Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 12]

Thank you.

For those who don't get the prize, don't give up.

We have the next session.

-You said you'd buy it for me. -Me too!

Why don't I keep it for you first?

Let me keep first.

Mr. Li.

Our head of department said you've agreed to lend a few of your model rooms to us.

So I'm here to get your signature.

Please sign.

Miss Jia.

Is it an attitude of getting someone to sign for you?

What do you want then? You want me to kneel?

You are

a teacher.

How could you talk in a strange way?

That's you!

you don't even look like a head of department.

Look at your attitude.

I won't sign it.

You have to!

Why do you touch my hands?

Sign it!

-Why do you touch my hands? -I forget my keys.

Did I come at the wrong time?

Give me the keys, I'll leave right away.

Hands off!

It hurts!

Mr. Lu, do you remember me?

You are...

At the school...

I saw you when I took my students to visit the campus.

Yeah.

My name is Jia Yin, a teacher of fashion department.

-I'm Lu Peng, nice to meet you. -Nice to meet you.

Hurry, uncle.

Mr. Lu.

What's the relationship between you and Mr. Li?

He's my uncle.

Uncle.

That's right! He's my nephew.

You don't say that!

Xia Miao Miao?

Uncle, how is Xia Miao Miao's progress?

I taught her in high school.

She used to study hard.

Not bad.

But always she reads the books of fashion department in class.

I think Xia Miao Miao has most taste in your class.

You don't have a taste!

Uncle, mind your language when you talk to a girl.

I can't bear to see it.

That's right! Not a gentleman at all.

What's this? Tell me.

This one?

Is this by Xia Miao Miao?

Do you think this is a cafe and you can chat here?

Chat outside!

How do I go if you don't sign for me?

So beautiful, isn't it.

Get out!

Get out!

Where's the key?

Get out!

Hurry! Get out!

What's wrong?

-Get out! -No one wants to stay here.

Don't take it to heart.

My uncle is quite nice.

It's just a little weird temper.

It is okay.

He's early in menopause, it's okay.

But I didn't expect that you live in the teacher's apartment too.

I live your downstairs.

We can walk around and chat when we're free

Well, I'm going to get something and go back to HSAHU.

Give me your contact information.

Well...

My relative's child would like to go to your school.

So I can consult you if I have any problem.

Okay.

This is my number, call me if you need help.

Okay.

I'm off first.

Good bye.

[Signature: Get out now]

Li Si Chen! Jeez!

We'll start to draw

the second list of games.

The boy is

Liang You Nian!

Let's see

who the lucky girl is.

Lin Yan.

Have you found your partner for the model project?

Not yet.

Good, let me be your partner.

But I haven't figured out what to do.

It's okay, I've figured it out.

But I'm in a dorm with Fang Xu. It's more convenient to do it with him.

Fang Xu, am I right?

What? What's that?

Model project.

I don't want.

Do it with your old partner, Fang Xiao Yue.

I can't stand your earnest.

No problem.

Come down and talk about the project.

Okay.

I don't want to be in a group with Liang You Nian.

The reason is,

because I think he won't have feeling on me.

So, I don't have to waste my time.

Don't underestimate yourself, but it is okay.

I'll draw one more.

So, who's this?

He Xin.

So should I have said it too?

Anyway, Liang You Nian won't like me.

So, there's no need to waste time.

Lin Yan.

I thought you said you liked Liang You Nian.

What's wrong?

I think Liang You Nian likes Fang Xiao Yue.

So,

I'll quit.

So I'll draw for the next group.

The next group, Lin Kai Tuo and Xia Miao Miao.

Look at you and I know we'll lose.

Don't make me get punished.

It's all your fault.

If you didn't jump down from the newspaper,

we won't be locked up here.

Why do you blame me?

If you didn't provoke Zhao Peng Fei,

we won't be here.

Anyway, it's your fault.

Fight for it!

Good luck!

Why are you looking at me?

Why did you cry?

I didn't cry.

The contact lenses made me allergic.

Why are you staring at me?

I'm not staring at you.

I'm thinking about how to get out.

Figure it out then.

Why don't you figure it out then?

Keep moving!

Keep moving!

Liang You Nian, open the door.

Liang You Nian, open the door.

Liang You Nian, open the door.

Have you finished the project?

No, Mr. Li asked me to redraw.

Hurry up then.

So fast, there are three minutes to go.

Senior, where are we going?

Draw for the project.

Where to?

Model room.

Senior.

The freshman model room is full.

Can I go to your model room?

Sure.

Anyway, I'm not using it alone.

I'll get something from the dorm first. See you in the model room.

He's alone.

Is this our two-person world?

What's wrong? Peeping?

Senior Da Chao, why are you here?

Why can't I be here?

Only You Nian can study here, huh?

I'm very hardworking too.

Senior, here I am.

Senior.

I've been here.

Put down the job and look here.

I'm telling you.

If it wasn't for me,

you can't have such a big classroom in the tense final period.

You can't!

Why only Handsome Wang Yi Chao can own the big classroom?

What is the truth?

Don't you want to know?

Miao Miao, ask me!

Ask me!

What is it?

In the dark night of the month,

the study room of fashion department is overcrowded.

I brought my homework

and came to your model room.

When I opened the door,

I saw gongs and drums, firecrackers,

a lot of red flags waving and it's crowded.

Can you be quiet?

Don't disturb me.

I just ate your burger

and drank your water.

You can't interrupt my conversation!

You can't interrupt my speech!

You ate the burger and drank the water.

But I still couldn't shut your mouth.

Yes, so what?

I just won't shut up.

I'm going to say it although you stop me!

I'll tell you what.

As soon as I enter the model room, I saw gongs and drums, firecrackers...

You said that before.

I mean it's crowded.

When I saw so many people, I knew my business opportunity is coming.

So I promoted my products to them.

Finally, they all ran away.

The architecture department has low consumption power.

What do you mean?

The way you look at me seems a little disrespectful to me.

Let's chat.

Let's chat for a while.

Let's chat.

So bored!

You only know drawing!

Let's see what you can draw!

What are you looking at? Instant Noodles Head!

You too!

I...

Oh, no! I can't stand it.

I'm too sleepy.

Why don't we go for a spicy hot pot?

In the middle of the night?

Looking for human stimulation.

I don't want.

Are you afraid that I'll let you pay the bill?

Am I that kind of person?

You are!

It's fine then!

I'll go by myself.

I'm not going to bring you takeaways.

See you! Bye!

Are you sleepy too?

My brain's not moving.

Let's go! Let's wake your brain up.

Feel the cold wind.

Do you wake up in an instant?

What are you doing?

Nothing.

I saw it clearly.

You're wrong, I didn't write your name.

You wrote my name?

Why did you write my name?

I...

Well...

There's a legend.

As long as you write a person's name on the stars,

you can make a wish for him.

Really?

Really.

So what do you wish for me?

I...

I wish you no need to redraw for your project.

What are you doing?

Write your name.

I wish you no need to redraw for your project.

This is more reliable.

Why?

Because I never redraw for my project.

Done.

I'm not sure if it's working.

Finally, it's done.

Miao Miao, what's wrong with your eye?

Eyes?

I've been allergic to contact lenses for a few days.

It's red, are you sure you're okay?

It's okay.

After I submit the project,

I'll go back to the dorm and change my glasses.

Quickly go back to the dorm and sleep.

Liang You Nian.

Your basketball sucks!

How dare you scold me in your dream?

Lend me the lipstick you won during the game.

Hurry.

What are you doing?

I'll show you something fun.

Keep it now.

Da Chao, I have bought you breakfast.

I'll eat later.

Don't laugh.

Don't make a sound.

Let's go.

What makes you laugh? Is that so funny?

You laughed all the way.

You Nian.

You Nian.

What brings you here?

I'm here for drawing.

It's all bright.

I see.

Your hands and your face!

Liang You Nian.

Clean it with this.

Thank you.

Help me see it.

Where else hasn't been cleaned?

Around the neck.

Wipe for me, I can't see.

Okay.

Here.

Here.

Turn around.

Raise your head.

Hello!

Hi!

Tell us!

Where have you been?

Didn't I send you a text via WeChat

and say that I was drawing in the model room?

So, you really stayed with Liang You Nian for a night, huh?

Senior Da Chao was there too.

That's not the point.

So what's the point?

Where's my lipstick?

Listens to me, you'd better change a man.

Find me a cotton swab, I want to dig it.

Why are you here?

What brings you here?

How do you know I'm here?

I'm just looking for a classroom to study.

Don't you usually study in the library?

The library is full.

What about you? Why are you here?

I'm reviewing too.

Are you sure?

Didn't you say you are talented and you can pass even with your eyes closed?

I can pass with my eyes closed.

But if I want a scholarship,

I have to review with my eyes opened.

You want a scholarship?

Why not?

Moreover, I have to pay the tuition fees on my own.

Didn't Mrs. Liang pay for you?

You Nian.

Come on, eat more.

He's going to take the NCE Exam and he is stressed out.

Don't nag him.

Moreover, he's been eating a little lately.

Because he is too picky.

He doesn't like fat meat since he was small

and you cook fat meat these few days.

Sorry.

Mom, why do you apologize to him?

So you think my mom didn't serve your son nicely, huh?

Right?

I didn't mean that.

I mean, You Nian is too picky.

So, I...

Kai Tuo, you think too much.

You Nian, what do you want to eat? Let mom cook for you.

Aunty.

Let aunty cook for you.

You really think you are his mom.

You don't even see if he recognizes you.

I don't need their money.

Okay, take your time.

Where are you going?

I'm going to find a classroom for self-study.

Did you check the schedule before coming out?

This is the only room with no class in this afternoon.

Do it properly.

It's annoying.

Stupid, look at this.

Stupid.

Why do you beat me?

What is the largest wooden building of Tang Dynasty in China now?

Think about it.

Isn't it the Dule Temple in Tianjin?

It's the Nanchan Temple on Mount Wutai.

Your dumb head.

Surely you can't pass the exam on Friday.

Is it?

Stop looking at it! Change the answer!

Senior.

It's the Foguang Temple on Mount Wutai.

You got the wrong answer too.

Senior is always right. It can't be wrong.

It's just rote learning, what's so great?

Are you going to take the exam of

Chinese and foreign architectural history?

The exam will be on Friday.

But Mr. Liu refused to mark us the key points.

So, there's too much thing to memorize.

I marked my own key points last year

and I got it in the test, let me help you.

-No need. -Okay.

Thank you.

Here you go.

Let me help you while You Nian helps me.

I don't want!

-Give me! -Give it back to me!

-Hands off! -Give me!

How do you want to get a scholarship then?

Look at this.

The characteristics of Chinese Buddhist Grottoes

will be asked in the short answer question.

So, you have to memorize these five features.

Okay.

By the way,

Daming Palace, Beijing Palace and Shenyang Palace

will be asked in the comparison and analysis.

So, you have to memorize their features.

Okay.

Childish.

What did you say?

What are you hitting me? Why do you always hit me?

Go out if you don't want to hear! He's teaching me, can you listen well?

-I don't want to listen. -Go out then.

I'm not going out.

Are you sick?

-Give me back! -I'm doing it for you!

I help you mark it.

-Give me back. -No way!

Dear students.

The Youth Says in this semester is over.

I wish you all a pleasant winter vacation.

We'll see you next term.

Senior, you are awesome!

You did a pretty good job on the topic.

Especially the interview

with Senior Huang Ning Qun.

You make me want to

buy the Braised Pork in No. 2 canteen.

Thank you.

But I'm nervous when I think of

doing this program next term.

You'll be alright when you get used to it.

Prepare an interesting topic during the winter vacation.

I'm looking forward to your debut.

Go for it!

I'll try my best.

I've never expected

Kai Tuo would look more handsome and more charming in the photo.

I should have developed it earlier.

What do you think if I hold a comparison

of school hunks and campus belle

through the school's broadcast station next semester?

By that time, the broadcast station

and the school newspaper will join up

to complete a bigger topic.

Miao Miao, I want to eat the drumstick.

I just eat a bite.

No way!

When your evil chopsticks reaches the calories,

I'm your last ditch.

Just a bite.

You wanted me to stop you.

And you said

"You can't let go even if I beg you".

Lin Kai Tuo.

Stop it, I won't fall for it.

It is Lin Kai Tuo.

Kai Tuo! Sit here!

There's a seat here.

There's one more picture!

Help her keep it.

I'll eat some meat.

Class, pass on the paper.

Pass it on.

Put away all the books, get ready for the exam.

Okay, time's up.

Xia Miao Miao, you're always the last one to hand in papers.

And I know it well.

Lin Kai Tuo.

Are you stuck to the stool by chewing gum too?

-I have to get a scholarship. -Time's up.

Hurry up and hand in the papers.

Your book!

Not mine, I didn't bring books.

How come there's your picture then?

Xia Miao Miao!

That book

looks like mine.

Do you still want this broken book?

Don't misunderstand.

I just picked up the photo.

Now I return it to you.

I didn't misunderstand.

That's good.

I'm off.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]