Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:54,840 --> 00:01:59,960
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
[Episode 7]
4
00:02:59,180 --> 00:02:59,940
Xia Miao Miao.
5
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Enough?
6
00:03:06,180 --> 00:03:07,050
Sure.
7
00:03:07,660 --> 00:03:08,610
Thank you,Senior.
8
00:03:09,460 --> 00:03:11,300
If you didn't help me,
9
00:03:11,650 --> 00:03:13,810
I didn't know when would I gather it.
10
00:03:14,330 --> 00:03:16,260
If I couldn't get enough of it,
11
00:03:16,460 --> 00:03:18,260
my sister would throw a tantrum.
12
00:03:22,700 --> 00:03:23,930
How old
13
00:03:24,580 --> 00:03:25,750
is your younger sister?
14
00:03:26,580 --> 00:03:29,770
She's a little brat in primary school.
15
00:03:32,580 --> 00:03:35,920
What would you do if a primary
school student throws a tantrum?
16
00:03:41,490 --> 00:03:44,300
If Yao Yao throws a tantrum,
17
00:03:45,460 --> 00:03:47,090
my mom will give in to her.
18
00:03:47,420 --> 00:03:49,710
Then she will talk
to her after she calms down.
19
00:03:50,260 --> 00:03:52,090
If it's the more serious case,
20
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
my mom will hit her.
21
00:03:57,810 --> 00:04:00,330
Is there any way not to hit people?
22
00:04:00,670 --> 00:04:02,240
Any other ways not to beat her?
23
00:04:03,900 --> 00:04:05,530
Not to beat her?
24
00:04:11,980 --> 00:04:12,930
Try to provoke her.
25
00:04:14,050 --> 00:04:17,140
Like when Yao Yao didn't
want to eat bitter gourd,
26
00:04:17,300 --> 00:04:18,770
my mom won't let her eat.
27
00:04:18,930 --> 00:04:20,680
Then, she would want to eat it very much.
28
00:04:21,330 --> 00:04:23,580
Kids seem to be like that.
29
00:04:23,930 --> 00:04:26,260
The more you let her do,
the more she rejects.
30
00:04:26,290 --> 00:04:29,050
When you ask her to do this,
she insists on doing that.
31
00:04:32,420 --> 00:04:34,700
Why did you ask about it?
32
00:04:38,420 --> 00:04:41,740
My relative's child
is hard to be handled.
33
00:05:24,700 --> 00:05:25,850
Senior.
34
00:05:28,940 --> 00:05:30,850
What's up?
What's wrong with you?
35
00:05:31,970 --> 00:05:33,940
Can you promise me?
36
00:05:34,460 --> 00:05:35,970
Don't laugh at me later.
37
00:05:46,210 --> 00:05:48,620
You said you won't laugh.
38
00:05:49,530 --> 00:05:51,020
How did you hang it up?
39
00:05:52,530 --> 00:05:54,090
I can't find the scissors.
40
00:05:54,500 --> 00:05:57,820
So I wanted to cut the
thread with my teeth.
41
00:05:59,210 --> 00:06:02,730
And then it hangs on the brace.
42
00:06:03,850 --> 00:06:05,970
Relax, let me see.
43
00:06:06,290 --> 00:06:06,620
No!
44
00:06:07,170 --> 00:06:08,460
It hurts if you pull it.
45
00:06:10,020 --> 00:06:11,260
How can I help you then?
46
00:06:12,620 --> 00:06:14,090
Let's go to the hospital.
47
00:06:14,770 --> 00:06:16,700
What are you laughing at?
48
00:06:17,380 --> 00:06:18,850
Relax, let me figure it out.
49
00:06:30,850 --> 00:06:32,700
Relax, it's almost there.
50
00:06:37,410 --> 00:06:39,260
Little girl, it's you again.
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,460
You always come in a hurry.
52
00:06:41,700 --> 00:06:42,820
We're all off duty.
53
00:06:43,020 --> 00:06:44,940
But your classmate stopped us.
54
00:06:45,090 --> 00:06:46,940
The dentist has to rest too.
55
00:06:57,850 --> 00:07:00,060
Let go of your hands, let me check it.
56
00:07:06,730 --> 00:07:07,580
I won't laugh.
57
00:07:08,020 --> 00:07:09,820
Let go of your hands.
58
00:07:10,020 --> 00:07:11,170
Let me check it.
59
00:07:15,820 --> 00:07:16,680
Open your mouth.
60
00:07:28,700 --> 00:07:32,040
There are good news and bad news.
Which one do you want to know first?
61
00:07:34,170 --> 00:07:36,190
And then the dentist said,
62
00:07:36,230 --> 00:07:39,770
"There are good news and bad news.
Which one do you want to know first?"
63
00:07:39,820 --> 00:07:42,650
I chose the bad news.
64
00:07:43,020 --> 00:07:43,580
He said,
65
00:07:43,820 --> 00:07:46,580
the brace has been
deformed by the thread.
66
00:07:46,770 --> 00:07:48,020
I was thinking, "Gosh!".
67
00:07:48,020 --> 00:07:50,530
The brace is expensive,
my mom must kill me.
68
00:07:51,410 --> 00:07:54,940
And then, he said, "Do you
want to listen to good news?".
69
00:07:55,330 --> 00:07:57,500
I said yes.
70
00:07:58,140 --> 00:07:59,310
You guess what he said.
71
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
My brace could be removed!
72
00:08:01,330 --> 00:08:01,940
Really?
73
00:08:02,210 --> 00:08:04,330
-So has your brace been removed?
-Yeah!
74
00:08:04,840 --> 00:08:06,770
Can you notice it when I'm talking?
75
00:08:10,940 --> 00:08:11,330
Okay.
76
00:08:12,380 --> 00:08:12,730
Bye.
77
00:08:21,260 --> 00:08:22,170
Senior.
78
00:08:23,210 --> 00:08:25,060
Sorry.
79
00:08:25,580 --> 00:08:27,850
He Xin called you,
80
00:08:27,900 --> 00:08:30,460
but I kept talking to her.
81
00:08:33,850 --> 00:08:34,650
Never mind.
82
00:08:35,580 --> 00:08:37,820
He Xin called me to look for Kai Tuo.
83
00:08:39,700 --> 00:08:41,510
But it's the first time I see you...
84
00:08:43,820 --> 00:08:44,500
So lively.
85
00:08:49,850 --> 00:08:50,700
Senior.
86
00:08:52,580 --> 00:08:54,060
Can you wait for a while?
87
00:09:13,290 --> 00:09:17,140
Thank you for your help.
88
00:09:20,530 --> 00:09:21,460
You're welcome.
89
00:09:43,340 --> 00:09:44,100
The rental.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
[Room For Rent]
91
00:10:04,090 --> 00:10:05,570
Who let you get into my room?
92
00:10:08,740 --> 00:10:10,100
This is not your room.
93
00:10:12,220 --> 00:10:13,050
30.
94
00:10:18,380 --> 00:10:21,740
I can put a workbench here
after I remove the bed.
95
00:10:24,570 --> 00:10:25,720
What do you want to do?
96
00:10:26,140 --> 00:10:27,730
What do you think I want to do?
97
00:10:31,050 --> 00:10:33,650
I will be an architect anyway.
98
00:10:34,980 --> 00:10:36,500
I need a workshop.
99
00:10:37,980 --> 00:10:40,670
The size of this room is
just right to make a workshop.
100
00:10:42,070 --> 00:10:44,870
You've been in my house for so long.
When will you leave?
101
00:10:47,690 --> 00:10:50,050
Who are you to ask me to leave?
102
00:10:50,500 --> 00:10:51,450
I'm your brother.
103
00:10:51,450 --> 00:10:54,110
It's annoying to see
an indisputable younger brother.
104
00:10:54,620 --> 00:10:56,570
Are you sick? I'm not your brother.
105
00:10:56,610 --> 00:10:58,790
Who lives in
my house is my brother.
106
00:11:00,480 --> 00:11:03,470
Who cares? I wanted
to move out for so long.
107
00:11:11,780 --> 00:11:12,900
You want me to leave?
108
00:11:12,920 --> 00:11:13,640
I'm not going!
109
00:11:18,290 --> 00:11:20,620
-You are so cheeky!
-I learned it from you.
110
00:11:23,860 --> 00:11:24,450
Fine.
111
00:11:25,220 --> 00:11:28,570
Anyway, sooner or later, this room
will become my workshop.
112
00:11:28,700 --> 00:11:30,080
Let's see
how long you will stay here.
113
00:11:39,900 --> 00:11:42,290
I learned a new skill, keep it up!
114
00:12:26,260 --> 00:12:28,260
They are all broken prizes.
115
00:12:28,530 --> 00:12:29,900
Stop showing off here.
116
00:12:31,530 --> 00:12:36,140
Broken prizes only mean for
those who are not able to win it.
117
00:12:37,290 --> 00:12:38,930
Don't think you're so great.
118
00:12:39,340 --> 00:12:40,740
I just don't care about it.
119
00:12:41,720 --> 00:12:42,970
You should care about it.
120
00:12:43,980 --> 00:12:47,520
Someone boasted to me that
he wanted to beat me down
121
00:12:47,550 --> 00:12:51,010
and get into the architecture
department of Haicheng University
122
00:12:51,030 --> 00:12:52,180
with a higher score.
123
00:12:52,350 --> 00:12:53,420
See what happens now.
124
00:12:53,770 --> 00:12:55,650
He's the bottom in the whole grade.
125
00:12:56,530 --> 00:12:57,530
But it's good too.
126
00:12:58,410 --> 00:13:00,770
So, I won't see you
at Haicheng University.
127
00:13:01,690 --> 00:13:02,410
And you
128
00:13:04,220 --> 00:13:05,410
can keep lying here.
129
00:13:07,810 --> 00:13:09,440
Don't think I can't get through.
130
00:13:10,340 --> 00:13:11,860
I want you to fail.
131
00:13:15,620 --> 00:13:16,810
Let's wait and see!
132
00:13:43,290 --> 00:13:47,530
He's even more childish
than a primary school student?
133
00:14:25,290 --> 00:14:25,810
Mom.
134
00:14:27,140 --> 00:14:30,310
I'm going to the architecture
department of Haicheng University.
135
00:14:30,500 --> 00:14:31,260
Don't worry.
136
00:14:32,260 --> 00:14:34,650
I'll complete your unfinished painting.
137
00:14:52,500 --> 00:14:52,860
Hello.
138
00:14:53,380 --> 00:14:54,450
Liang You Nian.
139
00:14:54,920 --> 00:14:57,060
Do you still keep
all the notes of Grade 3?
140
00:14:58,380 --> 00:14:59,530
Yeah, what's up?
141
00:15:00,260 --> 00:15:02,500
I came up with a business opportunity.
142
00:15:02,500 --> 00:15:03,740
We're going to be rich.
143
00:15:04,530 --> 00:15:06,530
I'm going to copy and bind
144
00:15:06,550 --> 00:15:07,860
all your notes of Grade 3
145
00:15:08,020 --> 00:15:09,490
and sell them in my dad's shop.
146
00:15:09,650 --> 00:15:11,180
Let's sell them to the juniors.
147
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Set the price at 20 Yuan.
148
00:15:14,240 --> 00:15:16,270
You got the first place in the NCE Exam.
149
00:15:16,290 --> 00:15:18,220
It will go like hot cakes in Haicheng.
150
00:15:18,260 --> 00:15:21,620
Then, it would cause a stir and
we'll move to the pinnacle of life.
151
00:15:22,410 --> 00:15:24,980
Did you hear me?
I'll get them from you in a minute.
152
00:15:25,090 --> 00:15:28,740
We'll report to Haicheng University
tomorrow. It must be printed tonight.
153
00:15:28,800 --> 00:15:29,480
Not for sale.
154
00:15:51,050 --> 00:15:52,030
Dad, I'm going out.
155
00:15:56,570 --> 00:15:58,270
Yi Chao and I will report to
156
00:15:58,300 --> 00:16:01,040
Haicheng University
early morning tomorrow .
157
00:16:02,050 --> 00:16:02,740
Yeah?
158
00:16:05,350 --> 00:16:06,720
Do you want me to send you?
159
00:16:06,770 --> 00:16:09,930
If you have too many things to take,
I could take some time...
160
00:16:10,020 --> 00:16:10,510
No need.
161
00:16:11,020 --> 00:16:13,100
Da Chao's dad will
send us there tomorrow.
162
00:16:14,410 --> 00:16:16,450
Okay, remember to thank him.
163
00:16:17,450 --> 00:16:17,900
Okay.
164
00:16:27,690 --> 00:16:29,930
The sectional view
drawing is based on...
165
00:16:30,480 --> 00:16:32,140
Take a look first, I have a call.
166
00:16:32,140 --> 00:16:32,570
Okay.
167
00:16:34,740 --> 00:16:35,260
Hello!
168
00:16:36,690 --> 00:16:37,380
Si Chen.
169
00:16:38,170 --> 00:16:39,690
I'm Liang Gang.
170
00:16:41,770 --> 00:16:42,650
Senior.
171
00:16:43,050 --> 00:16:45,740
How are you?
I haven't heard from you for so long.
172
00:16:46,050 --> 00:16:46,740
What's up?
173
00:16:47,770 --> 00:16:48,170
Yeah.
174
00:16:49,530 --> 00:16:51,220
Well...
175
00:16:51,450 --> 00:16:53,260
My son, Liang You Nian
176
00:16:53,270 --> 00:16:56,890
gets through to the architecture
department of your university this year.
177
00:16:56,930 --> 00:16:58,220
Liang You Nian.
178
00:16:58,690 --> 00:16:59,620
I know.
179
00:17:00,010 --> 00:17:02,840
The top scorer of the
architecture department this year.
180
00:17:02,930 --> 00:17:05,650
It's really like father like son.
181
00:17:06,810 --> 00:17:07,380
Thank you.
182
00:17:08,740 --> 00:17:11,930
I'm calling you to ask for a favor.
183
00:17:14,050 --> 00:17:14,650
Senior.
184
00:17:15,410 --> 00:17:16,220
Well...
185
00:17:16,620 --> 00:17:18,980
You know, I'm just a teacher.
186
00:17:19,500 --> 00:17:21,930
I don't care about the administration.
187
00:17:22,450 --> 00:17:25,340
If you want to get a better dorm
for him, I can help you.
188
00:17:25,380 --> 00:17:26,980
No, don't misunderstand.
189
00:17:27,860 --> 00:17:29,170
That's not what I meant.
190
00:17:29,860 --> 00:17:31,100
I just hope you
191
00:17:31,570 --> 00:17:33,260
be more strict to You Nian.
192
00:17:34,340 --> 00:17:37,100
Don't let him pass easily.
193
00:17:37,980 --> 00:17:40,380
You can criticize him
instead of praising him.
194
00:17:41,500 --> 00:17:42,860
Be more strict to him.
195
00:17:43,290 --> 00:17:45,050
Give him more criticism and hits.
196
00:17:47,620 --> 00:17:49,670
Force him to change
to another department.
197
00:17:53,140 --> 00:17:53,860
Senior.
198
00:17:55,100 --> 00:17:57,220
Is he your real son?
199
00:17:59,530 --> 00:18:01,140
Don't push me.
200
00:18:02,140 --> 00:18:03,260
Be gentle.
201
00:18:05,410 --> 00:18:08,060
I've already made you a shell necklace.
202
00:18:30,490 --> 00:18:32,210
Finally, I've done it.
203
00:18:38,010 --> 00:18:39,930
Thank you, my dear sister.
204
00:18:43,620 --> 00:18:44,380
Sis.
205
00:18:44,650 --> 00:18:46,380
Someone called you during dinner.
206
00:18:46,690 --> 00:18:47,300
Who's that?
207
00:18:47,860 --> 00:18:48,750
Sounds like Nian.
208
00:18:48,780 --> 00:18:51,900
He asked you to go to the lighthouse,
he has something for you.
209
00:18:52,650 --> 00:18:53,600
What time was that?
210
00:18:54,440 --> 00:18:55,210
Seven o'clock.
211
00:18:56,700 --> 00:18:58,340
Why didn't you tell me earlier?
212
00:18:58,350 --> 00:19:00,220
You were helping me
with my homework.
213
00:20:02,490 --> 00:20:06,450
Senior, I'll live up
to your expectations.
214
00:20:11,420 --> 00:20:13,140
I'll get into Haicheng University.
215
00:20:31,650 --> 00:20:34,540
He looks handsome in this photo.
216
00:20:34,660 --> 00:20:37,150
What else do you think
I'm coming here with you?
217
00:20:46,170 --> 00:20:47,010
Our classroom
218
00:20:47,010 --> 00:20:48,620
was senior's classroom before.
219
00:20:48,700 --> 00:20:50,480
Quickly grab Liang You Nian's seat.
220
00:20:50,730 --> 00:20:51,440
That's right!
221
00:21:04,540 --> 00:21:05,820
What are you doing?
222
00:21:09,140 --> 00:21:10,860
Do you really want to sit with me?
223
00:21:12,170 --> 00:21:14,490
Who wants to sit with you?
224
00:21:15,340 --> 00:21:16,730
Then, sit somewhere else.
225
00:21:25,380 --> 00:21:28,580
Can you sit somewhere else?
226
00:21:29,300 --> 00:21:30,900
You just sleep in class anyway.
227
00:21:31,300 --> 00:21:34,820
The seat next to Xin Xin is good.
228
00:21:42,300 --> 00:21:43,610
Who says I want to sleep?
229
00:21:55,620 --> 00:21:56,490
What's wrong?
230
00:21:57,690 --> 00:22:00,900
Why do you look different today?
231
00:22:05,170 --> 00:22:06,340
Where's your brace?
232
00:22:07,620 --> 00:22:08,860
Her brace was removed.
233
00:22:16,650 --> 00:22:17,340
Hey.
234
00:22:17,780 --> 00:22:20,370
Liang You Nian gave
all his notes to you, didn't he?
235
00:22:20,540 --> 00:22:21,580
Make a copy for me.
236
00:22:21,860 --> 00:22:24,240
No problem, I'll make
a photocopy after school.
237
00:22:24,450 --> 00:22:25,210
But,
238
00:22:25,690 --> 00:22:28,140
how could he give you
his notes instead of me?
239
00:22:29,690 --> 00:22:32,970
Maybe he thinks
240
00:22:33,210 --> 00:22:35,100
I need it more because of my poor result.
241
00:22:36,860 --> 00:22:37,750
You have a point.
242
00:22:40,930 --> 00:22:41,620
"Abandon".
243
00:22:42,490 --> 00:22:43,140
"Abandon".
244
00:22:44,100 --> 00:22:47,060
"Abandon".
245
00:22:47,450 --> 00:22:48,140
"Abandon".
246
00:22:48,540 --> 00:22:50,580
Give up.
247
00:22:51,410 --> 00:22:52,380
"Ability".
248
00:22:53,060 --> 00:22:53,900
"Ability".
249
00:22:54,450 --> 00:22:56,450
Abil...
250
00:22:59,140 --> 00:23:01,140
"Ability".
251
00:23:01,780 --> 00:23:04,210
"Ability".
252
00:23:05,380 --> 00:23:06,140
Capability.
253
00:23:10,140 --> 00:23:13,900
When will I see Senior again?
254
00:23:14,970 --> 00:23:17,450
His handwriting is so nice.
255
00:23:18,250 --> 00:23:20,930
This stroke is powerful,and
256
00:23:21,450 --> 00:23:24,620
that one is like flowing water.
257
00:23:56,340 --> 00:23:57,060
Class.
258
00:23:57,380 --> 00:24:00,340
We'll learn about
Arithmetic progression today.
259
00:24:01,970 --> 00:24:05,250
Turn the textbook to page 11.
260
00:24:11,060 --> 00:24:12,210
Now you can see.
261
00:24:12,450 --> 00:24:15,490
I've copied the example
on the blackboard.
262
00:24:16,140 --> 00:24:17,730
What is the question?
263
00:24:18,900 --> 00:24:22,360
It's about the general term formula
of Arithmetic progression, right?
264
00:24:23,300 --> 00:24:26,970
"an equals a1+ n-1d".
265
00:24:28,060 --> 00:24:30,100
Let's take a look at the question.
266
00:24:31,300 --> 00:24:32,210
So,...
267
00:24:33,900 --> 00:24:37,410
Your idol is listening to
the class and taking notes.
268
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
I'm scared.
269
00:24:43,690 --> 00:24:45,340
So, let's take a look at this.
270
00:24:45,820 --> 00:24:46,580
This question.
271
00:24:47,690 --> 00:24:48,790
What should we choose?
272
00:24:50,410 --> 00:24:51,490
2a, right?
273
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
So, during the exam,
274
00:24:56,540 --> 00:25:00,520
most of the Arithmetic progression
will be in multiple choice questions.
275
00:25:00,590 --> 00:25:03,670
My aunt says he will be like that
recently. Please understand.
276
00:25:04,970 --> 00:25:06,860
Grade 3 seems to be terrible,
277
00:25:07,490 --> 00:25:09,100
even Lin Kai Tuo has changed.
278
00:25:40,650 --> 00:25:44,650
I wonder what Senior is doing right now.
279
00:26:09,380 --> 00:26:12,140
Grade 3 officially begins.
280
00:28:09,100 --> 00:28:11,240
The result of the exam
has been announced.
281
00:28:11,730 --> 00:28:13,930
I believe you all know your results.
282
00:28:15,580 --> 00:28:19,340
I am going to praise two students today.
283
00:28:20,300 --> 00:28:22,930
First, Xia Miao Miao.
284
00:28:24,650 --> 00:28:28,450
Xia Miao Miao is the top three
in our class for English subject.
285
00:28:28,970 --> 00:28:31,060
And she keeps an upper
level for her math.
286
00:28:31,970 --> 00:28:33,410
And her overall ranking
287
00:28:33,450 --> 00:28:35,790
jumps up in every exam,
she made great progress.
288
00:28:36,140 --> 00:28:38,300
I hope you guys learn more from her.
289
00:28:42,300 --> 00:28:43,340
Other than that,
290
00:28:43,490 --> 00:28:46,340
Lin Kai Tuo makes me shocked too.
291
00:28:47,300 --> 00:28:49,780
Except failing English,
292
00:28:50,240 --> 00:28:53,110
he is in the top ten of the
class for other subjects.
293
00:28:54,170 --> 00:28:56,410
Kai Tuo, you are really something.
294
00:28:57,380 --> 00:28:58,410
Can you teach me?
295
00:29:00,650 --> 00:29:02,820
You got the first place in our class.
296
00:29:02,900 --> 00:29:04,030
How can he teach you?
297
00:29:04,820 --> 00:29:07,100
If you teach me math,
298
00:29:07,490 --> 00:29:09,410
I'll teach you English, okay?
299
00:29:12,170 --> 00:29:12,730
Alright.
300
00:29:14,170 --> 00:29:16,170
Take out your papers now.
301
00:29:17,100 --> 00:29:19,970
Now we'll focus on
the analysis of the test.
302
00:29:24,060 --> 00:29:26,410
Madam, how's the business today?
303
00:29:27,180 --> 00:29:28,450
You have a sweet tongue.
304
00:29:33,450 --> 00:29:34,010
Kai Tuo.
305
00:29:38,410 --> 00:29:39,340
A bottle of water.
306
00:29:42,190 --> 00:29:43,680
I want a bottle of water too.
307
00:29:44,010 --> 00:29:44,790
Help yourself.
308
00:29:49,300 --> 00:29:51,780
Xin Xin, do you want
the ballpoint refills too?
309
00:29:52,210 --> 00:29:52,730
Yeah.
310
00:30:04,970 --> 00:30:07,200
Just a minute,
I have something to tell you.
311
00:30:14,730 --> 00:30:18,100
Don't you want to
think about my suggestion?
312
00:30:19,690 --> 00:30:20,450
Think about it.
313
00:30:20,650 --> 00:30:22,900
When my aunt saw your English result,
314
00:30:23,140 --> 00:30:25,170
she secretly signed up tuition for you.
315
00:30:25,860 --> 00:30:28,450
If she still doesn't see any progress,
316
00:30:28,820 --> 00:30:29,490
maybe
317
00:30:29,730 --> 00:30:32,010
there's a tutor waiting for you at home.
318
00:30:36,450 --> 00:30:37,240
Think about it.
319
00:30:37,300 --> 00:30:39,860
If I tell my aunt
that I'll teach you English,
320
00:30:40,140 --> 00:30:41,300
she must be relieved
321
00:30:41,580 --> 00:30:43,490
and won't hire a tutor for you.
322
00:30:44,970 --> 00:30:45,900
Moreover,
323
00:30:46,300 --> 00:30:47,820
the tution fees is expensive.
324
00:30:48,070 --> 00:30:50,170
I bet you won't let
my aunt pay the fees.
325
00:30:50,690 --> 00:30:53,580
By then, you'll need
to work for a long time.
326
00:30:54,490 --> 00:30:55,060
Right?
327
00:31:03,420 --> 00:31:05,060
-I have a condition.
-I agreed.
328
00:31:08,210 --> 00:31:09,380
I haven't said it yet.
329
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
I'll agree with what you say anyway.
330
00:31:23,780 --> 00:31:26,140
Can I just sit by
your side and teach you?
331
00:31:26,340 --> 00:31:26,970
No way.
332
00:31:28,010 --> 00:31:29,860
Then I'll teach you after school.
333
00:31:32,060 --> 00:31:33,540
You promised me.
334
00:31:34,380 --> 00:31:36,540
No tuition alone, right?
335
00:31:37,620 --> 00:31:39,860
You're a quite traditional person.
336
00:32:00,300 --> 00:32:01,060
What's wrong?
337
00:32:02,730 --> 00:32:06,450
What's the difference between try to do
something and try doing something?
338
00:32:07,380 --> 00:32:09,450
"Doing" means "have a try",
339
00:32:10,140 --> 00:32:12,380
and "To do" means "do it with efforts".
340
00:32:14,730 --> 00:32:16,170
For example,
341
00:32:16,690 --> 00:32:20,010
I will try to be your best friend.
342
00:32:21,010 --> 00:32:23,380
I'll try to be your best friend.
343
00:32:25,540 --> 00:32:27,100
Oh! I'll teach you properly.
344
00:32:36,730 --> 00:32:39,690
It's a difference between
stop to do and stop doing.
345
00:32:39,970 --> 00:32:40,680
Look here.
346
00:32:43,580 --> 00:32:48,060
If only I could study with Senior.
347
00:32:50,860 --> 00:32:51,490
Class.
348
00:32:52,210 --> 00:32:54,860
Today is an extraordinary day.
349
00:32:55,900 --> 00:32:59,730
We have 100 days to go
to the NCE Exam 2015.
350
00:33:01,380 --> 00:33:03,180
This 100 days will also be
351
00:33:03,210 --> 00:33:06,470
the most important
hundred days in your life.
352
00:33:07,300 --> 00:33:08,170
100 days
353
00:33:08,930 --> 00:33:12,650
can make us go through
the books we've learned.
354
00:33:13,010 --> 00:33:14,580
As well as all the questions...
355
00:33:14,580 --> 00:33:16,440
Gosh! How long does he want to talk?
356
00:33:17,490 --> 00:33:18,860
That's right.
357
00:33:18,910 --> 00:33:20,610
It would be better if they let us
358
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
do more practice instead
of listening to the talks.
359
00:33:23,240 --> 00:33:24,000
NCE Exam...
360
00:33:24,010 --> 00:33:24,690
Let's go.
361
00:33:26,410 --> 00:33:27,170
Really?
362
00:33:32,340 --> 00:33:33,250
Up to you.
363
00:33:34,690 --> 00:33:36,060
I'll follow you.
364
00:33:37,490 --> 00:33:38,650
You come out later.
365
00:33:38,780 --> 00:33:40,200
It's so obvious to go now.
366
00:33:40,250 --> 00:33:41,800
You must fight like a warrior.
367
00:33:42,410 --> 00:33:47,140
Take out the courage of facing
reality and challenging life
368
00:33:47,540 --> 00:33:50,170
and get the final victory
369
00:33:50,450 --> 00:33:51,690
in this fierce struggle.
370
00:33:53,060 --> 00:33:56,300
In the last 100 days, these are
my suggestions to all of you.
371
00:33:56,620 --> 00:33:59,650
First, be clear about your goals,
372
00:34:00,490 --> 00:34:02,490
knowing which university you want to go to.
373
00:34:03,650 --> 00:34:07,580
Second, build up the confidence to win.
374
00:34:08,900 --> 00:34:12,620
Third, keep a positive
and correct attitude.
375
00:34:13,540 --> 00:34:18,730
Get into the nervous revision
of the exam with a sincere heart.
376
00:34:19,650 --> 00:34:22,900
Finally, I wish all
the students of Grade 3
377
00:34:23,170 --> 00:34:27,930
pass the coming NCE Exam
with great results.
378
00:34:29,100 --> 00:34:31,900
And now, I'd like to invite
the excellent graduate,
379
00:34:32,060 --> 00:34:34,970
Liang You Nian to give his speech.
380
00:34:42,580 --> 00:34:43,480
Haven't seen you for a while.
381
00:34:54,170 --> 00:34:55,690
Dear mates, It's been a long time.
382
00:34:57,170 --> 00:34:59,450
As a graduate representative,
383
00:35:00,170 --> 00:35:03,340
I feel honored to be able
to stand on this stage today.
384
00:35:05,860 --> 00:35:08,660
You have only 100 days
away from the NCE Exam.
385
00:35:25,900 --> 00:35:26,820
Take a look.
386
00:35:27,980 --> 00:35:29,480
How long do you have to wait?
387
00:35:36,380 --> 00:35:37,450
Move over.
388
00:35:39,490 --> 00:35:40,090
I'll see...
389
00:35:40,510 --> 00:35:41,050
Come back.
390
00:35:41,390 --> 00:35:41,900
Sit here.
391
00:35:41,970 --> 00:35:44,380
Stay here, don't go anywhere.
392
00:36:04,410 --> 00:36:04,970
Mom.
393
00:36:05,300 --> 00:36:07,570
612 points, high or low?
394
00:36:11,410 --> 00:36:12,660
Xia Miao Miao.
395
00:36:13,220 --> 00:36:14,660
Tell me honestly.
396
00:36:15,660 --> 00:36:17,230
Did you cheat on the NCE Exam?
397
00:36:18,450 --> 00:36:19,130
I...
398
00:36:19,740 --> 00:36:21,530
I didn't...
399
00:36:24,180 --> 00:36:25,860
Did you wrongly key in your name?
400
00:36:29,930 --> 00:36:31,490
This is my name.
401
00:36:32,220 --> 00:36:33,410
Oh, my God!
402
00:36:35,340 --> 00:36:37,970
That's a lot higher than I expected.
403
00:36:39,300 --> 00:36:40,260
Xia Liu Shui!
404
00:36:40,820 --> 00:36:42,050
Xia Miao Miao!
405
00:36:42,100 --> 00:36:45,740
You can get into the best architecture
department of Haicheng University.
406
00:36:45,820 --> 00:36:49,240
Mom, I want to study fashion.
I score high marks in my art too.
407
00:36:49,530 --> 00:36:50,900
You know nothing.
408
00:36:51,740 --> 00:36:53,780
Now you are able to get a high score.
409
00:36:54,340 --> 00:36:56,820
Just leave the application
of university to me.
410
00:36:57,660 --> 00:36:58,450
Wait.
411
00:36:58,740 --> 00:37:01,820
I'll discuss it with your form teacher.
412
00:37:02,530 --> 00:37:03,410
Don't worry.
413
00:37:03,820 --> 00:37:07,740
I won't waste any of your points.
I'll get you the best professional.
414
00:37:07,740 --> 00:37:08,150
But I...
415
00:37:08,220 --> 00:37:10,090
That's alright, stop it.
416
00:37:10,390 --> 00:37:12,980
Your dad always cares
about your result in NCE Exam.
417
00:37:13,220 --> 00:37:15,410
I'll call your dad and the form teacher.
418
00:37:15,450 --> 00:37:17,220
We'll discuss it.
419
00:37:17,600 --> 00:37:18,230
By the way,
420
00:37:18,260 --> 00:37:21,530
the open day of Haicheng University
will be held a few days later.
421
00:37:21,570 --> 00:37:24,010
You may go there with your classmates.
422
00:37:25,090 --> 00:37:28,220
♪Today is a good day. ♪
423
00:37:28,660 --> 00:37:29,860
♪the expectation can come true♪
424
00:38:13,300 --> 00:38:16,410
Who was the last one to leave?
Forget to turn off the lights?
425
00:39:07,380 --> 00:39:08,130
Liang You Nian.
426
00:39:10,380 --> 00:39:11,660
I'm still drawing.
427
00:39:11,930 --> 00:39:13,010
I just fell asleep.
428
00:39:14,050 --> 00:39:15,740
You have a fever?
429
00:39:18,380 --> 00:39:18,970
This one.
430
00:39:21,050 --> 00:39:21,740
No.
431
00:39:22,090 --> 00:39:23,180
To refresh my mind.
432
00:39:30,570 --> 00:39:33,050
Do you want to go back? It's so late.
433
00:39:33,140 --> 00:39:36,700
I have to hand up the homework of
building structure selection tomorrow.
434
00:39:36,730 --> 00:39:38,210
I want to calculate it again.
435
00:39:39,300 --> 00:39:40,570
No more coffee beans.
436
00:39:41,930 --> 00:39:43,860
You're so serious
about electives, huh?
437
00:39:44,740 --> 00:39:47,490
I thought they arranged
the course for freshman
438
00:39:47,540 --> 00:39:50,130
just for basic for
next year's compulsory course.
439
00:39:52,100 --> 00:39:53,540
I just simply calculated it.
440
00:39:57,010 --> 00:39:58,070
I'm off first.
441
00:40:02,130 --> 00:40:02,780
See you.
442
00:40:27,540 --> 00:40:28,820
Although Liang You Nian
443
00:40:28,900 --> 00:40:30,260
is in Grade 1,
444
00:40:30,610 --> 00:40:34,900
he did the best in this assignment
among all the students.
445
00:40:35,340 --> 00:40:37,300
His structural layout
446
00:40:37,530 --> 00:40:38,900
combined the structural
447
00:40:39,260 --> 00:40:41,700
and aesthetic elements very well.
448
00:40:42,260 --> 00:40:44,900
The most important thing is
he noticed the security.
449
00:40:45,380 --> 00:40:48,090
Many of you easily ignored it.
450
00:40:48,780 --> 00:40:51,090
Now, look at the pictures that I drew.
451
00:40:52,820 --> 00:40:54,570
In the last class, we talked about
452
00:40:54,820 --> 00:40:57,740
bending moment diagram
of the Superposition principle.
453
00:40:57,930 --> 00:40:59,820
Later, I'll let several students come
454
00:40:59,840 --> 00:41:01,680
and draw the bending moment diagrams
455
00:41:06,180 --> 00:41:09,490
I know you guys don't like the
course of architectural structure.
456
00:41:09,700 --> 00:41:12,530
You used to think you will be
an architect in the future
457
00:41:12,530 --> 00:41:15,100
and the structural engineer
will help you with this.
458
00:41:15,150 --> 00:41:17,100
This kind of attitude is unacceptable.
459
00:41:18,570 --> 00:41:20,930
Because the architectural structure
460
00:41:21,090 --> 00:41:24,530
needs preciseness and seriousness.
461
00:41:24,900 --> 00:41:29,900
So, I hope you guys
learn from Liang You Nian.
462
00:41:36,490 --> 00:41:40,180
Liang You Nian,
I just wanted to praise you.
463
00:41:41,120 --> 00:41:44,300
I'm a little hungry as I didn't
have time to take my breakfast.
464
00:41:44,340 --> 00:41:46,740
Did you sleep in the
model room again last night?
465
00:41:46,850 --> 00:41:48,800
The dorm was closed,
I couldn't go back.
466
00:41:49,260 --> 00:41:49,780
You...
467
00:41:49,780 --> 00:41:51,650
Sir, about the bending
moment diagram.
468
00:41:53,990 --> 00:41:56,400
Liang You Nian, draw
the bending moment diagram.
469
00:42:42,930 --> 00:42:45,050
Very good.
470
00:42:45,660 --> 00:42:46,300
Sir.
471
00:42:46,820 --> 00:42:49,380
I promise not to eat
cookies in your class again.
472
00:42:50,240 --> 00:42:51,390
What will you eat then?
473
00:42:52,340 --> 00:42:52,820
Bread.
474
00:42:54,930 --> 00:42:55,380
Alright.
475
00:42:55,700 --> 00:42:57,530
Don't sleep in the model room again.
476
00:42:58,050 --> 00:42:58,610
Go back.
477
00:43:00,780 --> 00:43:01,340
You Nian.
478
00:43:01,740 --> 00:43:03,930
You should sleep near the cafeteria.
479
00:43:06,930 --> 00:43:08,130
Alright, let's continue.
480
00:43:08,740 --> 00:43:09,440
Look at this.
481
00:43:09,930 --> 00:43:12,700
Liang You Nian drew it very well.
482
00:43:18,760 --> 00:43:23,120
[A Little Thing Called First Love]
483
00:45:15,780 --> 00:45:22,480
[A Little Thing Called First Love]
31005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese