230
00:16:30,918 --> 00:16:31,918
My daughter-in-law.
231
00:16:32,139 --> 00:16:33,119
Where is Nian Nian?
232
00:16:33,999 --> 00:16:36,879
She is your daughter-in-law, right?
233
00:16:37,298 --> 00:16:37,999
That's right!
234
00:16:38,638 --> 00:16:40,959
A real daughter-in-law.
235
00:16:41,839 --> 00:16:43,278
Teach her the embroidery.
236
00:16:45,079 --> 00:16:47,079
Do you want to learn?
237
00:16:49,918 --> 00:16:50,918
I want to learn.
238
00:16:50,918 --> 00:16:53,498
Can you teach me the way
to embroider ginkgo leaves?
239
00:16:53,879 --> 00:16:54,719
Sure.
240
00:16:56,678 --> 00:16:57,759
You are a good girl.
241
00:17:00,438 --> 00:17:01,239
You go out.
242
00:17:05,079 --> 00:17:05,398
Okay.
243
00:17:27,359 --> 00:17:28,199
What's so hard?
244
00:17:31,278 --> 00:17:32,438
It's time to eat!
245
00:17:34,879 --> 00:17:35,999
Ma'am, be careful.
246
00:17:36,158 --> 00:17:36,638
Okay.
247
00:17:36,879 --> 00:17:37,999
Thank you.
248
00:17:41,759 --> 00:17:43,099
Ma'am, come here and sit.
249
00:17:43,759 --> 00:17:44,599
Can we sit here?
250
00:17:44,959 --> 00:17:46,278
-You sit here.
-Okay.
251
00:17:46,359 --> 00:17:47,619
Serve her a bowl of rice.
252
00:17:51,398 --> 00:17:53,098
-This is for Miss Jia.
-Thank you.
253
00:17:53,178 --> 00:17:54,638
Serve Mrs. Zeng a bowl of rice.
254
00:17:54,678 --> 00:17:55,759
Let me do it.
255
00:18:00,479 --> 00:18:01,559
Serve her chopsticks.
256
00:18:02,318 --> 00:18:02,678
Okay.
257
00:18:03,398 --> 00:18:04,278
Senior.
258
00:18:04,358 --> 00:18:04,898
Thank you.
259
00:18:04,999 --> 00:18:06,038
There's a seat here.
260
00:18:18,719 --> 00:18:19,418
No more seats.
261
00:18:34,558 --> 00:18:36,479
Bro Yuan, let's sit over there.
262
00:18:36,598 --> 00:18:39,399
Let Nian Nian and
his wife sit here. Okay?
263
00:18:39,738 --> 00:18:41,278
Get up, let's sit over there.
264
00:18:41,798 --> 00:18:42,758
Come on, Bro Yuan.
265
00:18:45,598 --> 00:18:46,598
Let's sit here.
266
00:18:50,759 --> 00:18:51,819
Serve them the rice.
267
00:18:51,959 --> 00:18:52,239
Okay.
268
00:18:58,999 --> 00:19:00,518
Thank you.
269
00:19:09,878 --> 00:19:10,919
Hey, boys and girls!
270
00:19:11,339 --> 00:19:13,618
The meal is all ready
and you can eat now.
271
00:19:13,999 --> 00:19:15,199
Thank you, boss.
272
00:19:17,999 --> 00:19:19,278
You have worked hard.
273
00:19:23,159 --> 00:19:23,878
Oh yeah.
274
00:19:24,318 --> 00:19:25,679
I'm going to use embroidery
275
00:19:25,679 --> 00:19:27,078
to make our model turf.
276
00:19:27,439 --> 00:19:28,418
What do you think?
277
00:19:31,239 --> 00:19:33,999
It will be more complicated than ever.
278
00:19:34,138 --> 00:19:36,618
Do you think you have
enough time to complete it?
279
00:19:39,239 --> 00:19:42,838
But the color of the embroidery
is more vivid and nicer,
280
00:19:43,399 --> 00:19:45,798
and it's Mrs. Zeng's embroidery.
281
00:19:45,798 --> 00:19:47,558
I think it will be more meaningful.
282
00:19:51,318 --> 00:19:52,439
Just do it then.
283
00:19:55,619 --> 00:19:58,639
I've been learning the embroidery
for an hour from Mrs. Zeng.
284
00:19:58,659 --> 00:20:01,518
I'll learn how to embroider
ginkgo leaves this afternoon.
285
00:20:01,598 --> 00:20:04,138
When I learned it,
I'll start embroidering the turf.
286
00:20:05,639 --> 00:20:06,759
I probably need...
287
00:20:07,038 --> 00:20:10,719
Don't you want to try this egg dumpling?
288
00:20:21,239 --> 00:20:21,838
Senior.
289
00:20:24,118 --> 00:20:26,558
Do you think the embroidered turf
290
00:20:26,798 --> 00:20:28,798
matches our architectural style?
291
00:20:35,199 --> 00:20:36,339
Eat the egg dumplings.
292
00:20:36,838 --> 00:20:37,358
Thank you.
293
00:20:42,439 --> 00:20:42,999
Miss Jia.
294
00:20:44,399 --> 00:20:44,999
Thank you.
295
00:20:47,399 --> 00:20:48,078
Thank you.
296
00:20:48,878 --> 00:20:51,679
It's delicious, is this made by you?
297
00:20:52,919 --> 00:20:54,318
You are awesome!
298
00:20:55,659 --> 00:20:58,059
Miss Jia, what's our
schedule for this afternoon?
299
00:20:58,339 --> 00:20:59,439
You shouldn't ask me.
300
00:20:59,598 --> 00:21:00,679
Ask Mr. Li.
301
00:21:02,118 --> 00:21:03,959
Mr. Li's not here since morning.
302
00:21:06,759 --> 00:21:07,479
Jeez!
303
00:21:08,078 --> 00:21:11,159
He gathers students,
but I arrange for him.
304
00:21:29,518 --> 00:21:31,679
My friends, are you hot?
305
00:21:32,239 --> 00:21:33,759
Hot!
306
00:21:37,099 --> 00:21:37,779
Li Bai Yang.
307
00:21:38,339 --> 00:21:39,358
Do you have a brain?
308
00:21:39,558 --> 00:21:40,898
You never use your brain!
309
00:21:41,358 --> 00:21:43,798
You should clean the floor
before you on the fan.
310
00:21:44,558 --> 00:21:46,159
Sorry, sir.
311
00:21:49,199 --> 00:21:50,418
I'll go out for a while.
312
00:21:50,818 --> 00:21:52,338
Call me if something happens.
313
00:21:59,639 --> 00:22:00,819
I've done the drawings.
314
00:22:01,439 --> 00:22:02,439
You make the model.
315
00:22:02,798 --> 00:22:03,679
Do you need help?
316
00:22:05,679 --> 00:22:07,038
Arrange the raw materials.
317
00:22:07,339 --> 00:22:08,718
I'll make the model myself.
318
00:22:37,959 --> 00:22:40,038
I'm a professional after all.
319
00:22:40,158 --> 00:22:42,178
But I couldn't embroider
as good as you.
320
00:22:45,679 --> 00:22:48,358
I beg you, please come
to our department.
321
00:22:49,798 --> 00:22:51,118
Think about it.
322
00:22:53,719 --> 00:22:56,919
Miss Jia, give me some more time.
323
00:22:57,479 --> 00:22:58,639
No more time.
324
00:22:59,038 --> 00:23:01,558
It's too late if you don't
transfer before sophomore year.
325
00:23:01,679 --> 00:23:03,118
You must take it to heart.
326
00:23:04,358 --> 00:23:05,078
I will.
327
00:23:21,639 --> 00:23:22,999
Teach me about this.
328
00:23:24,679 --> 00:23:27,358
Sew from here.
329
00:23:43,799 --> 00:23:45,378
Why did you change the facade?
330
00:23:45,438 --> 00:23:48,618
It's clearly not a Chinese
hollow-carved design in the drawing.
331
00:23:48,679 --> 00:23:50,636
It's a big taboo to modify the drawings
332
00:23:50,661 --> 00:23:52,422
without permission. Don't you know that?
333
00:23:54,159 --> 00:23:55,959
Why must I follow your drawings?
334
00:23:56,719 --> 00:23:57,878
Nothing is special.
335
00:23:58,118 --> 00:23:59,759
An architect does as one wishes.
336
00:24:00,239 --> 00:24:03,178
If this is a real architecture,
it would have collapsed now.
337
00:24:03,479 --> 00:24:06,919
A building collapse will kill people.
Will you take the responsibility?
338
00:24:14,159 --> 00:24:15,239
I'll change it, okay?
339
00:24:16,059 --> 00:24:17,539
Isn't it just an assignment?
340
00:24:18,278 --> 00:24:19,759
It's also a building.
341
00:24:20,318 --> 00:24:23,299
If you're in this attitude,
you'd better not do it again.
342
00:24:29,159 --> 00:24:30,518
Do it only by yourself then!
343
00:24:30,798 --> 00:24:32,878
Build the boring safety building alone!
344
00:24:34,358 --> 00:24:35,358
But don't forget,
345
00:24:35,719 --> 00:24:37,639
the architecture itself is an art.
346
00:25:14,118 --> 00:25:16,159
So what? I didn't do it purposely.
347
00:25:16,319 --> 00:25:18,079
Now you got a chance to lecture me.
348
00:25:25,959 --> 00:25:26,719
Boy.
349
00:25:27,598 --> 00:25:29,239
Where is this?
350
00:25:30,518 --> 00:25:31,999
How could I come here?
351
00:25:34,838 --> 00:25:35,558
Ma'am.
352
00:25:39,239 --> 00:25:41,439
Mom, why are you here?
353
00:25:42,558 --> 00:25:44,999
Are you my daughter-in-law?
354
00:25:47,679 --> 00:25:48,759
Yes, I am.
355
00:25:49,318 --> 00:25:51,639
Where are you going?
Let me take you.
356
00:25:52,439 --> 00:25:53,239
I...
357
00:25:54,919 --> 00:25:57,598
I seem to be looking for someone.
358
00:25:59,199 --> 00:25:59,679
Look...
359
00:25:59,778 --> 00:26:00,959
Who am I looking for?
360
00:26:00,999 --> 00:26:01,679
Bro Yuan?
361
00:26:02,999 --> 00:26:03,878
Bro Yuan?
362
00:26:05,399 --> 00:26:09,159
Aren't you married to Bro Yuan?
363
00:26:10,479 --> 00:26:11,558
Bro Yuan.
364
00:26:12,798 --> 00:26:14,358
I'm married to Bro Yuan?
365
00:26:16,598 --> 00:26:17,679
I remember it now.
366
00:26:17,999 --> 00:26:19,598
I'm married to Bro Yuan.
367
00:26:20,199 --> 00:26:21,518
I'm going to find him.
368
00:26:22,878 --> 00:26:24,999
Isn't this Bro Yuan?
369
00:26:29,118 --> 00:26:30,078
Bro Yuan.
370
00:26:31,038 --> 00:26:31,878
I'm Bro Yuan.
371
00:26:37,798 --> 00:26:38,919
Don't worry.
372
00:26:39,099 --> 00:26:41,159
Bro Yuan's here,
he's not going to anywhere.
373
00:26:41,199 --> 00:26:43,078
I'll take you back to rest, okay?
374
00:26:44,479 --> 00:26:44,938
Let's go.
375
00:26:53,399 --> 00:26:54,078
Be careful.
376
00:27:10,999 --> 00:27:13,378
Why did you take her
to the toilet for so long?
377
00:27:15,278 --> 00:27:16,759
I didn't pay attention
378
00:27:16,959 --> 00:27:18,639
and she ran to the yard.
379
00:27:22,199 --> 00:27:22,878
Miss Jia.
380
00:27:24,598 --> 00:27:27,118
She almost forgot about Bro Yuan.
381
00:27:30,239 --> 00:27:31,719
She's too pathetic.
382
00:27:32,878 --> 00:27:34,658
She only keeps a photo on her life.
383
00:27:41,518 --> 00:27:42,639
I came up with a way.
384
00:27:43,518 --> 00:27:44,278
What?
385
00:27:45,099 --> 00:27:46,679
I'm going to return her a dream
386
00:28:16,838 --> 00:28:17,859
I'll do it with you.
387
00:28:18,999 --> 00:28:20,579
I don't want to work with you.
388
00:28:21,118 --> 00:28:24,078
I just want to get it done quickly
and give it to Mrs. Zeng.
389
00:28:25,598 --> 00:28:26,558
Did I say anything?
390
00:28:27,358 --> 00:28:28,879
Go ahead then.
391
00:28:32,859 --> 00:28:35,119
So, you want to do it
with mortise and tenon?
392
00:28:38,199 --> 00:28:40,999
It's easier to save than a U-glue model.
393
00:28:44,399 --> 00:28:47,598
Okay, you make the tongue
and I'll make the hole.
394
00:29:28,959 --> 00:29:31,358
Miao Miao, is your turf embroidered?
395
00:29:32,598 --> 00:29:33,318
Yeah.
396
00:29:43,558 --> 00:29:44,959
Alright, it's done.
397
00:29:50,759 --> 00:29:52,759
I'm done too.
398
00:29:54,038 --> 00:29:55,318
Lin Kai Tuo, come here.
399
00:29:57,358 --> 00:29:59,199
Come on, I'm looking for you.
400
00:30:00,078 --> 00:30:00,479
Be quick.
401
00:30:02,959 --> 00:30:03,679
Bye!
402
00:30:23,318 --> 00:30:25,399
What are you going to show me?
403
00:30:27,719 --> 00:30:29,159
Ma'am, just a moment.
404
00:30:31,798 --> 00:30:33,838
It's too exaggerated, I won't wear it!
405
00:30:33,878 --> 00:30:35,959
Don't you understand
the sense of ceremony?
406
00:30:36,118 --> 00:30:37,159
Go out!
407
00:30:51,558 --> 00:30:52,639
You are...
408
00:31:10,558 --> 00:31:11,399
Bro Yuan.
409
00:31:12,798 --> 00:31:13,959
This model is for you.
410
00:31:29,479 --> 00:31:31,838
Bro Yuan let me tell you.
411
00:31:32,798 --> 00:31:35,358
The houses here
are about to be demolished.
412
00:31:36,479 --> 00:31:39,078
Don't come here again.
413
00:31:40,878 --> 00:31:43,679
If you miss Bro Yuan,
414
00:31:45,838 --> 00:31:47,318
just look at this model.
415
00:32:06,759 --> 00:32:07,919
The ginkgo tree
416
00:32:10,118 --> 00:32:11,439
is grown again.
417
00:32:14,199 --> 00:32:17,639
The leaves are so beautiful.
418
00:32:21,318 --> 00:32:22,318
Bro Yuan.
419
00:32:24,399 --> 00:32:31,159
We can chat under
the ginkgo tree again.
420
00:32:35,159 --> 00:32:36,078
Thank you.
421
00:32:37,798 --> 00:32:38,878
Thank you.
422
00:32:41,598 --> 00:32:46,199
Ma'am, take care of yourself.
423
00:32:49,798 --> 00:32:52,318
We'll come to see you.
424
00:32:53,199 --> 00:32:55,959
Ma'am, we'll come and see you.
425
00:32:57,719 --> 00:32:59,679
Okay, thank you.
426
00:33:00,719 --> 00:33:01,919
Thank you.
427
00:33:05,479 --> 00:33:07,078
Thank you, kids.
428
00:33:11,199 --> 00:33:15,439
I like the present so much.
429
00:33:19,878 --> 00:33:21,479
Thank you, kids.
430
00:33:29,358 --> 00:33:30,798
Thank you, kids.
431
00:33:49,039 --> 00:33:51,098
Where are Lin Kai Tuo
and Liang You Nian?
432
00:33:52,118 --> 00:33:53,878
They sent Mrs. Zeng home.
433
00:33:59,939 --> 00:34:02,338
You embroidered the
ginkgo leaves one afternoon?
434
00:34:03,558 --> 00:34:05,798
It hurts because of holding the needles.
435
00:34:09,118 --> 00:34:13,199
Is it very happy to work
with the people you like?
436
00:34:16,278 --> 00:34:17,278
Miss Jia.
437
00:34:17,318 --> 00:34:18,579
You like Liang You Nian.
438
00:34:21,078 --> 00:34:21,959
Mr. Li.
439
00:34:22,399 --> 00:34:22,959
Well...
440
00:34:23,399 --> 00:34:24,479
We've done the model.
441
00:34:24,878 --> 00:34:26,278
Really? Where? Let me see.
442
00:34:26,919 --> 00:34:28,439
We gave it to Mrs. Zeng.
443
00:34:28,639 --> 00:34:30,118
I'll show you the soft copy.
444
00:34:30,399 --> 00:34:30,759
Okay.
445
00:34:34,199 --> 00:34:35,159
Senior Liang
446
00:34:35,159 --> 00:34:37,038
makes a clearer modeling report.
447
00:34:37,078 --> 00:34:38,479
We'll pass it to you later.
448
00:34:40,679 --> 00:34:42,358
Who made this landscape model?
449
00:34:42,878 --> 00:34:43,639
I did it.
450
00:34:44,239 --> 00:34:44,719
You?
451
00:34:46,799 --> 00:34:48,718
What method you used to make the turf?
452
00:34:48,919 --> 00:34:49,558
Embroidery.
453
00:34:51,919 --> 00:34:52,759
Very creative.
454
00:34:54,479 --> 00:34:55,887
Unexpectedly, you are having
455
00:34:55,912 --> 00:34:58,123
more ideas on the
architectural design now.
456
00:34:58,239 --> 00:34:58,878
Go for it!
457
00:34:59,078 --> 00:34:59,838
Thank you.
458
00:34:59,838 --> 00:35:01,259
Miao Miao, we need to talk.
459
00:35:03,759 --> 00:35:05,239
I'm looking for you too.
460
00:35:05,398 --> 00:35:07,038
I have nothing to chat with you.
461
00:35:07,159 --> 00:35:09,258
Don't disturb, we have
something important.
462
00:35:10,039 --> 00:35:11,838
The important thing you want
463
00:35:12,878 --> 00:35:14,119
is in my mobile phone.
464
00:35:17,519 --> 00:35:19,918
You'll regret it if you go now.
465
00:35:21,878 --> 00:35:22,759
I won't.
466
00:35:22,998 --> 00:35:23,458
Let's go.
467
00:35:32,958 --> 00:35:35,719
Miss Jia, what do you want to tell me?
468
00:35:38,519 --> 00:35:40,958
So you can't make up
your mind to transfer
469
00:35:41,099 --> 00:35:42,699
because of Liang You Nian, huh?
470
00:35:44,679 --> 00:35:46,559
Is it obvious?
471
00:35:46,838 --> 00:35:49,079
It's too obvious.
472
00:35:58,639 --> 00:36:00,119
He's too excellent.
473
00:36:01,239 --> 00:36:03,119
I'm an ordinary girl.
474
00:36:03,639 --> 00:36:05,159
I have worked so hard
475
00:36:05,759 --> 00:36:08,079
to get close to him as we are now.
476
00:36:10,358 --> 00:36:13,719
So, I'm afraid if I transfer...
477
00:36:16,519 --> 00:36:18,139
Have you ever thought about it?
478
00:36:18,559 --> 00:36:21,159
If you're always behind him,
479
00:36:21,738 --> 00:36:24,478
you'll only be his little tail
and sidekick forever.
480
00:36:24,478 --> 00:36:26,279
And it's not essential.
481
00:36:26,679 --> 00:36:27,639
And...
482
00:36:27,958 --> 00:36:29,559
I don't mean to scare you.
483
00:36:30,119 --> 00:36:32,358
If one day he turns you down,
484
00:36:33,079 --> 00:36:34,358
when you think about it,
485
00:36:36,159 --> 00:36:38,878
you'll regret as you give up
your dream because of him.
486
00:36:39,419 --> 00:36:41,058
Who will you blame by that time?
487
00:36:41,239 --> 00:36:42,838
Who is to blame? Him or yourself?
488
00:36:43,559 --> 00:36:45,358
It's too late for you to regret it.
489
00:36:48,278 --> 00:36:50,599
I'll delete it if you don't come.
490
00:36:52,759 --> 00:36:54,119
Think about it first.
491
00:36:54,639 --> 00:36:56,438
I'll go back and debate with Mr. Li.
492
00:37:05,719 --> 00:37:06,559
Li Si Chen!
493
00:37:07,878 --> 00:37:09,639
Li Si Chen!
494
00:37:09,958 --> 00:37:11,119
Did you see Mr. Li?
495
00:37:11,358 --> 00:37:13,239
-He's having tea inside.
-Having tea?
496
00:37:13,359 --> 00:37:16,519
Li Si Chen! Come out! I've been
looking for you for half a day.
497
00:37:16,519 --> 00:37:18,358
It's dark and you're having tea!
498
00:37:24,079 --> 00:37:26,079
Why are you looking for me?
499
00:37:26,679 --> 00:37:28,119
We will go back soon.
500
00:37:28,679 --> 00:37:30,678
So I asked you back to pack your things.
501
00:37:31,278 --> 00:37:32,119
Wait!
502
00:37:33,559 --> 00:37:37,318
I found the video about
embroidery for you.
503
00:37:37,599 --> 00:37:38,719
How could it be?
504
00:37:38,818 --> 00:37:41,538
I haven't found it for half a day.
How can you find it?
505
00:37:44,798 --> 00:37:45,599
This is real!
506
00:37:45,998 --> 00:37:47,278
Where did you find this?
507
00:37:48,459 --> 00:37:52,019
When I was walking on the road,
I accidentally saw someone embroidering.
508
00:37:52,039 --> 00:37:52,998
So I recorded it.
509
00:37:55,478 --> 00:37:56,438
Send it to me.
510
00:37:57,199 --> 00:37:57,699
Thank you.
511
00:37:58,798 --> 00:38:00,878
Wait! Do you try to
plot anything towards me?
512
00:38:00,958 --> 00:38:01,398
I...
513
00:38:02,719 --> 00:38:03,679
That's it.
514
00:38:04,398 --> 00:38:05,239
Send it to me!
515
00:38:37,852 --> 00:38:39,919
[Embroidery non-genetic successor]
516
00:38:41,798 --> 00:38:42,719
Jia Yin.
517
00:38:56,599 --> 00:38:59,119
Mr. Li, we've packed up.
518
00:39:05,838 --> 00:39:06,998
Boys and girls, listen.
519
00:39:08,178 --> 00:39:09,759
For those who live in the homestay,
520
00:39:09,759 --> 00:39:11,859
get your luggage onto
the bus at nine o'clock.
521
00:39:11,958 --> 00:39:13,039
Liang You Nian and Lin Kai Tuo.
522
00:39:13,278 --> 00:39:14,519
Find a few students
523
00:39:14,759 --> 00:39:15,918
to move these cartons.
524
00:39:16,199 --> 00:39:16,838
Understand?
525
00:39:17,199 --> 00:39:18,199
Yes.
526
00:39:18,638 --> 00:39:19,719
Okay, let's move it!
527
00:39:23,998 --> 00:39:25,918
Find some people to move this.
528
00:39:26,039 --> 00:39:26,398
Okay.
529
00:39:36,119 --> 00:39:39,478
Mis Jia, I've decided
to change my major.
530
00:40:21,559 --> 00:40:22,438
Senior.
531
00:40:22,958 --> 00:40:25,639
Miao Miao, have you packed up?
532
00:40:27,178 --> 00:40:29,238
Everybody gets ready
to go back to school.
533
00:40:40,838 --> 00:40:41,599
What's wrong?
534
00:40:46,119 --> 00:40:46,878
Senior.
535
00:40:48,278 --> 00:40:51,878
I feel glad that I could learn
about the architecture with you.
536
00:41:00,199 --> 00:41:00,878
Goodbye.
31812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof