Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 8]

[Haicheng University]

Anyway, there's only one left.

I'd like to borrow it. Can you give it to me?

Thank you.

Let me buy you a meal.

No need.

I've just eaten a lot of cookies in class.

I'll give it to you when I finish reading it.

Then I'll buy you a meal.

Never mind.

I've read it many times.

And I'm going to buy one.

Alright.

Thank you.

You're welcome.

I don't believe there's only one.

Liang You Nian. Are you here to borrow a book?

Yeah.

I found the book, I'm off first.

Okay.

Bye.

Mom, there's a new order.

Have you done the last order？

Hurry! Or I'll be late.

The platform will deduct money if we're late.

Stop pushing me! It's ready.

Come on.

Have you checked the address? Do you know the location?

I roughly know about it.

I'll ask people later.

Why do we have to deliver it every time?

Other shops would let the platform send it.

Come on, we have to pay for it.

You should learn how to be frugal.

If you can't get the place, ask people around, okay?

So you don't have to pay when I deliver it.

You always ask me to go.

Look at my tanned skin!

Otherwise, you cook, I'll deliver it.

We can let San Tu deliver it.

I'm off.

Hurry up!

Okay.

17th...

Where's the 18th building?

Uncle...

May I ask you something?

Who did you call as"uncle"?

Why are you here?

Sorry, I just didn't see it.

Are you delivering food?

What's wrong? Any problem?

No...

We are the same, I'm delivering food too.

We are the same.

Which platform do you work for?

My mom's own shop.

This is our own products.

Alright, go on!

I have to deliver another order.

Don't go!

Do you know where the 18th building is?

I can't find it for so long.

It is on the other side, come with me.

Wait a minute!

Wait a minute!

You're too fast.

You are too slow.

18th building.

Thank you.

You should say, "Thank you, uncle".

I got it. I'll send it right away.

Why are you still here?

Keep your voice down.

-What's wrong? -Nothing, go away.

Who are you talking to? Don't dawdle.

I know.

Not here.

Mrs. Liang.

Miao Miao, why are you here?

I help my mom to deliver an order.

It's hard to deliver an order on such a hot day.

It's okay, I don't feel tired.

Oh, my pity girl!

You're here...

Alright, do you know where 17th building is?

I've been finding it for so long.

There's a student who signed up for Mr. Liang's art class but didn't come.

So I want to see if he's sick or anything happened.

I know.

It is over there. I've just looked for it.

I'll take you there.

Okay.

Do you need help?

It's okay.

Let's go over there.

How is your study recently?

It's okay, the school is about to start.

You may see Mr. Liang if you need help.

Let's go.

Why did you come here?

I don't have enough time to send the next order.

Can you give me a ride?

Go by yourself, I'm not free.

Can you lend me your motorbike?

Can you ride a motorbike?

My dad taught me before.

And there's no one out there.

Let me try.

No one there?

No one there.

Hurry up!

I can't wait to show off my riding skill.

Come on!

Why don't you slow down?

Don't talk to me, I'm riding it.

It's too dangerous!

Don't worry.

With this speed,

What you should worry about is not the danger but your feet.

Sit tight.

My orders were always delivered on time.

I don't want to die yet! I haven't been to university yet.

I'd rather pay the compensation.

Okay, take it easy.

Lin Kai Tuo!

Okay!

Sit tight. We're off.

Okay.

I like this speed, keep it.

Not bad...

Your delivery fees.

Only this?

Take both of them then.

Then I'm off.

I have to get the bike.

Thank you for your help.

Thank you.

Get lost.

Thank you for your help.

So, my mom didn't see me delivering orders.

-Come in. -Give it to me.

It is not big enough.

It's so early you prepare the luggage for Kai Tuo.

So that I could make up for it if I missed anything

The school is so near.

Even if you forget something, he can come and get it.

You know about Kai Tuo.

I don't know when he'll be back after this.

He's a boy.

He will be more mature when he grows up.

By the way, this is the rental he paid for the last two years.

Where should I put it?

Put inside the drawer.

Okay.

He's stubborn.

Even if I keep here, he won't get it.

He never asked for money.

It's good to keep it.

Then, he can get it in case there's an emergency.

I saw Xia Miao Miao delivering food today.

And I am thinking

if Kai Tuo is working so hard too.

Don't think too much.

It's good for a boy to exercise more.

You Nian won't come home during the summer vacation.

He is gonna collect studying materials in the mountain.

I've agreed with it.

You are right,

but I still can't help worrying.

Honey.

Don't be so worried.

Let's worry about our dinner tonight.

You only know eating.

Help me clean it up.

-I'll cook for you when you're done. -Yes, madam!

Put the coat here.

Okay.

If you are okay,

fill in a form at the admission office and then sign up here.

Are you sure you want to sign up?

Come with us.

If you want to know about other majors, you can line up here.

Just take a look.

So big.

This is my first visit

to Haicheng University.

The building is so high.

They have an enrollment guide. Let's take a look.

Okay.

That's so good to be a university student.

They're dressed up nicely.

Hi.

Thank you.

The journalism department is over there.

Take a look.

Come on.

[Architecture Department]

Well...

Hi.

Hi.

I'd like to ask you.

How is the employment rate of the architecture department?

The students of our architecture department

always get hired before they graduate.

The employment rate is 99.9%.

Have a drink.

That's great!

Let me see this.

Sure, take your time.

Xia, I'm at Haicheng University. Where are you?

I'm visiting the academic building of the fashion department.

Do you want to come?

Okay, I'll go to you later.

Stop chatting, the architecture department is over there.

Let's check it out.

Okay.

Kai Tuo.

The architecture department.

Let's go.

Architecture department.

Excuse me.

I've caught a cold.

Senior's not here.

Hi.

Hi.

Welcome to our department.

Do you know Liang You Nian?

Liang You Nian?

Yeah, are you looking for him?

I'm his cousin, I'll get into Haicheng University too.

I want my cousin to show us around.

He's busy with group work.

He should be in the model room.

Walk straight, turn right.

You can see the building of the architecture

and the model room is on the top.

-Thank you, senior. -Thanks.

You're welcome.

Are you going to the architecture department?

Are you going with me?

Come on, go with me.

Miao Miao.

Okay, I'll go by myself.

Take your time.

Let me hug you, you are the best.

Then I'll go.

Bye.

I guess you're here.

What brings you here?

It's group work.

Leader.

Are you going to do the group work alone without your members?

But your part has been done, hasn't it?

It's not the first time I join your group.

I know

you used to calculate the data many times.

I might not draw as good as you.

But about calculation, I've been to Olympiad Mathematical before.

Alright.

Calculate the data of the other members again and pass it to me for a check-up.

Okay.

What's this?

For our group leader.

Thank you.

You used it before and it seemed to be working.

So, I bought a box, too.

This is really amazing,

Which should be promoted to the whole architecture department.

Miao Miao.

Xia.

Xia.

What's wrong?

Why didn't you answer my call since you miss me so much?

No.

Don't cry.

What's wrong? Tell me.

It's about

this one...

What?

Xia.

Miao Miao.

What's wrong with you?

You're Xia, aren't you?

Are you He Xin?

-Hi! -Nice to meet you.

-I've heard about you. -I always hear about you.

Miao Miao, what's wrong with you?

Didn't you go to Lin Kai Tuo?

He's going too fast, I couldn't catch him up.

Is it necessary for you to cry when you meet your old friend?

Of course.

What should I do?

I've checked a few days ago.

Liang You Nian isn't in love.

Really?

Really.

Liang You Nian is gentle and polite to everyone.

Don't think too much.

Even so,

there are natural pink bubbles in the air

when two of them standing together.

Miao Miao is just like a passer-by among them.

I'm just a passer-by.

Come on.

Is she really your friend?

Xia.

Can you stop talking like that to Miao Miao?

You don't know.

I did it for her own good.

Miao Miao must make a change.

I wish she'll become pretty

and make people impressed.

You are right.

Do you want to eat?

Xia Miao Miao.

Why are you two always together?

Xia, you live in my house every day

but I can't even see you.

After so many days of research and discussion,

it's time to show you the results.

During this summer vacation, we'll make you...

Reborn!

Let's go.

Xia.

Hot.

That's right.

It can release the toxins in your body.

Give me something to eat.

I'm going to break down.

Stay here.

Are you sure?

I'm sure.

That's too long, isn't it?

Fat will destroy everything.

So, you must be thin.

What? You think I'm fat because I'm not aware of the dangers of the world?

I'm just enthusiastic about food.

Stop zoning out! Come on!

Hurry.

Fight for it!

Fatty Xia, it's time for you to lose weight.

Speed up!

Fight for it!

Hurry.

Stretch out your hands.

What's this?

What's the beauty standard hairstyle?

Long, black, straight.

What is the beauty standard skin color?

Fair, clean, clear.

You do her hair, I'll take care of her face.

Come on!

No...

Are you sure?

Shut up!

Sis, I'm back, it's your admission letter!

Where's my sister?

Did I get into the fashion department of Haicheng University?

Ghost!

I'm accepted.

Come on!

Xia, let's go!

Okay!

-Where's your luggage? -Here.

My mom sent the rest to the university.

Your mom is so kind.

No matter what you do,

she would agree with you.

Are you still angry that your mom changed your choice?

I haven't met any nice thing during this summer.

And my face is allergic.

My hair's even messed up by you two.

The most important thing is I can't get the major that I want.

The architecture department is quite good.

You can get the same major with You Nian.

Yeah, A water-front pavilion gets the moonlight first.

Thank you.

For the bus fare.

But my face's allergic for half a month and hasn't recovered.

I don't want to see him like this.

It's okay. The sophomore will join us

in the military training this year as assistants.

Liang You Nian is one of them.

By then,

Liang You Nian will get tanned too.

So you wouldn't despise each other.

You deserve to get into the journalism department, you know it all.

Miao Miao, my mom gave me the special cream.

It's pretty good, try it out.

Okay.

Let's go.

Just a minute!

Wait a minute!

I just washed and cut, eat it on the road.

Thank you, aunty.

Aunty?

Thank you, sis!

Good girl!

You're covering rashes.

What's up? Are you still angry with mom?

No.

I did it for your own good.

That's the best major in Haicheng University.

I've asked about it.

The students from the university used to be hired by the real estate companies

before they graduate.

It means you get a job when you get into the department, got it?

Okay.

I'm off.

Be happy.

Be careful on the road.

Okay.

Let's go.

Thanks.

Aunty.

Bye, sis!

Good girl! Go ahead!

I'll make you nice food when you come back for the holidays.

-Goodbye! -Okay.

Bye!

Bye!

Bye!

What's up? Feeling hard to see your sister left?

She'll be back during the holidays.

I'm not reluctant.

I've got my own room when she's gone.

You are just like me.

We are ducks.

Tight-lipped.

Look at your stubborn face.

Salute!

Get off the bus!

Come on! Let's gather!

Five people in a row!

Come and gather!

Five people in a row!

Five people in a row!

Hurry!

Hurry up!

Come on, stand straight!

Move forward!

Anyone else?

Hurry up!

First of all,

welcome to our training base.

I'm your chief instructor in this military training, Chief Xu.

I'm usually a very easygoing person,

but I'm very strict in the training.

Hopefully, we can work together to improve in the next ten days.

The school has arranged the temporary dorm at the training base.

You have 30 minutes to find your dorm,

put down your luggage and change into your uniform.

You have to gather on the training ground in 30 minutes.

You will be grouped by department.

There is a monitor for each group.

The school has given the list. I'll read it for you.

Come out and let the students see you if your name is called out.

Fashion department, Liang Jian Quan.

Present!

Journalism department, Liu Da Cheng.

Present!

Architecture department, Liang You Nian.

Present!

You're in charge of the team during the rally.

Yes, sir!

Left turn!

Stand at ease.

Attention!

Left turn!

Button up!

Check your appearance!

About turn!

Xia Miao Miao.

Long time no see.

Long time no see.

You caught a cold?

I...

Monitor, come here!

Chief, all the students of the architecture department present.

Have you checked the appearance?

Checking!

The girl with a pair of broken glasses.

Take off your mask.

No wonder she has been wearing a mask.

What's wrong with her face?

Is that funny?

Look at your face in the mirror.

Who's talking there?

Come out!

Run ten laps.

Chief, I don't think I'm wrong.

20 laps!

Chief!

30 laps!

Chief.

Please don't punish Lin Kai Tuo.

Come out!

A soldier must obey orders.

You two defied orders over and over.

You, run 10 laps.

Right now!

Don't drag Xia Miao Miao in.

Yes!

You, 50 push-ups.

Chief!

I'm willing to take punishment for Xia Miao Miao.

Tell me the reason.

It's okay, no need to help me.

It was my fault when he made a mistake.

The culprit is Lin Kai Tuo.

Chief!

I understood that Xia Miao Miao caught a cold,

I'm afraid she can't bear it.

Liang You Nian!

Present!

100 push-ups!

Yes, sir!

Chief.

Fall in!

Don't let me repeat!

Wang Hai Yang!

Present!

Take them for a 5km run!

Yes!

All present! About turn!

Double march!

One, two, one...

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, one.

Not bad.

You said you were willing to take up double after 100 push-ups.

I like to play with a dissenter like you.

Do it!

Continue!

Can't stop.

The tactical sand table can visualize the terrain of the battle area,

represents the formation of enemy positions,

deployment of troops and weapon configuration.

In military,

it commonly used to study terrain, enemy's situation, battle plan

and combat drills.

You're from architecture.

So, make sure you present a better creation compared to the other groups.

Xia Miao Miao, where are your glasses?

It's broken.

My eyes power are too strong.

So the glasses shop asked me to wait and wear contact lenses first.

Are they trying to fool you to buy the contact lenses?

My contact lenses are cheap.

Are you a pig? Aren't you afraid of getting sand in the eye?

Leave it to me.

-It's okay. -Give it to me.

I can do it.

Lin Kai Tuo! Xia Miao Miao!

Present!

Is that too easy for you to make a sand table?

You two keep playing!

Not serious at all.

It's a military training!

It's all your fault.

Lin Kai Tuo!

Present!

What face expression did you show to Xia Miao Miao?

Chief, I got sweat in my eyes.

You have a lot of excuses!

Do you think you practice very well?

Chief, I'm fine!

Why are you shaking then?

Don't laugh!

Miao Miao.

Look here.

Don't snap my picture!

Don't move, you really look good.

Don't snap my face!

What are you doing?

Taking a picture.

I'd like to submit a writing to the school newspaper

about military training.

Where did you get the camera?

From Liang You Nian.

Everyone in the architecture department has a camera, don't you know?

I don't know.

Then I'm going to ask my mom for money.

She has yelled at me on the phone when I changed my glasses.

I want to see what senior shot with his camera.

Take a look.

Why did you take so many pictures of in Kai Tuo?

He's handsome.

What's the point of shooting him alone?

You should take a picture with him to show your status.

My status doesn't need to be proved by a picture.

Senior.

Xia Miao Miao, I'm your senior too.

Shut up.

Have you recovered?

Actually, I didn't catch a cold.

I have an allergy reaction on my face.

Sorry that I didn't tell you earlier.

Never mind.

Your face looks better now.

Don't you wear glasses?

Can I sit here?

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]