Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:56,562 --> 00:01:58,829
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,312 --> 00:02:01,312
[Episode 18]
4
00:02:11,599 --> 00:02:12,278
Xin Xin.
5
00:02:12,799 --> 00:02:13,699
Why are you here?
6
00:02:14,278 --> 00:02:16,198
Liang You Nian, why are you here?
7
00:02:18,358 --> 00:02:19,998
That's my question.
8
00:02:21,579 --> 00:02:24,118
I just went to your house
and saw Kai Tuo came out.
9
00:02:24,278 --> 00:02:25,439
And then I followed.
10
00:02:26,438 --> 00:02:28,319
What's he doing in the photo studio?
11
00:02:29,258 --> 00:02:30,859
We'll take a family photo today.
12
00:02:31,959 --> 00:02:34,759
Kai Tuo and your family?
13
00:02:35,638 --> 00:02:36,759
Did I hear it wrong?
14
00:02:37,638 --> 00:02:38,638
That's true.
15
00:02:39,399 --> 00:02:40,478
Come in together.
16
00:02:41,358 --> 00:02:42,159
Forget it.
17
00:02:42,879 --> 00:02:46,439
I feel like he must be in a bad mood
taking a family photo with you.
18
00:02:47,519 --> 00:02:49,039
I'll wait here.
19
00:02:52,158 --> 00:02:55,278
Don't wait, today is the Dragon
Boat Festival, quickly go home.
20
00:02:55,558 --> 00:02:56,718
It's okay.
21
00:02:56,959 --> 00:02:59,239
He's been kind to me lately.
22
00:02:59,258 --> 00:03:01,159
I have to hit the iron while it's hot.
23
00:03:07,558 --> 00:03:09,358
Don't look, go in!
24
00:03:09,839 --> 00:03:11,238
Don't make Kai Tuo wait.
25
00:03:24,839 --> 00:03:25,759
Haven't you won?
26
00:03:26,759 --> 00:03:27,958
Why are you here then?
27
00:03:29,559 --> 00:03:32,279
I won, but it's not your
concern whether I come or not.
28
00:03:35,119 --> 00:03:36,039
Wicked!
29
00:03:37,119 --> 00:03:37,839
Just a minute.
30
00:03:40,078 --> 00:03:42,559
He Xin's waiting outside, ask her in.
31
00:03:45,119 --> 00:03:45,879
Jeez!
32
00:03:49,078 --> 00:03:50,599
Just let her wait if she like it.
33
00:03:51,558 --> 00:03:53,979
I don't know why she always
follows me.
34
00:03:53,999 --> 00:03:54,759
It's annoying.
35
00:03:56,878 --> 00:03:58,938
You are not eligible
to criticize He Xin.
36
00:03:59,398 --> 00:04:01,879
Don't you understand
why she's following you?
37
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
She's been doing this
since she was a kid.
38
00:04:10,599 --> 00:04:12,839
If you don't like her,
39
00:04:13,178 --> 00:04:15,459
you should have made
it clear to her earlier.
40
00:05:26,759 --> 00:05:28,799
Which one of you is the groom?
41
00:05:33,999 --> 00:05:35,038
You got it wrong.
42
00:05:37,819 --> 00:05:39,579
We're here to take a family photo.
43
00:05:40,919 --> 00:05:42,479
I'm so sorry.
44
00:05:53,559 --> 00:05:54,458
Do I look good?
45
00:05:55,679 --> 00:05:56,158
Not nice.
46
00:05:57,119 --> 00:05:58,358
Jeez! Look at your face!
47
00:06:01,518 --> 00:06:02,158
Put it down.
48
00:06:02,158 --> 00:06:03,239
I'm really sorry.
49
00:06:03,598 --> 00:06:04,999
It's okay, never mind.
50
00:06:05,718 --> 00:06:06,958
I mean I feel sorry that
51
00:06:06,958 --> 00:06:08,958
I thought your daughter was the bride.
52
00:06:13,638 --> 00:06:15,080
Even our daughter can be a bride,
53
00:06:15,105 --> 00:06:17,158
that's too late for us to
take the wedding photo.
54
00:06:17,158 --> 00:06:18,339
And got to take them both.
55
00:06:18,339 --> 00:06:19,718
-You're sentimental.
-Forget it.
56
00:06:20,679 --> 00:06:21,078
Well...
57
00:06:21,799 --> 00:06:25,678
You two, go there. Dad and mom
will take several pictures together.
58
00:06:25,679 --> 00:06:26,118
Okay.
59
00:06:26,138 --> 00:06:27,319
Take several photos of two of us.
60
00:06:27,319 --> 00:06:29,559
Okay. Take a few shots
of the bride and groom first.
61
00:06:29,598 --> 00:06:32,158
Bride and groom? Make me sick!
62
00:06:32,398 --> 00:06:33,239
Shut up!
63
00:06:34,638 --> 00:06:35,999
Please shoot better.
64
00:06:36,819 --> 00:06:37,459
No problem.
65
00:06:37,779 --> 00:06:38,718
Is this alright?
66
00:06:39,638 --> 00:06:41,038
The groom, relax.
67
00:06:41,398 --> 00:06:41,718
Okay.
68
00:06:41,999 --> 00:06:42,919
Relax.
69
00:06:43,158 --> 00:06:44,879
-I'm relaxed.
-Is that okay?
70
00:06:45,319 --> 00:06:47,158
Kiss the bride's hair.
71
00:06:47,359 --> 00:06:48,198
No...
72
00:06:48,598 --> 00:06:50,479
I didn't wash my hair in the morning.
73
00:06:50,479 --> 00:06:52,359
It's okay, I won't despise you.
74
00:06:52,759 --> 00:06:53,859
Never mind, it's okay.
75
00:06:54,518 --> 00:06:55,479
Okay, that's great.
76
00:06:58,459 --> 00:06:59,419
Is that alright?
77
00:07:01,958 --> 00:07:03,158
Does my face look small?
78
00:07:04,838 --> 00:07:06,958
Make my face smaller, please.
79
00:07:08,139 --> 00:07:09,458
Come on, sir and madam.
80
00:07:14,439 --> 00:07:14,919
Okay.
81
00:07:15,078 --> 00:07:15,518
Okay?
82
00:07:15,838 --> 00:07:16,439
Okay.
83
00:07:17,439 --> 00:07:17,779
Okay.
84
00:07:18,078 --> 00:07:19,479
Okay, look here.
85
00:07:19,718 --> 00:07:20,439
Get ready.
86
00:07:20,879 --> 00:07:21,838
Get ready.
87
00:07:22,679 --> 00:07:24,999
Okay, three, two, one.
88
00:07:26,638 --> 00:07:26,958
Good.
89
00:07:27,198 --> 00:07:29,398
Madam, sit a little closer
to your husband.
90
00:07:29,919 --> 00:07:30,439
Alright.
91
00:07:30,718 --> 00:07:31,879
Hold your husband.
92
00:07:32,638 --> 00:07:33,718
Alright, be closer.
93
00:07:33,958 --> 00:07:35,478
Look here, I'm going to shoot.
94
00:07:35,999 --> 00:07:36,838
Three, two, one.
95
00:07:38,838 --> 00:07:40,838
Boy, look here, okay?
96
00:07:41,078 --> 00:07:43,119
Look here, smile, please.
97
00:07:43,659 --> 00:07:44,918
Don't pull a weird face.
98
00:07:45,439 --> 00:07:46,639
Can you smile nicely?
99
00:07:49,078 --> 00:07:49,638
No.
100
00:07:53,119 --> 00:07:54,518
Okay, come on, look here.
101
00:07:55,319 --> 00:07:56,298
I'm going to shoot.
102
00:07:56,439 --> 00:07:58,718
Three, two, one.
103
00:08:02,598 --> 00:08:03,838
Alright, this is good.
104
00:08:11,718 --> 00:08:12,239
Kai Tuo.
105
00:08:12,559 --> 00:08:14,198
Kai Tuo! Kai Tuo!
106
00:08:14,799 --> 00:08:15,219
Well...
107
00:08:48,879 --> 00:08:50,518
Kai Tuo, you're done.
108
00:08:51,019 --> 00:08:51,979
I'll send you home.
109
00:08:52,598 --> 00:08:53,799
Send me home?
110
00:08:56,999 --> 00:08:57,638
Alright.
111
00:09:31,439 --> 00:09:32,738
Thank you for sending me back.
112
00:09:33,158 --> 00:09:34,158
I'm so happy.
113
00:09:34,978 --> 00:09:36,478
I have something to tell you.
114
00:09:37,638 --> 00:09:38,119
I...
115
00:09:39,518 --> 00:09:40,398
Just a minute.
116
00:09:40,918 --> 00:09:42,359
Let me get ready first.
117
00:09:42,918 --> 00:09:45,359
You're suddenly so nice to me.
118
00:09:45,438 --> 00:09:48,339
It makes me feel like the
chocolate I gave you had a spell.
119
00:09:52,318 --> 00:09:56,798
If you don't like her, you should
have made it clear to her earlier.
120
00:09:59,959 --> 00:10:03,398
Actually, I didn't want
to take your chocolate.
121
00:10:07,519 --> 00:10:09,038
Today, we took a family photo.
122
00:10:09,659 --> 00:10:12,298
I didn't want to be related
to Liang's family before.
123
00:10:12,838 --> 00:10:14,319
So, I used to hide from you.
124
00:10:16,158 --> 00:10:17,359
After today,
125
00:10:17,798 --> 00:10:18,959
whether I admit or not,
126
00:10:20,239 --> 00:10:22,546
as long as someone else
sees our family photo,
127
00:10:22,571 --> 00:10:24,042
they'll think we're a family.
128
00:10:25,398 --> 00:10:26,079
So,...
129
00:10:28,278 --> 00:10:29,678
You're my younger sister.
130
00:10:34,278 --> 00:10:36,638
What are you trying to say?
131
00:10:40,638 --> 00:10:41,518
You're so smart.
132
00:10:42,479 --> 00:10:43,839
You must know it.
133
00:10:51,398 --> 00:10:52,678
Your excuse sucks.
134
00:11:53,079 --> 00:11:53,719
You Nian...
135
00:11:55,438 --> 00:11:56,979
Is he in love lately?
136
00:11:59,999 --> 00:12:01,318
I don't know.
137
00:12:04,079 --> 00:12:07,599
I felt quite abnormal when he
came back for holidays this time.
138
00:12:08,079 --> 00:12:10,359
One day, his mobile phone
has been ringing.
139
00:12:10,759 --> 00:12:13,119
It was a girl with surname Fang.
140
00:12:14,238 --> 00:12:15,119
Do you know her?
141
00:12:31,558 --> 00:12:32,158
Hello.
142
00:12:32,918 --> 00:12:34,059
Did He Xin go to you?
143
00:12:34,959 --> 00:12:35,879
No.
144
00:12:36,678 --> 00:12:38,738
Send me a message if He Xin goes to you.
145
00:12:40,278 --> 00:12:41,759
What's wrong with her?
146
00:12:42,759 --> 00:12:44,778
Just send me a message and cut the crap!
147
00:13:08,939 --> 00:13:10,898
I want to watch the Balala the Fairies.
148
00:13:11,278 --> 00:13:13,079
I haven't finished it yet.
149
00:13:13,959 --> 00:13:16,239
You're my sister,
you have to yield to me.
150
00:13:18,278 --> 00:13:20,158
-I'm watching it.
-You're my sister.
151
00:13:20,358 --> 00:13:21,978
Because I'm your younger sister.
152
00:13:23,959 --> 00:13:25,038
Please...
153
00:13:25,199 --> 00:13:27,159
I don't have a naughty sister.
154
00:13:27,879 --> 00:13:30,418
I'm your younger sister,
you have to yield to me.
155
00:13:33,438 --> 00:13:35,038
I submit to you.
156
00:13:38,079 --> 00:13:38,719
Xin Xin.
157
00:13:42,318 --> 00:13:43,918
I'm not his younger sister.
158
00:13:44,239 --> 00:13:46,398
I don't want to be a younger sister.
159
00:13:47,959 --> 00:13:49,359
I'm her younger sister.
160
00:13:49,818 --> 00:13:51,339
Watch the Balala the Fairies!
161
00:13:52,139 --> 00:13:52,879
What's wrong?
162
00:13:53,038 --> 00:13:56,038
I'm a younger sister too.
163
00:13:58,239 --> 00:14:00,599
Why are you crying on a festival day?
164
00:14:00,818 --> 00:14:03,579
I've prepared a lot of nice food.
Take your dinner here.
165
00:14:04,798 --> 00:14:07,398
Stop crying, tell me slowly.
166
00:14:07,759 --> 00:14:09,959
Kai Tuo said...
167
00:14:10,599 --> 00:14:11,318
It's okay.
168
00:14:11,518 --> 00:14:13,839
I'm his sister.
169
00:14:17,518 --> 00:14:19,839
I'm his sister.
170
00:14:20,438 --> 00:14:21,558
Stop crying.
171
00:14:24,678 --> 00:14:27,839
My classmates are going
to set off fireworks at night.
172
00:14:27,839 --> 00:14:28,938
I want to play it too.
173
00:14:29,278 --> 00:14:30,438
Please buy me one too.
174
00:14:33,079 --> 00:14:34,678
That is too dangerous.
175
00:14:34,959 --> 00:14:36,119
Kids can't play.
176
00:14:36,679 --> 00:14:39,478
Then, buy me the fairy stick
that I can hold it in hand.
177
00:14:39,479 --> 00:14:40,618
That's not dangerous.
178
00:14:41,159 --> 00:14:42,358
I'll think about it.
179
00:14:44,119 --> 00:14:45,759
You'll spoil her.
180
00:14:48,199 --> 00:14:50,018
Uncle, aunty, sorry to disturb you.
181
00:14:50,019 --> 00:14:51,839
-Don't say that, sit down.
-Sit down.
182
00:14:52,079 --> 00:14:53,438
Try my cooking.
183
00:15:00,918 --> 00:15:01,999
Help yourself.
184
00:15:02,418 --> 00:15:04,059
-Eat a chicken wing.
-Thank you.
185
00:15:04,719 --> 00:15:06,678
Xin Xin, don't be sad.
186
00:15:07,839 --> 00:15:10,158
You too, I know you are sad too.
187
00:15:21,139 --> 00:15:22,438
What's wrong with you two?
188
00:15:23,239 --> 00:15:26,398
You don't look so good.
189
00:15:30,918 --> 00:15:31,638
Actually,
190
00:15:32,719 --> 00:15:34,727
it's normal to have a little
191
00:15:34,752 --> 00:15:36,903
emotional setback at your age.
192
00:15:37,999 --> 00:15:42,119
My wife and I underwent a lot with experiences.
193
00:15:42,398 --> 00:15:43,759
It's all normal.
194
00:15:45,119 --> 00:15:47,879
Uncle, have you ever been rejected?
195
00:15:49,318 --> 00:15:51,798
I was rejected a lot.
196
00:15:54,399 --> 00:15:55,498
Back to the old days,
197
00:15:55,999 --> 00:15:58,199
I played guitar under the dorm and
198
00:15:58,918 --> 00:16:00,879
a basin of cold water was poured on me.
199
00:16:02,099 --> 00:16:04,989
When I sent breakfast to a girl,
she threw it in the trash.
200
00:16:04,999 --> 00:16:06,778
And my love letters were torn off.
201
00:16:07,759 --> 00:16:11,038
But, the more I fell,
the more I was brave.
202
00:16:12,779 --> 00:16:14,199
She poured the water on me.
203
00:16:14,199 --> 00:16:16,979
So I stood under the dorm
and played for a whole night.
204
00:16:17,939 --> 00:16:21,418
When she rejected the breakfast,
I still sent it in the next morning.
205
00:16:21,798 --> 00:16:23,518
When she tore off my love letters,
206
00:16:23,518 --> 00:16:25,959
I read it aloud for her.
207
00:16:27,318 --> 00:16:29,678
In short, I've done
a lot of shameful things.
208
00:16:31,278 --> 00:16:33,918
In a relationship, the more you fall,
the more you are brave.
209
00:16:35,079 --> 00:16:37,599
So what did you end up with?
210
00:16:38,318 --> 00:16:39,318
At last
211
00:16:39,959 --> 00:16:42,158
my sincerity
212
00:16:43,079 --> 00:16:44,199
moved her heart.
213
00:16:45,558 --> 00:16:46,239
So,
214
00:16:46,999 --> 00:16:48,879
a relationship
215
00:16:50,058 --> 00:16:50,939
can't be forced.
216
00:16:51,599 --> 00:16:53,498
But, you can't give up easily either.
217
00:16:54,079 --> 00:16:56,278
Do your best with a clear conscience.
218
00:16:56,659 --> 00:16:58,459
So you won't regret it later, right?
219
00:16:59,959 --> 00:17:00,678
Let's eat.
220
00:17:02,558 --> 00:17:05,918
I didn't expect uncle and
aunty's story is so interesting.
221
00:17:09,678 --> 00:17:12,558
This is not the story
of my dad and my mom.
222
00:17:22,638 --> 00:17:24,359
Come on, uncle.
223
00:17:24,899 --> 00:17:26,939
How come I've never heard of this story?
224
00:17:30,039 --> 00:17:31,439
What are you talking about?
225
00:17:32,798 --> 00:17:34,918
I just told her a story.
226
00:17:35,479 --> 00:17:36,318
Go ahead.
227
00:17:39,038 --> 00:17:39,719
It's done.
228
00:17:59,358 --> 00:18:00,979
It's me who's clearly rejected.
229
00:18:01,479 --> 00:18:03,518
Why do you sigh more than I am?
230
00:18:06,999 --> 00:18:09,479
I'm no better than you.
231
00:18:11,679 --> 00:18:12,339
That's true.
232
00:18:13,318 --> 00:18:15,318
But, you're still in the guessing.
233
00:18:17,838 --> 00:18:20,439
I was rejected directly.
234
00:18:21,919 --> 00:18:24,399
But after I heard your dad's story,
235
00:18:24,639 --> 00:18:26,038
I think he got the point.
236
00:18:26,518 --> 00:18:27,959
I haven't done my best.
237
00:18:28,299 --> 00:18:29,259
How can I give up?
238
00:18:33,579 --> 00:18:34,259
By the way,
239
00:18:34,558 --> 00:18:36,719
Lin Kai Tuo called me to ask about you.
240
00:18:36,859 --> 00:18:37,959
and I forgot about it.
241
00:18:44,719 --> 00:18:46,798
I seldom contact with Lin Kai Tuo.
242
00:18:47,218 --> 00:18:48,898
We got in touch just because of you.
243
00:18:50,239 --> 00:18:52,358
Don't worry, I didn't say anything.
244
00:18:53,358 --> 00:18:55,999
If only I were as brave as you.
245
00:18:58,619 --> 00:19:01,239
I'm sure there's nothing between
Sis Xiao Yue and You Nian.
246
00:19:01,679 --> 00:19:03,038
You mustn't give up.
247
00:19:05,399 --> 00:19:06,639
Promise me.
248
00:19:08,798 --> 00:19:09,838
Promise me.
249
00:19:10,838 --> 00:19:12,239
Promise me!
250
00:19:19,439 --> 00:19:20,199
Xia Liu Shui!
251
00:19:23,199 --> 00:19:24,399
Xia Liu Shui!
252
00:19:25,999 --> 00:19:26,759
Coming!
253
00:19:28,598 --> 00:19:30,598
Who called for food delivery so early?
254
00:19:30,919 --> 00:19:31,739
Not a takeaway.
255
00:19:31,818 --> 00:19:34,518
Go and get the photos
from the studio yesterday.
256
00:19:36,139 --> 00:19:38,078
-Then I'll sleep for a while.
-No way!
257
00:19:39,078 --> 00:19:40,479
Look at the time now!
258
00:19:41,038 --> 00:19:42,518
It's ten o'clock.
259
00:19:43,479 --> 00:19:45,558
What time He Xin
and you slept yesterday?
260
00:19:45,578 --> 00:19:47,316
You were still chatting when I got up
261
00:19:47,341 --> 00:19:49,558
to go to the bathroom at midnight.
262
00:19:49,598 --> 00:19:52,558
No, we slept early.
263
00:19:54,759 --> 00:19:55,759
Where is dad?
264
00:19:55,939 --> 00:19:59,358
He went to buy some fairy sticks
for Yao Yao in the early morning.
265
00:20:08,038 --> 00:20:09,038
Hurry up!
266
00:20:11,558 --> 00:20:12,759
-So lazy!
-I'll go.
267
00:20:16,518 --> 00:20:17,899
You are lazier and lazier.
268
00:20:53,522 --> 00:20:54,389
[Haicheng Hotel]
269
00:21:23,959 --> 00:21:26,038
Actually, I've been lying to myself.
270
00:21:27,078 --> 00:21:28,679
Looks like there's another one.
271
00:21:31,418 --> 00:21:34,039
When he had a picture
of Sis Xiao Yue in his camera,
272
00:21:34,878 --> 00:21:36,718
I thought it might be
the wrong shot.
273
00:21:42,078 --> 00:21:44,958
When he gave clothes to her
as he was afraid she was cold,
274
00:21:45,159 --> 00:21:46,959
I thought he was just being kind.
275
00:21:54,078 --> 00:21:55,558
When he gave flowers to her,
276
00:21:58,679 --> 00:22:03,038
I thought he was sending it
on behalf of the class.
277
00:22:06,799 --> 00:22:08,518
When he left with her on his back,
278
00:22:09,159 --> 00:22:12,038
I told myself it was normal.
279
00:22:27,798 --> 00:22:28,959
But now,
280
00:22:30,399 --> 00:22:32,518
I don't know what I should lie myself.
281
00:22:34,558 --> 00:22:35,999
He likes Sis Xiao Yue.
282
00:22:38,679 --> 00:22:40,318
Can I give up?
283
00:22:50,318 --> 00:22:50,679
Hello.
284
00:22:51,139 --> 00:22:54,218
Wang Yi Chao, how can you late
when you're trying to get a girl?
285
00:22:54,578 --> 00:22:57,318
I overslept because of
punching the sandbags last night.
286
00:22:57,318 --> 00:22:58,958
Why did you punch the sandbags?
287
00:22:59,558 --> 00:23:00,759
Although I'm handsome,
288
00:23:01,118 --> 00:23:03,078
I think I could be a little more macho.
289
00:23:03,418 --> 00:23:05,199
I'll work out to build up my muscle
290
00:23:05,239 --> 00:23:06,399
to surprise Xiao Yue.
291
00:23:08,358 --> 00:23:11,318
Okay, hurry, she's waiting in the queue.
292
00:23:11,759 --> 00:23:13,278
I got it, I'll be right there.
293
00:23:13,598 --> 00:23:14,378
You can go now.
294
00:23:14,999 --> 00:23:15,919
Alright.
295
00:23:35,479 --> 00:23:36,399
Don't move.
296
00:23:37,878 --> 00:23:40,078
Sorry, I overslept.
297
00:23:41,078 --> 00:23:41,759
It's okay.
298
00:23:42,118 --> 00:23:42,719
How?
299
00:23:43,418 --> 00:23:44,618
What did the doctor say?
300
00:23:44,679 --> 00:23:46,179
Do you need any review again?
301
00:23:46,239 --> 00:23:47,038
No.
302
00:23:47,278 --> 00:23:47,959
No?
303
00:23:48,838 --> 00:23:50,399
Is the doctor reliable?
304
00:23:51,118 --> 00:23:52,439
I think he's reliable.
305
00:23:57,558 --> 00:23:59,598
Sorry, I don't know you are here.
306
00:23:59,999 --> 00:24:00,679
Never mind.
307
00:24:00,978 --> 00:24:03,539
You care about
your girlfriend, I understand.
308
00:24:03,878 --> 00:24:04,798
We're not.
309
00:24:05,559 --> 00:24:06,698
But I'll work harder.
310
00:24:11,878 --> 00:24:14,078
Are you scared of me?
311
00:24:15,159 --> 00:24:17,558
Or do you think I'm really handsome?
312
00:24:19,818 --> 00:24:21,278
Pay and collect the medicine.
313
00:24:21,999 --> 00:24:22,919
Leave it to me.
314
00:24:34,518 --> 00:24:36,159
You Nian just called me.
315
00:24:36,558 --> 00:24:38,618
He has something to do,
so he left first.
316
00:24:42,159 --> 00:24:42,759
did he?
317
00:24:44,639 --> 00:24:47,719
I wanted to come and
pick you up with You Nian.
318
00:24:48,318 --> 00:24:49,358
But I overslept.
319
00:24:49,919 --> 00:24:50,959
I'm so sorry.
320
00:24:51,479 --> 00:24:52,358
Never mind.
321
00:24:54,358 --> 00:24:55,679
Why don't you hold my shoulder?
322
00:24:56,439 --> 00:24:57,318
It's okay.
323
00:24:59,318 --> 00:24:59,959
Be careful.
324
00:25:09,959 --> 00:25:13,038
Do you feel the lines on my shoulder?
325
00:25:14,318 --> 00:25:15,078
No.
326
00:25:16,518 --> 00:25:17,038
No?
327
00:25:18,518 --> 00:25:19,719
Impossible.
328
00:25:20,399 --> 00:25:21,399
Touch here.
329
00:25:22,239 --> 00:25:22,919
Feel it?
330
00:25:23,798 --> 00:25:25,999
I'm a walking sculpture.
331
00:25:27,479 --> 00:25:29,458
The sculpture's holding you, let's go.
332
00:25:54,518 --> 00:25:56,238
You didn't reply my message.
333
00:25:56,479 --> 00:25:58,919
I'll go home first, He Xin.
334
00:26:12,399 --> 00:26:13,118
What's wrong?
335
00:26:13,999 --> 00:26:16,639
He Xin's mom asked if I know
what's wrong with He Xin.
336
00:26:37,078 --> 00:26:37,679
Kai Tuo.
337
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
What?
338
00:26:41,919 --> 00:26:42,518
Kai Tuo.
339
00:26:42,659 --> 00:26:44,399
He Xin didn't go home last night.
340
00:26:44,479 --> 00:26:47,318
She was in a bad mood and
stayed at Miao Miao's house overnight.
341
00:26:47,518 --> 00:26:48,719
Did you fight with her?
342
00:26:50,239 --> 00:26:50,759
No.
343
00:26:53,038 --> 00:26:53,919
Really?
344
00:26:55,639 --> 00:26:56,919
I said no.
345
00:26:58,919 --> 00:27:00,239
Why didn't you ask him?
346
00:27:00,999 --> 00:27:03,558
Why must you blame me when
He Xin was in a bad mood?
347
00:27:04,239 --> 00:27:07,439
Kai Tuo, your mom is just
asking you, calm down.
348
00:27:08,518 --> 00:27:10,999
He Xin always sticks
to you, doesn't she?
349
00:27:11,439 --> 00:27:13,518
It's normal for young people to quarrel.
350
00:27:13,738 --> 00:27:15,518
But you didn't bully her, did you?
351
00:27:19,159 --> 00:27:21,078
Listen to Mom,
go and apologize to her.
352
00:27:21,878 --> 00:27:23,078
You should be kind to her.
353
00:27:24,339 --> 00:27:25,919
Why should I apologize to her?
354
00:27:26,239 --> 00:27:28,399
Why do you always think
it's all my fault?
355
00:27:28,959 --> 00:27:29,639
Lin Kai Tuo!
356
00:27:30,439 --> 00:27:31,459
What are you doing?
357
00:27:34,479 --> 00:27:36,959
You don't have to be so loud,
I'm not deaf.
358
00:27:37,159 --> 00:27:40,199
Please apologize to Aunty.
359
00:27:41,038 --> 00:27:42,439
Who are you to say that?
360
00:27:43,118 --> 00:27:43,919
It's okay.
361
00:27:43,978 --> 00:27:45,558
Kai Tuo didn't do it purposely.
362
00:27:45,598 --> 00:27:46,118
Aunty.
363
00:27:46,878 --> 00:27:49,959
He's only going to be more arrogant
if you keep pampering him.
364
00:27:50,518 --> 00:27:51,118
You Nian.
365
00:27:51,278 --> 00:27:52,099
Liang You Nian!
366
00:27:53,598 --> 00:27:54,999
Who are you to teach my mom?
367
00:27:57,278 --> 00:27:58,038
Kai Tuo.
368
00:27:58,919 --> 00:28:00,358
You Nian didn't mean that.
369
00:28:01,798 --> 00:28:03,138
Don't make me embarrassed.
370
00:28:08,558 --> 00:28:09,239
Kai Tuo.
371
00:28:11,118 --> 00:28:12,439
Aunty, don't worry.
372
00:28:12,439 --> 00:28:14,078
I'll have a good talk with him.
373
00:28:20,759 --> 00:28:22,439
It's okay, don't be angry.
374
00:28:26,159 --> 00:28:28,159
Kai Tuo! Lin Kai Tuo!
375
00:28:28,919 --> 00:28:29,878
We need to talk.
376
00:28:30,358 --> 00:28:32,318
About what? What should I talk to you?
377
00:28:32,518 --> 00:28:35,318
Since you hate me so much,
you should only come to me.
378
00:28:35,318 --> 00:28:37,319
Don't be angry with
your mom and He Xin.
379
00:28:43,558 --> 00:28:45,299
You're still acting like a saint
380
00:28:45,324 --> 00:28:47,663
who sacrifices yourself
for everyone, huh?
381
00:28:49,418 --> 00:28:50,859
Don't you think it's funny?
382
00:28:51,279 --> 00:28:52,739
Did you ever think about it?
383
00:28:52,999 --> 00:28:54,938
Nothing's wrong with their remarriage.
384
00:28:55,679 --> 00:28:57,439
Why should we interrupt their decision
385
00:28:57,878 --> 00:28:59,078
because of our selfishness?
386
00:28:59,919 --> 00:29:01,159
Because I don't like it.
387
00:29:01,578 --> 00:29:03,539
Because I think my dad will come back.
388
00:29:03,598 --> 00:29:04,038
Kai Tuo.
389
00:29:05,279 --> 00:29:06,878
Don't pretend to be a good man.
390
00:29:07,318 --> 00:29:09,539
When they remarried,
they didn't abandon you,
391
00:29:11,358 --> 00:29:12,019
but me.
392
00:29:12,639 --> 00:29:14,639
They have never cared about me.
393
00:29:19,719 --> 00:29:22,159
Sorry, I didn't think about it.
394
00:29:22,159 --> 00:29:24,699
Don't have to feel sorry for me
with a haughty face.
395
00:29:24,738 --> 00:29:27,778
Why do you always misinterpret
the kindness of others to you?
396
00:29:29,439 --> 00:29:30,418
Don't you know it?
397
00:29:31,959 --> 00:29:32,759
I hate you.
398
00:29:44,518 --> 00:29:46,518
Sis, Dad bought me
a lot of fairy sticks.
399
00:29:46,838 --> 00:29:47,999
Come and play together.
400
00:29:51,358 --> 00:29:53,758
Don't sleep, you've been
sleeping for half a day.
401
00:29:54,118 --> 00:29:56,378
You'll be in troubles
if you're found by mom.
402
00:29:56,999 --> 00:29:58,278
I have a stomachache.
403
00:29:59,598 --> 00:30:00,759
Don't disturb me.
404
00:30:01,639 --> 00:30:03,598
Then I'll let mom
get you some medicine.
405
00:30:04,318 --> 00:30:07,558
No, I'll lie down for a while.
406
00:30:07,798 --> 00:30:08,639
Really?
407
00:30:11,679 --> 00:30:13,838
Or she's going to make a fuss again.
408
00:30:37,679 --> 00:30:39,278
You are Kai Tuo, aren't you?
409
00:30:41,439 --> 00:30:42,118
Aunty Zhou.
410
00:30:43,999 --> 00:30:45,159
Why are you back?
411
00:30:45,679 --> 00:30:46,838
How's your mom?
412
00:30:47,919 --> 00:30:48,859
She's pretty good.
413
00:30:49,558 --> 00:30:51,759
You've been moving away for years.
414
00:30:52,838 --> 00:30:53,239
Yeah.
415
00:30:53,239 --> 00:30:55,139
When you and He Xin were kids,
416
00:30:55,139 --> 00:30:58,138
you two always fought with
the water pipes of the community.
417
00:30:58,159 --> 00:30:59,839
And the place was full of water.
418
00:30:59,999 --> 00:31:01,038
So naughty.
419
00:31:01,479 --> 00:31:03,318
Only your father...
420
00:31:06,798 --> 00:31:07,719
Well...
421
00:31:08,598 --> 00:31:10,399
I have to throw away the trash.
422
00:31:26,359 --> 00:31:28,079
Did you know that you were wrong?
423
00:31:29,439 --> 00:31:32,178
Tuo, will uncle really hit us?
424
00:31:33,399 --> 00:31:36,318
No, he scares us every time.
425
00:31:37,598 --> 00:31:38,959
I don't scare you.
426
00:31:39,198 --> 00:31:42,278
If you don't admit your mistakes,
you will not only be beaten,
427
00:31:42,278 --> 00:31:44,019
I won't give you an ice cream either.
428
00:31:45,558 --> 00:31:47,959
Uncle, I know that I was wrong.
429
00:31:49,278 --> 00:31:51,518
Xin Xin, how can you do this?
430
00:31:55,399 --> 00:31:56,118
Lin Kai Tuo.
431
00:32:01,959 --> 00:32:03,159
What are you doing here?
432
00:32:04,159 --> 00:32:04,679
Nothing.
433
00:32:06,679 --> 00:32:09,439
Well, you won't be here for me anyway.
434
00:32:11,798 --> 00:32:14,118
Are you okay?
435
00:32:15,339 --> 00:32:17,019
Are you trying to care about me?
436
00:32:17,398 --> 00:32:18,418
You think too much.
437
00:32:19,399 --> 00:32:20,239
Lin Kai Tuo.
438
00:32:20,619 --> 00:32:22,838
I don't care whether
I'm your sister or not.
439
00:32:23,239 --> 00:32:24,558
Anyway, I just like you.
440
00:32:25,078 --> 00:32:26,759
I'm not going to give up easily.
441
00:32:33,078 --> 00:32:33,679
Lin Kai Tuo.
442
00:32:35,299 --> 00:32:36,278
What are you doing?
443
00:32:36,359 --> 00:32:38,439
We haven't had a water fight
for so long, right?
444
00:32:38,479 --> 00:32:40,019
Let you recall your childhood.
445
00:33:20,719 --> 00:33:22,878
Xia San Tu, ask your sister
446
00:33:23,118 --> 00:33:24,358
where the photos are.
447
00:33:24,759 --> 00:33:26,558
I didn't see her for a whole day.
448
00:33:27,099 --> 00:33:28,758
Sist said she had a stomachache.
449
00:33:28,999 --> 00:33:30,999
She has been lying in bed all day.
450
00:33:31,598 --> 00:33:32,399
Stomachache?
451
00:33:33,838 --> 00:33:34,859
Let me check it out.
452
00:33:39,199 --> 00:33:42,358
The room is dark.
Why don't you turn on the lights?
453
00:33:53,439 --> 00:33:56,199
Babe, what's wrong with you?
454
00:33:57,838 --> 00:33:58,719
I'm fine.
455
00:34:00,798 --> 00:34:01,679
Are you sure?
456
00:34:01,679 --> 00:34:03,518
Yao Yao says you have a stomachache.
457
00:34:05,838 --> 00:34:08,959
Because I am in the period.
458
00:34:10,759 --> 00:34:12,239
It's okay, I'm fine.
459
00:34:13,278 --> 00:34:15,099
Let me bring you a cup of hot water.
460
00:34:17,078 --> 00:34:18,339
Did you take the pictures?
461
00:34:20,318 --> 00:34:21,579
I'm going to get it now.
462
00:34:22,639 --> 00:34:23,358
Are you okay?
463
00:34:24,719 --> 00:34:26,473
Sis, remember to come to the beach
464
00:34:26,498 --> 00:34:29,003
to play with me and Dad
after you get the pictures.
465
00:34:30,759 --> 00:34:31,439
Okay.
466
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
This is good.
467
00:34:58,798 --> 00:35:00,838
Hi, I want a similar frame.
468
00:35:00,899 --> 00:35:03,019
It looks nice
if I display it in this room.
469
00:35:03,038 --> 00:35:04,939
Sorry, you have to
pay more money then.
470
00:35:05,559 --> 00:35:07,299
I developed so many pictures here.
471
00:35:07,324 --> 00:35:09,163
Can you just give me one for free?
472
00:35:09,998 --> 00:35:11,599
Miss, you are...
473
00:35:11,599 --> 00:35:12,639
Senior Da Chao.
474
00:35:14,039 --> 00:35:14,759
Miao Miao.
475
00:35:16,639 --> 00:35:19,559
You... You have pinkeye?
476
00:35:20,519 --> 00:35:22,039
Stay away from me!
477
00:35:22,159 --> 00:35:23,159
Don't infect me.
478
00:35:23,358 --> 00:35:24,398
I didn't.
479
00:35:25,759 --> 00:35:28,639
Isn't that Sis Xiao Yue?
480
00:35:31,318 --> 00:35:33,239
I took it secretly, don't tell her.
481
00:35:35,798 --> 00:35:37,998
You and Sis Xiao Yue...
482
00:35:40,958 --> 00:35:41,859
I'm pursuing her.
483
00:35:42,878 --> 00:35:45,478
But it is too difficult to get her.
484
00:35:45,538 --> 00:35:49,259
I stayed with her all day, accompanied
her to the hospital and pick her up.
485
00:35:49,318 --> 00:35:51,998
Finally, she rejected me
when I asked her for a meal.
486
00:35:52,159 --> 00:35:52,998
All day?
487
00:35:54,079 --> 00:35:54,679
But...
488
00:35:55,519 --> 00:35:58,798
I seemed to see her
at the Haicheng Hotel...
489
00:35:59,938 --> 00:36:01,138
You saw us, didn't you?
490
00:36:01,199 --> 00:36:03,718
We were coming out
of the orthopedic clinic.
491
00:36:04,199 --> 00:36:05,318
Orthopaedic clinic?
492
00:36:07,358 --> 00:36:11,259
Don't you know that? The first floor of
Haicheng Hotel is an orthopaedic clinic
493
00:36:11,299 --> 00:36:12,698
It's famous, don't you know?
494
00:36:16,958 --> 00:36:19,798
Don't tell me you thought
we were having something there.
495
00:36:22,159 --> 00:36:25,422
You look naive, I didn't expect
your mind was so dirty.
496
00:36:26,519 --> 00:36:27,559
Thank you, senior.
497
00:36:28,239 --> 00:36:29,199
Thanks for what?
498
00:36:29,678 --> 00:36:31,579
Thanks for falling into Sis Xiao Yue.
499
00:36:32,199 --> 00:36:33,899
Hi, I'm here to take the pictures.
500
00:36:33,998 --> 00:36:35,318
Hi, give me your receipt.
501
00:36:36,619 --> 00:36:37,239
Here you go.
502
00:36:37,998 --> 00:36:38,838
Insane!
503
00:36:39,159 --> 00:36:39,719
Hurry.
504
00:36:40,239 --> 00:36:40,878
Thank you.
505
00:36:41,959 --> 00:36:43,078
A little to the left.
506
00:36:44,719 --> 00:36:45,119
Right.
507
00:36:45,958 --> 00:36:47,318
Come back a little bit.
508
00:36:48,559 --> 00:36:49,759
Okay.
509
00:36:50,039 --> 00:36:50,699
Is this okay?
510
00:36:50,838 --> 00:36:51,278
Good.
511
00:36:53,278 --> 00:36:55,958
These two young boys are strong.
512
00:36:56,239 --> 00:36:57,318
How can they leave
513
00:36:57,318 --> 00:36:58,619
the difficult work to me?
514
00:36:58,838 --> 00:36:59,958
Call them back.
515
00:37:01,159 --> 00:37:04,039
They are in a bad mood
after the fighting.
516
00:37:04,958 --> 00:37:06,398
Give them some space.
517
00:37:08,199 --> 00:37:09,498
Give them some space, huh?
518
00:37:10,079 --> 00:37:13,239
Just because we gave them too much space,
519
00:37:13,639 --> 00:37:16,559
they are not unruly and unbridled.
520
00:37:20,019 --> 00:37:21,879
I don't know how is it with their talk.
521
00:37:23,318 --> 00:37:25,659
Will Kai Tuo hide himself
in the sadness again?
522
00:37:26,998 --> 00:37:27,958
Same as You Nian.
523
00:37:28,678 --> 00:37:30,558
No matter what he keeps in his heart,
524
00:37:31,519 --> 00:37:33,358
he never wants to let me know.
525
00:37:35,078 --> 00:37:35,719
Here you go.
526
00:37:46,159 --> 00:37:48,358
It's said that you guys are going
for a natural shooting.
527
00:37:48,358 --> 00:37:49,159
Are you going?
528
00:37:49,559 --> 00:37:50,278
No, I'm not.
529
00:37:51,079 --> 00:37:53,519
Moreover, we went to the
same place last year.
530
00:37:53,678 --> 00:37:55,019
It doesn't make any sense.
531
00:37:56,599 --> 00:37:59,759
That's true.
But, don't go back to the school.
532
00:37:59,939 --> 00:38:02,439
Let me and Xiao Yue spend
the weekend without you.
533
00:38:03,958 --> 00:38:06,719
Wang Yi Chao, I want to ask.
534
00:38:07,599 --> 00:38:09,958
Why is there a sandbag in my tower?
535
00:38:11,298 --> 00:38:14,499
My dad wanted me to throw it away,
but I have no place to put it.
536
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Remove it.
537
00:38:15,818 --> 00:38:17,739
Okay, I'll take it
when I find a place.
538
00:38:18,559 --> 00:38:20,759
How about lending it to you for fun?
539
00:38:21,639 --> 00:38:22,918
I don't care.
540
00:39:23,719 --> 00:39:24,918
Baby, that's great.
541
00:39:25,119 --> 00:39:26,079
Come on, have fun.
542
00:39:27,039 --> 00:39:27,798
How happy!.
543
00:39:33,338 --> 00:39:34,318
Okay, give me one.
544
00:39:51,159 --> 00:39:51,759
San Tu.
545
00:39:52,958 --> 00:39:53,478
Yao Yao.
546
00:39:55,818 --> 00:39:56,819
Where's Mom and Dad?
547
00:39:56,878 --> 00:39:58,659
They're setting off the fireworks.
548
00:40:45,460 --> 00:40:50,440
[A Little Thing Called First Love]
549
00:42:43,060 --> 00:42:50,440
[A Little Thing Called First Love]
33972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof