Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 18]

Xin Xin.

Why are you here?

Liang You Nian, why are you here?

That's my question.

I just went to your house and saw Kai Tuo came out.

And then I followed.

What's he doing in the photo studio?

We'll take a family photo today.

Kai Tuo and your family?

Did I hear it wrong?

That's true.

Come in together.

Forget it.

I feel like he must be in a bad mood taking a family photo with you.

I'll wait here.

Don't wait, today is the Dragon Boat Festival, quickly go home.

It's okay.

He's been kind to me lately.

I have to hit the iron while it's hot.

Don't look, go in!

Don't make Kai Tuo wait.

Haven't you won?

Why are you here then?

I won, but it's not your concern whether I come or not.

Wicked!

Just a minute.

He Xin's waiting outside, ask her in.

Jeez!

Just let her wait if she like it.

I don't know why she always follows me.

It's annoying.

You are not eligible to criticize He Xin.

Don't you understand why she's following you?

She's been doing this since she was a kid.

If you don't like her,

you should have made it clear to her earlier.

Which one of you is the groom?

You got it wrong.

We're here to take a family photo.

I'm so sorry.

Do I look good?

Not nice.

Jeez! Look at your face!

Put it down.

I'm really sorry.

It's okay, never mind.

I mean I feel sorry that

I thought your daughter was the bride.

Even our daughter can be a bride,

that's too late for us to take the wedding photo.

And got to take them both.

-You're sentimental. -Forget it.

Well...

You two, go there. Dad and mom will take several pictures together.

Okay.

Take several photos of two of us.

Okay. Take a few shots of the bride and groom first.

Bride and groom? Make me sick!

Shut up!

Please shoot better.

No problem.

Is this alright?

The groom, relax.

Okay.

Relax.

-I'm relaxed. -Is that okay?

Kiss the bride's hair.

No...

I didn't wash my hair in the morning.

It's okay, I won't despise you.

Never mind, it's okay.

Okay, that's great.

Is that alright?

Does my face look small?

Make my face smaller, please.

Come on, sir and madam.

Okay.

Okay?

Okay.

Okay.

Okay, look here.

Get ready.

Get ready.

Okay, three, two, one.

Good.

Madam, sit a little closer to your husband.

Alright.

Hold your husband.

Alright, be closer.

Look here, I'm going to shoot.

Three, two, one.

Boy, look here, okay?

Look here, smile, please.

Don't pull a weird face.

Can you smile nicely?

No.

Okay, come on, look here.

I'm going to shoot.

Three, two, one.

Alright, this is good.

Kai Tuo.

Kai Tuo! Kai Tuo!

Well...

Kai Tuo, you're done.

I'll send you home.

Send me home?

Alright.

Thank you for sending me back.

I'm so happy.

I have something to tell you.

I...

Just a minute.

Let me get ready first.

You're suddenly so nice to me.

It makes me feel like the chocolate I gave you had a spell.

If you don't like her, you should have made it clear to her earlier.

Actually, I didn't want to take your chocolate.

Today, we took a family photo.

I didn't want to be related to Liang's family before.

So, I used to hide from you.

After today,

whether I admit or not,

as long as someone else sees our family photo,

they'll think we're a family.

So,...

You're my younger sister.

What are you trying to say?

You're so smart.

You must know it.

Your excuse sucks.

You Nian...

Is he in love lately?

I don't know.

I felt quite abnormal when he came back for holidays this time.

One day, his mobile phone has been ringing.

It was a girl with surname Fang.

Do you know her?

Hello.

Did He Xin go to you?

No.

Send me a message if He Xin goes to you.

What's wrong with her?

Just send me a message and cut the crap!

I want to watch the Balala the Fairies.

I haven't finished it yet.

You're my sister, you have to yield to me.

-I'm watching it. -You're my sister.

Because I'm your younger sister.

Please...

I don't have a naughty sister.

I'm your younger sister, you have to yield to me.

I submit to you.

Xin Xin.

I'm not his younger sister.

I don't want to be a younger sister.

I'm her younger sister.

Watch the Balala the Fairies!

What's wrong?

I'm a younger sister too.

Why are you crying on a festival day?

I've prepared a lot of nice food. Take your dinner here.

Stop crying, tell me slowly.

Kai Tuo said...

It's okay.

I'm his sister.

I'm his sister.

Stop crying.

My classmates are going to set off fireworks at night.

I want to play it too.

Please buy me one too.

That is too dangerous.

Kids can't play.

Then, buy me the fairy stick that I can hold it in hand.

That's not dangerous.

I'll think about it.

You'll spoil her.

Uncle, aunty, sorry to disturb you.

-Don't say that, sit down. -Sit down.

Try my cooking.

Help yourself.

-Eat a chicken wing. -Thank you.

Xin Xin, don't be sad.

You too, I know you are sad too.

What's wrong with you two?

You don't look so good.

Actually,

it's normal to have a little

emotional setback at your age.

My wife and I underwent a lot with experiences.

It's all normal.

Uncle, have you ever been rejected?

I was rejected a lot.

Back to the old days,

I played guitar under the dorm and

a basin of cold water was poured on me.

When I sent breakfast to a girl, she threw it in the trash.

And my love letters were torn off.

But, the more I fell, the more I was brave.

She poured the water on me.

So I stood under the dorm and played for a whole night.

When she rejected the breakfast, I still sent it in the next morning.

When she tore off my love letters,

I read it aloud for her.

In short, I've done a lot of shameful things.

In a relationship, the more you fall, the more you are brave.

So what did you end up with?

At last

my sincerity

moved her heart.

So,

a relationship

can't be forced.

But, you can't give up easily either.

Do your best with a clear conscience.

So you won't regret it later, right?

Let's eat.

I didn't expect uncle and aunty's story is so interesting.

This is not the story of my dad and my mom.

Come on, uncle.

How come I've never heard of this story?

What are you talking about?

I just told her a story.

Go ahead.

It's done.

It's me who's clearly rejected.

Why do you sigh more than I am?

I'm no better than you.

That's true.

But, you're still in the guessing.

I was rejected directly.

But after I heard your dad's story,

I think he got the point.

I haven't done my best.

How can I give up?

By the way,

Lin Kai Tuo called me to ask about you.

and I forgot about it.

I seldom contact with Lin Kai Tuo.

We got in touch just because of you.

Don't worry, I didn't say anything.

If only I were as brave as you.

I'm sure there's nothing between Sis Xiao Yue and You Nian.

You mustn't give up.

Promise me.

Promise me.

Promise me!

Xia Liu Shui!

Xia Liu Shui!

Coming!

Who called for food delivery so early?

Not a takeaway.

Go and get the photos from the studio yesterday.

-Then I'll sleep for a while. -No way!

Look at the time now!

It's ten o'clock.

What time He Xin and you slept yesterday?

You were still chatting when I got up

to go to the bathroom at midnight.

No, we slept early.

Where is dad?

He went to buy some fairy sticks for Yao Yao in the early morning.

Hurry up!

-So lazy! -I'll go.

You are lazier and lazier.

[Haicheng Hotel]

Actually, I've been lying to myself.

Looks like there's another one.

When he had a picture of Sis Xiao Yue in his camera,

I thought it might be the wrong shot.

When he gave clothes to her as he was afraid she was cold,

I thought he was just being kind.

When he gave flowers to her,

I thought he was sending it on behalf of the class.

When he left with her on his back,

I told myself it was normal.

But now,

I don't know what I should lie myself.

He likes Sis Xiao Yue.

Can I give up?

Hello.

Wang Yi Chao, how can you late when you're trying to get a girl?

I overslept because of punching the sandbags last night.

Why did you punch the sandbags?

Although I'm handsome,

I think I could be a little more macho.

I'll work out to build up my muscle

to surprise Xiao Yue.

Okay, hurry, she's waiting in the queue.

I got it, I'll be right there.

You can go now.

Alright.

Don't move.

Sorry, I overslept.

It's okay.

How?

What did the doctor say?

Do you need any review again?

No.

No?

Is the doctor reliable?

I think he's reliable.

Sorry, I don't know you are here.

Never mind.

You care about your girlfriend, I understand.

We're not.

But I'll work harder.

Are you scared of me?

Or do you think I'm really handsome?

Pay and collect the medicine.

Leave it to me.

You Nian just called me.

He has something to do, so he left first.

did he?

I wanted to come and pick you up with You Nian.

But I overslept.

I'm so sorry.

Never mind.

Why don't you hold my shoulder?

It's okay.

Be careful.

Do you feel the lines on my shoulder?

No.

No?

Impossible.

Touch here.

Feel it?

I'm a walking sculpture.

The sculpture's holding you, let's go.

You didn't reply my message.

I'll go home first, He Xin.

What's wrong?

He Xin's mom asked if I know what's wrong with He Xin.

Kai Tuo.

What?

Kai Tuo.

He Xin didn't go home last night.

She was in a bad mood and stayed at Miao Miao's house overnight.

Did you fight with her?

No.

Really?

I said no.

Why didn't you ask him?

Why must you blame me when He Xin was in a bad mood?

Kai Tuo, your mom is just asking you, calm down.

He Xin always sticks to you, doesn't she?

It's normal for young people to quarrel.

But you didn't bully her, did you?

Listen to Mom, go and apologize to her.

You should be kind to her.

Why should I apologize to her?

Why do you always think it's all my fault?

Lin Kai Tuo!

What are you doing?

You don't have to be so loud, I'm not deaf.

Please apologize to Aunty.

Who are you to say that?

It's okay.

Kai Tuo didn't do it purposely.

Aunty.

He's only going to be more arrogant if you keep pampering him.

You Nian.

Liang You Nian!

Who are you to teach my mom?

Kai Tuo.

You Nian didn't mean that.

Don't make me embarrassed.

Kai Tuo.

Aunty, don't worry.

I'll have a good talk with him.

It's okay, don't be angry.

Kai Tuo! Lin Kai Tuo!

We need to talk.

About what? What should I talk to you?

Since you hate me so much, you should only come to me.

Don't be angry with your mom and He Xin.

You're still acting like a saint

who sacrifices yourself for everyone, huh?

Don't you think it's funny?

Did you ever think about it?

Nothing's wrong with their remarriage.

Why should we interrupt their decision

because of our selfishness?

Because I don't like it.

Because I think my dad will come back.

Kai Tuo.

Don't pretend to be a good man.

When they remarried, they didn't abandon you,

but me.

They have never cared about me.

Sorry, I didn't think about it.

Don't have to feel sorry for me with a haughty face.

Why do you always misinterpret the kindness of others to you?

Don't you know it?

I hate you.

Sis, Dad bought me a lot of fairy sticks.

Come and play together.

Don't sleep, you've been sleeping for half a day.

You'll be in troubles if you're found by mom.

I have a stomachache.

Don't disturb me.

Then I'll let mom get you some medicine.

No, I'll lie down for a while.

Really?

Or she's going to make a fuss again.

You are Kai Tuo, aren't you?

Aunty Zhou.

Why are you back?

How's your mom?

She's pretty good.

You've been moving away for years.

Yeah.

When you and He Xin were kids,

you two always fought with the water pipes of the community.

And the place was full of water.

So naughty.

Only your father...

Well...

I have to throw away the trash.

Did you know that you were wrong?

Tuo, will uncle really hit us?

No, he scares us every time.

I don't scare you.

If you don't admit your mistakes, you will not only be beaten,

I won't give you an ice cream either.

Uncle, I know that I was wrong.

Xin Xin, how can you do this?

Lin Kai Tuo.

What are you doing here?

Nothing.

Well, you won't be here for me anyway.

Are you okay?

Are you trying to care about me?

You think too much.

Lin Kai Tuo.

I don't care whether I'm your sister or not.

Anyway, I just like you.

I'm not going to give up easily.

Lin Kai Tuo.

What are you doing?

We haven't had a water fight for so long, right?

Let you recall your childhood.

Xia San Tu, ask your sister

where the photos are.

I didn't see her for a whole day.

Sist said she had a stomachache.

She has been lying in bed all day.

Stomachache?

Let me check it out.

The room is dark. Why don't you turn on the lights?

Babe, what's wrong with you?

I'm fine.

Are you sure?

Yao Yao says you have a stomachache.

Because I am in the period.

It's okay, I'm fine.

Let me bring you a cup of hot water.

Did you take the pictures?

I'm going to get it now.

Are you okay?

Sis, remember to come to the beach

to play with me and Dad after you get the pictures.

Okay.

This is good.

Hi, I want a similar frame.

It looks nice if I display it in this room.

Sorry, you have to pay more money then.

I developed so many pictures here.

Can you just give me one for free?

Miss, you are...

Senior Da Chao.

Miao Miao.

You... You have pinkeye?

Stay away from me!

Don't infect me.

I didn't.

Isn't that Sis Xiao Yue?

I took it secretly, don't tell her.

You and Sis Xiao Yue...

I'm pursuing her.

But it is too difficult to get her.

I stayed with her all day, accompanied her to the hospital and pick her up.

Finally, she rejected me when I asked her for a meal.

All day?

But...

I seemed to see her at the Haicheng Hotel...

You saw us, didn't you?

We were coming out of the orthopedic clinic.

Orthopaedic clinic?

Don't you know that? The first floor of Haicheng Hotel is an orthopaedic clinic

It's famous, don't you know?

Don't tell me you thought we were having something there.

You look naive, I didn't expect your mind was so dirty.

Thank you, senior.

Thanks for what?

Thanks for falling into Sis Xiao Yue.

Hi, I'm here to take the pictures.

Hi, give me your receipt.

Here you go.

Insane!

Hurry.

Thank you.

A little to the left.

Right.

Come back a little bit.

Okay.

Is this okay?

Good.

These two young boys are strong.

How can they leave

the difficult work to me?

Call them back.

They are in a bad mood after the fighting.

Give them some space.

Give them some space, huh?

Just because we gave them too much space,

they are not unruly and unbridled.

I don't know how is it with their talk.

Will Kai Tuo hide himself in the sadness again?

Same as You Nian.

No matter what he keeps in his heart,

he never wants to let me know.

Here you go.

It's said that you guys are going for a natural shooting.

Are you going?

No, I'm not.

Moreover, we went to the same place last year.

It doesn't make any sense.

That's true. But, don't go back to the school.

Let me and Xiao Yue spend the weekend without you.

Wang Yi Chao, I want to ask.

Why is there a sandbag in my tower?

My dad wanted me to throw it away, but I have no place to put it.

Remove it.

Okay, I'll take it when I find a place.

How about lending it to you for fun?

I don't care.

Baby, that's great.

Come on, have fun.

How happy!.

Okay, give me one.

San Tu.

Yao Yao.

Where's Mom and Dad?

They're setting off the fireworks.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]