Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 16]

Okay, please keep quiet.

Let's rehearse the previous part.

Be quiet.

Is that okay?

Pay attention to the machines and look at each other.

Action.

Don't be nervous and relax.

Get ready!

Action.

Every time we meet.

Every time you look back at me.

Look at each other.

Watch your partner.

At this moment, there is no one but only her in your eyes.

One more time.

Every time we meet.

Every time you look back at me.

I pretended I didn't know.

In fact,

I'm getting closer to you step by step

to confirm your feeling.

Today,

I want to ask you.

Can we be together?

Cut!

That's great!

So great! My hero!

I told you! I won't be wrong!

You're born to be the leading actor!

Take a break and go into rehearsal with Tang Meng Fei.

Awesome!

Thank you.

Hi, please pay before drinking.

Sorry.

The ball went into the basket with a space jam!

So handsome.

You bet!

School anniversary.

Shame on you!

Turn around!

Hair.

Shoulder width, 39cm.

Turn around.

Miao Miao, shoulder width, 39cm.

Shoulder width, 39cm.

What are you thinking?

Waist, 65cm.

What? 65cm?

My waist is only 63cm.

You gained fat.

-I was fat? Look at the mirror. -Do you still want to measure?

Xia has worked hard to lose weight.

Is it? How hard it is?

She doesn't drink the soup when she eats the instant noodle now.

Shut up!

Arm length, 57cm, like a gibbon!

Okay.

You Nian, your camera is with me.

Anyway, I need it for these few days.

I'll return it after I have copied the photos.

You still stay up?

I'll sleep when I'm done.

Okay, sleep early.

Urban morphology refers to the comprehensive physical organization

or physical environment of a city,

as well as the structure of the various types of activity space.

It is broadly divided into

tangible and intangible forms.

Okay.

That's all for today's class.

Xia Miao Miao.

About the chocolate...

What's wrong?

Forget it, it's okay.

I gotta go.

Where are you going?

Rehearsal!

For what?

She's the heroine of the theatre.

What? Don't you know it?

I think this dress

didn't stick out my thin waist.

I'll change the waistline later.

Can you really alter it?

Do you know what a waistline is?

After all, you don't have a waist.

What are you doing? Are you trying to strangle me?

Xia is tired.

Can you mind your language?

Forget about the credits then!

If you can't do it, I'll tell the teacher to get another tailor.

Or I quit.

Go ahead! I'll just forget about the credits.

Whatever! I quit.

What's up with you?

You deserve to get the credits.

How do I get the credits since she's so fussy?

Don't worry. I'll find a way to help you get the credit.

Miss Jia, I quit.

Why?

Xia Miao Miao wants to be the heroine.

She said she didn't want to be a stand-in.

What's wrong with that?

She's not a good stand-in if she never desired for the heroine.

Anyway, I quit if she's in the theatre.

Let me think about it.

When can you give me an answer?

Otherwise, I quit.

Okay, I'll let you try. The winner will be the heroine.

One more time.

Tang Meng Fei, how did you fall?

You should look at her.

Why should I act so good since Liang You Nian is not here?

I want to see it!

One more time, I'll give you a chance.

I declare

Xia Miao Miao will be the heroine.

Good!

Something is wrong.

Like the prince and Cinderella.

Miss Jia.

Cinderella will have her own prince too.

That's after she gets changed.

I got it.

Xia Miao Miao, come with me.

Lin Xia, change the costume for Miao Miao

and give her a delicate make-up.

Why?

Because she's the heroine now.

What did I miss?

How did you become the heroine?

I don't know either.

I'll leave her to you and I'm off.

Make her look better.

Okay.

I decided

to show you my extremely fine

make-up skill with custom series

of Lansur and Chen Man.

Close your eyes.

It's wrong.

He is the hero!

Liang You Nian!

What are you doing with this?

Hurry up and study the script.

I've memorized all the lines.

I changed a line.

Miss, why do you always pester me?

I have to pester you,

and I don't want to.

What if you're gone?

I don't have any other hero.

Not really.

Miss Jia, didn't you ask me if I wanted to be the hero?

I'm here now.

Okay! You will be an alternative.

Alternative?

I don't want to be his alternative.

Did you say I could directly act in the play?

You rejected me,right?

And he came first.

But you've just been turned down by him too.

Could you hear that he didn't want to act at all?

You Nian, how should we change this?

The color of your painting

can't really match first love.

Let him change the color.

My hero was changed.

To get the same credits,

I'd have to do the costumes for the whole play.

I envy He Xin.

She must travel somewhere and has fun now.

Hello!

So, do you think we're too unlucky?

What's so bad about it?

I haven't slept for two days and I didn't complain.

Xia.

Miss Jia asked you to make more costumes

because you're doing well and she recognizes your ability.

Basically, Miao Miao helped me

sew the costumes before.

Let Miao Miao make the costume then.

She likes to make clothes anyway.

As for Miao Miao,

the hero is replaced by Kai Tuo now. Nothing for you to complain about.

Don't say he doesn't deserve you!

You'd better make a good show.

I'll be back to watch it!

He Xin is too fierce.

Let's go, let's get through this week first.

How is it? Da Chao.

Check the focus.

Okay.

You Nian, hurry up.

Fix it and be more careful.

Miao Miao.

Miao Miao.

Come and see which cloth looks good.

This, this, and this.

Make that whole dress.

I'm telling you.

Liang You Nian didn't take photos of people.

He only tak photo of the lifeless buildings.

My photos are more important than that.

Senior, we're back.

Here you are.

How's the costume?

We finally completed it before the show.

So sleepy.

I'll get all this done and go to bed.

Can you act well since you're so tired?

It's okay, everything is alright.

But I can't cry out.

What about using balm?

Forget it.

Miao Miao.

Come over here.

What's up?

You know Liang You Nian never takes of people, don't you?

But he took photos of you.

Would it be a wrong shot?

Looks like there's another one.

He took a nice photo of you.

Miao Miao.

Let's nail this button.

No, I'm too tired.

My favorite costumes

are made by you, huh?

It's a pity that you're in the architecture department.

Why don't you transfer to our department?

Alright.

Alright.

Everybody, get ready to play.

Okay.

Go for it!

Why are you so soft?

Say it louder, okay?

Okay!

Go for it!

Miao Miao, are you okay?

Don't think too much, complete the play first.

Do you need a balm?

Can you cry?

No, thanks.

So nice.

Okay. Thank you. Bye!

Hi, come and see the flowers.

Come and see the flowers!

Hi! Come on!

Do you want to buy flowers?

Hi, come and see the flowers.

- Reasonable price. -Not bad!

Thank you, goodbye.

Bye.

Bye.

Do you want to buy flowers?

Do you want to buy flowers?

Come and see the flowers.

Boss Wang, that's enough.

It's about to start.

Don't you make enough money?

Two more to go.

I'm telling you, it's expensive.

Why don't you buy it?

No way.

Can you bear to see me selling here alone?

Sure.

You've changed.

You even agreed to be the hero for me.

But you are not willing to buy a bunch of flowers now.

It hurts.

Come on!

How much?

You are my buddy!

80 Yuan.

I'll give you a card for free.

Write to whom?

Xia Miao Miao.

Xia Miao Miao?

Something is fishy.

The bouquet is full of Doraemon.

Of course I have to give it to her.

Why?

Didn't you see Doraemon on the manhole cover in the school?

She drew it.

So I'm forced to know that she likes Doraemon.

You can buy the bouquet without Doraemon and give it to someone else.

Come on, I've written the cards.

Come on.

Excuse me.

What takes you so long?

Fortunately, I caught up.

Thanks to the school dance team

for bringing us a wonderful show.

Let's give a round of applause

to welcome the next show.

The drama of school anniversary, First Love.

I'm so excited.

Every time we meet.

Every time you look back at me,

I pretended I didn't know.

Actually, I'm getting closer to you

step by step to determine your mind.

So,

Today, I want to ask you.

Can we be together?

No.

Why?

If someone you like

could give you the momentum to move forward.

Even if we can't be together,

it's still worth it.

Maybe

that's the real feeling.

I like you enough.

So,

I don't have to own you.

Mr. Li, I was just at the theater.

That's why I didn't get the call.

Come to my office now.

Okay, I got it.

Did you pass the clothes to Fang Xiao Yue?

Yeah.

It's so pity.

The air conditioning in the auditorium is so cold and she wears so little.

Pity? It's not like you.

You don't understand me. I'm the modern Jia Bao Yu, okay?

I don't want to know you.

Senior, here you are.

Hello, may I know

where Xia Miao Miao's seat is ?

There.

Thank you.

I'm so careless.

Sir, are you looking for me?

You Nian, sit down.

These two days,

I found this when we were sorting out the best works of our department.

I want to keep a memorial for you.

This was painted by your mother in her Year 5.

That's when I was a freshman.

I heard

your mother was fighting with your dad at that time.

So she didn't hand in the assignment.

Then, she made it up with the assignment and it was ranked the best work.

Liang Gang, fool.

Hello, dad.

I'm going to tell you something funny.

I have something serious.

Come back during the Dragon Boat Festival.

We'll go to take a family photo.

Find a way to bring Kai Tuo back.

Hello.

Can you hear me? Why do you keep quiet?

The signal's not good.

So you heard what I just told you?

I'm going to find Kai Tuo now.

That's alright.

My son is the most reliable person.

I'll hang up if you have nothing else.

Wait.

Didn't you just say you had something funny to tell me?

What's that?

I forgot about it.

Hello!

Brat!

Let's look for Miao Miao at the backstage.

Today, I want to ask you.

Can we be together?

You go.

I'm going to see Kai Tuo.

Hiberdating comes before humanity!

What is humanity?

Sure enough, you are not a human being.

You smell like beasts.

Aren't you afraid Lin Kai Tuo would faint because of your smell?

That's great, I can take him back then.

Shame on you!

Just kidding.

It's stinking.

But this is the cleanest dress in my bag.

I'll take you back to get changed.

-Let's go. -Let's go.

Senior You Nian brought the flower.

I just saw him taking it.

Miao Miao, don't remove the makeup first.

The Drama Club is going to take a picture.

They asked me to go along.

This is for you.

I don't want it.

I'm here to give you flowers on behalf of the class.

Senior, your flowers are so nice.

We don't have a banquet. Is it given by your boyfriend?

No, stop making crap!

Sorry.

Who do you want to give this flower to?

It's from my junior.

Not bad.

This is for you.

I don't want it.

This is the flower from our class.

Take it.

Come on!

Let's take a picture together for our success today.

Go up, Miao Miao.

Those who are short stand in front and those who are tall stand behind.

Girls, come on!

Stand forward.

Hurry up.

Please take a nice picture of us.

Okay.

Okay.

Forward, one, two, three.

Okay.

Okay.

-Miss Jia, let's take a picture. -Come on!

Come on, look here.

Okay, three, two, one.

Okay.

Anyone else?

One, two, three.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]