Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 19]

Senior.

You did it very well.

Thank you.

The last hit...

doesn't matter.

I know.

Let's play with this.

So beautiful.

Xia Liu Shui, have you packed up for the photo shoot excursion?

I've packed it up at school.

Let me see.

Remember to bring a pair of old shoes.

Throw it away when it's worn out.

I brought it.

Just a minute.

I'll look for it.

This one, isn't it?

Look at you, you don't look like a girl.

Are you like a girl?

You're messing around.

What the hell is this?

Fold it again.

You always make me worried.

You don't look like me at all.

I kept it nicely, but you've messed it up.

Take my new camera.

Take more pictures of Kai Tuo when you go to the ancient town.

They're on No. 2 bus.

And these people are on No. 3 bus.

Let's group it clearly, okay?

Okay.

Class! Hurry up and get on the bus.

Get on the bus according to the list!

Hurry.

Get on the bus. Hurry up!

Sir, which bus should I get on?

Ask Mr. Li.

Xia Miao Miao.

Sir.

Hurry up! Get on the bus No. 1!

Just a minute.

Take a picture, three, two, one.

Come on, get another pose.

Three, two, one.

How?

Excuse me.

How?

Missing one person.

Missing one person less, let's do a roll call.

Be quiet, I'll do a roll call!

Liang You Nian is here.

Hurry.

Can you clear up a seat for me?

Sure.

I'll do it.

Okay.

Thank you.

Okay, everyone is here. Close the door and set off.

Just a minute!

Just a minute!

Please open the door!

Thank you.

Please help me put my luggage.

Okay.

Miss Jia, you...

I'm going to the ancient town too, take me along.

Why are you going there?

To investigate the embroidery.

You can apply for the research funds yourself.

I would have applied long ago if I'm eligible.

No, look at this.

We have no empty seats here.

Sir...

Shut up.

Look, there's no seat.

Sir, is there any stool?

Yeah.

Here you go.

Thank you.

You're welcome.

Look, it's called life experience.

Okay, everybody is here.

Let's go!

You can sit back a little bit.

Okay.

Thank you.

It's okay.

By the way,

I thought you've been there last year.

Why do you still join the excursion this year?

I want to find material

for the design.

Excellent architecture should have been reviewed over and over again.

It's pity

that I'm not as sensitive to architecture as you are.

If I...

Can you be quiet?

Okay, here we are.

Let's get off!

Let's get off!

You don't have to take the luggage.

Gather first, I'm going to announce the schedule.

Hurry.

Miss Jia.

Why do you still have time to come here?

I...

Shouldn't you be busy changing your major?

I'm still thinking about it.

You like fashion design so much

and you do it so well.

What are you still thinking?

Gather!

Guys! Hurry up!

Miss Jia, I have to gather there.

Come on, guys!

Look at that.

This type of building has local characteristics

among the residential buildings in China.

It fully integrated

the essence of Chinese traditional folk culture.

It has unique architectural style, precise structure

and meticulous carving.

Look at the whole ancient village.

Be it the layout planning

or plane...

Shouldn't you be busy changing your major?

I'm still thinking about it.

The arrangement of space

and the comprehensive application of the architectural carving art

fully reflects the distinctive local characteristics.

Why can't I focus?

Next, I'll talk about the schedule of these two days.

You are free to move around for a while after you're

to test and copy the drawing of these ancient buildings.

Try our best to shoot some details

of these ancient buildings.

We'll make an ancient architectural model

based on these measured and copied materials tomorrow.

Understand?

Yes.

Mr. Li.

What about the meal and accommodation?

Hungry, huh?

You are really a foodie!

Around four o'clock,

we'll have barbecue in the woods behind.

And let me talk about accommodation.

Look.

Along this road.

Go to the end and you'll see a homestay.

We've booked the rooms for everyone.

Two people in one room, you can choose it freely.

But there's a problem.

The homestay house is not enough.

So, including me,

maybe at least four more students

have to stay somewhere else.

So, you might have to sacrifice a little.

Who is willing to? Raise your hand.

I joined on a temporary basis, count me in.

Okay, anyone else?

I'm a teacher after all, count me in.

Okay!

Miao Miao.

Stay with me.

Okay.

One more person. Who else?

Me.

Okay, that's enough.

That's it.

Let's move freely.

Remember, we'll have barbecue in the woods at 4 pm.

We'll move our luggage to the room after taking the meal. Understand?

Understood.

Dismiss.

Let's go eating.

See you later.

Okay.

What's up?

Xin Xin, how do you focus on the camera?

I couldn't use the focus.

Try it on autofocus.

How to adjust it?

I just bought the camera.

Let me go back to the dorm and check it for you.

Forget it. I can shoot with my cell phone.

No way.

I'll hang up.

My photography skill is not bad.

Just simply adjust it.

Senior.

You went inside it?

I went in over the wall.

But

it's useless.

There's nothing in it, it's too broken.

Let's go.

Where to?

I've smelled barbecue.

Barbecue should be served with beer.

You don't understand.

Come on!

That's only for savage men.

We are civilized people, we only drink Coke.

You've only been bipedalism for a few years.

And you say you're civilized?

A few years before you, two years.

Old man.

What's that?

Miss Jia, you...

The squid grilled well.

Can you teach me?

Put it on fire.

And then?

Grill.

Miao Miao and Senior Liang.

Senior, you shot so well.

Do you know?

Miao Miao is going to transfer

to the fashion department.

How do you know?

Miss Jia from the fashion department was asking her.

When Miss Jia got off, she said...

Said what?

I couldn't focus at an important moment.

Something's wrong with the focus?

Let me check it.

Get up.

This one.

The focus is fine now.

What shall I explain?

Will he get jealous?

I think too much.

This is for you.

Well...

I heard the teacher said you're going to change your major.

You don't have to.

Well...

I'll be nice to you in the future. I won't bully you.

Senior, what are you doing?

I used to record with CTRIP when I go to a strange place.

Do you want to eat?

Thank you.

-Actually... -Actually...

You first.

Actually, you should change your major.

But...

But what?

There's someone in the architecture department makes me hard to leave.

I mean,

I have a lot of friends there.

And the teacher is nice to me.

My results have improved a lot too, so...

I study architecture

because I think it is interesting to build a house since I was a kid.

It's not because of my mom was an architect.

During high school,

you said you wanted to study fashion.

Your eyes were shining when you said it.

But I can't see your enthusiasm

in the architecture department now.

Xia Miao Miao.

Let's go back and eat.

I can get up myself.

What are you doing? Put me down!

Shut up or I'll throw you into the water.

I'm not hurt, put me down.

There are nails on the bridge. It might hurt you.

Don't think too much.

I just think that

I always bully you.

And make you want to change your major.

So, I want to be nice to you.

It is not because of you.

Put me down first.

I'll put you down after crossing the bridge.

Don't make me carry you on my shoulder.

What kind of house do we stay?

The ancestral home of the homestay owner.

Will it be very old?

No, it won't.

You have a chance to experience the living

in traditional Chinese architecture.

How? Here we are.

It's really an experience of life.

Let's go. Stop zoning out!

You are the one who stopped, not us.

Come on!

Don't be finicky

What a simple countryside!

Who's finicky?

Miao Miao.

Your favorite Doraemon flowers.

Liang You Nian.

The flowers were given to me by Senior.

It's for me!

You like to live in a broken house, huh?

Are you sick?

Don't be afraid.

Senior.

Did you just open the door?

No.

Don't worry, I'll go out and have a look.

I'll be with you.

I have fairy sticks.

Become bigger, smaller and nicer.

I'm scared.

Bro Yuan.

If I had fairy sticks...

What are you two doing?

Why do you come out and sing in the middle of the night?

Kai Tuo, looked like someone was outside just now.

A quiet conscience can sleep in thunder.

Bro Yuan.

Bro Yuan.

Bro Yuan.

Miao Miao.

Stay here and don't move.

I'll go check it out with Kai Tuo.

I'm scared here alone.

Can I go with you?

Who's mystifying there?

Come out!

Bro Yuan.

Bro Yuan.

Bro Yuan.

Bro Yuan.

Very good, you did it very well.

A day's plan starts with morning. Let's hurry up!

Li Bai Yang, move it!

And you, eat faster.

Faster finish the buns.

We're going to do a model in this photo shoot excursion

Now, let's start the modeling of ancestral homes

based on the material you measured and copied yesterday.

I simply made a grouping. Feel free to cooperate.

Pay attention and coordinate the relationship

of the landscape with architecture during the modeling.

Understand?

Yes.

Hurry. Let's move!

Move! Hurry up!

-Hurry up! -Go there.

I can't eat anymore.

Hurry up!

How do we start?

You are good at color distribution and handwork,

you'll take care of the landscape.

Kai Tuo and I will in charge of the building.

Okay.

Who are you to assign work?

I'm unlucky to team up with you, it doesn't mean you're the leader.

And it doesn't mean I have to listen to you.

You distribute the task and I'll listen to you, leader.

First, let's split and sort the material.

Okay.

It's not this kind of embroidery.

Would it be a lost embroidery?

Lend me two pieces of sandpaper.

Okay.

Thank you.

Who asked you to do this?

It's all crooked, give me the saw.

I'll try again.

We have not much wood here. I can't let you waste it.

I...

Miao Miao.

Try not to saw vertically.

Do as what I did.

Hold it a little slant

Try it.

It works.

Laugh, huh?

You won't laugh when you hurt your hands.

What's wrong with you?

It's okay.

What are you doing with that?

I'm going to polish this.

Give me.

I'll still rework when you're done.

I don't have so much time.

I haven't done it yet.

How do you know I can't do it well?

I can think of that even with my toe.

Go out and find your landscape material.

But...

Cut the crap.

I am the leader, you have to listen to me.

Go ahead!

You like Xia Miao Miao?

How can it be?

Am I blind?

She's a troublemaker.

Don't you think she's stupid and silly?

She can't do anything well.

I don't think so.

From the first day I knew her,

she's neither stupid nor foolish.

She's so lovely and kind.

It's matched.

It creeps me out!

Sorry.

Finding a homestay?

No...

I want to ask.

Who embroidered the curtain?

My grandma, what's wrong?

I'm a teacher of the fashion department in Haicheng University.

I want to learn this ancient embroidery. Can you take me to see her?

Well...

My grandma doesn't remember anything now.

She can't help you.

So, I'll ask her for you.

Sorry to bother you.

It's okay.

What's wrong?

My grandma is gone again.

She ran out once last night

and your students sent her back.

Where has she been?

Do we have to lodge a police report?

No.

I'll go to the old house.

She always goes there.

Wait for me!

Just a minute.

Where is this?

Ah?

How could I come here?

Ma'am.

Why are you here?