Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,222 --> 00:01:58,489
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:59,972 --> 00:02:00,972
[Episode 19]
3
00:03:21,839 --> 00:03:22,319
Senior.
4
00:03:23,439 --> 00:03:25,999
You did it very well.
5
00:03:27,719 --> 00:03:28,279
Thank you.
6
00:03:34,999 --> 00:03:36,198
The last hit...
7
00:03:37,219 --> 00:03:37,979
doesn't matter.
8
00:03:41,999 --> 00:03:42,478
I know.
9
00:03:54,279 --> 00:03:55,338
Let's play with this.
10
00:04:06,958 --> 00:04:07,759
So beautiful.
11
00:05:55,158 --> 00:05:58,339
Xia Liu Shui, have you packed up
for the photo shoot excursion?
12
00:05:58,718 --> 00:06:00,398
I've packed it up at school.
13
00:06:01,439 --> 00:06:02,019
Let me see.
14
00:06:04,759 --> 00:06:06,738
Remember to bring a pair of old shoes.
15
00:06:06,799 --> 00:06:08,538
Throw it away when it's worn out.
16
00:06:09,559 --> 00:06:10,219
I brought it.
17
00:06:10,638 --> 00:06:11,378
Just a minute.
18
00:06:14,838 --> 00:06:15,879
I'll look for it.
19
00:06:17,239 --> 00:06:18,198
This one, isn't it?
20
00:06:21,359 --> 00:06:24,119
Look at you, you don't look like a girl.
21
00:06:24,479 --> 00:06:25,838
Are you like a girl?
22
00:06:26,838 --> 00:06:28,078
You're messing around.
23
00:06:28,278 --> 00:06:29,398
What the hell is this?
24
00:06:29,559 --> 00:06:30,559
Fold it again.
25
00:06:31,398 --> 00:06:33,239
You always make me worried.
26
00:06:33,718 --> 00:06:35,298
You don't look like me at all.
27
00:06:36,919 --> 00:06:40,278
I kept it nicely,
but you've messed it up.
28
00:06:51,479 --> 00:06:52,758
Take my new camera.
29
00:06:52,778 --> 00:06:55,838
Take more pictures of Kai Tuo
when you go to the ancient town.
30
00:07:08,319 --> 00:07:09,518
They're on No. 2 bus.
31
00:07:09,659 --> 00:07:11,358
And these people are on No. 3 bus.
32
00:07:11,679 --> 00:07:13,278
Let's group it clearly, okay?
33
00:07:13,479 --> 00:07:13,879
Okay.
34
00:07:16,879 --> 00:07:19,278
Class! Hurry up and get on the bus.
35
00:07:19,679 --> 00:07:22,479
Get on the bus according to the list!
36
00:07:22,679 --> 00:07:23,278
Hurry.
37
00:07:24,198 --> 00:07:25,879
Get on the bus. Hurry up!
38
00:07:30,759 --> 00:07:32,398
Sir, which bus should I get on?
39
00:07:32,699 --> 00:07:33,278
Ask Mr. Li.
40
00:07:33,359 --> 00:07:34,099
Xia Miao Miao.
41
00:07:34,319 --> 00:07:34,679
Sir.
42
00:07:34,879 --> 00:07:36,439
Hurry up! Get on the bus No. 1!
43
00:07:38,919 --> 00:07:39,679
Just a minute.
44
00:07:44,359 --> 00:07:47,398
Take a picture, three, two, one.
45
00:07:48,278 --> 00:07:49,838
Come on, get another pose.
46
00:07:50,319 --> 00:07:52,078
Three, two, one.
47
00:07:52,838 --> 00:07:53,559
How?
48
00:07:54,799 --> 00:07:55,838
Excuse me.
49
00:07:57,638 --> 00:07:58,359
How?
50
00:08:18,958 --> 00:08:20,479
Missing one person.
51
00:08:22,319 --> 00:08:24,298
Missing one person less, let's do a roll call.
52
00:08:25,198 --> 00:08:27,479
Be quiet, I'll do a roll call!
53
00:08:28,158 --> 00:08:29,378
Liang You Nian is here.
54
00:08:30,598 --> 00:08:30,999
Hurry.
55
00:08:58,038 --> 00:09:00,319
Can you clear up a seat for me?
56
00:09:04,518 --> 00:09:05,479
Sure.
57
00:09:06,158 --> 00:09:06,838
I'll do it.
58
00:09:07,278 --> 00:09:07,759
Okay.
59
00:09:15,278 --> 00:09:15,879
Thank you.
60
00:09:17,178 --> 00:09:19,698
Okay, everyone is here.
Close the door and set off.
61
00:09:23,838 --> 00:09:24,838
Just a minute!
62
00:09:25,239 --> 00:09:26,319
Just a minute!
63
00:09:30,479 --> 00:09:31,598
Please open the door!
64
00:09:32,678 --> 00:09:33,839
Thank you.
65
00:09:36,079 --> 00:09:38,038
Please help me put my luggage.
66
00:09:38,239 --> 00:09:38,759
Okay.
67
00:09:40,638 --> 00:09:42,639
Miss Jia, you...
68
00:09:42,639 --> 00:09:45,099
I'm going to the ancient
town too, take me along.
69
00:09:45,199 --> 00:09:46,439
Why are you going there?
70
00:09:46,558 --> 00:09:48,199
To investigate the embroidery.
71
00:09:48,438 --> 00:09:50,718
You can apply for
the research funds yourself.
72
00:09:51,218 --> 00:09:53,538
I would have applied
long ago if I'm eligible.
73
00:09:54,359 --> 00:09:55,318
No, look at this.
74
00:09:55,638 --> 00:09:57,518
We have no empty seats here.
75
00:09:57,638 --> 00:09:58,239
Sir...
76
00:09:58,818 --> 00:09:59,278
Shut up.
77
00:10:00,238 --> 00:10:01,359
Look, there's no seat.
78
00:10:01,359 --> 00:10:02,959
Sir, is there any stool?
79
00:10:03,119 --> 00:10:03,879
Yeah.
80
00:10:04,218 --> 00:10:04,859
Here you go.
81
00:10:04,999 --> 00:10:05,599
Thank you.
82
00:10:05,678 --> 00:10:06,599
You're welcome.
83
00:10:06,959 --> 00:10:08,798
Look, it's called life experience.
84
00:10:20,199 --> 00:10:21,798
Okay, everybody is here.
85
00:10:22,638 --> 00:10:23,318
Let's go!
86
00:11:23,959 --> 00:11:26,318
You can sit back a little bit.
87
00:11:31,278 --> 00:11:31,918
Okay.
88
00:11:52,278 --> 00:11:53,999
Thank you.
89
00:11:55,239 --> 00:11:56,079
It's okay.
90
00:12:04,759 --> 00:12:05,678
By the way,
91
00:12:06,719 --> 00:12:09,119
I thought you've been
there last year.
92
00:12:09,198 --> 00:12:11,479
Why do you still join
the excursion this year?
93
00:12:16,199 --> 00:12:17,678
I want to find material
94
00:12:17,918 --> 00:12:18,839
for the design.
95
00:12:20,559 --> 00:12:23,959
Excellent architecture should have
been reviewed over and over again.
96
00:12:26,079 --> 00:12:26,839
It's pity
97
00:12:27,239 --> 00:12:30,038
that I'm not as sensitive
to architecture as you are.
98
00:12:30,558 --> 00:12:31,678
If I...
99
00:12:31,918 --> 00:12:32,859
Can you be quiet?
100
00:13:19,119 --> 00:13:20,359
Okay, here we are.
101
00:13:20,518 --> 00:13:21,518
Let's get off!
102
00:13:23,038 --> 00:13:23,999
Let's get off!
103
00:13:25,719 --> 00:13:27,479
You don't have to take the luggage.
104
00:13:27,598 --> 00:13:30,018
Gather first, I'm going
to announce the schedule.
105
00:13:30,079 --> 00:13:30,798
Hurry.
106
00:13:38,038 --> 00:13:38,579
Miss Jia.
107
00:13:42,358 --> 00:13:44,358
Why do you still have time to come here?
108
00:13:46,119 --> 00:13:46,638
I...
109
00:13:46,918 --> 00:13:49,239
Shouldn't you be busy
changing your major?
110
00:13:51,518 --> 00:13:55,278
I'm still thinking about it.
111
00:13:56,879 --> 00:13:58,499
You like fashion design so much
112
00:13:58,499 --> 00:13:59,679
and you do it so well.
113
00:13:59,719 --> 00:14:01,759
What are you still thinking?
114
00:14:03,959 --> 00:14:04,759
Gather!
115
00:14:05,359 --> 00:14:07,119
Guys! Hurry up!
116
00:14:07,358 --> 00:14:09,138
Miss Jia, I have to gather there.
117
00:14:20,879 --> 00:14:22,239
Come on, guys!
118
00:14:23,959 --> 00:14:24,678
Look at that.
119
00:14:25,038 --> 00:14:27,375
This type of building
has local characteristics
120
00:14:27,400 --> 00:14:29,444
among the residential
buildings in China.
121
00:14:30,038 --> 00:14:30,999
It fully integrated
122
00:14:30,999 --> 00:14:33,418
the essence of Chinese
traditional folk culture.
123
00:14:33,839 --> 00:14:36,599
It has unique architectural
style, precise structure
124
00:14:37,038 --> 00:14:38,278
and meticulous carving.
125
00:14:39,079 --> 00:14:41,318
Look at the whole ancient village.
126
00:14:41,558 --> 00:14:43,278
Be it the layout planning
127
00:14:43,518 --> 00:14:44,678
or plane...
128
00:14:45,759 --> 00:14:47,959
Shouldn't you be busy
changing your major?
129
00:14:50,359 --> 00:14:53,959
I'm still thinking about it.
130
00:14:55,779 --> 00:14:56,981
The arrangement of space
131
00:14:57,006 --> 00:15:00,338
and the comprehensive application
of the architectural carving art
132
00:15:00,339 --> 00:15:02,959
fully reflects the distinctive
local characteristics.
133
00:15:03,719 --> 00:15:05,398
Why can't I focus?
134
00:15:07,278 --> 00:15:10,638
Next, I'll talk about the
schedule of these two days.
135
00:15:11,158 --> 00:15:14,079
You are free to move around
for a while after you're
136
00:15:14,359 --> 00:15:17,138
to test and copy the drawing
of these ancient buildings.
137
00:15:18,038 --> 00:15:19,738
Try our best to shoot some details
138
00:15:19,879 --> 00:15:21,398
of these ancient buildings.
139
00:15:22,479 --> 00:15:24,684
We'll make an ancient
architectural model
140
00:15:24,709 --> 00:15:27,542
based on these measured and
copied materials tomorrow.
141
00:15:28,199 --> 00:15:29,119
Understand?
142
00:15:29,119 --> 00:15:29,798
Yes.
143
00:15:30,479 --> 00:15:30,979
Mr. Li.
144
00:15:31,078 --> 00:15:32,939
What about the meal
and accommodation?
145
00:15:33,119 --> 00:15:33,959
Hungry, huh?
146
00:15:34,399 --> 00:15:35,638
You are really a foodie!
147
00:15:38,798 --> 00:15:39,879
Around four o'clock,
148
00:15:40,079 --> 00:15:43,798
we'll have barbecue in the woods behind.
149
00:15:46,038 --> 00:15:48,518
And let me talk about accommodation.
150
00:15:48,719 --> 00:15:49,438
Look.
151
00:15:50,038 --> 00:15:50,999
Along this road.
152
00:15:51,398 --> 00:15:53,418
Go to the end and
you'll see a homestay.
153
00:15:54,199 --> 00:15:56,359
We've booked the rooms for everyone.
154
00:15:56,478 --> 00:15:58,918
Two people in one room,
you can choose it freely.
155
00:15:58,959 --> 00:16:00,278
But there's a problem.
156
00:16:00,678 --> 00:16:02,339
The homestay house is not enough.
157
00:16:02,599 --> 00:16:03,879
So, including me,
158
00:16:04,119 --> 00:16:06,558
maybe at least four more students
159
00:16:06,559 --> 00:16:08,039
have to stay somewhere else.
160
00:16:08,558 --> 00:16:11,079
So, you might have to
sacrifice a little.
161
00:16:11,759 --> 00:16:13,599
Who is willing to? Raise your hand.
162
00:16:22,239 --> 00:16:24,418
I joined on a temporary
basis, count me in.
163
00:16:24,479 --> 00:16:25,638
Okay, anyone else?
164
00:16:26,839 --> 00:16:28,798
I'm a teacher after all, count me in.
165
00:16:29,318 --> 00:16:29,759
Okay!
166
00:16:30,918 --> 00:16:31,438
Miao Miao.
167
00:16:31,839 --> 00:16:32,879
Stay with me.
168
00:16:36,438 --> 00:16:37,199
Okay.
169
00:16:37,318 --> 00:16:39,158
One more person. Who else?
170
00:16:39,599 --> 00:16:40,199
Me.
171
00:16:41,759 --> 00:16:43,638
Okay, that's enough.
172
00:16:44,119 --> 00:16:44,839
That's it.
173
00:16:45,318 --> 00:16:46,219
Let's move freely.
174
00:16:46,278 --> 00:16:48,758
Remember, we'll have barbecue
in the woods at 4 pm.
175
00:16:48,838 --> 00:16:52,239
We'll move our luggage to the room
after taking the meal. Understand?
176
00:16:52,839 --> 00:16:53,418
Understood.
177
00:16:53,518 --> 00:16:54,038
Dismiss.
178
00:16:54,999 --> 00:16:56,199
Let's go eating.
179
00:16:56,398 --> 00:16:57,278
See you later.
180
00:16:57,558 --> 00:16:58,038
Okay.
181
00:17:06,918 --> 00:17:07,558
What's up?
182
00:17:11,038 --> 00:17:13,638
Xin Xin, how do you focus on the camera?
183
00:17:13,698 --> 00:17:15,019
I couldn't use the focus.
184
00:17:16,278 --> 00:17:17,918
Try it on autofocus.
185
00:17:19,239 --> 00:17:20,138
How to adjust it?
186
00:17:21,158 --> 00:17:22,518
I just bought the camera.
187
00:17:22,759 --> 00:17:25,118
Let me go back to the dorm
and check it for you.
188
00:17:27,398 --> 00:17:29,538
Forget it. I can shoot
with my cell phone.
189
00:17:29,879 --> 00:17:30,518
No way.
190
00:17:31,199 --> 00:17:32,038
I'll hang up.
191
00:18:07,078 --> 00:18:08,878
My photography skill is not bad.
192
00:18:09,358 --> 00:18:11,798
Just simply adjust it.
193
00:18:31,199 --> 00:18:32,639
Senior.
194
00:18:34,278 --> 00:18:36,118
You went inside it?
195
00:18:38,918 --> 00:18:40,159
I went in over the wall.
196
00:18:41,759 --> 00:18:42,558
But
197
00:18:43,239 --> 00:18:43,959
it's useless.
198
00:18:44,118 --> 00:18:46,099
There's nothing in it,
it's too broken.
199
00:18:48,038 --> 00:18:48,598
Let's go.
200
00:18:49,159 --> 00:18:49,999
Where to?
201
00:18:54,078 --> 00:18:56,838
I've smelled barbecue.
202
00:19:16,358 --> 00:19:18,358
Barbecue should be served with beer.
203
00:19:18,358 --> 00:19:19,518
You don't understand.
204
00:19:19,679 --> 00:19:20,278
Come on!
205
00:19:21,159 --> 00:19:22,798
That's only for savage men.
206
00:19:23,278 --> 00:19:25,598
We are civilized people,
we only drink Coke.
207
00:19:25,999 --> 00:19:28,378
You've only been bipedalism
for a few years.
208
00:19:28,439 --> 00:19:29,718
And you say you're civilized?
209
00:19:29,759 --> 00:19:31,478
A few years before you, two years.
210
00:19:33,078 --> 00:19:34,078
Old man.
211
00:19:34,239 --> 00:19:34,838
What's that?
212
00:19:38,358 --> 00:19:39,239
Miss Jia, you...
213
00:20:05,959 --> 00:20:07,278
The squid grilled well.
214
00:20:07,679 --> 00:20:08,759
Can you teach me?
215
00:20:10,118 --> 00:20:10,959
Put it on fire.
216
00:20:11,358 --> 00:20:12,078
And then?
217
00:20:12,598 --> 00:20:13,159
Grill.
218
00:20:19,318 --> 00:20:20,719
Miao Miao and Senior Liang.
219
00:20:24,399 --> 00:20:25,798
Senior, you shot so well.
220
00:20:28,118 --> 00:20:28,878
Do you know?
221
00:20:28,878 --> 00:20:30,499
Miao Miao is going to transfer
222
00:20:30,558 --> 00:20:31,959
to the fashion department.
223
00:20:33,199 --> 00:20:34,159
How do you know?
224
00:20:34,398 --> 00:20:37,018
Miss Jia from the fashion
department was asking her.
225
00:20:47,639 --> 00:20:50,078
When Miss Jia got off, she said...
226
00:20:52,199 --> 00:20:53,159
Said what?
227
00:21:03,278 --> 00:21:06,439
I couldn't focus at an important moment.
228
00:21:14,239 --> 00:21:15,939
Something's wrong with the focus?
229
00:21:17,318 --> 00:21:18,138
Let me check it.
230
00:21:23,598 --> 00:21:24,318
Get up.
231
00:21:26,278 --> 00:21:26,878
This one.
232
00:21:41,719 --> 00:21:42,819
The focus is fine now.
233
00:21:58,759 --> 00:22:00,199
What shall I explain?
234
00:22:01,038 --> 00:22:04,118
Will he get jealous?
235
00:22:06,399 --> 00:22:07,999
I think too much.
236
00:22:16,859 --> 00:22:17,679
This is for you.
237
00:22:22,479 --> 00:22:23,199
Well...
238
00:22:25,558 --> 00:22:28,878
I heard the teacher said
you're going to change your major.
239
00:22:30,199 --> 00:22:31,358
You don't have to.
240
00:22:32,719 --> 00:22:33,598
Well...
241
00:22:35,419 --> 00:22:38,059
I'll be nice to you in the future.
I won't bully you.
242
00:23:30,679 --> 00:23:34,078
Senior, what are you doing?
243
00:23:35,558 --> 00:23:39,038
I used to record with CTRIP
when I go to a strange place.
244
00:23:42,999 --> 00:23:43,999
Do you want to eat?
245
00:24:06,318 --> 00:24:07,118
Thank you.
246
00:24:30,679 --> 00:24:31,898
-Actually...
-Actually...
247
00:24:36,318 --> 00:24:37,159
You first.
248
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
Actually, you should change your major.
249
00:24:52,118 --> 00:24:52,919
But...
250
00:24:53,078 --> 00:24:53,878
But what?
251
00:25:01,959 --> 00:25:05,878
There's someone in the architecture
department makes me hard to leave.
252
00:25:20,239 --> 00:25:21,798
I mean,
253
00:25:23,239 --> 00:25:24,798
I have a lot of friends there.
254
00:25:24,838 --> 00:25:27,038
And the teacher is nice to me.
255
00:25:27,318 --> 00:25:29,679
My results have improved
a lot too, so...
256
00:25:34,078 --> 00:25:35,078
I study architecture
257
00:25:35,999 --> 00:25:40,239
because I think it is interesting
to build a house since I was a kid.
258
00:25:42,239 --> 00:25:44,418
It's not because of
my mom was an architect.
259
00:25:45,959 --> 00:25:47,138
During high school,
260
00:25:48,418 --> 00:25:50,539
you said you wanted
to study fashion.
261
00:25:50,919 --> 00:25:52,959
Your eyes were shining when you said it.
262
00:25:55,479 --> 00:25:57,866
But I can't see your enthusiasm
263
00:25:57,891 --> 00:26:00,663
in the architecture department now.
264
00:26:14,118 --> 00:26:14,878
Xia Miao Miao.
265
00:26:27,439 --> 00:26:28,579
Let's go back and eat.
266
00:26:43,518 --> 00:26:45,159
I can get up myself.
267
00:27:00,239 --> 00:27:01,959
What are you doing? Put me down!
268
00:27:02,678 --> 00:27:04,718
Shut up or I'll throw you
into the water.
269
00:27:04,798 --> 00:27:07,358
I'm not hurt, put me down.
270
00:27:07,579 --> 00:27:09,978
There are nails on the bridge.
It might hurt you.
271
00:27:15,798 --> 00:27:16,898
Don't think too much.
272
00:27:18,479 --> 00:27:19,999
I just think that
273
00:27:21,318 --> 00:27:22,639
I always bully you.
274
00:27:24,039 --> 00:27:25,978
And make you want
to change your major.
275
00:27:27,878 --> 00:27:29,479
So, I want to be nice to you.
276
00:27:31,518 --> 00:27:33,278
It is not because of you.
277
00:27:34,078 --> 00:27:35,479
Put me down first.
278
00:27:35,599 --> 00:27:37,799
I'll put you down
after crossing the bridge.
279
00:27:37,878 --> 00:27:39,839
Don't make me carry you on my shoulder.
280
00:27:43,838 --> 00:27:45,399
What kind of house do we stay?
281
00:27:46,838 --> 00:27:48,859
The ancestral home
of the homestay owner.
282
00:27:49,558 --> 00:27:50,798
Will it be very old?
283
00:27:50,959 --> 00:27:51,698
No, it won't.
284
00:27:52,999 --> 00:27:55,095
You have a chance to
experience the living
285
00:27:55,120 --> 00:27:56,922
in traditional Chinese architecture.
286
00:27:57,798 --> 00:27:59,038
How? Here we are.
287
00:28:00,678 --> 00:28:02,458
It's really an experience of life.
288
00:28:04,318 --> 00:28:05,679
Let's go. Stop zoning out!
289
00:28:06,598 --> 00:28:08,458
You are the one who stopped, not us.
290
00:28:08,598 --> 00:28:09,358
Come on!
291
00:28:09,558 --> 00:28:10,558
Don't be finicky
292
00:28:11,518 --> 00:28:12,999
What a simple countryside!
293
00:28:12,999 --> 00:28:14,318
Who's finicky?
294
00:28:27,878 --> 00:28:28,919
Miao Miao.
295
00:28:29,798 --> 00:28:31,358
Your favorite Doraemon flowers.
296
00:28:31,959 --> 00:28:33,118
Liang You Nian.
297
00:28:35,798 --> 00:28:39,318
The flowers were given to me by Senior.
298
00:28:48,598 --> 00:28:49,358
It's for me!
299
00:28:53,659 --> 00:28:55,658
You like to live
in a broken house, huh?
300
00:29:00,639 --> 00:29:01,358
Are you sick?
301
00:30:24,339 --> 00:30:25,159
Don't be afraid.
302
00:30:26,278 --> 00:30:27,038
Senior.
303
00:30:28,759 --> 00:30:30,479
Did you just open the door?
304
00:30:31,999 --> 00:30:32,558
No.
305
00:30:34,999 --> 00:30:37,078
Don't worry, I'll go out
and have a look.
306
00:30:43,358 --> 00:30:44,479
I'll be with you.
307
00:31:00,479 --> 00:31:02,399
I have fairy sticks.
308
00:31:03,558 --> 00:31:05,679
Become bigger, smaller and nicer.
309
00:31:11,639 --> 00:31:12,919
I'm scared.
310
00:31:19,278 --> 00:31:20,239
Bro Yuan.
311
00:31:21,558 --> 00:31:23,038
If I had fairy sticks...
312
00:31:25,358 --> 00:31:26,518
What are you two doing?
313
00:31:26,899 --> 00:31:29,679
Why do you come out and
sing in the middle of the night?
314
00:31:30,838 --> 00:31:35,518
Kai Tuo, looked like someone
was outside just now.
315
00:31:52,399 --> 00:31:56,239
A quiet conscience can sleep in thunder.
316
00:31:56,399 --> 00:31:57,878
Bro Yuan.
317
00:32:01,118 --> 00:32:02,838
Bro Yuan.
318
00:32:05,639 --> 00:32:07,199
Bro Yuan.
319
00:32:08,518 --> 00:32:09,078
Miao Miao.
320
00:32:10,059 --> 00:32:11,339
Stay here and don't move.
321
00:32:12,519 --> 00:32:14,278
I'll go check it out with Kai Tuo.
322
00:32:15,919 --> 00:32:18,199
I'm scared here alone.
323
00:32:19,038 --> 00:32:21,558
Can I go with you?
324
00:32:44,038 --> 00:32:45,838
Who's mystifying there?
325
00:32:46,919 --> 00:32:47,679
Come out!
326
00:33:08,759 --> 00:33:09,679
Bro Yuan.
327
00:33:25,278 --> 00:33:26,358
Bro Yuan.
328
00:33:31,159 --> 00:33:32,159
Bro Yuan.
329
00:33:36,479 --> 00:33:37,558
Bro Yuan.
330
00:33:41,078 --> 00:33:43,078
Very good, you did it very well.
331
00:33:43,439 --> 00:33:46,199
A day's plan starts with morning.
Let's hurry up!
332
00:33:46,679 --> 00:33:48,598
Li Bai Yang, move it!
333
00:33:49,639 --> 00:33:50,679
And you, eat faster.
334
00:33:51,038 --> 00:33:52,278
Faster finish the buns.
335
00:33:53,078 --> 00:33:57,278
We're going to do a model
in this photo shoot excursion
336
00:33:57,959 --> 00:34:00,362
Now, let's start the
modeling of ancestral homes
337
00:34:00,387 --> 00:34:03,182
based on the material you
measured and copied yesterday.
338
00:34:03,798 --> 00:34:06,479
I simply made a grouping.
Feel free to cooperate.
339
00:34:06,918 --> 00:34:09,369
Pay attention and
coordinate the relationship
340
00:34:09,394 --> 00:34:12,324
of the landscape with
architecture during the modeling.
341
00:34:12,399 --> 00:34:12,999
Understand?
342
00:34:13,759 --> 00:34:14,378
Yes.
343
00:34:15,598 --> 00:34:16,999
Hurry. Let's move!
344
00:34:17,318 --> 00:34:19,159
Move! Hurry up!
345
00:34:19,759 --> 00:34:21,199
-Hurry up!
-Go there.
346
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
I can't eat anymore.
347
00:34:22,838 --> 00:34:23,639
Hurry up!
348
00:34:33,318 --> 00:34:35,318
How do we start?
349
00:34:40,378 --> 00:34:42,805
You are good at color
distribution and handwork,
350
00:34:42,830 --> 00:34:44,563
you'll take care of the landscape.
351
00:34:44,598 --> 00:34:46,459
Kai Tuo and I will
in charge of the building.
352
00:34:46,479 --> 00:34:46,999
Okay.
353
00:34:47,639 --> 00:34:48,999
Who are you to assign work?
354
00:34:49,578 --> 00:34:52,879
I'm unlucky to team up with you,
it doesn't mean you're the leader.
355
00:34:53,118 --> 00:34:55,359
And it doesn't mean
I have to listen to you.
356
00:34:58,999 --> 00:35:02,358
You distribute the task
and I'll listen to you, leader.
357
00:35:09,138 --> 00:35:11,199
First, let's split
and sort the material.
358
00:35:12,079 --> 00:35:12,719
Okay.
359
00:35:45,239 --> 00:35:46,958
It's not this kind of embroidery.
360
00:35:51,838 --> 00:35:53,438
Would it be a lost embroidery?
361
00:36:07,719 --> 00:36:08,819
Lend me two pieces of sandpaper.
362
00:36:08,878 --> 00:36:09,199
Okay.
363
00:36:09,298 --> 00:36:09,798
Thank you.
364
00:36:20,199 --> 00:36:21,299
Who asked you to do this?
365
00:36:22,398 --> 00:36:24,398
It's all crooked, give me the saw.
366
00:36:24,679 --> 00:36:26,438
I'll try again.
367
00:36:29,838 --> 00:36:32,498
We have not much wood here.
I can't let you waste it.
368
00:36:33,119 --> 00:36:33,798
I...
369
00:36:33,898 --> 00:36:34,458
Miao Miao.
370
00:36:36,679 --> 00:36:38,239
Try not to saw vertically.
371
00:36:38,918 --> 00:36:39,859
Do as what I did.
372
00:36:39,898 --> 00:36:40,998
Hold it a little slant
373
00:36:41,239 --> 00:36:41,918
Try it.
374
00:36:55,478 --> 00:36:56,559
It works.
375
00:37:08,719 --> 00:37:09,398
Laugh, huh?
376
00:37:09,878 --> 00:37:11,878
You won't laugh
when you hurt your hands.
377
00:37:45,319 --> 00:37:46,459
What's wrong with you?
378
00:37:47,039 --> 00:37:47,639
It's okay.
379
00:37:48,959 --> 00:37:50,479
What are you doing with that?
380
00:37:50,998 --> 00:37:52,679
I'm going to polish this.
381
00:37:53,639 --> 00:37:54,239
Give me.
382
00:37:56,119 --> 00:37:57,878
I'll still rework when you're done.
383
00:37:58,318 --> 00:37:59,699
I don't have so much time.
384
00:38:00,318 --> 00:38:01,519
I haven't done it yet.
385
00:38:01,519 --> 00:38:03,358
How do you know I can't do it well?
386
00:38:03,658 --> 00:38:05,479
I can think of that even with my toe.
387
00:38:05,539 --> 00:38:07,558
Go out and find your
landscape material.
388
00:38:07,998 --> 00:38:08,559
But...
389
00:38:08,759 --> 00:38:09,438
Cut the crap.
390
00:38:09,818 --> 00:38:11,938
I am the leader,
you have to listen to me.
391
00:38:14,559 --> 00:38:15,199
Go ahead!
392
00:38:37,438 --> 00:38:38,838
You like Xia Miao Miao?
393
00:38:47,838 --> 00:38:49,438
How can it be?
394
00:38:49,719 --> 00:38:50,519
Am I blind?
395
00:38:51,159 --> 00:38:52,599
She's a troublemaker.
396
00:38:52,658 --> 00:38:54,639
Don't you think she's stupid and silly?
397
00:38:55,478 --> 00:38:56,998
She can't do anything well.
398
00:39:02,798 --> 00:39:03,699
I don't think so.
399
00:39:05,918 --> 00:39:07,958
From the first day I knew her,
400
00:39:09,199 --> 00:39:11,239
she's neither stupid nor foolish.
401
00:39:12,278 --> 00:39:15,039
She's so lovely and kind.
402
00:39:47,759 --> 00:39:48,918
It's matched.
403
00:39:52,519 --> 00:39:53,438
It creeps me out!
404
00:39:53,438 --> 00:39:54,159
Sorry.
405
00:39:54,759 --> 00:39:56,019
Finding a homestay?
406
00:39:56,278 --> 00:39:56,838
No...
407
00:39:57,039 --> 00:39:57,998
I want to ask.
408
00:39:58,199 --> 00:39:59,619
Who embroidered the curtain?
409
00:40:00,239 --> 00:40:02,278
My grandma, what's wrong?
410
00:40:04,579 --> 00:40:07,719
I'm a teacher of the fashion
department in Haicheng University.
411
00:40:07,719 --> 00:40:11,139
I want to learn this ancient embroidery.
Can you take me to see her?
412
00:40:11,358 --> 00:40:11,878
Well...
413
00:40:12,838 --> 00:40:14,859
My grandma doesn't
remember anything now.
414
00:40:15,398 --> 00:40:16,398
She can't help you.
415
00:40:17,079 --> 00:40:18,998
So, I'll ask her for you.
416
00:40:19,919 --> 00:40:20,978
Sorry to bother you.
417
00:40:21,119 --> 00:40:21,639
It's okay.
418
00:40:32,239 --> 00:40:32,978
What's wrong?
419
00:40:33,438 --> 00:40:34,838
My grandma is gone again.
420
00:40:35,079 --> 00:40:37,239
She ran out once last night
421
00:40:37,359 --> 00:40:38,978
and your students sent her back.
422
00:40:39,318 --> 00:40:40,559
Where has she been?
423
00:40:40,559 --> 00:40:42,158
Do we have to lodge a police report?
424
00:40:42,239 --> 00:40:42,759
No.
425
00:40:44,718 --> 00:40:45,998
I'll go to the old house.
426
00:40:46,059 --> 00:40:47,219
She always goes there.
427
00:40:47,438 --> 00:40:48,159
Wait for me!
428
00:40:51,358 --> 00:40:52,119
Just a minute.
429
00:41:28,119 --> 00:41:30,398
Where is this?
430
00:41:30,958 --> 00:41:31,759
Ah?
431
00:41:32,039 --> 00:41:33,719
How could I come here?
432
00:41:34,358 --> 00:41:35,119
Ma'am.
433
00:41:35,318 --> 00:41:38,318
Why are you here?
26049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof