Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 6]

Are you ready?

Okay,I'm going to take photos.

I am coming.

For memory. Get ready.

Alright.

Come on, look at here.

Ready...three two one!

You Nian,

Make a good pose.

One more take.

One two three!

Both of you

are not posing well.

Like mother, like son.

Let's eat out tonight

to celebrate.

I don't want to.

Can mom cook for us?

Don't be so picky, you are not little.

Can the food outside satisfy you?

Today is my birthday,

can I just take a rest?

Right.

I don't want to hear...

Chen Hui, let's blow the candle and make a wish.

I wish I could make dumplings

for my son today.

Don't dream about it.

Today I won't step in the kitchen.

I wish for son...

I wish my son is not picky about food anymore.

I'll cut the cake now.

Come and eat.

This big slice is for you.

[28th June]

[Madam Xia's Kitchen]

Why do you set up the stall so early?

Even students for NCEE are not awake yet.

Who will buy the food from us?

I have to wake up early than him.

Good morning, Senior.

Good morning, Xia Miao MIao.

Have you eaten your breakfast?

Breakfast?

My dad has prepared for me,

but I forget to bring it.

It's too late to go back and take.

I don't really eat breakfast anyway.

Here's for you.

For me?

Not really.

My family and I sell breakfast here.

Do you want to buy?

Xia Miao Miao,

It's such a hard sell!

Then it's my treat.

Good luck to your exam.

Did you especially make this for me?

No.

That is...

just a breakfast box for students who are going to take the exam.

It's...

my mom asked me to write on it to boost the sales.

What did I ask you to write?

This.

Why did you paste a paper on that?

Ten Yen. please.

Collect the money.

Senior.

Actually you don't have to pay.

Ten Yuan, please!

Thank you so much, Xia Miao Miao.

Senior, Good luck for the Exam.

[The National College Entrance Examination]

[Exam Admission Ticket]

You Nian!

You Nian!

You Nian! Liang You Nian!

You Nian!

Why are you here, Aunt?

Your dad told me that you forgot to bring your breakfast.

Aunt, It's alright, I'm not hungry.

I made it this morning and it's still fresh.

I heard that you like to eat dumplings.

I woke up early this morning to make these.

Aunt!

I'll eat these after my exam.

No way.

Don't starve.

It might affect your performance.

Have a bite.

Hurry up,

So you won't feel hungry later.

Eat more.

Thank you, Aunt.

Good luck to your exam.

Don't be nervous.

Fighting!

[After the Examination]

[A mother shows her love by feeding her son dumplings on Exam day]

The breakfast that I've given to Senior,

was at least 20 dumplings.

He ate the dumplings given by his Aunt.

How many dumplings did he eat in total?

Liang You Nian should feel shameful.

Aunt did a good job.

Mother's tHai Cheng Universityhing love?

Nowadays,

Mothers could do anything for their kids.

Don't be jealous. You could ask your mother to do that for you also.

I beg your pardon!

Just shut up,

and apologize.

Why should I apologize?

Hurry.

I mean...

I wonder

why do you act so agressively,

wheneve rI mention Senior's mother?

Is your mother...

What?

...still alive?

Stop talking please.

Did Isay something wrong again?

Yes, you did.

What's wrong?

Thank you, Boss!

You're welcome.

Thank you.

You don't have to thank me.

I have to thank you instead,

for your help today.

By the way,

How was your Exam?

Result is not released yet.

I have done it my best anyway.

No way!

I thought your dad was already planning

to celebrate for you.

Have you decide what major to apply for ?

Architecture of Hai Cheng University.

That's great!

Your dad would be happy if he knew it.

I don't think so.

Why?

My dad doesn't support me to study Architecture.

We have argued about this before.

Sometimes, I think maybe

I should listen to him,

since he doesn't support me on this.

Young man,

just do the thing you want,

and don't listen to those dissenting voices.

Understand?

But my dad...

It's your future or your dad's future?

But I know that

it's your dad paying for the school fee.

You are right.

At the worst, I could apply for scholarship every year.

Good idea.

But I remind you that

it's not easy to get

the scholarship of Hai Cheng University.

Anyway, the scholarship's amount is indeed high.

How do you know that?

This is because

I have been teaching in Hai Cheng University

for years.

May your dreams come true.

Thank you.

Senior.

Haven't you just finished the exam?

Why are you here?

I still need to rush and finish a drawing

Why have to rush for it?

When you can finish it then?

Will you be here until

you finished your drawing?

Which question should I answer first?

It's too many questions from me.

You can just ignore me.

I will be here until I finish my drawing.

When, to be exact?

Who knows.

You could only finish it by tomorrow?

By 28th June.

By 28th June?

Why has it to be finished by 28th June?

I got it! He Xin told me before.

28th June

is the result release date for your exam, true?

Not bad.

Not bad.

You Nian's result is never disappointing,

and this time,

his result is the best among the high schools in the city

The best in the city!

How joyful you are.

My dear,

Let's celebrate tonight

for his achievement.

I'm okay with any luxury dinner.

Let's ask You Nian.

You Nian, where do you want to go for celebration?

I don't like celebrating tonight.

What do you want to eat, then?

I'll cook for you tonight

Let's just eat out.

I'll pay the bill.

It's a call from You Nian's form teacher.

Calling right now,

I guess he wants to discuss with me regarding

the concept of education.

I didn't expect my son

is a genius.

Liang Gang's speaking.

Keep your voice down. Don't disturb the kids here.

Liang You Nian,

your former teacher told me,

in the major wishlist,

Architecture of Hai Cheng University

was your only option, true?

Yes.

Didn't I tell you before?

Never apply for Architecture.

Go and amend the wishlist now.

I won't do that.

Do it!

I won't.

You..

I've warned you before.

I won't agree if you apply for Architecture.

And now you are still drawing

this old building.

Return the drawing to me.

You still want to draw it?

Stop dreaming!

Give back to me.

Stop drawing!

Stay calm.

Don't get angry at your son.

It's his wishlist.

You have to respect his choice.

Don't speak for him.

You will only make him even worse.

Mothers should never pamper their kids, understand?

Mothers are all the same.

I shouldn't scold him like you did.

He can't take it.

His mother was studying Architecture in Hai Cheng University.

And..

Suprisingly, you still remember my mother.

How could I forget about this?

What's that?

Today

is the birthday of his mother.

During the first year in my high school,

my mother passed away.

who you called Mrs Liang,

is actually the mother of Lin Kai Tuo.

One year after my mother's death,

my dad told me,

he wanted to get married with Lin Kai Tuo's mother.

I wonder why

he was ready for second marriage

for such a short period.

Lin Kai Tuo asked me to oppose against them together,

and I agree with him without second thought.

But, my dad looked sad at that time.

Dad,

Welcome home.

I guess you haven't eaten dinner yet.

I cook for you now.

Dad,

I'm alright. The dinner can be ready soon.

Later, I think,

it's okay.

It's good that my dad can go through all of these.

But I realised that I was actually wrong.

The relationship between Kai Tuo and I

has become worse like now.

And my mother...

Today is my mother's birthday,

but I'm the only one

who can remember it.

Even my dad couldn't..

Why are you crying?

I should be the one crying, not you.

I'm...

...not crying.

I can hold it back.

I will be alright soon.

Dad,

You're finally home.

What's "em" for?

My nasty kid,

you always acts against me.

Get in for your dinner.

What happened? Don't you listen to me?

Dad,

I applied for Architecture,

and it's not meant to oppose you.

You don't have to explain it.

You Nian, you've been starving right?

I kept this dish for you, and it's still warm.

Your dad asked to eat this together when you're home.

Thank you.

You Nian,

Today is your mother's..

Your dad actually still remember it.

Sorry for my big mouth.

It's alright, let's eat.

This soup is for you.

Dad,

Could you please

give me the box that keeps mother's design drawings,

Finish eating first.

Guys, Mr. Liang is on leave for few days.

I will replace him for these days,

so call me "Mr. Junior Liang".

Mr. Junior Liang.

Don't have to clap. Continue your drawing.

Miao Miao, may I borrow your white paint?

Xia Miao Miao,

May I borrow your white paint?

Here you go.

Miao Miao, your paint tube is stuck.

Let me do it.

Let me try.

It's indeed not easy.

Maybe the lid was loose.

and it dried up.

Let me try again. Help to carry this.

Okay.

It's okay.

I would have broken it too if i did it.

I'll buy a new one to compensate you.

No need.

I still have many of these at home.

It's okay.

Excuse me.

I'm totally fine, Senior.

Don't worry.

You're here.

You are still hardworking after your Exam.

Uncle, I'm here to buy paint tubes.

Is the "Ma Li" brand in stock?

"Ma Li" brand?

That's not the brand you've been using.

It's for my friend.

I am afraid if using other brands she will not get used to it.

For friend?

Then it has to be expensive.

I have just received a new stock.

They..

they are displayed over there.

Near that girl.

My goodness.

Can I have more pocket money from my mother?

Uncle,

Get me a box that she is holding it.

No problem. I get one for you now.

Why do I need to take this exam ?

If I'm below Grade 5, no Fine Art class for me...

no pocket money for me...

no one sends me to the exam hall either.

My mother is really hard-hearted.

Xia Miao Miao.

Senior.

Why...

are you here?

For you.

No...you don't have to.

I still have my paint tubes at home,

and

these paint tubes are too expensive.

I can't accept them.

I broke your paint tube.

You deserve it.

No,

I still have many boxes of this brand.

Xia Miao Miao,

Do you like this brand?

Take it.

Thank you, Senior.

I'll work harder by using it

to get a good grade.

Good.

I look forward to your good news.

It's time to get in there. Fighting.

Okay, I will.

I could still deliver it by my own way.

Who clamped my motorbike's wheel again?

I've already requested to stop receiving orders,

it's late night now.

Why are the orders still coming in?

Okay. I got it.

I'm in bad luck today.

Stop laughing and help me to do my homework.

There is still one more week until school reopens.

Has it to be so urgent?

I haven't started doing them at all.

Same goes to my handcraft work.

I don't really know how to make a necklace using shells.

Could you help me to do that?

I don't have time to collect the shells myself.

You deserved that.

You enjoyed too much during the summer break.

You are my sister.

Making a shell necklace is too easy for you.

You're bad.

I'm busy.

Mr. Liang.

It's you, Xiao Miao Miao.

Why are you so happy?

How was your result? Let me have a look.

Grade 8.

Really?

Good.

Not bad.

You've improved a lot

by attending my class.

You have to stay humble and keep it up!

Thank you, Mr Liang.

Get into the class now.

Good day, Mr. Liang.

You're here.

Hey, you're here.

It's been awhile

since your last meet with Liang You Nian.

That's right.

I thought I would have met him

in the class today.

You have his phone number, right?

Just call and ask him out.

I dare not.

Nonsense.

You eat and stay at my home,

talk lesser please.

It's my food!

It's for your own good.

Frankly speaking,

you have to take action

before he go to university.

What can I do?

Just go and meet him.

Don't be afraid.

You're here,

just to tell him that you got grade 8 for the exam.

Or you can just make a phone call to him.

But,

he gave me a box of paint as gift.

Thank him in person is the more polite way.

You just wish to meet him.

What to say when he's here later?

I...

I just say that..

I'm here just to collect shells.

How shameful you are!

You...you...you...

don't force me anymore please?

Don't force me anymore...

Don't force me anymore...

Xia Miao Miao.

Senior?

Senior?

Why...why are you here?

I'm here to draw.

May I know who

force you to do that?

It's my sister.

My sister forced me to make a shell necklace for her.

It's her summer break homework.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]