Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 14]

It's no point to bring a down jacket because of warmth at Haicheng.

No choice. I was forced to do so.

Same went to my mother.

She insisted me to bring back the sausages.

Where should I hang them?

For the last whole semester,

you've been hanging the dried pork tongue.

When it came to raining season,

the rainwater dripped onto them. It's so disgusting.

Don't tell me that you didn't eat them.

Xiao Yue.

Hello.

Xiao Yue. Come and clean the bed board for You Nian.

Lu Jing Jing is here to clean bed board for Li Ran.

What are you saying? Who said girls are born to work?

I got it. I'll go there later.

It's so sweet.

Xiao Yue is going to date with You Nian later.

Don't simply spread it.

You Nian. Are you going to canteen?

Take away food for me, please.

I've changed my mind. I'm going to Fine Arts Club instead.

For what?

For a date.

The former president of the club wants to shoot a short clip

and asks for my help. I have to call up a meeting.

Goodbye.

Bye.

Lu Jing Jing. You are from Fine Arts Club too.

Don't you need to go as well?

None of your business.

Leave me alone.

Senior Huang Ning Qun asks for at least ten staff

to do the short clip shooting.

Alright.

Then we list down for 10 people respectively,

then we summarize together

by asking them if they are free.

Why Senior you said you owe him something?

It's because He Xin wanted to interview him last time,

and I helped her to contact him.

That's what you owed him?

Obviously he likes to show off.

It's better not to count Jing Jing in.

Why?

They will argue once they meet up.

You know it.

But I think they are quite matching,

and they understand each other.

In short,

just don't count her in.

You eat this again?

Your food is quite plain.

Fairy.

Fairy.

You're here.

Have you come up the topic for the broadcast?

Yes.

The topic is about confession.

So you're using it for the topic?

Then you have to pay for my idea.

Reward you with chocolate later.

Why has it to be chocolate?

Miao Miao. Don't you

have a secret lover?

For secret lover,

we suggest you sending him chocolate as a gift.

We've talked to the food and nutrition department

about our idea.

They will open

their specialized classroom to public this week.

Miao Miao.

Get ready.

Anything to do with me?

In case no one is participating,

I have to write an article about your story.

Why don't you go and confess yourself?

I'm definitely going to confess.

But when are you going to confess?

Confess to Liang You Nian.

Miao Miao. Hurry.

Well, I'll try it.

Don't try.

You have to succeed.

Leave it to me.

We're not cooking now. I think it's no need to pour oil.

No need?

Then I pour water.

Xia. Could you help to check?

It needs to pour water and insulate.

Be careful.

Pour into it.

Okay.

Let me do it.

Boil the water.

What to do now?

He Xin. It's boiling now.

What to do now?

Xia. What should we do?

Pour it into the mould will do.

This.

How to pour this?

Is it a chocolate soup?

It's you asking me to pour water.

It has to be insulated to melt the chocolate.

You didn't tell clearly.

You can't just pour that much of water either.

How to solidify?

Are you the smartest among us?

But I've never done this before.

What should we do now?

How to deal with this pot of chocolate?

And we have no more ingredients.

I think we just have to drink it all.

Hot chocolate.

It brings us warm during winter.

Miao Miao. You go and do some research.

I'll go and buy the ingredients.

Then I'll have to start drinking now.

What is the Campus Confession Week?

Chocolate.

How long will it take to solidify?

No idea.

Why don't we go back now and come back tomorrow.

No way.

The university official account will be started to post tomorrow.

There must be a lot of people coming here to make chocolate.

We have to get it done by tonight.

Have you figured out what to write on the chocolate?

Yes I have.

Just write: "I like you so much!"

What about you?

I don't plan to write anything on it.

Why?

I dare not.

Miao Miao. Miao Miao.

The chocolate is done.

Let us ask Lin Xia to wrap it.

As a Constume Design's student, she is good at

wrap it with complicated and beautiful bows.

Okay.

I want to go to the rest room.

You come along with me.

Let's go.

Senior. You're back.

Yes I'm back.

Are you hungry? Do you need some food?

No, I'm not hungry.

Xia will surely say she's hungry when she's back.

People who want to lose weight are keep eating all the time.

What are you watching?

I'm watching a tutorial video about chocolate making

for this coming Campus Confession Week.

Campus Confession Week?

Yes, you go and view our university official account.

We're back.

Miao Miao. Xia.

I brought back some sushi for you.

I'm still full.

I've just drunk a pot of hot chocolate.

Should it be...

You're also making chocolate for someone?

What's wrong?

Nothing's wrong. Wish you all the best.

Miao Miao. What food are you holding?

The box looks good.

This is not food.

It's chocolate.

The chocolate is for who?

It must be Liang You Nian.

What about Miao Miao?

You are making chocolate for Liang You Nian as well?

Of course not.

She made it for her classmate.

Liang You Nian is a boring guy.

As a good girl,

Miao Miao prefer bad boys, right?

That's right.

It's Campus Cofession Week,

but not everyone can confess

and get a happy ending.

What do you mean?

We need to have good self-knowledge.

Talking about self-knowledge,

You'd better put on your headphones to continue watching the video

Sit down.

I don't want to sit. I‘ll go for a walk.

Do you still remember what's your mission today?

Of course. To take attendance for your classmate Yan Xiao Zhen.

Not this.

You have to confess to Liang You Nian after class.

Forget about it.

And I haven't figured out what to say yet.

And I'm not sure if

Senior likes to eat chocolate.

Guys generally don't like sweet food.

Even if he doesn't like sweet food,

it doesn't mean that he doesn't wish to receive your chocolate.

Really?

Ask him if you don't believe.

Lin Kai Tuo!

Do you wish to receive chocolates from girl...

during Campus Confession Week?

-Cofession? -Are you crazy?

Why did you ask him?

Xia Miao Miao.

That book seems to be mine.

Why does he still behave so impolite?

It's no use asking him.

Even if he likes it, it doesn't mean Senior will like it.

Then let me have an idea

if He Xin could succeed to confess.

He Xin doesn't care if he likes it or not,

and she'll be giving him anyway.

True.

Let's go to our class.

Don't be late to class.

Let's go.

Here you go.

Why do you look so nervous? Teacher hasn't come yet.

It's my first time to attend your class.

I'm excited.

After you see our teacher later,

you'll only know she is the most excited person

in the world.

Good morning. My babies.

Today our class will learn about wax-printing and tie-dying.

Are you guys excited for it?

Why does this teacher look so familiar?

She was the one who stood still the other day.

Have you prepared everything that I've asked you to?

Yes, we did.

Great. Let's call for a roll.

Liu Wan Jun.

Here.

Liu Cui.

Here.

Zhong Hai Ying.

Here.

Liu Xuan.

Here.

Zhang Xue Li.

Here.

Lin Xia.

Here.

Tang Meng Fei.

Here.

Yan Xiao Zhen.

Yan Xiao Zhen.

Yan Xiao Zhen.

Here.

Zhong Pei Hua.

Here.

He Shu Lin.

Here.

Although you don't look good,

and maybe don't taste good,

but I believe in you,

You can make it!

Lin Kai Tuo. I don't mean anything.

I'm just giving chocolate like others for this Cofession Week.

I don't mean anything either.

I just don't feel like receiving it.

I still have to go the broadcast room.

Maybe you wait for awhile first.

You have to prick it downward.

Miss, I'm making it now.

I've been observed you for a long time.

Your tie dye is totally different from theirs.

They just make it by following my instructions,

but you made it with your own style.

I'm touched.

What's your name? I'll add some bonus marks to you.

Thank you, Miss. My name is Xia Miao Miao.

Xia Miao Miao.

Xia Miao Miao.

Is there anyone named Xia Miao Miao in our class?

No.

Miss. She is an architecture student.

My goodness.

You're a student of Mr. Lee?

Why did you get into our classroom?

Miss. She's my friend.

She heard that the way of your teaching is attractive,

and begged me to take her to your class.

There are still many students

wish to attend Ms. Jia Yin's class, right?

Yes. They all rack their brains to get in to your class.

That's right.

Really?

Now I only know my class is so popular.

Very popular.

Be low profile,

and don't spread it out, okay?

Or else they'll all come to my class

and I'm too busy to greet them.

Right? Xia Miao Miao.

Come.

Although I hate your teacher Mr. Lee,

but don't worry,

I'll not show my anger on you.

And you're so talented,

you can come to my class anytime.

From today onwards,

you're my secret student.

Really?

Absolutely.

Thank you Miss.

Continue your work.

Do you think I'm beautiful?

Beautiful.

Let me tell you,

eyes are the windows of our soul.

I was the same as you before.

I was also short-sighted.

I'll introduce you to an eye specialist later.

All you need to do is just a small operation,

and it will make your eyes look beautiful.

Thank you Miss.

I gotta go.

Your teacher is so interesting.

That's what she is.

Do you think I should listen to her

to do a eyes check up in hospital?

Don't make excuses.

Go and look for your Senior Liang You Nian.

I don't know where he is now.

How do I look for him?

I knew you would say it this way.\

I've asked Da Chao.

He is in the model room.

Miao Miao.

Senior.

Why are you here?

I'm here...

Testing. Testing.

Senior. Did you turn on the microphone?

I have.

My goodness. How could you turn on the microphone?

Turn it off.

He Xin is so...

I'm just passing by.

He Xin is broadcasting for the first time,

and she asked me

to find a good spot to record it down.

I'll go first, Senior.

Bye. Senior.

Bye.

Be careful.

Bye.

Why was Miao Miao so strange today?

You Nian.

Senior Huang Ning Qun said he has already arrived

and asked us to meet him now.

Let's go.

Let's go.

Someone please receive the parcel.

What's that? It's mysterious.

Nothing.

No.

Mate. Your parcel.

Hi, everyone.

This is Haicheng University Campus Broadcast.

I'm the anchor for Youth Says today.

He Xin.

Welcome back

from the winter break.

Everyone is back to the big family of Haicheng University

and started new classes and activities.

New semester, new environment.

Our broadcast Youth Says program

has been revised appropriately

to strive for more quality programs,

and to enrich students' campus life.

Since when has she been an anchor?

She's been saying for a long time that she wants to be an anchor for this semester.

Can you give her a little more attention?

Why should I give her attention?

This week our broadcast Youth Says program

works together with university magazine and university official account

to create the Campus Cofession Day.

For this week, please tell your lover,

friends, or family members

how you feel about them.

What the hell is she doing again?

Let the chocolate speaks for you

and delivers the message to your lover.

Are you stupid enough to make the chocolate?

Or, someone gave that to you?

No.

What are you trying to hide behind.

Show me.

Nothing.

Show me. Hurry.

What's going on?

I'm so sorry!

Are you okay?

Are you blind?

Mind your language.

What? She hit me first.

How am I supposed to speak then?

Senior.

Don't bully your juniors right after you're back to the campus.

What happened?

What? Didn't you see that?

She hit me just now

and reacted so aggressively.

I didn't.

You are the one being unreasonable.

Xia said you like bad boys. Is that true?

I...

No...I...

This Campus Coffesion Day

is really getting tacky.

To deliver the message

by giving chocolate.

I really think it's meaningless.

Okay. Senior.

Stop being cynical.

Let's go to see the views.

Let's go.

Liang You Nian. What are you waiting for?

Xiao Yue.

Help me with my luggage later.

Alright.

Where are you going?

None of your business.

It's been rainy these two days. It's cloudy now.

But this rooftop is really nice. Look at that.

Look at this. It's facing to the sea.

Xia said you like bad boys. Is that true?

Just shoot right here.

You received so many chocolates.

What?

Have you decided where to shoot?

This rooftop is good.

We'll shoot the last scene here.

Okay.

Let's go back to the club and call up a meeting

to distribute the work.

Is everyone going?

Most of them.

Let's go.

Are you having a meeting this afternoon?

Where to go?

Treat us for the lunch.

Why should I treat?

You got so many scholarship.

Sponsor some for me. For Art also.

Do you know what Ms. Jia Yin

sent me via the Wechat?

She said she's booked an appointment for you

to an eyes specialist department tomorrow noon.

She is really dreadfully warm-hearted.

Are you okay?

I didn't give my chocolate out.

It's tough to be your sister.

Can you tell me why?

I dare not.

I can understand Miao Miao's failure.

But you, He Xin,

you indeed disappointed me.

You're usually so thick-skinned.

Everytime you see Lin Kai Tuo,

you dare to approach him.

Why didn't you dare to give him the chocolate.

That's because you didn't see

the way he rejected others.

It's so heartless.

I don't mean anything.

I'm just giving chocolate like others

for this Cofession Week.

I don't mean anything either.

I just don't feel like receiving it.

Even if he rejected others,

it doesn't mean he will reject you either.

Are you sure...

my chocolate won't be thrown away?

What can I do?

Or, just forget about it.

Forget about it?

Xiao Miao Miao, go to the meeting of the Fine Arts Club this afternoon.

Take another chance.

You can't just fall for him secretly.

You have to let him know what you think.

As for He Xin,

you've been rejected by him so many times.

Does it matter if you got rejected again?

Be serious.

You can't always let him take you for granted.

She's never been in love once,

but she keeps advising us.

Do I like to advise or,

you keep asking me questions?

Okay, we will do it.

Senior, our committees are almost there.

Let's start the meeting.

Start.

Guys.

First of all, let us welcome

our former president of the club, Huang Ning Qun.

He's here to share some learning experience with us.

Xiao Yue.

Why do you still like to talk so formally.

Let her talk.

Well, go ahead.

Here's the case.

Senior is preparing for a short film contest.

And for this contest,

it has to be shot in the campus.

Why?

Because our senior is a weirdo.

Due to his tight budget,

he hopes our club could

assist him on the short clip shooting.

It's on weekend.

For those who are interested, please get the registration form after the meeting

for Senior to distribute the work.

Okay. That's all for me.

Look, we are supposed to be straightforward at a meeting, right?

Okay.

The registration form is over here.

For those who are interested,

you can take the registration form from me.

For those who aren't interested,

you can just go back.

Count me in.

Senior. Thank you.

What are your strengths?

Drawing.

Well,

Who is not good at drawing for our club committees?

Then...

Think about what else you do well?

Like, Liang You Nian is good at photography.

He can be my photographer.

Fang Xiao Yue is good at make-up.

She can help me do makeup for those actors.

What do you know?

I...

I can lift goods.

Then you'll be the labour.

What should I do for that?

Those lifting work.

Why is Lu Jing Jing absent?

She can be my assistant director.

She is not free.

Senior.

Senior.

This is my

handmade chocolate.

No, thanks.

I understand. I guess you don't like sweet food.

He's even heartless than Lin Kai Tuo.

Senior.

Lin Kai Tuo?

Senior, do you like...

I gotta go.

...eating chocolate?

You're back.

Look at those chocolate.

Where are you going?

I'm going to the model room to do homework.

Going to stay up late again?

Good morning everyone.

Welcome listening to Youth Says.

I'm the anchor today, He Xin.

The Campus Confess Week campaign

was supported enthusiastically.

Thank you very much for your support.

Next, I will share with you

some messages I have received.

After meeting the doctor,

I think this short-sightedness surgery is pretty useful.

You wear this glasses everyday

is not a good thing.

You can really give it a try.

It's just a little expensive.

Will your mom agree?

My dad is home now.

He will persuade my mom

for anything I want to do.

But I'm scared.

Why are you always scared of everything.

Didn't the doctor tell that

You are well-suited for the surgery.

But...

I'm just scared anyway.

"The grass is producing its seeds."

"The wind is shaking its leaves"

"It's the best moment"

"when we stand silently."

Person who stands silently,

it's you, Xia Miao Miao.

It's true.

You mustn't say anything about me.

You are indeed.

Let's go.

Senior Huang, who has graduated, said to Jing Jing:

"It's not because I hate you, I keep bullying you."

Good day. Mr.

Good day.

It's impossible!

It's strange.

What happened, Prof. Wu?

Liang You Nian told me in class just now

that he has not to finish the plan yet

and he can only submit it tomorrow.

Liang You Nian?

He's never submitted homework late.

That's right. You feel strange too, right?

What happened to these kids?

When I was giving a theory class this morning,

Lin Kai Tuo

was sitting there giggling for no reason.

It makes my heart creep.

I think it's because of

the Campus Confess Week campaign.

They probably want to fall in love.

I guess it won't affect Liang You Nian.

True.

For our architecture student,

it's normal to delay submitting homework.

But ever since Liang You Nian was here,

his homework was always the best and submitted punctually.

Like a robot.

Just like his mother before.

Yes.

Chen Hui was the legend for our

architecture department.

Professor, do you still remember?

There was a time when Chen Hui argued with Liang Gang,

her drawings were all torn.

She didn't submit the homework that time.

Everyone in architecture department knew about it.

It seemed to be so.

By the way, what bring you here for me?

You're the form teacher, right?

Our old professors these days

wish to organize an event...

So many chocolates. Are you sure you don't want to eat them?

No.

Oh, yeah.

Did Xiao Miao Miao give you chocolate as well?

No.

Or she wish to give that to Kai Tuo instead?

That day I was at the Costume Design department,

I saw Xiao Miao Miao asking Lin Kai Tuo,

do you wish to receive chocolate?

I thought she would give it to you.

I didn't expect it's for Kai Tuo.

You think too much.

Tear it off again?

It's not environmental friendly.

Think about that there is a tree,

it has been finally made into papers,

and then they're just torn by you this way.

It's not environmental friendly at all.

It's up to you. I'll continue eating.

It tastes so good.

Have a bite?

Tell us about your design.

Girls, have a look.

She is your Senior.

When she first came to the studio,

her technique was really good.

Keep this painting good.

Okay.

Get ready.

Director.

Where to put this?

Over there.

Director.

For this spot, I wish to...

This...

Remove this small desk.

Put two small desks here, don't put the big one.

Let's have a shoot on this sea...

Like this.

Totally fine.

Then...

The rest...

I think for this angle,

we need to check the machine.

Director. Let's go there and have a look.

Look. Is that possible to swing here?

The fruits are all set.

Have it aim first.

Is everyone ready?

Okay. Soon.

Okay.

Pull it over.

Why are you standing there? Hurry.

Hurry up.

Okay. 3, 2, 1. Action!

Yesterday, all of you

sent me blessing messages one after another.

How did I going to sleep?

Peng Peng. Let me explain.

200 people texted you.

Do you think you're important?

Do you feel touched?

Not at all!

Let's go.

There're only two of us,

what to do with two balls?

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]