Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:54,840 --> 00:01:59,960
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
[Episode 9]
4
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
Can I sit here?
5
00:02:21,620 --> 00:02:23,300
Are you from the Architecture?
6
00:02:23,300 --> 00:02:24,180
How do you know?
7
00:02:24,580 --> 00:02:26,340
Every time I go to your department,
8
00:02:26,380 --> 00:02:28,700
I saw you and Liang You Nian
drawing together.
9
00:02:29,300 --> 00:02:29,780
Yeah.
10
00:02:38,780 --> 00:02:39,660
Wang Yi Chao.
11
00:02:42,500 --> 00:02:43,060
Look here.
12
00:02:44,660 --> 00:02:45,740
Salute!
13
00:02:47,100 --> 00:02:49,580
Am I too handsome
to inspire your creativity?
14
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
Isn't that You Nian's camera?
Why is it with you?
15
00:02:56,900 --> 00:02:58,780
Snap my profile, my profile is nicer.
16
00:02:59,980 --> 00:03:03,500
Okay, I'll shoot your
ugly face right now.
17
00:03:03,860 --> 00:03:05,220
I'll break it!
18
00:03:05,260 --> 00:03:07,060
It belongs to Liang You Nian anyway.
19
00:03:12,340 --> 00:03:14,860
You Nian, why can't I press it?
20
00:03:21,460 --> 00:03:23,060
The memory card is almost full.
21
00:03:23,220 --> 00:03:24,500
I'll delete some photos.
22
00:03:24,540 --> 00:03:26,660
Yes, delete all the
photos of Wang Yi Chao.
23
00:03:27,220 --> 00:03:29,580
Why? I'm so handsome!
24
00:03:29,980 --> 00:03:30,820
That's enough.
25
00:03:31,580 --> 00:03:33,100
I'll delete my picture.
26
00:03:33,340 --> 00:03:35,060
There's a backup on my computer.
27
00:03:35,540 --> 00:03:36,620
That's more like it.
28
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
I'm telling you.
29
00:03:38,540 --> 00:03:40,660
Liang You Nian doesn't shoot people.
30
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
He only shoots the lifeless buildings,
31
00:03:43,180 --> 00:03:44,540
which are less important than mine.
32
00:03:44,740 --> 00:03:45,500
Right?
33
00:03:46,660 --> 00:03:50,660
Liang You Nian, why didn't you
draw and shoot people?
34
00:03:51,060 --> 00:03:52,820
This is too fake.
35
00:03:53,740 --> 00:03:54,860
None of your business.
36
00:03:55,540 --> 00:03:55,980
Alright.
37
00:05:07,500 --> 00:05:08,580
Where to apply this?
38
00:05:09,180 --> 00:05:09,900
On your neck.
39
00:05:14,740 --> 00:05:15,780
Don't follow me.
40
00:05:21,980 --> 00:05:23,860
Come on, smile!
41
00:05:54,700 --> 00:05:55,820
Kai Tuo, look here.
42
00:05:57,780 --> 00:05:59,060
Can you stop shooting me?
43
00:05:59,500 --> 00:06:01,460
You're practicing even in recess.
44
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
Such touching news, I can't miss it.
45
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
Everything about me is news to you.
46
00:06:07,580 --> 00:06:08,660
Are you scolding me?
47
00:06:11,580 --> 00:06:15,100
Actually, I'm a little boring
to keep shooting you.
48
00:06:15,580 --> 00:06:16,500
Why don't...
49
00:06:17,460 --> 00:06:18,340
What?
50
00:06:19,060 --> 00:06:20,940
Why don't we take a picture together?
51
00:06:21,380 --> 00:06:22,020
I'm serious.
52
00:06:22,300 --> 00:06:25,260
I promise I'll never take
a picture of you again after this.
53
00:06:30,620 --> 00:06:32,300
This is so cheap.
54
00:06:33,100 --> 00:06:34,460
He doesn't care about her.
55
00:06:38,940 --> 00:06:39,620
Camera.
56
00:06:39,940 --> 00:06:42,700
What are you doing?
Let's talk, don't smash the camera.
57
00:06:42,780 --> 00:06:43,540
Give it to me!
58
00:06:59,660 --> 00:07:02,300
Done, stop following me!
59
00:07:37,780 --> 00:07:38,860
Senior.
60
00:07:40,700 --> 00:07:41,420
Are you tired?
61
00:07:43,140 --> 00:07:44,100
A little.
62
00:07:44,780 --> 00:07:45,300
Sit down.
63
00:07:55,740 --> 00:07:56,620
Here you go.
64
00:07:59,580 --> 00:08:01,500
Try it, it can cool down your heat.
65
00:08:03,940 --> 00:08:05,180
Thank you.
66
00:08:20,740 --> 00:08:21,460
What's this?
67
00:08:22,460 --> 00:08:23,940
For our group leader.
68
00:08:25,780 --> 00:08:26,700
Thank you.
69
00:08:38,780 --> 00:08:39,180
Come on.
70
00:08:58,740 --> 00:09:00,660
How is it? Isn't it cool?
71
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
It's really cool.
72
00:09:09,420 --> 00:09:11,580
This is the prescription
of mind refreshing
73
00:09:11,620 --> 00:09:13,740
that I invented after
I went to university.
74
00:09:14,660 --> 00:09:15,940
But I have to thank you.
75
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
Thank me?
76
00:09:19,140 --> 00:09:21,300
Did you give me a
big bag of medicine
77
00:09:21,340 --> 00:09:23,020
during the last basketball game?
78
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
What happened?
79
00:09:26,580 --> 00:09:28,380
I put it in the luggage.
80
00:09:29,100 --> 00:09:31,620
Once I was so tired when I was drawing.
81
00:09:31,940 --> 00:09:34,020
when I was looking for the cooling balm,
82
00:09:34,380 --> 00:09:36,340
I found a fever cooling patch.
83
00:09:37,860 --> 00:09:40,060
After I put it on,
I found it was useful.
84
00:10:07,380 --> 00:10:10,980
It's torturing. They gave us military
training and even changed the dorm.
85
00:10:11,020 --> 00:10:12,100
I'm tired of moving.
86
00:10:12,140 --> 00:10:13,420
You can't complain more.
87
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
Both of you are assigned
to the same dorm
88
00:10:15,980 --> 00:10:18,420
even though you are not
from the same department.
89
00:10:19,100 --> 00:10:21,660
Because we have one person
extra in our departments.
90
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
Don't be jealous.
91
00:10:22,700 --> 00:10:24,220
Come to our dorm at any time.
92
00:10:24,620 --> 00:10:25,980
I'm not jealous.
93
00:10:25,980 --> 00:10:28,140
I'm just telling the truth, okay?
94
00:10:28,460 --> 00:10:31,060
We have a bed extra in our dorm too.
95
00:10:31,300 --> 00:10:33,980
They should put two of us together.
96
00:10:34,900 --> 00:10:35,980
Moreover,
97
00:10:36,260 --> 00:10:38,980
we graduated from the same high school.
98
00:10:39,300 --> 00:10:40,540
Miao Miao. Am I right?
99
00:10:42,140 --> 00:10:42,860
Miao Miao!
100
00:10:43,820 --> 00:10:45,220
The wheels are broken, huh?
101
00:10:45,460 --> 00:10:48,180
I don't know, it was
broken when I pulled it.
102
00:10:48,260 --> 00:10:49,100
Let me help you.
103
00:10:49,460 --> 00:10:50,660
It's okay, I can do it.
104
00:10:50,980 --> 00:10:53,020
Help me pull my luggage,
I can't pull it.
105
00:10:53,740 --> 00:10:55,700
You always say you want to lose weight.
106
00:10:55,700 --> 00:10:57,260
Just do it as a workout.
107
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Work out!
108
00:10:58,980 --> 00:11:01,460
One, two, three, four,
two, two, three...
109
00:11:01,820 --> 00:11:02,700
Kai Tuo!
110
00:11:03,860 --> 00:11:05,180
Anything I could help you?
111
00:11:05,620 --> 00:11:06,100
No need.
112
00:11:07,420 --> 00:11:09,380
Really? Think about it thoroughly.
113
00:11:09,380 --> 00:11:09,900
Luggage!
114
00:11:17,220 --> 00:11:18,580
This girl is really naive.
115
00:11:18,700 --> 00:11:21,380
How could she be devoted
to him because of a picture?
116
00:11:24,740 --> 00:11:27,740
Finally, we become university students.
Do you have any plans?
117
00:11:29,780 --> 00:11:30,820
I've figured it out.
118
00:11:31,300 --> 00:11:33,580
I didn't plan to study
architecture before.
119
00:11:33,900 --> 00:11:36,460
So, in order to develop
my interest in architecture,
120
00:11:36,460 --> 00:11:39,500
I decided to take an hour to
observe the building every day
121
00:11:39,500 --> 00:11:40,740
besides going to class.
122
00:11:40,780 --> 00:11:43,900
I mean you and your senior
are in the same major now.
123
00:11:44,260 --> 00:11:45,380
What's your plan?
124
00:11:46,300 --> 00:11:48,780
What plan do I need?
125
00:11:49,940 --> 00:11:52,620
Such as joining the
same society with him
126
00:11:52,860 --> 00:11:55,660
or picking the same electives
to make you two get closer.
127
00:11:56,980 --> 00:11:59,380
I don't know which society he joins.
128
00:12:00,060 --> 00:12:01,900
I've wasted my time teaching you.
129
00:12:02,700 --> 00:12:03,460
Don't go!
130
00:12:03,940 --> 00:12:04,780
Wait for me!
131
00:12:04,980 --> 00:12:06,220
Hurry! It's so hot!
132
00:12:07,220 --> 00:12:08,540
I can't walk fast.
133
00:12:23,260 --> 00:12:24,020
Room 205!
134
00:12:28,220 --> 00:12:29,580
Here we are.
135
00:12:31,820 --> 00:12:33,580
We're the first to come, aren't we?
136
00:12:34,620 --> 00:12:36,020
The other one is Tang Meng Fei.
137
00:12:36,300 --> 00:12:38,260
Our dorm seems to have a bed empty.
138
00:12:39,660 --> 00:12:42,300
Didn't you say she's the
belle of your department?
139
00:12:42,860 --> 00:12:46,380
Is she pretty and lively like Xin Xin?
140
00:12:47,260 --> 00:12:47,860
No idea.
141
00:12:47,900 --> 00:12:50,220
I didn't see her
during the military training.
142
00:12:50,300 --> 00:12:52,820
She doesn't seem to be healthy
and always on leave.
143
00:12:54,100 --> 00:12:56,260
I'll send He Xin's luggage to her.
144
00:12:56,420 --> 00:12:57,980
Go ahead, I can't walk anymore.
145
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
Hi, I'm Xia Miao Miao.
146
00:13:02,700 --> 00:13:03,980
Hi, please move over.
147
00:13:13,700 --> 00:13:15,980
Senior, sorry to bother you.
148
00:13:16,180 --> 00:13:19,020
If it weren't you.
I didn't even know what to do.
149
00:13:19,260 --> 00:13:20,140
It's okay.
150
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
We should be here to help juniors.
151
00:13:22,940 --> 00:13:24,220
Which one is your bed?
152
00:13:24,300 --> 00:13:25,740
I'll let him do it for you.
153
00:13:26,140 --> 00:13:26,700
Over there.
154
00:13:26,860 --> 00:13:27,980
Okay.
155
00:13:33,380 --> 00:13:34,420
Excuse me.
156
00:13:36,460 --> 00:13:37,940
So sorry.
157
00:13:42,940 --> 00:13:44,980
What a bad-tempered!
158
00:13:49,740 --> 00:13:52,420
Are you Lin Xia in the name list?
159
00:13:53,340 --> 00:13:54,780
You are fat and cute.
160
00:13:55,020 --> 00:13:57,580
Can I call you Fatty Xia?
161
00:13:58,740 --> 00:14:01,500
No, it's rude.
162
00:14:02,900 --> 00:14:04,380
I am just kidding.
163
00:14:04,700 --> 00:14:05,980
Why are you so serious?
164
00:14:07,420 --> 00:14:10,260
It's only a joke,
don't take it seriously.
165
00:14:11,620 --> 00:14:12,980
You look like a whore!
166
00:14:13,500 --> 00:14:15,940
Let's send the luggage to He Xin.
167
00:14:16,300 --> 00:14:17,180
Let's go.
168
00:14:41,620 --> 00:14:44,820
When will you stop following me?
I told you, I didn't need help.
169
00:14:44,900 --> 00:14:46,700
Until here.
170
00:14:57,540 --> 00:14:58,300
Kai Tuo!
171
00:14:59,980 --> 00:15:00,900
Kai Tuo!
172
00:15:02,100 --> 00:15:03,580
He's gone.
173
00:15:03,700 --> 00:15:04,580
What?
174
00:15:05,500 --> 00:15:07,820
He just took a basketball and left.
175
00:15:08,140 --> 00:15:10,540
You can probably catch him up
if you run out now.
176
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Okay, thank you.
177
00:15:16,180 --> 00:15:19,060
She's too aggressive.
178
00:15:52,300 --> 00:15:53,220
Lin Kai Tuo!
179
00:15:58,140 --> 00:16:00,940
Why do I always run into you
and your cousin everywhere?
180
00:16:05,060 --> 00:16:07,740
Congratulations for getting
into Haicheng University.
181
00:16:10,620 --> 00:16:12,700
I knew I didn't score
as high as you did.
182
00:16:12,900 --> 00:16:14,260
You don't have to tease me.
183
00:16:15,180 --> 00:16:16,340
So you know it.
184
00:16:37,860 --> 00:16:40,060
Sorry to let you paint it
alone for so long.
185
00:16:41,340 --> 00:16:41,940
It's okay.
186
00:16:42,340 --> 00:16:44,380
Have you successfully changed the dorm?
187
00:16:45,020 --> 00:16:45,860
I've applied it.
188
00:16:45,940 --> 00:16:48,340
Waiting for the dorm keeper
to find me an empty bed.
189
00:16:50,860 --> 00:16:53,500
This ladder doesn't seem stable.
I'll hold it.
190
00:17:00,940 --> 00:17:02,580
Don't gain fat as I did.
191
00:17:03,140 --> 00:17:04,900
I'll do the homework later.
192
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
It creeps me out!
193
00:17:19,380 --> 00:17:21,140
I thought your girlfriend was back.
194
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
Jeez!
195
00:17:23,860 --> 00:17:24,420
girlfriend?
196
00:17:24,620 --> 00:17:25,220
Yeah.
197
00:17:25,300 --> 00:17:27,180
She just tidied up your bed and left.
198
00:17:30,580 --> 00:17:32,820
Remember to drink
more water after exercise!
199
00:17:33,100 --> 00:17:34,300
From Xin Xin.
200
00:17:35,380 --> 00:17:36,900
Your girlfriend said,
201
00:17:37,140 --> 00:17:40,620
the famous senior in our school,
Liang You Nian is her cousin.
202
00:17:41,140 --> 00:17:44,140
You know Liang You Nian?
The president of the Fine Arts Club.
203
00:17:44,220 --> 00:17:46,180
I heard it's hard to join the club.
204
00:17:46,340 --> 00:17:48,420
You are really something.
205
00:17:48,660 --> 00:17:51,380
Remember to help us
when you join the Art Society.
206
00:17:52,300 --> 00:17:53,580
She's not my girlfriend.
207
00:17:54,740 --> 00:17:55,620
Here you go!
208
00:17:55,940 --> 00:17:56,620
Thank you.
209
00:18:28,380 --> 00:18:30,500
Hi, is there anyone sitting here?
210
00:18:33,620 --> 00:18:34,140
Yes.
211
00:18:34,940 --> 00:18:35,780
Xia Miao Miao!
212
00:18:37,940 --> 00:18:40,500
Stop zoning out!
You asked me to find a seat first.
213
00:18:53,740 --> 00:18:55,460
When did I ask you to find a seat?
214
00:18:55,460 --> 00:18:56,580
Don't think too much.
215
00:18:59,660 --> 00:19:00,580
Class.
216
00:19:02,500 --> 00:19:05,620
Congratulations! You've made it
to our architecture department.
217
00:19:05,660 --> 00:19:08,500
It's my honor to be here
for your first professional class.
218
00:19:08,700 --> 00:19:10,300
First, I'll introduce myself.
219
00:19:10,340 --> 00:19:11,460
My name is Li Si Chen.
220
00:19:11,540 --> 00:19:13,620
I'll teach you
architectural drawing.
221
00:19:16,300 --> 00:19:17,020
After this,
222
00:19:17,260 --> 00:19:19,500
I'll teach you
architectural structure,
223
00:19:19,540 --> 00:19:21,460
architectural physics and experiments.
224
00:19:21,580 --> 00:19:24,220
Besides, I'm the head
of the Architecture Department.
225
00:19:24,500 --> 00:19:25,580
I tell you what.
226
00:19:26,460 --> 00:19:30,340
You will be boring seeing
my face in the coming five years.
227
00:19:32,340 --> 00:19:32,900
Alright.
228
00:19:33,060 --> 00:19:35,420
We have a lot of time
to get to know each other.
229
00:19:36,100 --> 00:19:38,860
First, let's talk about
the architectural drawing.
230
00:19:39,620 --> 00:19:42,100
Raise your hands if you've
learned fine art before.
231
00:19:44,260 --> 00:19:45,580
Good, put down your hand.
232
00:19:45,980 --> 00:19:49,060
Looks like many of you
possess great art skills.
233
00:19:49,060 --> 00:19:52,020
In the architectural drawing,
fine art is a bonus.
234
00:19:52,380 --> 00:19:54,060
So, I recommend who are capable
235
00:19:54,340 --> 00:19:55,700
to join our Fine Arts Club.
236
00:19:56,100 --> 00:19:58,140
Isn't it hard to join
the Fine Arts Club?
237
00:19:58,460 --> 00:20:01,300
But both the presidents,
Liang You Nian and Fang Xiao Yue
238
00:20:01,300 --> 00:20:03,020
are our seniors in sophomore year.
239
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
Guess we can pull some strings.
240
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
You Nian is the president
of the Fine Arts Club.
241
00:20:11,860 --> 00:20:13,100
You can't join the club.
242
00:20:13,700 --> 00:20:14,220
Why?
243
00:20:14,700 --> 00:20:16,220
Liang You Nian is a hypocrite.
244
00:20:16,260 --> 00:20:18,780
You can't pull the strings
with your level of art.
245
00:20:19,820 --> 00:20:21,900
Well, I'm telling you that,
246
00:20:22,100 --> 00:20:23,740
don't think about the nonsense.
247
00:20:23,940 --> 00:20:26,900
Both presidents of the
Fine Arts Club are very strict.
248
00:20:27,180 --> 00:20:28,700
Okay, let's start the lesson.
249
00:20:28,700 --> 00:20:29,940
Turn to the second page.
250
00:20:40,060 --> 00:20:42,940
You Nian, the red part
251
00:20:43,340 --> 00:20:45,260
has different shades.
252
00:20:48,700 --> 00:20:50,820
Then I'll paint the red again.
253
00:20:51,300 --> 00:20:52,980
You cover the white layer again.
254
00:21:17,940 --> 00:21:19,380
Take the sun protector.
255
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
You are tanned all day.
256
00:21:27,660 --> 00:21:29,900
Okay, look for me when you need it.
257
00:21:35,380 --> 00:21:38,340
She's even using Loreal UV Perfect,
no wonder she's so fair.
258
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
Xia Miao Miao.
259
00:22:00,380 --> 00:22:01,180
Get out.
260
00:22:08,500 --> 00:22:09,940
Hi, Senior!
261
00:22:10,660 --> 00:22:11,540
Senior.
262
00:22:11,700 --> 00:22:12,380
Hi.
263
00:22:14,380 --> 00:22:17,500
Senior, I want to join the Fine Arts Club.
264
00:22:17,780 --> 00:22:21,940
Xin Xin says the club has been
painting the cultural murals recently.
265
00:22:22,380 --> 00:22:25,740
So, I'm here to have a look.
266
00:22:28,940 --> 00:22:31,460
Miao Miao, your blouse...
267
00:22:35,460 --> 00:22:37,860
I may have just touched the wall.
268
00:22:38,860 --> 00:22:40,580
You need turpentine to remove it.
269
00:22:41,060 --> 00:22:42,580
Where can I get turpentine?
270
00:22:42,660 --> 00:22:44,740
At the model room,
let me take you there.
271
00:22:48,260 --> 00:22:48,980
Here.
272
00:22:50,580 --> 00:22:51,060
It's okay.
273
00:22:51,540 --> 00:22:52,140
Hello.
274
00:22:53,380 --> 00:22:55,380
No empty bed in the sophomore dorm?
275
00:22:56,820 --> 00:22:58,580
Can you help me find it again?
276
00:23:00,700 --> 00:23:03,220
Okay, I'll wait for your news.
277
00:23:04,020 --> 00:23:04,940
Thank you.
278
00:23:07,300 --> 00:23:09,340
There is an empty bed in our dorm.
279
00:23:09,340 --> 00:23:10,220
Come to our dorm.
280
00:23:11,460 --> 00:23:13,460
Hurry, I'll take you to the dorm keeper.
281
00:23:13,500 --> 00:23:14,380
In such a hurry?
282
00:23:14,420 --> 00:23:15,820
Otherwise, it will be taken.
283
00:23:15,860 --> 00:23:16,500
Miao Miao.
284
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
Senior, please take care of Miao Miao.
285
00:23:28,540 --> 00:23:29,100
Let's go.
286
00:23:39,380 --> 00:23:40,100
Hi, Senior.
287
00:23:51,180 --> 00:23:53,660
Clean your blouse first,
I'll wipe my hands.
288
00:23:53,980 --> 00:23:54,620
Okay.
289
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Can I help you?
290
00:24:32,780 --> 00:24:34,180
Thank you.
291
00:25:36,180 --> 00:25:38,180
Okay, I have to go back and get changed.
292
00:25:38,220 --> 00:25:39,980
You can go when you've cleaned it.
293
00:25:40,900 --> 00:25:41,820
Okay.
294
00:25:44,140 --> 00:25:45,780
Thank you.
295
00:26:20,420 --> 00:26:21,660
[By Liang You Nian]
296
00:26:34,500 --> 00:26:35,340
Xia Miao Miao.
297
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
You're doomed!
298
00:26:49,780 --> 00:26:50,860
Zone B!
299
00:26:51,380 --> 00:26:52,140
I'm beside you.
300
00:26:52,140 --> 00:26:53,580
Can you keep your voice down?
301
00:26:53,780 --> 00:26:55,460
Zone B!
302
00:26:55,740 --> 00:26:56,780
Go!
303
00:26:57,020 --> 00:26:59,340
You Nian! Let's go for basketball!
304
00:27:00,460 --> 00:27:03,980
He made half of the model and went
to borrow a glue from the next dorm.
305
00:27:09,580 --> 00:27:10,620
What are you playing?
306
00:27:20,220 --> 00:27:22,020
Wang Yi Chao, you're doomed!
307
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
What's wrong?
308
00:27:23,540 --> 00:27:26,060
A model is a life of
the architecture department.
309
00:27:26,140 --> 00:27:28,820
I even dare hit my girlfriend
for a model.
310
00:27:28,860 --> 00:27:31,140
Lv Jing Jing! Li Ran said
he wanted to hit you.
311
00:27:31,140 --> 00:27:31,980
Go away!
312
00:27:32,180 --> 00:27:33,940
Jing Jing, I just...
313
00:27:34,020 --> 00:27:36,460
Don't tell me that!
It's too exaggerated.
314
00:27:36,780 --> 00:27:38,500
I'm close with Liang You Nian.
315
00:27:38,700 --> 00:27:40,900
He won't blame me
because of a model.
316
00:27:47,020 --> 00:27:49,060
Bro Nian...
317
00:27:49,460 --> 00:27:50,580
I was wrong.
318
00:27:52,180 --> 00:27:53,140
Give him the shoes.
319
00:27:56,300 --> 00:27:57,020
Bro Nian...
320
00:28:08,580 --> 00:28:10,620
Liang You Nian, I'll kill you!
321
00:28:12,140 --> 00:28:13,060
Put on the socks.
322
00:28:14,020 --> 00:28:15,020
No!
323
00:28:27,740 --> 00:28:29,580
What should I do now?
324
00:28:34,780 --> 00:28:36,540
They said you were looking for me.
325
00:28:51,380 --> 00:28:54,180
It was Xia Miao Miao!
Nothing to do with me!
326
00:28:58,300 --> 00:29:00,340
Sorry.
327
00:29:01,180 --> 00:29:04,300
I accidentally broke your model.
328
00:29:10,820 --> 00:29:13,900
I haven't washed my socks
for three days, I can give it to you.
329
00:29:22,100 --> 00:29:24,180
Never mind, I'll do it again.
330
00:29:28,060 --> 00:29:29,500
That's it?
331
00:29:29,980 --> 00:29:31,100
What do you want then?
332
00:29:32,060 --> 00:29:34,220
You almost killed me
when I broke it last time.
333
00:29:34,740 --> 00:29:35,940
You are too biased!
334
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
Cut the crap!
335
00:29:38,020 --> 00:29:39,220
You're a two-faced man!
336
00:29:46,020 --> 00:29:47,100
You may leave first.
337
00:29:48,900 --> 00:29:52,780
So sorry.
338
00:30:04,300 --> 00:30:05,340
Stop acting!
339
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
You're a two-faced man!
340
00:30:10,540 --> 00:30:12,140
Xia Miao Miao is so timid
341
00:30:12,140 --> 00:30:13,460
You shouldn't scare her.
342
00:30:14,620 --> 00:30:16,180
Why are you so nice to her?
343
00:30:18,180 --> 00:30:19,460
Is there any reason?
344
00:30:19,820 --> 00:30:20,700
Tell me honestly.
345
00:30:20,980 --> 00:30:22,820
I'll beat you if you touch it again.
346
00:30:24,620 --> 00:30:26,780
Do you think I'll
put on the socks on her?
347
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
Moreover, Xia Miao Miao
is just like Xin Xin.
348
00:30:30,220 --> 00:30:31,180
They are my sisters.
349
00:30:31,420 --> 00:30:32,180
Sister?
350
00:30:33,700 --> 00:30:35,180
Do you have any Brother Complex,
351
00:30:35,180 --> 00:30:36,540
or crazy protectiveness?
352
00:30:37,580 --> 00:30:39,820
You are gentle to He Xin
since your childhood.
353
00:30:39,940 --> 00:30:42,740
After Kai Tuo became your
brother, you always obey him.
354
00:30:42,780 --> 00:30:44,820
And now you treat Xia Miao Miao so nice.
355
00:30:46,740 --> 00:30:49,580
Why don't I call you brother?
So you'll be nice to me.
356
00:30:51,740 --> 00:30:53,060
Help me with the model.
357
00:30:53,580 --> 00:30:56,140
Okay, leave it to me.
358
00:30:59,780 --> 00:31:00,220
Where?
359
00:31:00,220 --> 00:31:00,940
On the table.
360
00:31:18,500 --> 00:31:19,340
You're back.
361
00:31:20,140 --> 00:31:21,900
Senior becomes our new roommate.
362
00:31:27,260 --> 00:31:28,380
What's wrong with you?
363
00:31:34,180 --> 00:31:37,100
I accidentally broke his model.
364
00:31:38,020 --> 00:31:40,060
He seems to value the model.
365
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Earlier, Wang Yi Chao broke the model
366
00:31:42,580 --> 00:31:44,140
and he was fooled by You Nian.
367
00:31:44,380 --> 00:31:46,820
Then, did Liang You Nian fool you?
368
00:31:47,500 --> 00:31:48,220
No.
369
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
Did he scold you?
370
00:31:50,420 --> 00:31:51,220
No.
371
00:31:52,460 --> 00:31:53,380
Was he angry?
372
00:31:54,660 --> 00:31:56,220
Why do you put sad expression
on your face?
373
00:31:58,340 --> 00:31:59,660
I don't know.
374
00:32:00,820 --> 00:32:02,660
I just feel strange.
375
00:32:04,180 --> 00:32:05,060
Strange?
376
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
I make a bold guess.
377
00:32:12,940 --> 00:32:14,260
What's that?
378
00:32:17,940 --> 00:32:21,260
Impossible! Unless he pursues the
tacit understanding of the soul.
379
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
What the heck are you talking about?
380
00:32:25,380 --> 00:32:26,180
I think,
381
00:32:26,860 --> 00:32:28,540
he is too nice to you.
382
00:32:28,860 --> 00:32:29,900
Would he like you?
383
00:32:30,620 --> 00:32:33,420
Impossible! Stop making crap!
384
00:32:34,540 --> 00:32:35,340
Think about it.
385
00:32:37,380 --> 00:32:39,740
He taught you math and
gave you all his notes.
386
00:32:40,820 --> 00:32:43,060
And he wasn't angry
even you broke his model.
387
00:32:44,100 --> 00:32:45,660
Do you think this is too nice?
388
00:32:51,380 --> 00:32:53,940
Don't lead me to the fantasy!
389
00:32:57,220 --> 00:32:58,340
Miao Miao, Xia!
390
00:32:58,500 --> 00:33:00,180
We'll be the new roommates soon.
391
00:33:00,700 --> 00:33:01,540
Welcome.
392
00:33:01,580 --> 00:33:02,420
Welcome.
393
00:33:02,500 --> 00:33:03,020
Thank you.
394
00:33:03,860 --> 00:33:06,220
Senior, there's a form
you have to fill in.
395
00:33:06,220 --> 00:33:07,140
Okay, let's go.
396
00:33:09,700 --> 00:33:10,660
Am I great?
397
00:33:11,660 --> 00:33:12,500
What?
398
00:33:12,580 --> 00:33:14,940
Keep your friends close
and your enemies closer.
399
00:33:15,020 --> 00:33:16,940
We can get first-hand intelligence
400
00:33:16,940 --> 00:33:19,660
about both the seniors at
any time in the future.
401
00:33:19,860 --> 00:33:20,820
What intelligence?
402
00:33:21,180 --> 00:33:24,500
Like I knew the enrollment of all
the clubs will be held tomorrow.
403
00:33:24,540 --> 00:33:26,820
The Fine Arts Club
is notoriously tiring,
404
00:33:27,020 --> 00:33:30,300
and the selection standard is high,
so not many people signing up.
405
00:33:30,420 --> 00:33:32,060
About 20 people a year.
406
00:33:32,140 --> 00:33:34,180
They plan to get five people this year.
407
00:33:35,700 --> 00:33:36,340
Five people.
408
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
One to four.
409
00:33:39,060 --> 00:33:40,620
So I still have an opportunity.
410
00:33:41,140 --> 00:33:41,700
Good luck!
411
00:33:46,380 --> 00:33:47,620
Let me help you.
412
00:33:47,700 --> 00:33:48,300
Okay.
413
00:33:49,420 --> 00:33:51,700
I'm happy to be your roommate.
414
00:34:31,220 --> 00:34:33,060
Don't be so reserved, sit down.
415
00:34:46,420 --> 00:34:48,620
We've checked
all the registration forms
416
00:34:48,700 --> 00:34:51,540
But, we have a limited number
of new recruits this year.
417
00:34:51,860 --> 00:34:54,420
So, we have two evaluation processes.
418
00:34:54,660 --> 00:34:56,500
These two processes are...
419
00:35:03,740 --> 00:35:05,100
First, practical activity.
420
00:35:05,140 --> 00:35:08,660
To see if you can adapt to
the activities of the Fine Arts Club.
421
00:35:08,740 --> 00:35:11,060
Another process is
about the art foundation.
422
00:35:11,260 --> 00:35:14,180
We'll let you hand in a sketch
of line art by this weekend.
423
00:35:14,260 --> 00:35:17,580
The sketch will be used to beautify
the manhole cover in the school.
424
00:35:17,580 --> 00:35:21,420
Yes, and then, we'll let all the
members of the Fine Arts Club
425
00:35:21,420 --> 00:35:23,140
vote and choose the new members
426
00:35:23,140 --> 00:35:25,620
based on your performance
in the two events.
427
00:35:26,260 --> 00:35:29,900
Later, Jing Jing will take you
to the cultural murals
428
00:35:30,020 --> 00:35:31,340
to experience it first
429
00:35:31,380 --> 00:35:33,940
and complete the painting of the murals.
430
00:35:35,100 --> 00:35:36,260
Cheer up and go for it!
431
00:35:48,140 --> 00:35:50,140
Come on, this is our broadcast room.
432
00:35:52,060 --> 00:35:53,740
Hey, you are...
433
00:35:54,980 --> 00:35:57,940
Kai Tuo, why are you here?
434
00:35:58,100 --> 00:35:59,660
I couldn't find you anywhere.
435
00:36:00,420 --> 00:36:00,860
Hi.
436
00:36:01,100 --> 00:36:04,340
The staff of logistics wants me
to pass you the key and equipment.
437
00:36:04,940 --> 00:36:06,820
Okay, I'll look for you later.
438
00:36:07,620 --> 00:36:10,220
Let's take a look
at the broadcasting list.
439
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
So, why are you here?
440
00:36:13,180 --> 00:36:16,420
If you don't answer me,
I'll keep asking you.
441
00:36:17,660 --> 00:36:18,980
He Xin is bold and active.
442
00:36:18,980 --> 00:36:20,860
I didn't think she would do that.
443
00:36:27,300 --> 00:36:28,700
I'm working part-time.
444
00:36:30,620 --> 00:36:33,340
So, you're in charge of
the broadcasting equipment.
445
00:36:34,340 --> 00:36:35,860
You said you won't ask again.
446
00:36:37,180 --> 00:36:38,700
Jeez!
447
00:36:40,100 --> 00:36:40,780
Hi, senior.
448
00:36:41,140 --> 00:36:42,300
These are the key.
449
00:36:44,820 --> 00:36:45,620
I'll be here.
450
00:36:45,660 --> 00:36:47,540
You can look for me if you need help.
451
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Okay, thank you.
452
00:36:49,660 --> 00:36:51,180
Take a look at the equipment.
453
00:37:04,060 --> 00:37:05,460
Can you hurry up?
454
00:37:05,660 --> 00:37:07,980
You've been painting it for an hour.
455
00:37:13,260 --> 00:37:14,340
It's too hot, I'm off.
456
00:37:14,420 --> 00:37:15,780
Jin Meng, are you leaving?
457
00:37:16,340 --> 00:37:16,940
I'm off.
458
00:37:17,900 --> 00:37:18,980
Don't go...
459
00:37:19,620 --> 00:37:21,500
The ladder is not stable.
460
00:37:23,020 --> 00:37:25,780
And I'm under the sun too.
461
00:37:28,340 --> 00:37:30,660
Take this as compensation, okay?
462
00:37:31,820 --> 00:37:33,180
What's that?
463
00:37:34,980 --> 00:37:35,620
Let's go.
464
00:37:45,620 --> 00:37:49,060
It would be better if she
gave me herbal cooling liquid.
465
00:38:34,340 --> 00:38:37,620
If only I could have a Doraemon.
466
00:39:10,420 --> 00:39:11,820
Senior.
467
00:39:18,300 --> 00:39:18,940
This...
468
00:39:21,180 --> 00:39:24,580
It wasn't finished and I was afraid
it couldn't be completed on time.
469
00:39:24,620 --> 00:39:25,660
So I paint it.
470
00:39:27,060 --> 00:39:28,500
Thank you.
471
00:39:29,940 --> 00:39:31,540
It's okay, I'm off.
472
00:39:48,860 --> 00:39:51,700
[Architecture Department:
Liang You Nian, Xiao Miao Miao]
473
00:39:54,180 --> 00:39:55,100
I think,
474
00:39:57,020 --> 00:39:58,700
he is too nice to you.
475
00:39:59,020 --> 00:40:00,100
Would he like you?
476
00:40:05,500 --> 00:40:07,740
Don't think too much.
477
00:40:08,020 --> 00:40:10,020
What's the crap on your mind?
478
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
I didn't get this tan
even on a vacation.
479
00:41:10,940 --> 00:41:12,060
It's a little stupid.
480
00:41:13,980 --> 00:41:15,700
Is the Cosplay Club fun?
481
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
You bet!
482
00:41:17,020 --> 00:41:19,340
Well-dressed and enjoyed
the air-conditioning.
483
00:41:19,420 --> 00:41:21,540
And people kept taking
the pictures of me.
484
00:41:21,780 --> 00:41:23,660
I feel like a superstar.
485
00:41:35,300 --> 00:41:36,820
I have something to tell you.
486
00:41:46,780 --> 00:41:47,500
What?
487
00:41:50,140 --> 00:41:52,700
Liang You Nian wrote
both your name together?
488
00:41:52,940 --> 00:41:54,380
I told you that he likes you.
489
00:41:54,500 --> 00:41:55,860
Calm down.
490
00:41:56,260 --> 00:41:58,460
Actually, it's a signature.
491
00:41:58,900 --> 00:42:00,780
Because I helped with the murals too.
492
00:42:00,980 --> 00:42:02,700
Let's not think too much about it.
493
00:42:02,700 --> 00:42:03,740
Alright.
494
00:42:03,820 --> 00:42:05,620
Have you joined the Fine Arts Club?
495
00:42:06,540 --> 00:42:07,620
No idea.
496
00:42:07,860 --> 00:42:09,860
But we have to hand in a sketch.
497
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
What sketch?
498
00:42:12,540 --> 00:42:14,780
It will be painted on the manhole cover.
499
00:42:15,700 --> 00:42:17,740
But I don't have a clue right now.
500
00:42:17,980 --> 00:42:19,340
I don't know what to draw.
501
00:42:20,700 --> 00:42:23,340
It's usually cute cartoons
on the manhole cover.
502
00:42:23,660 --> 00:42:24,900
Just draw an animal.
503
00:42:26,700 --> 00:42:28,420
Let me think about it.
504
00:42:31,420 --> 00:42:33,140
I'll wear this to sleep tonight.
505
00:42:36,380 --> 00:42:38,860
Something meaningful.
506
00:42:43,580 --> 00:42:48,200
[A Little Thing Called First Love]
507
00:44:40,840 --> 00:44:48,200
[A Little Thing Called First Love]
32031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.