Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 9]

Can I sit here?

Are you from the Architecture?

How do you know?

Every time I go to your department,

I saw you and Liang You Nian drawing together.

Yeah.

Wang Yi Chao.

Look here.

Salute!

Am I too handsome to inspire your creativity?

Isn't that You Nian's camera? Why is it with you?

Snap my profile, my profile is nicer.

Okay, I'll shoot your ugly face right now.

I'll break it!

It belongs to Liang You Nian anyway.

You Nian, why can't I press it?

The memory card is almost full.

I'll delete some photos.

Yes, delete all the photos of Wang Yi Chao.

Why? I'm so handsome!

That's enough.

I'll delete my picture.

There's a backup on my computer.

That's more like it.

I'm telling you.

Liang You Nian doesn't shoot people.

He only shoots the lifeless buildings,

which are less important than mine.

Right?

Liang You Nian, why didn't you draw and shoot people?

This is too fake.

None of your business.

Alright.

Where to apply this?

On your neck.

Don't follow me.

Come on, smile!

Kai Tuo, look here.

Can you stop shooting me?

You're practicing even in recess.

Such touching news, I can't miss it.

Everything about me is news to you.

Are you scolding me?

Actually, I'm a little boring to keep shooting you.

Why don't...

What?

Why don't we take a picture together?

I'm serious.

I promise I'll never take a picture of you again after this.

This is so cheap.

He doesn't care about her.

Camera.

What are you doing? Let's talk, don't smash the camera.

Give it to me!

Done, stop following me!

Senior.

Are you tired?

A little.

Sit down.

Here you go.

Try it, it can cool down your heat.

Thank you.

What's this?

For our group leader.

Thank you.

Come on.

How is it? Isn't it cool?

It's really cool.

This is the prescription of mind refreshing

that I invented after I went to university.

But I have to thank you.

Thank me?

Did you give me a big bag of medicine

during the last basketball game?

What happened?

I put it in the luggage.

Once I was so tired when I was drawing.

when I was looking for the cooling balm,

I found a fever cooling patch.

After I put it on, I found it was useful.

It's torturing. They gave us military training and even changed the dorm.

I'm tired of moving.

You can't complain more.

Both of you are assigned to the same dorm

even though you are not from the same department.

Because we have one person extra in our departments.

Don't be jealous.

Come to our dorm at any time.

I'm not jealous.

I'm just telling the truth, okay?

We have a bed extra in our dorm too.

They should put two of us together.

Moreover,

we graduated from the same high school.

Miao Miao. Am I right?

Miao Miao!

The wheels are broken, huh?

I don't know, it was broken when I pulled it.

Let me help you.

It's okay, I can do it.

Help me pull my luggage, I can't pull it.

You always say you want to lose weight.

Just do it as a workout.

Work out!

One, two, three, four, two, two, three...

Kai Tuo!

Anything I could help you?

No need.

Really? Think about it thoroughly.

Luggage!

This girl is really naive.

How could she be devoted to him because of a picture?

Finally, we become university students. Do you have any plans?

I've figured it out.

I didn't plan to study architecture before.

So, in order to develop my interest in architecture,

I decided to take an hour to observe the building every day

besides going to class.

I mean you and your senior are in the same major now.

What's your plan?

What plan do I need?

Such as joining the same society with him

or picking the same electives to make you two get closer.

I don't know which society he joins.

I've wasted my time teaching you.

Don't go!

Wait for me!

Hurry! It's so hot!

I can't walk fast.

Room 205!

Here we are.

We're the first to come, aren't we?

The other one is Tang Meng Fei.

Our dorm seems to have a bed empty.

Didn't you say she's the belle of your department?

Is she pretty and lively like Xin Xin?

No idea.

I didn't see her during the military training.

She doesn't seem to be healthy and always on leave.

I'll send He Xin's luggage to her.

Go ahead, I can't walk anymore.

Hi, I'm Xia Miao Miao.

Hi, please move over.

Senior, sorry to bother you.

If it weren't you. I didn't even know what to do.

It's okay.

We should be here to help juniors.

Which one is your bed?

I'll let him do it for you.

Over there.

Okay.

Excuse me.

So sorry.

What a bad-tempered!

Are you Lin Xia in the name list?

You are fat and cute.

Can I call you Fatty Xia?

No, it's rude.

I am just kidding.

Why are you so serious?

It's only a joke, don't take it seriously.

You look like a whore!

Let's send the luggage to He Xin.

Let's go.

When will you stop following me? I told you, I didn't need help.

Until here.

Kai Tuo!

Kai Tuo!

He's gone.

What?

He just took a basketball and left.

You can probably catch him up if you run out now.

Okay, thank you.

She's too aggressive.

Lin Kai Tuo!

Why do I always run into you and your cousin everywhere?

Congratulations for getting into Haicheng University.

I knew I didn't score as high as you did.

You don't have to tease me.

So you know it.

Sorry to let you paint it alone for so long.

It's okay.

Have you successfully changed the dorm?

I've applied it.

Waiting for the dorm keeper to find me an empty bed.

This ladder doesn't seem stable. I'll hold it.

Don't gain fat as I did.

I'll do the homework later.

It creeps me out!

I thought your girlfriend was back.

Jeez!

girlfriend?

Yeah.

She just tidied up your bed and left.

Remember to drink more water after exercise!

From Xin Xin.

Your girlfriend said,

the famous senior in our school, Liang You Nian is her cousin.

You know Liang You Nian? The president of the Fine Arts Club.

I heard it's hard to join the club.

You are really something.

Remember to help us when you join the Art Society.

She's not my girlfriend.

Here you go!

Thank you.

Hi, is there anyone sitting here?

Yes.

Xia Miao Miao!

Stop zoning out! You asked me to find a seat first.

When did I ask you to find a seat?

Don't think too much.

Class.

Congratulations! You've made it to our architecture department.

It's my honor to be here for your first professional class.

First, I'll introduce myself.

My name is Li Si Chen.

I'll teach you architectural drawing.

After this,

I'll teach you architectural structure,

architectural physics and experiments.

Besides, I'm the head of the Architecture Department.

I tell you what.

You will be boring seeing my face in the coming five years.

Alright.

We have a lot of time to get to know each other.

First, let's talk about the architectural drawing.

Raise your hands if you've learned fine art before.

Good, put down your hand.

Looks like many of you possess great art skills.

In the architectural drawing, fine art is a bonus.

So, I recommend who are capable

to join our Fine Arts Club.

Isn't it hard to join the Fine Arts Club?

But both the presidents, Liang You Nian and Fang Xiao Yue

are our seniors in sophomore year.

Guess we can pull some strings.

You Nian is the president of the Fine Arts Club.

You can't join the club.

Why?

Liang You Nian is a hypocrite.

You can't pull the strings with your level of art.

Well, I'm telling you that,

don't think about the nonsense.

Both presidents of the Fine Arts Club are very strict.

Okay, let's start the lesson.

Turn to the second page.

You Nian, the red part

has different shades.

Then I'll paint the red again.

You cover the white layer again.

Take the sun protector.

You are tanned all day.

Okay, look for me when you need it.

She's even using Loreal UV Perfect, no wonder she's so fair.

Xia Miao Miao.

Get out.

Hi, Senior!

Senior.

Hi.

Senior, I want to join the Fine Arts Club.

Xin Xin says the club has been painting the cultural murals recently.

So, I'm here to have a look.

Miao Miao, your blouse...

I may have just touched the wall.

You need turpentine to remove it.

Where can I get turpentine?

At the model room, let me take you there.

Here.

It's okay.

Hello.

No empty bed in the sophomore dorm?

Can you help me find it again?

Okay, I'll wait for your news.

Thank you.

There is an empty bed in our dorm.

Come to our dorm.

Hurry, I'll take you to the dorm keeper.

In such a hurry?

Otherwise, it will be taken.

Miao Miao.

Senior, please take care of Miao Miao.

Let's go.

Hi, Senior.

Clean your blouse first, I'll wipe my hands.

Okay.

Can I help you?

Thank you.

Okay, I have to go back and get changed.

You can go when you've cleaned it.

Okay.

Thank you.

[By Liang You Nian]

Xia Miao Miao.

You're doomed!

Zone B!

I'm beside you.

Can you keep your voice down?

Zone B!

Go!

You Nian! Let's go for basketball!

He made half of the model and went to borrow a glue from the next dorm.

What are you playing?

Wang Yi Chao, you're doomed!

What's wrong?

A model is a life of the architecture department.

I even dare hit my girlfriend for a model.

Lv Jing Jing! Li Ran said he wanted to hit you.

Go away!

Jing Jing, I just...

Don't tell me that! It's too exaggerated.

I'm close with Liang You Nian.

He won't blame me because of a model.

Bro Nian...

I was wrong.

Give him the shoes.

Bro Nian...

Liang You Nian, I'll kill you!

Put on the socks.

No!

What should I do now?

They said you were looking for me.

It was Xia Miao Miao! Nothing to do with me!

Sorry.

I accidentally broke your model.

I haven't washed my socks for three days, I can give it to you.

Never mind, I'll do it again.

That's it?

What do you want then?

You almost killed me when I broke it last time.

You are too biased!

Cut the crap!

You're a two-faced man!

You may leave first.

So sorry.

Stop acting!

You're a two-faced man!

Xia Miao Miao is so timid

You shouldn't scare her.

Why are you so nice to her?

Is there any reason?

Tell me honestly.

I'll beat you if you touch it again.

Do you think I'll put on the socks on her?

Moreover, Xia Miao Miao is just like Xin Xin.

They are my sisters.

Sister?

Do you have any Brother Complex,

or crazy protectiveness?

You are gentle to He Xin since your childhood.

After Kai Tuo became your brother, you always obey him.

And now you treat Xia Miao Miao so nice.

Why don't I call you brother? So you'll be nice to me.

Help me with the model.

Okay, leave it to me.

Where?

On the table.

You're back.

Senior becomes our new roommate.

What's wrong with you?

I accidentally broke his model.

He seems to value the model.

Earlier, Wang Yi Chao broke the model

and he was fooled by You Nian.

Then, did Liang You Nian fool you?

No.

Did he scold you?

No.

Was he angry?

Why do you put sad expression on your face?

I don't know.

I just feel strange.

Strange?

I make a bold guess.

What's that?

Impossible! Unless he pursues the tacit understanding of the soul.

What the heck are you talking about?

I think,

he is too nice to you.

Would he like you?

Impossible! Stop making crap!

Think about it.

He taught you math and gave you all his notes.

And he wasn't angry even you broke his model.

Do you think this is too nice?

Don't lead me to the fantasy!

Miao Miao, Xia!

We'll be the new roommates soon.

Welcome.

Welcome.

Thank you.

Senior, there's a form you have to fill in.

Okay, let's go.

Am I great?

What?

Keep your friends close and your enemies closer.

We can get first-hand intelligence

about both the seniors at any time in the future.

What intelligence?

Like I knew the enrollment of all the clubs will be held tomorrow.

The Fine Arts Club is notoriously tiring,

and the selection standard is high, so not many people signing up.

About 20 people a year.

They plan to get five people this year.

Five people.

One to four.

So I still have an opportunity.

Good luck!

Let me help you.

Okay.

I'm happy to be your roommate.

Don't be so reserved, sit down.

We've checked all the registration forms

But, we have a limited number of new recruits this year.

So, we have two evaluation processes.

These two processes are...

First, practical activity.

To see if you can adapt to the activities of the Fine Arts Club.

Another process is about the art foundation.

We'll let you hand in a sketch of line art by this weekend.

The sketch will be used to beautify the manhole cover in the school.

Yes, and then, we'll let all the members of the Fine Arts Club

vote and choose the new members

based on your performance in the two events.

Later, Jing Jing will take you to the cultural murals

to experience it first

and complete the painting of the murals.

Cheer up and go for it!

Come on, this is our broadcast room.

Hey, you are...

Kai Tuo, why are you here?

I couldn't find you anywhere.

Hi.

The staff of logistics wants me to pass you the key and equipment.

Okay, I'll look for you later.

Let's take a look at the broadcasting list.

So, why are you here?

If you don't answer me, I'll keep asking you.

He Xin is bold and active.

I didn't think she would do that.

I'm working part-time.

So, you're in charge of the broadcasting equipment.

You said you won't ask again.

Jeez!

Hi, senior.

These are the key.

I'll be here.

You can look for me if you need help.

Okay, thank you.

Take a look at the equipment.

Can you hurry up?

You've been painting it for an hour.

It's too hot, I'm off.

Jin Meng, are you leaving?

I'm off.

Don't go...

The ladder is not stable.

And I'm under the sun too.

Take this as compensation, okay?

What's that?

Let's go.

It would be better if she gave me herbal cooling liquid.

If only I could have a Doraemon.

Senior.

This...

It wasn't finished and I was afraid it couldn't be completed on time.

So I paint it.

Thank you.

It's okay, I'm off.

[Architecture Department: Liang You Nian, Xiao Miao Miao]

I think,

he is too nice to you.

Would he like you?

Don't think too much.

What's the crap on your mind?

I didn't get this tan even on a vacation.

It's a little stupid.

Is the Cosplay Club fun?

You bet!

Well-dressed and enjoyed the air-conditioning.

And people kept taking the pictures of me.

I feel like a superstar.

I have something to tell you.

What?

Liang You Nian wrote both your name together?

I told you that he likes you.

Calm down.

Actually, it's a signature.

Because I helped with the murals too.

Let's not think too much about it.

Alright.

Have you joined the Fine Arts Club?

No idea.

But we have to hand in a sketch.

What sketch?

It will be painted on the manhole cover.

But I don't have a clue right now.

I don't know what to draw.

It's usually cute cartoons on the manhole cover.

Just draw an animal.

Let me think about it.

I'll wear this to sleep tonight.

Something meaningful.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]