Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:56,412 --> 00:01:58,679
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,662 --> 00:02:01,462
[Episode 17]
4
00:02:07,998 --> 00:02:09,118
Morning!
5
00:02:09,439 --> 00:02:09,998
Morning!
6
00:02:11,838 --> 00:02:12,638
Miao Miao.
7
00:02:13,319 --> 00:02:15,478
Why are your eyes so red?
8
00:02:18,718 --> 00:02:21,039
Maybe I was over crying
9
00:02:21,039 --> 00:02:22,198
on the stage yesterday.
10
00:02:24,198 --> 00:02:26,218
Remember to apply it
with a towel later.
11
00:02:26,998 --> 00:02:27,478
Okay.
12
00:02:27,739 --> 00:02:29,179
Sophomore and freshman will join
13
00:02:29,204 --> 00:02:31,259
the mapping class
together this afternoon.
14
00:02:31,259 --> 00:02:32,779
Let's go together later!
15
00:02:35,959 --> 00:02:36,638
Okay.
16
00:02:42,439 --> 00:02:45,718
By the way, do you want me
help you make dried flowers?
17
00:02:45,998 --> 00:02:46,599
No,thanks.
18
00:02:49,059 --> 00:02:50,599
Jing Jing, help me take this.
19
00:02:51,959 --> 00:02:52,679
Class.
20
00:02:53,118 --> 00:02:58,198
This is the first activity of your
elective course, architectural mapping.
21
00:02:58,718 --> 00:03:01,759
So, the freshman and
sophomore are here together.
22
00:03:02,879 --> 00:03:03,599
Look at this.
23
00:03:04,159 --> 00:03:06,319
These traditional buildings
24
00:03:06,959 --> 00:03:09,058
are going to be
reconstructed commercially.
25
00:03:10,039 --> 00:03:12,319
For our architecture department,
26
00:03:12,879 --> 00:03:14,438
the reconstruction of old town
27
00:03:14,478 --> 00:03:16,319
is a very important research too.
28
00:03:17,439 --> 00:03:20,279
So, you must think deeply
when you are drawing later.
29
00:03:21,599 --> 00:03:24,298
What should you think about?
Anyone knows the answer?
30
00:03:25,478 --> 00:03:28,238
Think about how to balance
31
00:03:28,439 --> 00:03:30,238
both creation and inheritance.
32
00:03:30,638 --> 00:03:31,319
Got it?
33
00:03:33,279 --> 00:03:33,958
And…
34
00:03:34,279 --> 00:03:36,678
There will be a minor
demolition tomorrow.
35
00:03:37,159 --> 00:03:40,159
So, try your best
to make it done by today.
36
00:03:41,198 --> 00:03:41,958
A group of two.
37
00:03:43,238 --> 00:03:47,638
I will collect it before
the Dragon Boat Festival.
38
00:03:50,559 --> 00:03:51,478
Give us more time.
39
00:03:51,638 --> 00:03:52,319
What?
40
00:03:53,638 --> 00:03:54,598
One by one please.
41
00:03:54,599 --> 00:03:56,478
What did you say?
42
00:03:58,678 --> 00:04:00,719
Okay, team up first.
43
00:04:02,198 --> 00:04:03,398
Hurry up!
44
00:04:04,839 --> 00:04:06,859
Start mapping after you have teamed up.
45
00:04:10,159 --> 00:04:10,678
You Nian.
46
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Let us team up.
47
00:04:15,119 --> 00:04:16,099
What are you doing?
48
00:04:17,039 --> 00:04:18,398
I am helping my teammate!
49
00:04:18,759 --> 00:04:19,398
Let's go!
50
00:04:28,958 --> 00:04:29,439
Let's go!
51
00:04:29,798 --> 00:04:30,358
Okay.
52
00:05:45,398 --> 00:05:46,459
What happened to you?
53
00:05:49,038 --> 00:05:49,999
What do you mean?
54
00:05:50,359 --> 00:05:51,638
You look half-dead.
55
00:05:52,919 --> 00:05:53,679
Nothing.
56
00:05:54,518 --> 00:05:57,638
No? You have been measuring
this frame three times.
57
00:05:59,359 --> 00:06:01,078
Okay, just stop it.
58
00:06:01,599 --> 00:06:03,038
Help me hold the staircase.
59
00:07:09,279 --> 00:07:11,358
Why do you put the pen
at behind your ear?
60
00:07:12,439 --> 00:07:13,718
Look like an old man.
61
00:07:15,799 --> 00:07:17,498
I don't like someone to touch me.
62
00:07:26,398 --> 00:07:27,638
Well...
63
00:07:28,518 --> 00:07:30,219
Sorry, I didn't mean to hurt you.
64
00:07:31,359 --> 00:07:32,119
It's okay.
65
00:07:38,439 --> 00:07:39,359
I am so sorry.
66
00:07:40,518 --> 00:07:41,598
It's okay.
67
00:07:42,239 --> 00:07:44,198
I will be angry if you say it again.
68
00:08:05,439 --> 00:08:06,518
Be careful, You Nian!
69
00:08:11,799 --> 00:08:12,679
Are you okay?
70
00:08:28,319 --> 00:08:29,258
Give me the ruler.
71
00:08:35,958 --> 00:08:36,879
Xia Miao Miao!
72
00:08:39,319 --> 00:08:41,439
Give me the ruler!
73
00:08:45,738 --> 00:08:47,759
You aren't yourself!
What happened to you?
74
00:08:48,799 --> 00:08:50,799
I told you, nothing.
75
00:08:54,078 --> 00:08:55,618
Senior, what happened to you?
76
00:08:55,799 --> 00:08:58,479
I twisted my leg and couldn't walk.
77
00:08:59,838 --> 00:09:00,638
Are you okay?
78
00:09:01,078 --> 00:09:03,598
I'm fine, You Nian
will take me to the hospital.
79
00:09:10,239 --> 00:09:11,078
Xia Miao Miao.
80
00:09:11,479 --> 00:09:12,078
Yes.
81
00:09:13,159 --> 00:09:15,378
Help me keep the tools
and pass them to Mr. Li.
82
00:09:39,678 --> 00:09:40,479
Xia Miao Miao.
83
00:09:40,879 --> 00:09:41,479
Yes.
84
00:09:42,698 --> 00:09:44,919
Help me keep the tools
and pass them to Mr. Li.
85
00:09:53,678 --> 00:09:55,119
Who are we waiting for?
86
00:09:56,398 --> 00:09:57,538
I have called Da Chao.
87
00:10:04,038 --> 00:10:05,719
How is it? Are you okay?
88
00:10:06,499 --> 00:10:07,738
Do you need an amputation?
89
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
You are the one who needs it!
90
00:10:10,759 --> 00:10:12,359
What did the doctor say?
91
00:10:13,879 --> 00:10:16,379
Don't force to use it,
and use a cold compress often.
92
00:10:16,438 --> 00:10:19,398
Change the medicine three times
a week and stay away from water.
93
00:10:19,398 --> 00:10:20,638
Wait, let me write it down.
94
00:10:21,879 --> 00:10:22,199
What?
95
00:10:23,038 --> 00:10:24,918
Use a cold compress.
96
00:10:25,978 --> 00:10:27,738
Change medicine three times a week.
97
00:10:27,798 --> 00:10:30,359
Three times a week? Not one time?
98
00:10:30,558 --> 00:10:33,518
Three times… One time… Once a week.
99
00:10:33,559 --> 00:10:35,919
Don't exercise vigorously,
stay away from water.
100
00:10:35,959 --> 00:10:36,838
Remember to review.
101
00:10:37,619 --> 00:10:39,538
Review, of course I will.
102
00:10:40,278 --> 00:10:40,839
Okay.
103
00:10:41,199 --> 00:10:41,959
Let's go.
104
00:10:42,959 --> 00:10:43,518
Let's go.
105
00:10:44,038 --> 00:10:45,079
You go back first.
106
00:10:45,359 --> 00:10:47,042
I have to go to the model room
107
00:10:47,067 --> 00:10:48,203
to sort out the data.
108
00:10:49,798 --> 00:10:50,359
Okay.
109
00:10:51,518 --> 00:10:52,638
Thanks for your help.
110
00:10:53,479 --> 00:10:53,999
It's okay.
111
00:10:54,438 --> 00:10:55,678
Have a good rest.
112
00:10:57,518 --> 00:11:00,359
Don't come for the site measuring.
I will sync it to you.
113
00:11:01,359 --> 00:11:01,759
Okay.
114
00:11:02,239 --> 00:11:04,239
So, I will work more on the drawing.
115
00:11:04,959 --> 00:11:06,678
Okay, you'd better go now.
116
00:11:07,199 --> 00:11:08,219
I'll help you back.
117
00:11:10,158 --> 00:11:10,719
Bye!
118
00:11:30,879 --> 00:11:32,199
It creeps me out!
119
00:11:36,239 --> 00:11:37,479
What happened again?
120
00:11:45,759 --> 00:11:47,798
Because of your senior and Sis Xiao Yue?
121
00:11:49,599 --> 00:11:50,719
I saw it too.
122
00:11:52,638 --> 00:11:54,898
Didn't all of you attend
the course together?
123
00:11:55,759 --> 00:11:57,278
How come they become so close?
124
00:11:57,659 --> 00:11:58,819
What's wrong with you?
125
00:12:16,119 --> 00:12:18,458
Raise your head up,
Fox Fei is staring at you.
126
00:12:20,759 --> 00:12:23,959
Maybe she is cross-eyed.
127
00:12:31,879 --> 00:12:32,719
Senior.
128
00:12:33,118 --> 00:12:34,459
What happened to your leg?
129
00:12:35,199 --> 00:12:37,318
It's okay, I twisted it.
130
00:12:40,158 --> 00:12:40,879
Senior,
131
00:12:41,638 --> 00:12:44,879
I saw Senior You Nian helped you back.
132
00:12:45,479 --> 00:12:46,599
So sweet!
133
00:12:47,239 --> 00:12:48,158
Are you two…
134
00:12:48,158 --> 00:12:49,599
No... Cut the crap!
135
00:12:49,939 --> 00:12:52,039
It was so sweet,
why didn't you admit it?
136
00:12:52,218 --> 00:12:54,678
Or you want to inform us
when you two get married?
137
00:12:54,678 --> 00:12:55,718
We are not a couple.
138
00:12:57,918 --> 00:12:59,238
Help me go to wash hands.
139
00:13:07,759 --> 00:13:08,839
Miao Miao, let's go.
140
00:13:10,839 --> 00:13:12,738
You promise me
to jog together with me.
141
00:13:12,959 --> 00:13:15,318
I must keep fit this time!
142
00:13:25,479 --> 00:13:26,518
Okay!
143
00:13:27,119 --> 00:13:28,719
Don't cry!
144
00:13:28,798 --> 00:13:29,798
It's okay...
145
00:13:34,918 --> 00:13:37,318
You still can eat, huh?
146
00:13:37,899 --> 00:13:39,819
She has been like this these few days.
147
00:13:39,918 --> 00:13:40,759
You knew it.
148
00:13:42,278 --> 00:13:43,479
But I feel
149
00:13:43,479 --> 00:13:45,879
she is getting worse day by day.
150
00:13:46,839 --> 00:13:49,318
Can you two stop talking?
151
00:13:50,398 --> 00:13:52,678
Okay, don't be sad.
152
00:13:54,038 --> 00:13:55,719
Sis Xiao Yue is hurt.
153
00:13:56,479 --> 00:13:58,719
It's normal that
You Nian takes care of her.
154
00:13:59,398 --> 00:14:02,959
I know it's normal, that's why I am sad.
155
00:14:04,479 --> 00:14:06,239
Senior is hurt.
156
00:14:06,918 --> 00:14:08,678
She didn't do that purposely.
157
00:14:09,119 --> 00:14:12,278
But, I felt so sad when I saw
Senior taking care of her.
158
00:14:14,759 --> 00:14:15,239
I…
159
00:14:16,359 --> 00:14:17,038
I…
160
00:14:17,918 --> 00:14:20,398
I feel like I start to hate her.
161
00:14:22,038 --> 00:14:23,918
Am I selfish?
162
00:14:24,839 --> 00:14:26,079
You can't say that.
163
00:14:26,198 --> 00:14:27,819
Everyone would think that way.
164
00:14:29,158 --> 00:14:31,599
But I know it's wrong.
165
00:14:32,398 --> 00:14:35,119
Everyone will be selfish
for someone they love.
166
00:14:35,178 --> 00:14:35,919
Right, He Xin?
167
00:14:44,518 --> 00:14:46,079
Actually,
168
00:14:46,918 --> 00:14:49,158
when I saw Lin Kai Tuo
and you acted together,
169
00:14:50,438 --> 00:14:51,959
Kai Tuo was so focused.
170
00:14:53,199 --> 00:14:54,518
I thought he and you…
171
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
I was sad too.
172
00:15:02,798 --> 00:15:03,839
It's okay.
173
00:15:04,119 --> 00:15:06,318
I have done self-adjustment.
174
00:15:07,438 --> 00:15:09,158
What are you thinking?
175
00:15:09,678 --> 00:15:12,518
It's impossible between
me and Lin Kai Tou.
176
00:15:14,279 --> 00:15:15,998
I want to survive a few more years.
177
00:15:16,479 --> 00:15:18,819
You can't survive
if you keep crying like this.
178
00:15:19,119 --> 00:15:20,479
What's wrong with Kai Tou?
179
00:15:21,199 --> 00:15:22,398
Kai Tuo is good.
180
00:15:22,759 --> 00:15:24,398
He will have a prolong life.
181
00:15:27,038 --> 00:15:28,918
She's crying, don't force her.
182
00:15:32,798 --> 00:15:35,638
Okay, let us sit down and eat.
183
00:16:21,079 --> 00:16:21,798
What?
184
00:16:28,398 --> 00:16:29,579
Okay, Aunty, I got it.
185
00:16:29,839 --> 00:16:31,999
Don't worry, I will tell him.
186
00:16:37,059 --> 00:16:39,938
She asks you to have a family shooting
during the Dragon Boat Festival.
187
00:16:40,438 --> 00:16:41,199
No way.
188
00:16:41,559 --> 00:16:43,039
I am not your family member.
189
00:16:44,438 --> 00:16:47,199
It's up to you, I don't want
to take it with you either.
190
00:16:47,678 --> 00:16:48,978
I have no time to beg you.
191
00:16:50,798 --> 00:16:52,479
Young Master Liang is so busy
192
00:16:52,959 --> 00:16:56,638
with making friends and running
around with someone at the back.
193
00:16:57,638 --> 00:16:58,759
So loving.
194
00:16:59,818 --> 00:17:01,378
You don't have to ridicule me,
195
00:17:01,538 --> 00:17:03,098
I am only passing the message.
196
00:17:04,599 --> 00:17:07,079
Wish your family
a happy shooting.
197
00:17:08,178 --> 00:17:09,258
None of my business.
198
00:17:10,038 --> 00:17:10,999
You think too much.
199
00:17:14,079 --> 00:17:15,959
I won't go back for the shooting too.
200
00:17:16,558 --> 00:17:17,518
I have rejected it.
201
00:17:19,239 --> 00:17:20,959
I didn't expect that you
202
00:17:20,959 --> 00:17:22,599
will refuse to be a dutiful son.
203
00:17:24,719 --> 00:17:25,918
I have no time talking to you.
204
00:17:27,719 --> 00:17:29,278
I have to go back to draw.
205
00:17:29,538 --> 00:17:31,358
Assignment is more important though.
206
00:17:31,999 --> 00:17:33,158
I have to be No. 1.
207
00:17:39,558 --> 00:17:41,418
Who said No. 1 will be you?
208
00:17:42,678 --> 00:17:46,199
Not me? Will it be you then?
209
00:17:49,079 --> 00:17:50,079
Let's wait and see.
210
00:17:50,599 --> 00:17:52,518
This time, I will be No. 1.
211
00:17:53,559 --> 00:17:54,819
Everyone knows bragging.
212
00:17:55,839 --> 00:17:56,719
Let's bet.
213
00:17:58,398 --> 00:17:59,199
What is the bet?
214
00:18:00,638 --> 00:18:03,759
The one who loses will
go back to take a family photo.
215
00:18:06,999 --> 00:18:09,078
You will be hung on the wall!
216
00:18:10,878 --> 00:18:13,399
Someone will be placed
on the bedside table.
217
00:18:16,558 --> 00:18:17,118
Let's see.
218
00:18:29,558 --> 00:18:30,658
Luckily, here they are.
219
00:18:42,439 --> 00:18:43,439
Senior.
220
00:18:44,639 --> 00:18:45,679
Why do you come?
221
00:18:46,878 --> 00:18:50,459
I sent Xiao Yue to the hospital
yesterday and left the measurement work.
222
00:18:51,479 --> 00:18:53,878
So I have to finish
the uncalculated data.
223
00:19:05,358 --> 00:19:06,819
You didn't pack tools yesterday?
224
00:19:08,639 --> 00:19:09,439
Yes.
225
00:19:10,078 --> 00:19:11,358
So sorry.
226
00:19:15,078 --> 00:19:15,719
It's okay.
227
00:19:17,018 --> 00:19:18,779
Pack that, and I help Xiao Yue pack hers.
228
00:19:38,598 --> 00:19:39,159
Yesterday,
229
00:19:39,358 --> 00:19:41,358
Xiao Yue was hurt by this tripod.
230
00:19:41,719 --> 00:19:42,558
Let me help you.
231
00:19:43,999 --> 00:19:44,439
No, thanks.
232
00:19:53,358 --> 00:19:55,679
Well, you do it, Senior. I am leaving.
233
00:19:57,679 --> 00:19:58,479
Xia Miao Miao.
234
00:20:03,619 --> 00:20:04,618
It's going to rain.
235
00:20:30,439 --> 00:20:31,199
Xia Miao Miao.
236
00:20:31,838 --> 00:20:34,219
Come to the library to draw
the mapping at 9 am.
237
00:21:15,518 --> 00:21:16,639
It's all acting!
238
00:21:17,179 --> 00:21:19,098
You will lose if you take it serious.
239
00:21:19,099 --> 00:21:19,938
You can't lose.
240
00:21:55,999 --> 00:21:59,119
Xia Miao Miao, come to the library
to draw the mapping at 9 am.
241
00:22:06,038 --> 00:22:07,278
I am not at the school
242
00:22:07,899 --> 00:22:09,798
and I don't know when I will be back.
243
00:22:10,399 --> 00:22:11,318
Don't wait for me.
244
00:22:14,218 --> 00:22:15,318
What's wrong with you?
245
00:22:32,959 --> 00:22:34,271
Ask your mom for 300 Yuan
246
00:22:34,296 --> 00:22:35,847
to pay for the English Weekly.
247
00:22:37,679 --> 00:22:38,679
Isn't it 200 Yuan?
248
00:22:39,559 --> 00:22:42,219
We have to pool money to buy
a basketball! Forgot it?
249
00:22:42,278 --> 00:22:43,998
Da Chao and I asked for 300 Yuan.
250
00:22:44,878 --> 00:22:47,699
My mother is very sharp.
It's better to ask her directly.
251
00:22:52,358 --> 00:22:54,199
Let's go, it's going to rain.
252
00:23:04,559 --> 00:23:06,099
Designer Chen is still inside.
253
00:23:06,199 --> 00:23:06,999
What's going on?
254
00:23:07,399 --> 00:23:08,199
I don't know.
255
00:23:09,778 --> 00:23:12,119
The bearing wall collapsed,
you can't enter it.
256
00:24:15,518 --> 00:24:16,239
Are you okay?
257
00:24:19,159 --> 00:24:20,199
Are you okay?
258
00:24:25,439 --> 00:24:26,318
Are you okay?
259
00:24:31,199 --> 00:24:32,038
It's okay.
260
00:24:32,999 --> 00:24:33,878
Only…
261
00:24:35,058 --> 00:24:37,418
The sound of the
construction site is too loud.
262
00:24:39,679 --> 00:24:40,719
It's okay.
263
00:24:41,078 --> 00:24:43,358
Don't be scared, it's okay.
264
00:24:45,999 --> 00:24:47,038
Everything is fine.
265
00:24:47,239 --> 00:24:47,878
Well...
266
00:24:48,558 --> 00:24:49,919
The rain is going to stop.
267
00:24:50,959 --> 00:24:53,479
It will be fine
if we don't listen to it.
268
00:25:39,118 --> 00:25:41,679
Sorry, I don't mean it.
269
00:25:41,959 --> 00:25:43,199
I wanted to help you.
270
00:25:48,078 --> 00:25:48,838
Listen to this.
271
00:25:49,639 --> 00:25:51,399
So you won't hear any sound outside.
272
00:25:55,078 --> 00:25:56,078
Xia Miao Miao.
273
00:26:13,798 --> 00:26:15,479
Why didn't she reply my message?
274
00:26:19,719 --> 00:26:21,599
Do we still do the mapping homework?
275
00:26:25,258 --> 00:26:27,758
It's so troublesome to
team up with Xia Miao Miao.
276
00:26:33,598 --> 00:26:34,499
Someone sits here.
277
00:26:35,798 --> 00:26:36,479
Who's that?
278
00:26:39,639 --> 00:26:40,798
Did you go swimming?
279
00:26:42,918 --> 00:26:45,219
How do you find me wherever I am?
280
00:26:45,518 --> 00:26:47,399
Because you are my GPS.
281
00:26:55,278 --> 00:26:58,199
Whose seat is this?
282
00:26:59,239 --> 00:27:00,278
Not your concern!
283
00:27:01,598 --> 00:27:04,159
Is it for Xia Miao Miao?
284
00:27:07,679 --> 00:27:10,439
We're in the same drawing group.
I let her come to draw.
285
00:27:12,698 --> 00:27:14,698
I never thought that
you'd explain it to me.
286
00:27:16,919 --> 00:27:17,798
Be quiet, please.
287
00:27:33,838 --> 00:27:36,719
What do you think if Xia Miao Miao?
288
00:27:37,959 --> 00:27:39,759
Stupid, and not hardworking.
289
00:27:43,518 --> 00:27:45,959
Do you think that she is delicate and innocent?
290
00:27:47,278 --> 00:27:48,719
Absolutely not!
291
00:27:49,038 --> 00:27:50,019
I want to beat her.
292
00:27:51,518 --> 00:27:53,759
Please don’t do that,
she is my best friend.
293
00:27:58,278 --> 00:28:00,399
Okay, I have to go to the interview.
294
00:28:00,578 --> 00:28:02,278
I'd leave the silence to you then.
295
00:28:07,959 --> 00:28:08,679
Take this.
296
00:28:16,959 --> 00:28:18,278
For you in return.
297
00:28:33,459 --> 00:28:36,718
Did you know that I'm so serious about data?
298
00:28:40,878 --> 00:28:42,078
My mom died
299
00:28:43,439 --> 00:28:46,759
in a construction site accident
300
00:28:48,199 --> 00:28:51,518
due to wrong calculation
by the data engineer.
301
00:28:54,318 --> 00:28:56,999
So I think, if there will be a day
302
00:28:59,479 --> 00:29:00,898
when I become an architect
303
00:29:01,598 --> 00:29:06,199
can I reduce this kind of tragedy?
304
00:29:12,038 --> 00:29:12,759
Yes.
305
00:29:17,159 --> 00:29:18,038
Yes, you can.
306
00:30:17,999 --> 00:30:19,558
Two minutes before the closure.
307
00:30:20,078 --> 00:30:21,378
Why are you still coming?
308
00:30:23,598 --> 00:30:24,479
Didn't you say
309
00:30:24,679 --> 00:30:27,439
that you'd kill me
if I don't come before closure?
310
00:30:30,399 --> 00:30:34,239
Sorry, I didn't know
the message was not sent.
311
00:30:34,919 --> 00:30:36,078
Xia Miao Miao!
312
00:30:36,218 --> 00:30:39,478
Dare you not appear before
the library is closed, I will kill you.
313
00:30:43,218 --> 00:30:44,739
Take this back to do research.
314
00:30:44,878 --> 00:30:46,578
We'll do the 3D drawing tomorrow.
315
00:30:47,199 --> 00:30:48,358
3D drawing?
316
00:30:48,878 --> 00:30:51,779
Are we requested to do
a 2D drawing for this assignment?
317
00:30:54,399 --> 00:30:55,719
Only 3D drawing can win.
318
00:30:57,239 --> 00:30:58,558
What does it mean?
319
00:31:00,118 --> 00:31:02,059
Never mind.
Just do as what I say.
320
00:31:02,199 --> 00:31:03,478
Go back and have a look.
321
00:31:07,878 --> 00:31:10,278
It's a lesson of sophomore.
How should I do it?
322
00:31:14,679 --> 00:31:16,838
The 3D drawing is so difficult!
323
00:31:16,878 --> 00:31:19,499
I spent three days
just to understand this part.
324
00:31:19,638 --> 00:31:21,099
It's the problem of your IQ.
325
00:31:21,139 --> 00:31:22,758
I understand it in three hours.
326
00:31:27,038 --> 00:31:27,919
Sis Xiao Yue.
327
00:31:28,919 --> 00:31:29,759
Senior.
328
00:31:36,278 --> 00:31:36,959
Good morning!
329
00:31:37,678 --> 00:31:39,439
Miao Miao, where are you all going?
330
00:31:40,039 --> 00:31:41,898
We are going to the library to draw.
331
00:31:42,199 --> 00:31:42,878
I see.
332
00:31:42,999 --> 00:31:44,758
We'll go to the model room to draw.
333
00:31:47,719 --> 00:31:48,798
Then we gotta leave.
334
00:31:49,399 --> 00:31:49,919
Bye!
335
00:31:50,199 --> 00:31:51,399
Bye! Go for it!
336
00:32:29,759 --> 00:32:30,639
Look at here!
337
00:32:30,878 --> 00:32:31,759
The length here.
338
00:32:31,878 --> 00:32:33,439
We need to measure the length.
339
00:32:33,639 --> 00:32:34,159
This one.
340
00:33:01,199 --> 00:33:01,838
Thank you.
341
00:33:33,598 --> 00:33:34,679
Completed.
342
00:33:34,959 --> 00:33:35,639
Really?
343
00:33:55,278 --> 00:33:58,959
Well done to all of you for this
practical of architectural mapping.
344
00:33:59,679 --> 00:34:02,118
But, the most outstanding is
345
00:34:02,679 --> 00:34:04,439
Fang Xiao Yue from sophomore,
346
00:34:04,439 --> 00:34:05,959
and Xia Miao Miao from freshmen.
347
00:34:08,959 --> 00:34:10,999
Although Fang Xiao Yue
was hurt this time,
348
00:34:11,239 --> 00:34:12,999
her coursework is well done.
349
00:34:14,878 --> 00:34:17,118
About the data part
done by Xia Miao Miao,
350
00:34:17,358 --> 00:34:19,878
I am surprised
by the accuracy of the data.
351
00:34:21,518 --> 00:34:23,278
Mr. Li, announce the result!
352
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Who is the first place?
353
00:34:24,619 --> 00:34:25,579
How impatient you are.
354
00:34:25,878 --> 00:34:28,239
Okay, the first place is
355
00:34:30,838 --> 00:34:33,318
Liang You Nian and Fang Xiao Yue.
356
00:34:37,679 --> 00:34:38,399
Why?
357
00:34:38,439 --> 00:34:41,559
Our group used the most intuitive
3D method to do the drawing.
358
00:34:42,518 --> 00:34:44,118
Our task is to do 2D drawing.
359
00:34:44,178 --> 00:34:46,878
Remember to check the question
during the examination.
360
00:34:48,538 --> 00:34:50,399
In the current construction industry,
361
00:34:50,399 --> 00:34:52,639
3D drawing is the
mainstream of displaying.
362
00:34:52,639 --> 00:34:53,818
You are old-fashioned.
363
00:34:56,959 --> 00:35:00,598
In the future, if you don't draw
according to what requested by clients,
364
00:35:00,959 --> 00:35:03,299
the bidding result will
let you understand that
365
00:35:03,878 --> 00:35:05,239
whether you are too ego
366
00:35:05,759 --> 00:35:07,118
or I am old-fashioned.
367
00:35:15,318 --> 00:35:17,918
Okay, let us continue the class.
368
00:35:19,918 --> 00:35:20,599
Class.
369
00:35:21,318 --> 00:35:23,119
Family shooting.
370
00:35:23,119 --> 00:35:25,159
Turn to page 49.
371
00:35:26,599 --> 00:35:28,559
By the way, just now, Lin Kai Tuo
372
00:35:28,559 --> 00:35:29,559
has reminded us...
373
00:35:29,898 --> 00:35:31,699
I have been praised by the teacher.
374
00:35:31,798 --> 00:35:33,719
Let's celebrate.
375
00:35:35,258 --> 00:35:36,219
Continue our class.
376
00:35:41,158 --> 00:35:44,899
Your way of celebration is to borrow
books from our fashion department, huh?
377
00:35:45,519 --> 00:35:47,838
I bought you a drink.
378
00:35:50,238 --> 00:35:51,278
I was stressed out.
379
00:35:51,719 --> 00:35:53,069
To complete the assignment,
380
00:35:53,094 --> 00:35:55,543
I didn't read fashion
design books for so long.
381
00:35:55,858 --> 00:35:58,998
If you like fashion design so much,
why don't you transfer here?
382
00:35:59,398 --> 00:36:00,159
Transfer?
383
00:36:01,398 --> 00:36:03,599
Who wants to tranfer?
Is that you? Miao Miao?
384
00:36:06,079 --> 00:36:08,599
I haven't thought about it.
385
00:36:12,079 --> 00:36:13,719
Think about it now.
386
00:36:18,998 --> 00:36:20,519
If I change my major,
387
00:36:20,918 --> 00:36:22,199
my mom will be angry.
388
00:36:25,079 --> 00:36:27,119
Don't think about your mom first.
389
00:36:27,519 --> 00:36:28,838
Frankly speaking,
390
00:36:29,099 --> 00:36:30,980
the fashion design that you have made
391
00:36:31,005 --> 00:36:33,182
is greater than those
done by our students.
392
00:36:34,838 --> 00:36:37,519
Miss Jia, why are you ridiculing me?
393
00:36:37,679 --> 00:36:39,798
Do you really like fashion design?
394
00:36:40,239 --> 00:36:40,998
Of course.
395
00:36:41,559 --> 00:36:42,958
I would like to advise you
396
00:36:42,958 --> 00:36:44,478
to consider it carefully.
397
00:36:44,478 --> 00:36:45,599
I will think
398
00:36:49,519 --> 00:36:50,998
about the transfer.
399
00:36:52,698 --> 00:36:54,838
Reply to me after
the Dragon Boat Festival.
400
00:36:55,398 --> 00:36:56,318
That fast?
401
00:36:56,639 --> 00:36:57,719
Why not?
402
00:36:58,078 --> 00:36:59,998
Do you want to wait until graduation?
403
00:37:00,398 --> 00:37:03,039
Be quick and accurate
in making decisions.
404
00:37:03,238 --> 00:37:05,419
The longer you drag on,
the more hesitated you are.
405
00:37:06,519 --> 00:37:07,798
Don’t read these books.
406
00:37:07,998 --> 00:37:09,038
I'll choose for you.
407
00:37:10,639 --> 00:37:13,119
Read this! This is good for you.
408
00:37:13,258 --> 00:37:16,339
I'll tell you, I don't allow
our faculty students to read it.
409
00:37:17,318 --> 00:37:18,398
Miss Jia.
410
00:37:18,459 --> 00:37:19,139
Just kidding.
411
00:37:21,798 --> 00:37:22,958
Thank you, Miss Jia.
412
00:37:25,079 --> 00:37:25,958
Let's continue.
413
00:37:27,919 --> 00:37:29,459
Haven't you read this before?
414
00:37:30,119 --> 00:37:30,798
Have a look.
415
00:37:31,598 --> 00:37:32,659
Do you want to read?
416
00:37:47,759 --> 00:37:49,119
Senior may not be around.
417
00:37:55,798 --> 00:37:56,719
Mr. Liang.
418
00:37:58,439 --> 00:38:00,179
I'm here to deliver the dumplings.
419
00:38:01,838 --> 00:38:02,639
That's great.
420
00:38:03,119 --> 00:38:05,838
Miao Miao, your homemade
dumplings are so delicious.
421
00:38:05,839 --> 00:38:07,299
I had ordered for few times.
422
00:38:07,599 --> 00:38:08,739
Thank you, Mr. Liang.
423
00:38:09,358 --> 00:38:10,358
I am leaving.
424
00:38:10,559 --> 00:38:10,898
Okay.
425
00:38:13,239 --> 00:38:13,639
Wait!
426
00:38:15,159 --> 00:38:15,719
Wait!
427
00:38:16,679 --> 00:38:18,098
Everybody, stop for a while.
428
00:38:18,619 --> 00:38:20,179
Those who are inside, come out.
429
00:38:20,759 --> 00:38:22,018
Let me introduce her to you.
430
00:38:22,318 --> 00:38:24,559
She's your senior, Xia Miao Miao.
431
00:38:25,378 --> 00:38:27,418
When she just came
to the drawing class,
432
00:38:27,759 --> 00:38:29,358
her basis was really bad.
433
00:38:29,798 --> 00:38:30,998
In your words,
434
00:38:31,278 --> 00:38:33,398
she drew terribly.
435
00:38:34,878 --> 00:38:37,438
But with my hard work
436
00:38:37,719 --> 00:38:39,978
and through her own
efforts, she was admitted
437
00:38:40,003 --> 00:38:42,562
by the Architecture Faculty
of Haicheng University.
438
00:38:43,119 --> 00:38:46,599
So if you think drawing is difficult,
439
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
don't give up easily.
440
00:38:50,079 --> 00:38:51,318
Continue to work hard.
441
00:38:51,878 --> 00:38:52,398
Of course.
442
00:38:52,878 --> 00:38:56,438
As a genius like Liang You Nian,
443
00:38:56,798 --> 00:38:58,259
there's not much to refer to.
444
00:38:58,438 --> 00:39:00,278
Everybody, try to imitate
445
00:39:00,438 --> 00:39:02,719
the learning track
of such an effort player.
446
00:39:03,378 --> 00:39:04,839
Don't talk about it anymore.
447
00:39:04,878 --> 00:39:06,199
I am so embarrassed.
448
00:39:06,338 --> 00:39:07,699
Nothing to be embarrassed.
449
00:39:07,739 --> 00:39:09,998
You and You Nian
are university students now.
450
00:39:10,039 --> 00:39:11,858
You should be a role model for them.
451
00:39:11,998 --> 00:39:12,679
No.
452
00:39:12,878 --> 00:39:14,199
Okay, continue to draw.
453
00:39:16,039 --> 00:39:16,699
Draw nicely.
454
00:39:17,719 --> 00:39:18,358
By the way,
455
00:39:19,078 --> 00:39:20,358
let me ask you something.
456
00:39:22,378 --> 00:39:24,779
Do you have contact
with You Nian at school?
457
00:39:25,838 --> 00:39:26,398
You Nian...
458
00:39:28,358 --> 00:39:29,639
Is he in love recently?
459
00:39:32,958 --> 00:39:34,079
I don't know.
460
00:39:36,958 --> 00:39:40,438
I felt quite abnormal when he
came back for holidays this time.
461
00:39:40,838 --> 00:39:42,998
One day, his mobile phone
has been ringing.
462
00:39:43,478 --> 00:39:46,039
It was a girl with surname Fang.
463
00:39:46,118 --> 00:39:46,998
Do you know her?
464
00:39:52,039 --> 00:39:55,438
We seldom contact each other.
465
00:39:58,438 --> 00:39:58,838
Yeah.
466
00:39:59,278 --> 00:40:01,918
You're a freshman and
he is sophomore after all.
467
00:40:04,079 --> 00:40:05,079
I am leaving.
468
00:40:05,678 --> 00:40:06,019
Okay.
469
00:40:06,019 --> 00:40:06,898
l'll come again.
470
00:40:06,918 --> 00:40:07,759
Okay, see you.
471
00:40:28,078 --> 00:40:28,599
You Nian.
472
00:40:30,218 --> 00:40:30,799
Come here.
473
00:40:31,918 --> 00:40:32,398
Sit down.
474
00:40:36,318 --> 00:40:38,519
Try this dumpling, it's very delicious.
475
00:40:45,599 --> 00:40:46,098
You Nian.
476
00:40:47,798 --> 00:40:49,358
You are now a sophomore,
477
00:40:50,398 --> 00:40:51,179
Let me ask you,
478
00:40:51,918 --> 00:40:53,318
Anything changed recently?
479
00:40:54,318 --> 00:40:54,998
Change?
480
00:40:55,459 --> 00:40:56,458
What kind of change?
481
00:40:59,559 --> 00:41:00,679
What I mean
482
00:41:01,199 --> 00:41:01,779
is that...
483
00:41:03,159 --> 00:41:06,438
Do you have any girl who you like?
484
00:41:07,419 --> 00:41:08,378
With surname Fang.
485
00:41:12,438 --> 00:41:12,878
No.
486
00:41:18,918 --> 00:41:19,599
This boy...
487
00:41:24,358 --> 00:41:30,559
Would he only realize his feeling
afterwards just like his mother did?
488
00:41:37,839 --> 00:41:38,519
You are back.
489
00:41:42,679 --> 00:41:44,079
Today's business is so good.
490
00:41:44,079 --> 00:41:45,419
Why do you close the shop?
491
00:41:46,778 --> 00:41:49,619
There is a festival promotion
from a photo studio nearby.
492
00:41:50,219 --> 00:41:52,658
I will bring your mom
to take the wedding photo.
493
00:41:53,079 --> 00:41:53,798
Wedding photo?
494
00:41:54,838 --> 00:41:55,398
What's up?
495
00:41:56,659 --> 00:41:59,759
We've been married for so long
and given birth to two children.
496
00:41:59,759 --> 00:42:01,798
Yet we have no wedding photo until now.
497
00:42:02,098 --> 00:42:03,859
We couldn't afford it in the past.
498
00:42:03,958 --> 00:42:05,519
Now I make it up for you.
499
00:42:06,039 --> 00:42:06,559
Let's go.
500
00:42:07,559 --> 00:42:10,159
Take my bag.
501
00:42:10,499 --> 00:42:11,418
Let's go together.
502
00:42:11,998 --> 00:42:12,638
We go too?
503
00:42:12,638 --> 00:42:13,719
We can be the flower-girls.
504
00:42:13,798 --> 00:42:15,039
I am overage.
505
00:42:16,298 --> 00:42:16,839
Let's go.
506
00:42:22,698 --> 00:42:23,119
Thanks.
507
00:42:24,559 --> 00:42:24,958
Look!
508
00:42:26,039 --> 00:42:28,159
Do you think Kai Tuo will come?
509
00:42:32,958 --> 00:42:34,039
Hasn't You Nian have said that?
510
00:42:34,698 --> 00:42:35,438
He will come.
511
00:42:36,798 --> 00:42:37,759
Are you sure?
512
00:42:38,519 --> 00:42:41,679
According to Kai Tuo's character,
I don't think he will come.
513
00:42:44,878 --> 00:42:46,599
Why not we just wait for a moment?
514
00:42:47,638 --> 00:42:48,498
Have some water.
515
00:42:53,679 --> 00:42:55,278
Kai Tuo, here you are.
516
00:42:56,998 --> 00:42:58,119
You see, here he is.
517
00:43:01,118 --> 00:43:03,078
Both of you, please go to change first.
518
00:43:03,559 --> 00:43:04,739
-Okay, let's go.
-Okay.
519
00:43:05,619 --> 00:43:07,659
Kai Tuo, have a seat
and wait for a while.
520
00:43:08,119 --> 00:43:08,798
Wait for mom!
521
00:43:08,858 --> 00:43:09,359
Let's go.
522
00:43:27,600 --> 00:43:32,920
[A Little Thing Called First Love]
523
00:45:25,540 --> 00:45:32,920
[A Little Thing Called First Love]
32219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof