Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 7]

Xia Miao Miao.

Enough?

Sure.

Thank you,Senior.

If you didn't help me,

I didn't know when would I gather it.

If I couldn't get enough of it,

my sister would throw a tantrum.

How old

is your younger sister?

She's a little brat in primary school.

What would you do if a primary school student throws a tantrum?

If Yao Yao throws a tantrum,

my mom will give in to her.

Then she will talk to her after she calms down.

If it's the more serious case,

my mom will hit her.

Is there any way not to hit people?

Any other ways not to beat her?

Not to beat her?

Try to provoke her.

Like when Yao Yao didn't want to eat bitter gourd,

my mom won't let her eat.

Then, she would want to eat it very much.

Kids seem to be like that.

The more you let her do, the more she rejects.

When you ask her to do this, she insists on doing that.

Why did you ask about it?

My relative's child is hard to be handled.

Senior.

What's up? What's wrong with you?

Can you promise me?

Don't laugh at me later.

You said you won't laugh.

How did you hang it up?

I can't find the scissors.

So I wanted to cut the thread with my teeth.

And then it hangs on the brace.

Relax, let me see.

No!

It hurts if you pull it.

How can I help you then?

Let's go to the hospital.

What are you laughing at?

Relax, let me figure it out.

Relax, it's almost there.

Little girl, it's you again.

You always come in a hurry.

We're all off duty.

But your classmate stopped us.

The dentist has to rest too.

Let go of your hands, let me check it.

I won't laugh.

Let go of your hands.

Let me check it.

Open your mouth.

There are good news and bad news. Which one do you want to know first?

And then the dentist said,

"There are good news and bad news. Which one do you want to know first?"

I chose the bad news.

He said,

the brace has been deformed by the thread.

I was thinking, "Gosh!".

The brace is expensive, my mom must kill me.

And then, he said, "Do you want to listen to good news?".

I said yes.

You guess what he said.

My brace could be removed!

Really?

-So has your brace been removed? -Yeah!

Can you notice it when I'm talking?

Okay.

Bye.

Senior.

Sorry.

He Xin called you,

but I kept talking to her.

Never mind.

He Xin called me to look for Kai Tuo.

But it's the first time I see you...

So lively.

Senior.

Can you wait for a while?

Thank you for your help.

You're welcome.

The rental.

[Room For Rent]

Who let you get into my room?

This is not your room.

30.

I can put a workbench here after I remove the bed.

What do you want to do?

What do you think I want to do?

I will be an architect anyway.

I need a workshop.

The size of this room is just right to make a workshop.

You've been in my house for so long. When will you leave?

Who are you to ask me to leave?

I'm your brother.

It's annoying to see an indisputable younger brother.

Are you sick? I'm not your brother.

Who lives in my house is my brother.

Who cares? I wanted to move out for so long.

You want me to leave?

I'm not going!

-You are so cheeky! -I learned it from you.

Fine.

Anyway, sooner or later, this room will become my workshop.

Let's see how long you will stay here.

I learned a new skill, keep it up!

They are all broken prizes.

Stop showing off here.

Broken prizes only mean for those who are not able to win it.

Don't think you're so great.

I just don't care about it.

You should care about it.

Someone boasted to me that he wanted to beat me down

and get into the architecture department of Haicheng University

with a higher score.

See what happens now.

He's the bottom in the whole grade.

But it's good too.

So, I won't see you at Haicheng University.

And you

can keep lying here.

Don't think I can't get through.

I want you to fail.

Let's wait and see!

He's even more childish than a primary school student?

Mom.

I'm going to the architecture department of Haicheng University.

Don't worry.

I'll complete your unfinished painting.

Hello.

Liang You Nian.

Do you still keep all the notes of Grade 3?

Yeah, what's up?

I came up with a business opportunity.

We're going to be rich.

I'm going to copy and bind

all your notes of Grade 3

and sell them in my dad's shop.

Let's sell them to the juniors.

Set the price at 20 Yuan.

You got the first place in the NCE Exam.

It will go like hot cakes in Haicheng.

Then, it would cause a stir and we'll move to the pinnacle of life.

Did you hear me? I'll get them from you in a minute.

We'll report to Haicheng University tomorrow. It must be printed tonight.

Not for sale.

Dad, I'm going out.

Yi Chao and I will report to

Haicheng University early morning tomorrow .

Yeah?

Do you want me to send you?

If you have too many things to take, I could take some time...

No need.

Da Chao's dad will send us there tomorrow.

Okay, remember to thank him.

Okay.

The sectional view drawing is based on...

Take a look first, I have a call.

Okay.

Hello!

Si Chen.

I'm Liang Gang.

Senior.

How are you? I haven't heard from you for so long.

What's up?

Yeah.

Well...

My son, Liang You Nian

gets through to the architecture department of your university this year.

Liang You Nian.

I know.

The top scorer of the architecture department this year.

It's really like father like son.

Thank you.

I'm calling you to ask for a favor.

Senior.

Well...

You know, I'm just a teacher.

I don't care about the administration.

If you want to get a better dorm for him, I can help you.

No, don't misunderstand.

That's not what I meant.

I just hope you

be more strict to You Nian.

Don't let him pass easily.

You can criticize him instead of praising him.

Be more strict to him.

Give him more criticism and hits.

Force him to change to another department.

Senior.

Is he your real son?

Don't push me.

Be gentle.

I've already made you a shell necklace.

Finally, I've done it.

Thank you, my dear sister.

Sis.

Someone called you during dinner.

Who's that?

Sounds like Nian.

He asked you to go to the lighthouse, he has something for you.

What time was that?

Seven o'clock.

Why didn't you tell me earlier?

You were helping me with my homework.

Senior, I'll live up to your expectations.

I'll get into Haicheng University.

He looks handsome in this photo.

What else do you think I'm coming here with you?

Our classroom

was senior's classroom before.

Quickly grab Liang You Nian's seat.

That's right!

What are you doing?

Do you really want to sit with me?

Who wants to sit with you?

Then, sit somewhere else.

Can you sit somewhere else?

You just sleep in class anyway.

The seat next to Xin Xin is good.

Who says I want to sleep?

What's wrong?

Why do you look different today?

Where's your brace?

Her brace was removed.

Hey.

Liang You Nian gave all his notes to you, didn't he?

Make a copy for me.

No problem, I'll make a photocopy after school.

But,

how could he give you his notes instead of me?

Maybe he thinks

I need it more because of my poor result.

You have a point.

"Abandon".

"Abandon".

"Abandon".

"Abandon".

Give up.

"Ability".

"Ability".

Abil...

"Ability".

"Ability".

Capability.

When will I see Senior again?

His handwriting is so nice.

This stroke is powerful,and

that one is like flowing water.

Class.

We'll learn about Arithmetic progression today.

Turn the textbook to page 11.

Now you can see.

I've copied the example on the blackboard.

What is the question?

It's about the general term formula of Arithmetic progression, right?

"an equals a1+ n-1d".

Let's take a look at the question.

So,...

Your idol is listening to the class and taking notes.

I'm scared.

So, let's take a look at this.

This question.

What should we choose?

2a, right?

So, during the exam,

most of the Arithmetic progression will be in multiple choice questions.

My aunt says he will be like that recently. Please understand.

Grade 3 seems to be terrible,

even Lin Kai Tuo has changed.

I wonder what Senior is doing right now.

Grade 3 officially begins.

The result of the exam has been announced.

I believe you all know your results.

I am going to praise two students today.

First, Xia Miao Miao.

Xia Miao Miao is the top three in our class for English subject.

And she keeps an upper level for her math.

And her overall ranking

jumps up in every exam, she made great progress.

I hope you guys learn more from her.

Other than that,

Lin Kai Tuo makes me shocked too.

Except failing English,

he is in the top ten of the class for other subjects.

Kai Tuo, you are really something.

Can you teach me?

You got the first place in our class.

How can he teach you?

If you teach me math,

I'll teach you English, okay?

Alright.

Take out your papers now.

Now we'll focus on the analysis of the test.

Madam, how's the business today?

You have a sweet tongue.

Kai Tuo.

A bottle of water.

I want a bottle of water too.

Help yourself.

Xin Xin, do you want the ballpoint refills too?

Yeah.

Just a minute, I have something to tell you.

Don't you want to think about my suggestion?

Think about it.

When my aunt saw your English result,

she secretly signed up tuition for you.

If she still doesn't see any progress,

maybe

there's a tutor waiting for you at home.

Think about it.

If I tell my aunt that I'll teach you English,

she must be relieved

and won't hire a tutor for you.

Moreover,

the tution fees is expensive.

I bet you won't let my aunt pay the fees.

By then, you'll need to work for a long time.

Right?

-I have a condition. -I agreed.

I haven't said it yet.

I'll agree with what you say anyway.

Can I just sit by your side and teach you?

No way.

Then I'll teach you after school.

You promised me.

No tuition alone, right?

You're a quite traditional person.

What's wrong?

What's the difference between try to do something and try doing something?

"Doing" means "have a try",

and "To do" means "do it with efforts".

For example,

I will try to be your best friend.

I'll try to be your best friend.

Oh! I'll teach you properly.

It's a difference between stop to do and stop doing.

Look here.

If only I could study with Senior.

Class.

Today is an extraordinary day.

We have 100 days to go to the NCE Exam 2015.

This 100 days will also be

the most important hundred days in your life.

100 days

can make us go through the books we've learned.

As well as all the questions...

Gosh! How long does he want to talk?

That's right.

It would be better if they let us

do more practice instead of listening to the talks.

NCE Exam...

Let's go.

Really?

Up to you.

I'll follow you.

You come out later.

It's so obvious to go now.

You must fight like a warrior.

Take out the courage of facing reality and challenging life

and get the final victory

in this fierce struggle.

In the last 100 days, these are my suggestions to all of you.

First, be clear about your goals,

knowing which university you want to go to.

Second, build up the confidence to win.

Third, keep a positive and correct attitude.

Get into the nervous revision of the exam with a sincere heart.

Finally, I wish all the students of Grade 3

pass the coming NCE Exam with great results.

And now, I'd like to invite the excellent graduate,

Liang You Nian to give his speech.

Haven't seen you for a while.

Dear mates, It's been a long time.

As a graduate representative,

I feel honored to be able to stand on this stage today.

You have only 100 days away from the NCE Exam.

Take a look.

How long do you have to wait?

Move over.

I'll see...

Come back.

Sit here.

Stay here, don't go anywhere.

Mom.

612 points, high or low?

Xia Miao Miao.

Tell me honestly.

Did you cheat on the NCE Exam?

I...

I didn't...

Did you wrongly key in your name?

This is my name.

Oh, my God!

That's a lot higher than I expected.

Xia Liu Shui!

Xia Miao Miao!

You can get into the best architecture department of Haicheng University.

Mom, I want to study fashion. I score high marks in my art too.

You know nothing.

Now you are able to get a high score.

Just leave the application of university to me.

Wait.

I'll discuss it with your form teacher.

Don't worry.

I won't waste any of your points. I'll get you the best professional.

But I...

That's alright, stop it.

Your dad always cares about your result in NCE Exam.

I'll call your dad and the form teacher.

We'll discuss it.

By the way,

the open day of Haicheng University will be held a few days later.

You may go there with your classmates.

♪Today is a good day. ♪

♪the expectation can come true♪

Who was the last one to leave? Forget to turn off the lights?

Liang You Nian.

I'm still drawing.

I just fell asleep.

You have a fever?

This one.

No.

To refresh my mind.

Do you want to go back? It's so late.

I have to hand up the homework of building structure selection tomorrow.

I want to calculate it again.

No more coffee beans.

You're so serious about electives, huh?

I thought they arranged the course for freshman

just for basic for next year's compulsory course.

I just simply calculated it.

I'm off first.

See you.

Although Liang You Nian

is in Grade 1,

he did the best in this assignment among all the students.

His structural layout

combined the structural

and aesthetic elements very well.

The most important thing is he noticed the security.

Many of you easily ignored it.

Now, look at the pictures that I drew.

In the last class, we talked about

bending moment diagram of the Superposition principle.

Later, I'll let several students come

and draw the bending moment diagrams

I know you guys don't like the course of architectural structure.

You used to think you will be an architect in the future

and the structural engineer will help you with this.

This kind of attitude is unacceptable.

Because the architectural structure

needs preciseness and seriousness.

So, I hope you guys learn from Liang You Nian.

Liang You Nian, I just wanted to praise you.

I'm a little hungry as I didn't have time to take my breakfast.

Did you sleep in the model room again last night?

The dorm was closed, I couldn't go back.

You...

Sir, about the bending moment diagram.

Liang You Nian, draw the bending moment diagram.

Very good.

Sir.

I promise not to eat cookies in your class again.

What will you eat then?

Bread.

Alright.

Don't sleep in the model room again.

Go back.

You Nian.

You should sleep near the cafeteria.

Alright, let's continue.

Look at this.

Liang You Nian drew it very well.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]