Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:54,840 --> 00:01:59,960
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
[Episode 9]
4
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
Can I sit here?
5
00:02:21,620 --> 00:02:23,300
Are you from the Architecture?
6
00:02:23,300 --> 00:02:24,180
How do you know?
7
00:02:24,580 --> 00:02:26,340
Every time I go to your department,
8
00:02:26,380 --> 00:02:28,700
I saw you and Liang You Nian
drawing together.
9
00:02:29,300 --> 00:02:29,780
Yeah.
10
00:02:38,780 --> 00:02:39,660
Wang Yi Chao.
11
00:02:42,500 --> 00:02:43,060
Look here.
12
00:02:44,660 --> 00:02:45,740
Salute!
13
00:02:47,100 --> 00:02:49,580
Am I too handsome
to inspire your creativity?
14
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
Isn't that You Nian's camera?
Why is it with you?
15
00:02:56,900 --> 00:02:58,780
Snap my profile, my profile is nicer.
16
00:02:59,980 --> 00:03:03,500
Okay, I'll shoot your
ugly face right now.
17
00:03:03,860 --> 00:03:05,220
I'll break it!
18
00:03:05,260 --> 00:03:07,060
It belongs to Liang You Nian anyway.
19
00:03:12,340 --> 00:03:14,860
You Nian, why can't I press it?
20
00:03:21,460 --> 00:03:23,060
The memory card is almost full.
21
00:03:23,220 --> 00:03:24,500
I'll delete some photos.
22
00:03:24,540 --> 00:03:26,660
Yes, delete all the
photos of Wang Yi Chao.
23
00:03:27,220 --> 00:03:29,580
Why? I'm so handsome!
24
00:03:29,980 --> 00:03:30,820
That's enough.
25
00:03:31,580 --> 00:03:33,100
I'll delete my picture.
26
00:03:33,340 --> 00:03:35,060
There's a backup on my computer.
27
00:03:35,540 --> 00:03:36,620
That's more like it.
28
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
I'm telling you.
29
00:03:38,540 --> 00:03:40,660
Liang You Nian doesn't shoot people.
30
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
He only shoots the lifeless buildings,
31
00:03:43,180 --> 00:03:44,540
which are less important than mine.
32
00:03:44,740 --> 00:03:45,500
Right?
33
00:03:46,660 --> 00:03:50,660
Liang You Nian, why didn't you
draw and shoot people?
34
00:03:51,060 --> 00:03:52,820
This is too fake.
35
00:03:53,740 --> 00:03:54,860
None of your business.
36
00:03:55,540 --> 00:03:55,980
Alright.
37
00:05:07,500 --> 00:05:08,580
Where to apply this?
38
00:05:09,180 --> 00:05:09,900
On your neck.
39
00:05:14,740 --> 00:05:15,780
Don't follow me.
40
00:05:21,980 --> 00:05:23,860
Come on, smile!
41
00:05:54,700 --> 00:05:55,820
Kai Tuo, look here.
42
00:05:57,780 --> 00:05:59,060
Can you stop shooting me?
43
00:05:59,500 --> 00:06:01,460
You're practicing even in recess.
44
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
Such touching news, I can't miss it.
45
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
Everything about me is news to you.
46
00:06:07,580 --> 00:06:08,660
Are you scolding me?
47
00:06:11,580 --> 00:06:15,100
Actually, I'm a little boring
to keep shooting you.
48
00:06:15,580 --> 00:06:16,500
Why don't...
49
00:06:17,460 --> 00:06:18,340
What?
50
00:06:19,060 --> 00:06:20,940
Why don't we take a picture together?
51
00:06:21,380 --> 00:06:22,020
I'm serious.
52
00:06:22,300 --> 00:06:25,260
I promise I'll never take
a picture of you again after this.
53
00:06:30,620 --> 00:06:32,300
This is so cheap.
54
00:06:33,100 --> 00:06:34,460
He doesn't care about her.
55
00:06:38,940 --> 00:06:39,620
Camera.
56
00:06:39,940 --> 00:06:42,700
What are you doing?
Let's talk, don't smash the camera.
57
00:06:42,780 --> 00:06:43,540
Give it to me!
58
00:06:59,660 --> 00:07:02,300
Done, stop following me!
59
00:07:37,780 --> 00:07:38,860
Senior.
60
00:07:40,700 --> 00:07:41,420
Are you tired?
61
00:07:43,140 --> 00:07:44,100
A little.
62
00:07:44,780 --> 00:07:45,300
Sit down.
63
00:07:55,740 --> 00:07:56,620
Here you go.
64
00:07:59,580 --> 00:08:01,500
Try it, it can cool down your heat.
65
00:08:03,940 --> 00:08:05,180
Thank you.
66
00:08:20,740 --> 00:08:21,460
What's this?
67
00:08:22,460 --> 00:08:23,940
For our group leader.
68
00:08:25,780 --> 00:08:26,700
Thank you.
69
00:08:38,780 --> 00:08:39,180
Come on.
70
00:08:58,740 --> 00:09:00,660
How is it? Isn't it cool?
71
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
It's really cool.
72
00:09:09,420 --> 00:09:11,580
This is the prescription
of mind refreshing
73
00:09:11,620 --> 00:09:13,740
that I invented after
I went to university.
74
00:09:14,660 --> 00:09:15,940
But I have to thank you.
75
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
Thank me?
76
00:09:19,140 --> 00:09:21,300
Did you give me a
big bag of medicine
77
00:09:21,340 --> 00:09:23,020
during the last basketball game?
78
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
What happened?
79
00:09:26,580 --> 00:09:28,380
I put it in the luggage.
80
00:09:29,100 --> 00:09:31,620
Once I was so tired when I was drawing.
81
00:09:31,940 --> 00:09:34,020
when I was looking for the cooling balm,
82
00:09:34,380 --> 00:09:36,340
I found a fever cooling patch.
83
00:09:37,860 --> 00:09:40,060
After I put it on,
I found it was useful.
84
00:10:07,380 --> 00:10:10,980
It's torturing. They gave us military
training and even changed the dorm.
85
00:10:11,020 --> 00:10:12,100
I'm tired of moving.
86
00:10:12,140 --> 00:10:13,420
You can't complain more.
87
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
Both of you are assigned
to the same dorm
88
00:10:15,980 --> 00:10:18,420
even though you are not
from the same department.
89
00:10:19,100 --> 00:10:21,660
Because we have one person
extra in our departments.
90
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
Don't be jealous.
91
00:10:22,700 --> 00:10:24,220
Come to our dorm at any time.
92
00:10:24,620 --> 00:10:25,980
I'm not jealous.
93
00:10:25,980 --> 00:10:28,140
I'm just telling the truth, okay?
94
00:10:28,460 --> 00:10:31,060
We have a bed extra in our dorm too.
95
00:10:31,300 --> 00:10:33,980
They should put two of us together.
96
00:10:34,900 --> 00:10:35,980
Moreover,
97
00:10:36,260 --> 00:10:38,980
we graduated from the same high school.
98
00:10:39,300 --> 00:10:40,540
Miao Miao. Am I right?
99
00:10:42,140 --> 00:10:42,860
Miao Miao!
100
00:10:43,820 --> 00:10:45,220
The wheels are broken, huh?
101
00:10:45,460 --> 00:10:48,180
I don't know, it was
broken when I pulled it.
102
00:10:48,260 --> 00:10:49,100
Let me help you.
103
00:10:49,460 --> 00:10:50,660
It's okay, I can do it.
104
00:10:50,980 --> 00:10:53,020
Help me pull my luggage,
I can't pull it.
105
00:10:53,740 --> 00:10:55,700
You always say you want to lose weight.
106
00:10:55,700 --> 00:10:57,260
Just do it as a workout.
107
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Work out!
108
00:10:58,980 --> 00:11:01,460
One, two, three, four,
two, two, three...
109
00:11:01,820 --> 00:11:02,700
Kai Tuo!
110
00:11:03,860 --> 00:11:05,180
Anything I could help you?
111
00:11:05,620 --> 00:11:06,100
No need.
112
00:11:07,420 --> 00:11:09,380
Really? Think about it thoroughly.
113
00:11:09,380 --> 00:11:09,900
Luggage!
114
00:11:17,220 --> 00:11:18,580
This girl is really naive.
115
00:11:18,700 --> 00:11:21,380
How could she be devoted
to him because of a picture?
116
00:11:24,740 --> 00:11:27,740
Finally, we become university students.
Do you have any plans?
117
00:11:29,780 --> 00:11:30,820
I've figured it out.
118
00:11:31,300 --> 00:11:33,580
I didn't plan to study
architecture before.
119
00:11:33,900 --> 00:11:36,460
So, in order to develop
my interest in architecture,
120
00:11:36,460 --> 00:11:39,500
I decided to take an hour to
observe the building every day
121
00:11:39,500 --> 00:11:40,740
besides going to class.
122
00:11:40,780 --> 00:11:43,900
I mean you and your senior
are in the same major now.
123
00:11:44,260 --> 00:11:45,380
What's your plan?
124
00:11:46,300 --> 00:11:48,780
What plan do I need?
125
00:11:49,940 --> 00:11:52,620
Such as joining the
same society with him
126
00:11:52,860 --> 00:11:55,660
or picking the same electives
to make you two get closer.
127
00:11:56,980 --> 00:11:59,380
I don't know which society he joins.
128
00:12:00,060 --> 00:12:01,900
I've wasted my time teaching you.
129
00:12:02,700 --> 00:12:03,460
Don't go!
130
00:12:03,940 --> 00:12:04,780
Wait for me!
131
00:12:04,980 --> 00:12:06,220
Hurry! It's so hot!
132
00:12:07,220 --> 00:12:08,540
I can't walk fast.
133
00:12:23,260 --> 00:12:24,020
Room 205!
134
00:12:28,220 --> 00:12:29,580
Here we are.
135
00:12:31,820 --> 00:12:33,580
We're the first to come, aren't we?
136
00:12:34,620 --> 00:12:36,020
The other one is Tang Meng Fei.
137
00:12:36,300 --> 00:12:38,260
Our dorm seems to have a bed empty.
138
00:12:39,660 --> 00:12:42,300
Didn't you say she's the
belle of your department?
139
00:12:42,860 --> 00:12:46,380
Is she pretty and lively like Xin Xin?
140
00:12:47,260 --> 00:12:47,860
No idea.
141
00:12:47,900 --> 00:12:50,220
I didn't see her
during the military training.
142
00:12:50,300 --> 00:12:52,820
She doesn't seem to be healthy
and always on leave.
143
00:12:54,100 --> 00:12:56,260
I'll send He Xin's luggage to her.
144
00:12:56,420 --> 00:12:57,980
Go ahead, I can't walk anymore.
145
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
Hi, I'm Xia Miao Miao.
146
00:13:02,700 --> 00:13:03,980
Hi, please move over.
147
00:13:13,700 --> 00:13:15,980
Senior, sorry to bother you.
148
00:13:16,180 --> 00:13:19,020
If it weren't you.
I didn't even know what to do.
149
00:13:19,260 --> 00:13:20,140
It's okay.
150
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
We should be here to help juniors.
151
00:13:22,940 --> 00:13:24,220
Which one is your bed?
152
00:13:24,300 --> 00:13:25,740
I'll let him do it for you.
153
00:13:26,140 --> 00:13:26,700
Over there.
154
00:13:26,860 --> 00:13:27,980
Okay.
155
00:13:33,380 --> 00:13:34,420
Excuse me.
156
00:13:36,460 --> 00:13:37,940
So sorry.
157
00:13:42,940 --> 00:13:44,980
What a bad-tempered!
158
00:13:49,740 --> 00:13:52,420
Are you Lin Xia in the name list?
159
00:13:53,340 --> 00:13:54,780
You are fat and cute.
160
00:13:55,020 --> 00:13:57,580
Can I call you Fatty Xia?
161
00:13:58,740 --> 00:14:01,500
No, it's rude.
162
00:14:02,900 --> 00:14:04,380
I am just kidding.
163
00:14:04,700 --> 00:14:05,980
Why are you so serious?
164
00:14:07,420 --> 00:14:10,260
It's only a joke,
don't take it seriously.
165
00:14:11,620 --> 00:14:12,980
You look like a whore!
166
00:14:13,500 --> 00:14:15,940
Let's send the luggage to He Xin.
167
00:14:16,300 --> 00:14:17,180
Let's go.
168
00:14:41,620 --> 00:14:44,820
When will you stop following me?
I told you, I didn't need help.
169
00:14:44,900 --> 00:14:46,700
Until here.
170
00:14:57,540 --> 00:14:58,300
Kai Tuo!
171
00:14:59,980 --> 00:15:00,900
Kai Tuo!
172
00:15:02,100 --> 00:15:03,580
He's gone.
173
00:15:03,700 --> 00:15:04,580
What?
174
00:15:05,500 --> 00:15:07,820
He just took a basketball and left.
175
00:15:08,140 --> 00:15:10,540
You can probably catch him up
if you run out now.
176
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Okay, thank you.
177
00:15:16,180 --> 00:15:19,060
She's too aggressive.
178
00:15:52,300 --> 00:15:53,220
Lin Kai Tuo!
179
00:15:58,140 --> 00:16:00,940
Why do I always run into you
and your cousin everywhere?
180
00:16:05,060 --> 00:16:07,740
Congratulations for getting
into Haicheng University.
181
00:16:10,620 --> 00:16:12,700
I knew I didn't score
as high as you did.
182
00:16:12,900 --> 00:16:14,260
You don't have to tease me.
183
00:16:15,180 --> 00:16:16,340
So you know it.
184
00:16:37,860 --> 00:16:40,060
Sorry to let you paint it
alone for so long.
185
00:16:41,340 --> 00:16:41,940
It's okay.
186
00:16:42,340 --> 00:16:44,380
Have you successfully changed the dorm?
187
00:16:45,020 --> 00:16:45,860
I've applied it.
188
00:16:45,940 --> 00:16:48,340
Waiting for the dorm keeper
to find me an empty bed.
189
00:16:50,860 --> 00:16:53,500
This ladder doesn't seem stable.
I'll hold it.
190
00:17:00,940 --> 00:17:02,580
Don't gain fat as I did.
191
00:17:03,140 --> 00:17:04,900
I'll do the homework later.
192
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
It creeps me out!
193
00:17:19,380 --> 00:17:21,140
I thought your girlfriend was back.
194
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
Jeez!
195
00:17:23,860 --> 00:17:24,420
girlfriend?
196
00:17:24,620 --> 00:17:25,220
Yeah.
197
00:17:25,300 --> 00:17:27,180
She just tidied up your bed and left.
198
00:17:30,580 --> 00:17:32,820
Remember to drink
more water after exercise!
199
00:17:33,100 --> 00:17:34,300
From Xin Xin.
200
00:17:35,380 --> 00:17:36,900
Your girlfriend said,
201
00:17:37,140 --> 00:17:40,620
the famous senior in our school,
Liang You Nian is her cousin.
202
00:17:41,140 --> 00:17:44,140
You know Liang You Nian?
The president of the Fine Arts Club.
203
00:17:44,220 --> 00:17:46,180
I heard it's hard to join the club.
204
00:17:46,340 --> 00:17:48,420
You are really something.
205
00:17:48,660 --> 00:17:51,380
Remember to help us
when you join the Art Society.
206
00:17:52,300 --> 00:17:53,580
She's not my girlfriend.
207
00:17:54,740 --> 00:17:55,620
Here you go!
208
00:17:55,940 --> 00:17:56,620
Thank you.
209
00:18:28,380 --> 00:18:30,500
Hi, is there anyone sitting here?
210
00:18:33,620 --> 00:18:34,140
Yes.
211
00:18:34,940 --> 00:18:35,780
Xia Miao Miao!
212
00:18:37,940 --> 00:18:40,500
Stop zoning out!
You asked me to find a seat first.
213
00:18:53,740 --> 00:18:55,460
When did I ask you to find a seat?
214
00:18:55,460 --> 00:18:56,580
Don't think too much.
215
00:18:59,660 --> 00:19:00,580
Class.
216
00:19:02,500 --> 00:19:05,620
Congratulations! You've made it
to our architecture department.
217
00:19:05,660 --> 00:19:08,500
It's my honor to be here
for your first professional class.
218
00:19:08,700 --> 00:19:10,300
First, I'll introduce myself.
219
00:19:10,340 --> 00:19:11,460
My name is Li Si Chen.
220
00:19:11,540 --> 00:19:13,620
I'll teach you
architectural drawing.
221
00:19:16,300 --> 00:19:17,020
After this,
222
00:19:17,260 --> 00:19:19,500
I'll teach you
architectural structure,
223
00:19:19,540 --> 00:19:21,460
architectural physics and experiments.
224
00:19:21,580 --> 00:19:24,220
Besides, I'm the head
of the Architecture Department.
225
00:19:24,500 --> 00:19:25,580
I tell you what.
226
00:19:26,460 --> 00:19:30,340
You will be boring seeing
my face in the coming five years.
227
00:19:32,340 --> 00:19:32,900
Alright.
228
00:19:33,060 --> 00:19:35,420
We have a lot of time
to get to know each other.
229
00:19:36,100 --> 00:19:38,860
First, let's talk about
the architectural drawing.
230
00:19:39,620 --> 00:19:42,100
Raise your hands if you've
learned fine art before.
231
00:19:44,260 --> 00:19:45,580
Good, put down your hand.
232
00:19:45,980 --> 00:19:49,060
Looks like many of you
possess great art skills.
233
00:19:49,060 --> 00:19:52,020
In the architectural drawing,
fine art is a bonus.
234
00:19:52,380 --> 00:19:54,060
So, I recommend who are capable
235
00:19:54,340 --> 00:19:55,700
to join our Fine Arts Club.
236
00:19:56,100 --> 00:19:58,140
Isn't it hard to join
the Fine Arts Club?
237
00:19:58,460 --> 00:20:01,300
But both the presidents,
Liang You Nian and Fang Xiao Yue
238
00:20:01,300 --> 00:20:03,020
are our seniors in sophomore year.
239
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
Guess we can pull some strings.
240
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
You Nian is the president
of the Fine Arts Club.
241
00:20:11,860 --> 00:20:13,100
You can't join the club.
242
00:20:13,700 --> 00:20:14,220
Why?
243
00:20:14,700 --> 00:20:16,220
Liang You Nian is a hypocrite.
244
00:20:16,260 --> 00:20:18,780
You can't pull the strings
with your level of art.
245
00:20:19,820 --> 00:20:21,900
Well, I'm telling you that,
246
00:20:22,100 --> 00:20:23,740
don't think about the nonsense.
247
00:20:23,940 --> 00:20:26,900
Both presidents of the
Fine Arts Club are very strict.
248
00:20:27,180 --> 00:20:28,700
Okay, let's start the lesson.
249
00:20:28,700 --> 00:20:29,940
Turn to the second page.
250
00:20:40,060 --> 00:20:42,940
You Nian, the red part
251
00:20:43,340 --> 00:20:45,260
has different shades.
252
00:20:48,700 --> 00:20:50,820
Then I'll paint the red again.
253
00:20:51,300 --> 00:20:52,980
You cover the white layer again.
254
00:21:17,940 --> 00:21:19,380
Take the sun protector.
255
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
You are tanned all day.
256
00:21:27,660 --> 00:21:29,900
Okay, look for me when you need it.
257
00:21:35,380 --> 00:21:38,340
She's even using Loreal UV Perfect,
no wonder she's so fair.
258
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
Xia Miao Miao.
259
00:22:00,380 --> 00:22:01,180
Get out.
260
00:22:08,500 --> 00:22:09,940
Hi, Senior!
261
00:22:10,660 --> 00:22:11,540
Senior.
262
00:22:11,700 --> 00:22:12,380
Hi.
263
00:22:14,380 --> 00:22:17,500
Senior, I want to join the Fine Arts Club.
264
00:22:17,780 --> 00:22:21,940
Xin Xin says the club has been
painting the cultural murals recently.
265
00:22:22,380 --> 00:22:25,740
So, I'm here to have a look.
266
00:22:28,940 --> 00:22:31,460
Miao Miao, your blouse...
267
00:22:35,460 --> 00:22:37,860
I may have just touched the wall.
268
00:22:38,860 --> 00:22:40,580
You need turpentine to remove it.
269
00:22:41,060 --> 00:22:42,580
Where can I get turpentine?
270
00:22:42,660 --> 00:22:44,740
At the model room,
let me take you there.
271
00:22:48,260 --> 00:22:48,980
Here.
272
00:22:50,580 --> 00:22:51,060
It's okay.
273
00:22:51,540 --> 00:22:52,140
Hello.
274
00:22:53,380 --> 00:22:55,380
No empty bed in the sophomore dorm?
275
00:22:56,820 --> 00:22:58,580
Can you help me find it again?
276
00:23:00,700 --> 00:23:03,220
Okay, I'll wait for your news.
277
00:23:04,020 --> 00:23:04,940
Thank you.
278
00:23:07,300 --> 00:23:09,340
There is an empty bed in our dorm.
279
00:23:09,340 --> 00:23:10,220
Come to our dorm.
280
00:23:11,460 --> 00:23:13,460
Hurry, I'll take you to the dorm keeper.
281
00:23:13,500 --> 00:23:14,380
In such a hurry?
282
00:23:14,420 --> 00:23:15,820
Otherwise, it will be taken.
283
00:23:15,860 --> 00:23:16,500
Miao Miao.
284
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
Senior, please take care of Miao Miao.
285
00:23:28,540 --> 00:23:29,100
Let's go.
286
00:23:39,380 --> 00:23:40,100
Hi, Senior.
287
00:23:51,180 --> 00:23:53,660
Clean your blouse first,
I'll wipe my hands.
288
00:23:53,980 --> 00:23:54,620
Okay.
289
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Can I help you?
290
00:24:32,780 --> 00:24:34,180
Thank you.
291
00:25:36,180 --> 00:25:38,180
Okay, I have to go back and get changed.
292
00:25:38,220 --> 00:25:39,980
You can go when you've cleaned it.
293
00:25:40,900 --> 00:25:41,820
Okay.
294
00:25:44,140 --> 00:25:45,780
Thank you.
295
00:26:20,420 --> 00:26:21,660
[By Liang You Nian]
296
00:26:34,500 --> 00:26:35,340
Xia Miao Miao.
297
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
You're doomed!
298
00:26:49,780 --> 00:26:50,860
Zone B!
299
00:26:51,380 --> 00:26:52,140
I'm beside you.
300
00:26:52,140 --> 00:26:53,580
Can you keep your voice down?
301
00:26:53,780 --> 00:26:55,460
Zone B!
302
00:26:55,740 --> 00:26:56,780
Go!
303
00:26:57,020 --> 00:26:59,340
You Nian! Let's go for basketball!
304
00:27:00,460 --> 00:27:03,980
He made half of the model and went
to borrow a glue from the next dorm.
305
00:27:09,580 --> 00:27:10,620
What are you playing?
306
00:27:20,220 --> 00:27:22,020
Wang Yi Chao, you're doomed!
307
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
What's wrong?
308
00:27:23,540 --> 00:27:26,060
A model is a life of
the architecture department.
309
00:27:26,140 --> 00:27:28,820
I even dare hit my girlfriend
for a model.
310
00:27:28,860 --> 00:27:31,140
Lv Jing Jing! Li Ran said
he wanted to hit you.
311
00:27:31,140 --> 00:27:31,980
Go away!
312
00:27:32,180 --> 00:27:33,940
Jing Jing, I just...
313
00:27:34,020 --> 00:27:36,460
Don't tell me that!
It's too exaggerated.
314
00:27:36,780 --> 00:27:38,500
I'm close with Liang You Nian.
315
00:27:38,700 --> 00:27:40,900
He won't blame me
because of a model.
316
00:27:47,020 --> 00:27:49,060
Bro Nian...
317
00:27:49,460 --> 00:27:50,580
I was wrong.
318
00:27:52,180 --> 00:27:53,140
Give him the shoes.
319
00:27:56,300 --> 00:27:57,020
Bro Nian...
320
00:28:08,580 --> 00:28:10,620
Liang You Nian, I'll kill you!
321
00:28:12,140 --> 00:28:13,060
Put on the socks.
322
00:28:14,020 --> 00:28:15,020
No!
323
00:28:27,740 --> 00:28:29,580
What should I do now?
324
00:28:34,780 --> 00:28:36,540
They said you were looking for me.
325
00:28:51,380 --> 00:28:54,180
It was Xia Miao Miao!
Nothing to do with me!
326
00:28:58,300 --> 00:29:00,340
Sorry.
327
00:29:01,180 --> 00:29:04,300
I accidentally broke your model.
328
00:29:10,820 --> 00:29:13,900
I haven't washed my socks
for three days, I can give it to you.
329
00:29:22,100 --> 00:29:24,180
Never mind, I'll do it again.
330
00:29:28,060 --> 00:29:29,500
That's it?
331
00:29:29,980 --> 00:29:31,100
What do you want then?
332
00:29:32,060 --> 00:29:34,220
You almost killed me
when I broke it last time.
333
00:29:34,740 --> 00:29:35,940
You are too biased!
334
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
Cut the crap!
335
00:29:38,020 --> 00:29:39,220
You're a two-faced man!
336
00:29:46,020 --> 00:29:47,100
You may leave first.
337
00:29:48,900 --> 00:29:52,780
So sorry.
338
00:30:04,300 --> 00:30:05,340
Stop acting!
339
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
You're a two-faced man!
340
00:30:10,540 --> 00:30:12,140
Xia Miao Miao is so timid
341
00:30:12,140 --> 00:30:13,460
You shouldn't scare her.
342
00:30:14,620 --> 00:30:16,180
Why are you so nice to her?
343
00:30:18,180 --> 00:30:19,460
Is there any reason?
344
00:30:19,820 --> 00:30:20,700
Tell me honestly.
345
00:30:20,980 --> 00:30:22,820
I'll beat you if you touch it again.
346
00:30:24,620 --> 00:30:26,780
Do you think I'll
put on the socks on her?
347
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
Moreover, Xia Miao Miao
is just like Xin Xin.
348
00:30:30,220 --> 00:30:31,180
They are my sisters.
349
00:30:31,420 --> 00:30:32,180
Sister?
350
00:30:33,700 --> 00:30:35,180
Do you have any Brother Complex,
351
00:30:35,180 --> 00:30:36,540
or crazy protectiveness?
352
00:30:37,580 --> 00:30:39,820
You are gentle to He Xin
since your childhood.
353
00:30:39,940 --> 00:30:42,740
After Kai Tuo became your
brother, you always obey him.
354
00:30:42,780 --> 00:30:44,820
And now you treat Xia Miao Miao so nice.
355
00:30:46,740 --> 00:30:49,580
Why don't I call you brother?
So you'll be nice to me.
356
00:30:51,740 --> 00:30:53,060
Help me with the model.
357
00:30:53,580 --> 00:30:56,140
Okay, leave it to me.
358
00:30:59,780 --> 00:31:00,220
Where?
359
00:31:00,220 --> 00:31:00,940
On the table.
360
00:31:18,500 --> 00:31:19,340
You're back.
361
00:31:20,140 --> 00:31:21,900
Senior becomes our new roommate.
362
00:31:27,260 --> 00:31:28,380
What's wrong with you?
363
00:31:34,180 --> 00:31:37,100
I accidentally broke his model.
364
00:31:38,020 --> 00:31:40,060
He seems to value the model.
365
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Earlier, Wang Yi Chao broke the model
366
00:31:42,580 --> 00:31:44,140
and he was fooled by You Nian.
367
00:31:44,380 --> 00:31:46,820
Then, did Liang You Nian fool you?
368
00:31:47,500 --> 00:31:48,220
No.
369
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
Did he scold you?
370
00:31:50,420 --> 00:31:51,220
No.
371
00:31:52,460 --> 00:31:53,380
Was he angry?
372
00:31:54,660 --> 00:31:56,220
Why do you put sad expression
on your face?
373
00:31:58,340 --> 00:31:59,660
I don't know.
374
00:32:00,820 --> 00:32:02,660
I just feel strange.
375
00:32:04,180 --> 00:32:05,060
Strange?
376
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
I make a bold guess.
377
00:32:12,940 --> 00:32:14,260
What's that?
378
00:32:17,940 --> 00:32:21,260
Impossible! Unless he pursues the
tacit understanding of the soul.
379
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
What the heck are you talking about?
380
00:32:25,380 --> 00:32:26,180
I think,
381
00:32:26,860 --> 00:32:28,540
he is too nice to you.
382
00:32:28,860 --> 00:32:29,900
Would he like you?
383
00:32:30,620 --> 00:32:33,420
Impossible! Stop making crap!
384
00:32:34,540 --> 00:32:35,340
Think about it.
385
00:32:37,380 --> 00:32:39,740
He taught you math and
gave you all his notes.
386
00:32:40,820 --> 00:32:43,060
And he wasn't angry
even you broke his model.
387
00:32:44,100 --> 00:32:45,660
Do you think this is too nice?
388
00:32:51,380 --> 00:32:53,940
Don't lead me to the fantasy!
389
00:32:57,220 --> 00:32:58,340
Miao Miao, Xia!
390
00:32:58,500 --> 00:33:00,180
We'll be the new roommates soon.
391
00:33:00,700 --> 00:33:01,540
Welcome.
392
00:33:01,580 --> 00:33:02,420
Welcome.
393
00:33:02,500 --> 00:33:03,020
Thank you.
394
00:33:03,860 --> 00:33:06,220
Senior, there's a form
you have to fill in.
395
00:33:06,220 --> 00:33:07,140
Okay, let's go.
396
00:33:09,700 --> 00:33:10,660
Am I great?
397
00:33:11,660 --> 00:33:12,500
What?
398
00:33:12,580 --> 00:33:14,940
Keep your friends close
and your enemies closer.
399
00:33:15,020 --> 00:33:16,940
We can get first-hand intelligence
400
00:33:16,940 --> 00:33:19,660
about both the seniors at
any time in the future.
401
00:33:19,860 --> 00:33:20,820
What intelligence?
402
00:33:21,180 --> 00:33:24,500
Like I knew the enrollment of all
the clubs will be held tomorrow.
403
00:33:24,540 --> 00:33:26,820
The Fine Arts Club
is notoriously tiring,
404
00:33:27,020 --> 00:33:30,300
and the selection standard is high,
so not many people signing up.
405
00:33:30,420 --> 00:33:32,060
About 20 people a year.
406
00:33:32,140 --> 00:33:34,180
They plan to get five people this year.
407
00:33:35,700 --> 00:33:36,340
Five people.
408
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
One to four.
409
00:33:39,060 --> 00:33:40,620
So I still have an opportunity.
410
00:33:41,140 --> 00:33:41,700
Good luck!
411
00:33:46,380 --> 00:33:47,620
Let me help you.
412
00:33:47,700 --> 00:33:48,300
Okay.
413
00:33:49,420 --> 00:33:51,700
I'm happy to be your roommate.
414
00:34:31,220 --> 00:34:33,060
Don't be so reserved, sit down.
415
00:34:46,420 --> 00:34:48,620
We've checked
all the registration forms
416
00:34:48,700 --> 00:34:51,540
But, we have a limited number
of new recruits this year.
417
00:34:51,860 --> 00:34:54,420
So, we have two evaluation processes.
418
00:34:54,660 --> 00:34:56,500
These two processes are...
419
00:35:03,740 --> 00:35:05,100
First, practical activity.
420
00:35:05,140 --> 00:35:08,660
To see if you can adapt to
the activities of the Fine Arts Club.
421
00:35:08,740 --> 00:35:11,060
Another process is
about the art foundation.
422
00:35:11,260 --> 00:35:14,180
We'll let you hand in a sketch
of line art by this weekend.
423
00:35:14,260 --> 00:35:17,580
The sketch will be used to beautify
the manhole cover in the school.
424
00:35:17,580 --> 00:35:21,420
Yes, and then, we'll let all the
members of the Fine Arts Club
425
00:35:21,420 --> 00:35:23,140
vote and choose the new members
426
00:35:23,140 --> 00:35:25,620
based on your performance
in the two events.
427
00:35:26,260 --> 00:35:29,900
Later, Jing Jing will take you
to the cultural murals
428
00:35:30,020 --> 00:35:31,340
to experience it first
429
00:35:31,380 --> 00:35:33,940
and complete the painting of the murals.
430
00:35:35,100 --> 00:35:36,260
Cheer up and go for it!
431
00:35:48,140 --> 00:35:50,140
Come on, this is our broadcast room.
432
00:35:52,060 --> 00:35:53,740
Hey, you are...
433
00:35:54,980 --> 00:35:57,940
Kai Tuo, why are you here?
434
00:35:58,100 --> 00:35:59,660
I couldn't find you anywhere.
435
00:36:00,420 --> 00:36:00,860
Hi.
436
00:36:01,100 --> 00:36:04,340
The staff of logistics wants me
to pass you the key and equipment.
437
00:36:04,940 --> 00:36:06,820
Okay, I'll look for you later.
438
00:36:07,620 --> 00:36:10,220
Let's take a look
at the broadcasting list.
439
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
So, why are you here?
440
00:36:13,180 --> 00:36:16,420
If you don't answer me,
I'll keep asking you.
441
00:36:17,660 --> 00:36:18,980
He Xin is bold and active.
442
00:36:18,980 --> 00:36:20,860
I didn't think she would do that.
443
00:36:27,300 --> 00:36:28,700
I'm working part-time.
444
00:36:30,620 --> 00:36:33,340
So, you're in charge of
the broadcasting equipment.
445
00:36:34,340 --> 00:36:35,860
You said you won't ask again.
446
00:36:37,180 --> 00:36:38,700
Jeez!
447
00:36:40,100 --> 00:36:40,780
Hi, senior.
448
00:36:41,140 --> 00:36:42,300
These are the key.
449
00:36:44,820 --> 00:36:45,620
I'll be here.
450
00:36:45,660 --> 00:36:47,540
You can look for me if you need help.
451
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Okay, thank you.
452
00:36:49,660 --> 00:36:51,180
Take a look at the equipment.
453
00:37:04,060 --> 00:37:05,460
Can you hurry up?
454
00:37:05,660 --> 00:37:07,980
You've been painting it for an hour.
455
00:37:13,260 --> 00:37:14,340
It's too hot, I'm off.
456
00:37:14,420 --> 00:37:15,780
Jin Meng, are you leaving?
457
00:37:16,340 --> 00:37:16,940
I'm off.
458
00:37:17,900 --> 00:37:18,980
Don't go...
459
00:37:19,620 --> 00:37:21,500
The ladder is not stable.
460
00:37:23,020 --> 00:37:25,780
And I'm under the sun too.
461
00:37:28,340 --> 00:37:30,660
Take this as compensation, okay?
462
00:37:31,820 --> 00:37:33,180
What's that?
463
00:37:34,980 --> 00:37:35,620
Let's go.
464
00:37:45,620 --> 00:37:49,060
It would be better if she
gave me herbal cooling liquid.
465
00:38:34,340 --> 00:38:37,620
If only I could have a Doraemon.
466
00:39:10,420 --> 00:39:11,820
Senior.
467
00:39:18,300 --> 00:39:18,940
This...
468
00:39:21,180 --> 00:39:24,580
It wasn't finished and I was afraid
it couldn't be completed on time.
469
00:39:24,620 --> 00:39:25,660
So I paint it.
470
00:39:27,060 --> 00:39:28,500
Thank you.
471
00:39:29,940 --> 00:39:31,540
It's okay, I'm off.
472
00:39:48,860 --> 00:39:51,700
[Architecture Department:
Liang You Nian, Xiao Miao Miao]
473
00:39:54,180 --> 00:39:55,100
I think,
474
00:39:57,020 --> 00:39:58,700
he is too nice to you.
475
00:39:59,020 --> 00:40:00,100
Would he like you?
476
00:40:05,500 --> 00:40:07,740
Don't think too much.
477
00:40:08,020 --> 00:40:10,020
What's the crap on your mind?
478
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
I didn't get this tan
even on a vacation.
479
00:41:10,940 --> 00:41:12,060
It's a little stupid.
480
00:41:13,980 --> 00:41:15,700
Is the Cosplay Club fun?
481
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
You bet!
482
00:41:17,020 --> 00:41:19,340
Well-dressed and enjoyed
the air-conditioning.
483
00:41:19,420 --> 00:41:21,540
And people kept taking
the pictures of me.
484
00:41:21,780 --> 00:41:23,660
I feel like a superstar.
485
00:41:35,300 --> 00:41:36,820
I have something to tell you.
486
00:41:46,780 --> 00:41:47,500
What?
487
00:41:50,140 --> 00:41:52,700
Liang You Nian wrote
both your name together?
488
00:41:52,940 --> 00:41:54,380
I told you that he likes you.
489
00:41:54,500 --> 00:41:55,860
Calm down.
490
00:41:56,260 --> 00:41:58,460
Actually, it's a signature.
491
00:41:58,900 --> 00:42:00,780
Because I helped with the murals too.
492
00:42:00,980 --> 00:42:02,700
Let's not think too much about it.
493
00:42:02,700 --> 00:42:03,740
Alright.
494
00:42:03,820 --> 00:42:05,620
Have you joined the Fine Arts Club?
495
00:42:06,540 --> 00:42:07,620
No idea.
496
00:42:07,860 --> 00:42:09,860
But we have to hand in a sketch.
497
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
What sketch?
498
00:42:12,540 --> 00:42:14,780
It will be painted on the manhole cover.
499
00:42:15,700 --> 00:42:17,740
But I don't have a clue right now.
500
00:42:17,980 --> 00:42:19,340
I don't know what to draw.
501
00:42:20,700 --> 00:42:23,340
It's usually cute cartoons
on the manhole cover.
502
00:42:23,660 --> 00:42:24,900
Just draw an animal.
503
00:42:26,700 --> 00:42:28,420
Let me think about it.
504
00:42:31,420 --> 00:42:33,140
I'll wear this to sleep tonight.
505
00:42:36,380 --> 00:42:38,860
Something meaningful.
506
00:42:43,580 --> 00:42:48,200
[A Little Thing Called First Love]
507
00:44:40,840 --> 00:44:48,200
[A Little Thing Called First Love]
32031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese