Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 10]

Everybody is quite eager to join our club this year.

Many students

have prepared several sketches

with different themes and colors.

So we have multi choices.

I believe they will have a better play.

Please hand in all the sketches to Lv Jing Jing.

Senior.

So, this time Kai Tuo must come.

He's been ignoring me Am I an unlucky person?

Kai Tuo, going out?

[He Xin]

Hello, Kai Tuo.

What's up?

-Don't be so fierce. -Say it or I'll hang up.

There's no sound on the microphone.

My senior asked you to check it out.

Did you plug it in?

Yeah.

I'll be there right away.

I'll wait for you.

Gosh!

I'm too smart.

The quality of the sketches we've collected is uneven.

So we picked out some of the sketches

which can be directly used on the manhole cover.

I'll read the name list.

Li Bai Yang.

Yes!

Chai Dao.

Sun Mu Nan.

Yes!

Lai Lin Lin.

Zhao Mai Zi.

For those who are not on the list, don't give up.

There's another chance to make up

before we start the event.

Senior, could I ask something?

Is there any problem with my sketch?

Actually, I want to know why too.

Anyway, I think I did it well.

Let me explain it to you.

Tang Meng Fei's sketch is too confusing.

Jin Meng's sketch is too complicated.

It's hard to do it on the manhole cover.

Xia Miao Miao's sketch

is too simple.

Both of them are facing technical problems.

But my problem seems a little vague.

I still don't quite understand.

I'll let You Nian explain. He's more professional.

Your sketch was the first one I denied.

Look at this.

You draw a very simple head.

But, I don't see any creative

or unique point.

I don't think this is a level of a member of the Fine Arts Club.

Do you understand?

Understood.

Thank you.

It was me to think too much.

Sorry.

If it wasn't for me, you won't be so upset.

Eat this.

Done.

That's awesome!

You just asked if the microphone was plugged in.

It is plugged. I didn't lie.

Is it funny?

Kai Tuo.

Why don't we go eating together? We haven't eaten together for so long.

Kai Tuo.

I'm so hungry, let's eat together.

Is he on diet?

Add white color to make it lighter.

Put there when you're done.

Okay.

Put it on the manhole cover when you have done the draft.

Okay.

Don't dawdle, we're running out of time.

Isn't it your snail?

Yeah.

What are you going to do?

I want to paint the color first.

Then, outline.

Make it richer.

Okay.

Make the red richer.

This is quite creative.

Thank you.

But why do you always draw Doraemon? Do you like it?

Do you have sun protector?

No.

Xia Miao Miao.

Do you have any spray or something?

So hot and I almost become salty fish.

No, I don't have.

Just a minute.

My roommate put a spray in my bag.

Thank you.

It's okay.

It's quite hydrating.

Why don't you spray it?

You almost get sunburned.

It's okay, I don't need it.

Alright.

Let's find a cool place to take a break.

Since Tang Meng Fei is so fair, it should be effective.

Xia Miao Miao! Xia Miao Miao!

Freshman of the architecture department.

Please come to the security booth.

Thank you.

Security booth?

Here you go.

Li Bai Yang, where's the security booth?

No idea.

Security booth?

I'll take you there.

Why did you run away from home?

I had a fight with Mom.

She asked to get out.

Why did you argue with mom again?

Don't throw a tantrum again.

Quickly go home.

She withheld my pocket money.

I can't go back now.

Otherwise, she will surely hit me.

Do you think I will not hit you?

It would be nice if I don't hit you.

Senior, so sorry.

Can I send my sister to the dorm first? I'll draw the manhole cover later.

Go ahead, don't worry.

You just have to finish it today.

Thank you, senior.

Thank you, senior.

Come on!

Yao Yao.

Sis Xia, when will my sis come back?

When she's done the drawing.

You are big enough. How can you run away from home?

You're not my sister, leave me alone!

Here comes your sister.

I'll get some snacks.

Sis, I want to drink water.

It's hot.

You let your family live in the dorm and even talk so loud.

Are you afraid of the dorm keeper?

Cool it down.

About the spray you lent me before.

I wanted to return it when we were drawing, but didn't find you.

Thank you.

I've withdrawn from the silly activity of the club.

You almost finish it.

I'm sorry.

You are taking advantage.

Old witch, who are you talking about?

What? Old witch?

Xia Miao Miao!

She called me an "old witch".

What are you talking about?

That's not an advantage.

Your stuff is too cheap.

My sister's skin is still dark after using it.

Sis, don't take anything from the old witch.

I'll buy for you.

Xia Yao Yao, you are so rude.

If you call me that again, I'll get the dorm keeper to kick you out.

It's so dark outside, nowhere you can go.

Alright, my mother will take her home tomorrow.

Don't scare her.

We won't bother you for too long.

Yao Yao, you made trouble again.

I didn't.

She bullied my sister first.

My sister can only be bullied by me.

This is Xia Yao Yao's life motto.

Come on, go to bed.

Take a bath.

Naughty girl.

Baby.

Why would you become a mammon?

Like you.

Silly girl.

I just cut some oranges for you.

Come on, it's good for the skin.

Come on.

Good girl.

Why did you take out all the money?

I want to buy skincare for sis.

Her roommate laughed at her because she is dark.

I want to buy her a lot of skincare.

That's right.

People said the university students

will become more pretty.

But your sister got sunburned.

My beautiful and lovely mom.

Can you sponsor a little bit?

My lovely beautiful baby.

I can only sponsor your labor

to take you to the shop.

A mammon and two-faced.

I'm going to buy the best skincare for sis.

There's a brand called...

Winona.

I heard it's good.

Then, I'll buy that.

Okay, let's get ready to go.

Okay.

Why are you looking at me?

I feel like you're suddenly different.

Are you going to tease me again?

I got it.

What?

Your skin's getting better.

Don't you think her skin's getting better?

A little bit.

Really?

You suddenly turn so fair. Are you sick?

You got sick.

Look at this.

Her younger sister bought the Winona moisturizer spray for her.

I heard it's good for the skin.

She sprayed it all day.

Is it?

Let me try.

Are you sick?

Don't waste it!

You wasted my spray and even sprayed my eyes.

Are you sick?

Copy cat.

She copied me and joined the Cosplay Club.

Maybe she didn't copy you.

Don't think too much.

She did!

You don't know.

She secretly bought the same spray as yours.

It's annoying!

Xia.

I get through to the Fine Arts Club.

Really?

That's great!

Miao Miao, here.

Senior.

Senior.

I get into the Fine Arts Club.

I know, I'm the president.

That's right.

Gosh! We haven't met for a few days. How come your skin looks better?

Tell me why.

You're exaggerating.

No.

Your skin really gets a lot better.

You may ask him.

Liang You Nian, look at her.

Is it? I didn't see it.

Liang You Nian, are you blind?

What did you use?

Share it with me.

My sister bought it for me.

I'll buy it now.

Xia Miao Miao.

The ratio of the building of Ideological and Moral Cultivation is not correct.

Redraw.

I told you there was something wrong with your picture,

but you didn't believe it.

Impossible!

To make it accurate, I found the design drawing of the building on the Internet.

and drew it in 1:500.

How could you draw like this with a scale ruler?

You have no talents and put too much effort.

Did I say something wrong?

I just simply drew.

Mr. Li took my mid-term homework directly and praised me.

Unlike someone who needs to redraw.

Alright, you're the best, okay?

Since you are so great, don't sit beside me.

I want to use your stupidity to foil my wisdom.

For those who need to redraw, please take note.

By next Monday.

Okay.

You must hand in all your homework.

Or you'll have no marks in the mid-term exam.

Let me remind you.

The midterm homework

will be half of the total result.

It's Friday today.

What should I do?

So, what should you do?

I don't know.

The point is,

I can't tell what's wrong with my drawing.

So, I don't know where to correct it.

So, Kai Tuo's homework was praised by the teacher.

I know

he's going to shine when he gets into college.

It's cloudy, why do you apply the sunscreen?

Come on, UV is everywhere.

Senior is using this product too.

That's right!

So, there are only lazy women in the world, no ugly women!

Senior becomes pretty because she works hard.

Pretty.

Well, hardworking lady.

Did you hear what we just said?

I heard it.

Don't worry, draw it again.

Look at me. I have to hand in

an in-depth reporting for the mid-term exam.

I've been out for a week.

Many people refused to be interviewed.

Finally, I interviewed a man.

But I didn't record it

and have to go again.

But I'm still moving.

I told you,

don't buy anything from Da Chao.

He's not reliable.

No cheap thing is good.

Miao Miao, I came up with an idea.

Let Liang You Nian teach you like he did during high school.

Hey.

Help me stop Wang Yi Chao. He forced me to buy things again.

No way!

He will force me to help him sell things.

No way! He'll force me to buy it.

Where is You Nian? Wang Yi Chao is looking for him?

I didn't see him.

I'll find him myself.

-You can't go. -Why?

I want to ask you something.

Are you happy in the fashion department?

What?

Actually, I wanted to study fashion before.

But my application was secretly changed by my mother

That's why I got into the architecture department.

But...

It's not my concern. Why are you telling me about it?

Xia Miao Miao.

Senior.

Xin Xin says they will wait for you at the canteen.

They let me send you over.

Let's go.

Here we are.

Thank you.

Aren't you going to eat?

I'm in a hurry to buy something.

Well, He Xin said you have something to ask me

about the midterm homework of the architectural drawing.

Yeah.

But I don't know if you are free.

I'm free tomorrow.

I'm free too.

Then I'll see you tomorrow morning at the model room.

Where have you been?

Come and help me sell things.

I'm going to buy swimming trunks.

Yours is broken? Buy it from me. How can you buy from others?

Aren't you ashamed?

I bought it from you last time but the colors run.

I'm going to have a midterm exam.

I don't want to swim in that faded swimming trunk.

How could it be?

Hi, girl, sorry.

It's okay.

He called me "girl".

Hey, your bag!

Hi.

I'm their form teacher.

I take them here to visit Haicheng University.

Hello.

It's okay.

Is this what the boy just left?

I know him, let me return it to him.

Okay, thank you.

Come on! Gather here!

Let's visit the Haicheng University Library!

Come on! Hurry up!

This way.

Who was that?

She's...

Fragile.

In Baidu Encyclopedia, it means delicate and touching.

First, you have to know how to show your weakness moderately.

Come on!

Look! She is zoning out there!

She is a teaching assistant of the fashion department

who was just back from abroad, Miss Jia Yin.

She is notoriously bad-tempered.

A few days ago, she almost quarreled

with the head of the architecture department.

The head of the architecture department?

Mr. Li Si Chen?

He doesn't seem like someone who's going to quarrel with people.

So, she has a strange temper.

So strange.

Hurry.

I'll study how to be a fragile girl.

Look at this.

Mr. Lu, you want to get free use of the swimming pool, huh?

We haven't seen for so long, don't tease me.

I'm taking my students here to visit Haicheng University today.

No wonder I just saw a group students of MSACOU.

Is this yours?

It's with you, huh?

I was thinking what I should do in the next swimming class.

You have swimming trunks, don't you?

You...

Now you see it.

What's going on with you?

You want to laugh?

Xia Miao Miao, you have been busy for a night.

I will meet Senior tomorrow.

I have to get ready.

Let me see what you've done.

Here.

This is good.

Well, you can't use too much powder on a date.

You must bring lipstick.

You...

Is this what you've prepared...

In a night?

Yeah! What's wrong?

I'm back.

I brought you your favorite sushi.

Thank you!

Thank you.

You're welcome.

You'd better take care of yourself.

Give me one.

No way, you have to be on diet for your date.

Give me one.

Good morning.

You're so early.

Senior, this is my drawing.

Miss Li said there was a problem with my drawing ratio.

But I drew it based on the design drawing

from the Internet with the scale 1:500.

It is impossible to go wrong.

So, I don't know how to correct it.

Take it easy.

Have you taken your breakfast?

Here you are, the bun.

Thank you.

Just a minute.

Just a minute.

Drawing first, ruler second.

You still have nine fingers if you cut off one.

What do you mean?

When we are cutting the drawing,

I'd rather cut my finger than cutting the ruler.

We can't even stain the drawing with any blood.

Because the drawings must not be dirty.

Okay.

Is this the building of IMC?

The ratio does seem to be a problem.

Do you have a scale ruler?

Strange.

There's obviously a problem.

But how come the measurement is correct?

I don't know.

Bring chalks and a tape measure.

Let's go out.

What are you going to do?

I guess the design drawing on the Internet has a scale problem.

Anyway, it is a building in our school. Let's go on site.

Okay.

Since you bring me breakfast,

I'll buy you drinks.

Okay.

You don't have to buy that much.

I don't know which flavor you like.

So I took it all.

Continue to drink it.

Aunty.

We've had five cans in a row.

Why don't you drink together?

I will go to WC more often after drinking it.

I'll come later, take your time.

Drink slowly.

Let's measure the building of IMC first.

Alright.

You press the ruler and I'll measure it.

As long as we measure the space between the two bars,

we'll know if the scale of your drawing goes wrong.

Be careful.

Okay.

You have to be careful.

The tape measure is scary when it rewinds and bounces.

Okay, go on.

It couldn't rewind.

I've been in this situation before.

Just shake it.

Shake it?

Hold it.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]