Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 5]

Thank you so much for today.

Good luck for your exam.

I gotta go.

Senior,

Can I get your house's phone number?

I think...

maybe...

if there is any homework that I can't solve,

I can ask you via phone call.

It's okay if you don't want to give...

Are you able to memorize it if I give you?

Thank you.

Bye.

Dad! Can you just pick up the phone?

The call is not for me.

Why I have to pick up?

Hello,

Can you hear me?

Yes, I can hear you.

Senior, This is Xia Miao Miao.

Xia Miao Miao.

Senior, I've passed my make-up exam.

What's more, I got grade B for it.

Really? Congratulations!

Thank you.

Your efforts paid off.

You just look the same every morning.

I've been answering questions.

Can I refer to your mathematics homework's answers?

The sample answers are just too sketchy,

I can't just copy that way.

You've answer all of it?!

How could you be so smart?

Look at me.

I'm already exhausted just finish half of it.

But you still look great after it.

Look at other classmates.

How do they look while answering the questions?

You've taken some magic pills?

Give me some.

Stop nagging and read it.

I'll read it after the PE (physical education) class.

Let me tell you,

We need balance between work and rest.

I guess you don't' get it.

Play basketball with me later.

PE class has been rearranged to math's class.

I've already tried hard to keep silent.

You always take nap here almost everyday.

Are you really tired all the time?

Don't look at it.

You drew Liang You Nian?

No, it's just my random sketches.

I saw that

his house's phone number.

I asked him for that right after...

How do you know it's his house's phone number?

As I know so far, both of you are not close,

but you could remember that.

I saw it when I went to studio

last time.

Why? Any problem?

You've been to the studio also?

Why I haven't met you before?

Have you met Mrs. Liang too?

Isn't she a gentle lady?

I wish my mother would be as gentle as her

No wonder. She is so gentle,

and so is Senior.

You have no idea!

Did I say something wrong again?

Xia Miao Miao.

Senior.

Sorry that I shocked you.

No, I just wonder...

it's your third year now, you still have time for drawing?

It's too stressed out,

and I come here to relax

Relax?

But I think

drawing is much tiring.

I know you are preparing for Fine Art's test.

You must be tired too.

But I am not afraid

and I'll keep it up

to apply for the Costume Design in Hai Cheng University.

Wish you all the best.

See you at Hai Cheng University.

Senior, are you applying for Hai Cheng University too?

You have good results,

other elite universities always welcome you.

Architecture of Hai Cheng University is the best in China.

My mother was the graduate of Hai Cheng University too.

No wonder.

Mrs. Liang is good at Fine Art,

and she is so matched with Mr. Liang.

What are you drawing?

Nothing.

Let me have a look.

My drawing skill is bad.

That's why I have to have a look,

and guide you.

It's actually not bad.

but the proportions of He Xin are not right.

He Xin?

Aren't you drawing the scene that, He Xin is watching Kai Tuo playing basketball?

You're right. The proportions of He Xin are not right?

Look at this.

"Seven heads for body",

"Four heads for legs".

Normally, if the person is standing,

the body proportion is seven heads,

four heads for legs' proportion.

You count it and see,

how many heads did you draw?

One two three...

Why does He Xin wear glasses?

It's because...

She said she wanted to know that

does she look good with glasses on?

That's why.

Remember to amend your drawing.

Alright.

Good day, Mr. Ye.

Wake him up,

and follow me to outside now.

What happened?

Coach, anything?

Coach.

For coming Intercollegiate League,

our school team is qualified for the grand final.

Frankly speaking, it's been tough.

We knew that.

But You Nian and me have been quit the basketball team for years.

This news has nothing to do with us.

I wish two of you could go back to the team.

One of the key players is injured.

There is no one in the team

could replace his important position.

Lin Kai Tuo

is still not happy due to the previous incident,

and refused to come back for help.

Most likely, we couldn't win the championship.

I have no choice.

Both of you are my only hope.

Coach, our exam is around the corner.

Again, we are competing against

Haicheng No.2 Middle School for the grand final.

Liang You Nian, you're the best!

Nice.

Well done.

Cheers!

Thank you!

Go away.

Aren't we brothers?

Give me.

I'm telling you,

we did well for the first half.

Keep the spirit for the second half.

Lin Hai Tuo,

why your phone keep ringing?

Answer it soon.

Okay.

Same strategy for the second half.

Second half...

Come on!

Good luck!

Fight for it!

Everybody.

One two three!

Hurry up.

Hurry up.

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

It's a foul!

Defense!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Well done!

Foul!

It's a foul!

It's a foul!

It's a foul!

Kai Tuo,

it's none of your business.

Get out!

Didn't we have the mutual consent?

Why did you promise them?

Don't pretend anymore.

Kai Tuo

Let me ask you,

Do you want to

defeat them

and win the championship?

I'm in.

Me too.

Both of you are good players.

It's much easier to win the match.

It's even better if Lin Kai Tuo is willing to come back

to the team.

You Nian, what happen to two of you?

Coach, we still have to do revision.

Goodbye.

See you.

It's been a while since my last time playing basketball.

I can't play well now.

or else you wouldn't have the chance to dunk.

Really?

You've tried many three-point shots just now,

but none of the shots are successful.

That's because I didn't play for a long time.

You know that I'm good at three-point shot...

I'm so sorry!

Kai Tuo!

When did you become a delivery boy?

You're just 18 now.

You can't wait to work part time right now?

Liang You Nian,

You saw him, right?

Let's go.

Look, it's interesting.

Yes, it is.

You Nian, you're back.

Are you hungry?

Why are you home so late?

We've been waiting for you for dinner.

He must have spent time doing revision for exam.

Am I right?

I know it's tougher for the exam this time.

But you have to take care of your body.

Don't work too hard.

I got it.

Go and wash your hand.

I'm going to cook vegetable, then let's have dinner.

Alright.

It's time for dinner.

What a lovely family you have.

Are you sad if i'm your family too?

It's only sad if the dinner are already cold.

Kai Tuo, dinner is ready.

I'm not hungry.

I have cooked lardo for you. It's your favourite food.

I said, I'm not hungry!

Well, I'll put it into the fridge.

Remember to oven it before eating.

Cold food is not good for health.

I love cold food, so what?

You promised me after my exam,

you'll only go.

You said you'll bring me to playground too.

You're right.

But suddenly I received a call and I need to go.

I have no choice.

I'll be right back soon since it's just a short trip.

I don't care.

I don't care either.

There are thick clothes for you.

Alright.

Temperature difference is big there.

Okay.

Dad is in a rush.

Hurry up.

Dad.

Won't you feel tired by doing this every time?

Be good girls.

I'll bring back some nice food for you.

Chocolates!

Okay?

I gotta go.

Let's go.

I'm coming.

Be good girls.

Bye.

Let me take it.

Slow down, please!

I'm tired.

Really, really tired.

Continue!

Stop...

-I'm really tired. -Hurry!

We might miss out the match.

It's impossible, the game duration is long.

I don't want to miss it even one second.

Then you go first, I'll be there later.

Okay.

What is going on?

My stamina is so weak recently.

[Get ready for your period, two days to go]

No wonder.

It's accurate.

Kai Tuo?

Why are here in school?

Today is Saturday.

What do you think ?

Delivering food on Saturday,

you're so hardworking.

No choice. Should I do it at weekdays?

Don't follow me please.

I don't follow you.

I'm on the same way with you.

I'm heading to basketball cout.

Why do you go there?

I'm going there to watch the match.

It's basketball's grand final today.

Didn't you know that?

You still don't believe me?

I'll walk in front of you then.

No one wants to follow you!

Miao Miao, you're pinching me to death.

I'm so sorry

It's okay.

You're...

You're not playing the game. Why are you so nervous?

But Senior is playing.

Then?

If Kai Tuo is playing, will you be nervous too?

I will too.

Senior, cheer up!

One two fighting!

Game starts soon

if only Kai Tuo is playing in this game.

Wish to see him playing basketball.

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Senior, Fighting!

It's better to yell his name instead of "Senior".

There are so many seniors out there.

He won't know you are supporting him.

-Waste my effort. -I dare not.

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Did you see that?

Did you see that?

See what?

Nothing there.

Senior, fighting!

Senior, fighting!

HSAHU, fighting!!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Oh, my goodness.

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Fighting!

Fighting!

Good ball!

Fighting!

Fighting!

Senior, fighting!

Quick.

Well done!

Poor performance!

What a shame!

How is the score now?

One two three!

Fighting!

Senior, fighting!

Foul!

Offensive rebound!

HSAHU, fighting!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Shoot!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Defense!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Defense!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Rebound!

Obviously it's a foul!

Good ball!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Senior, fighting!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Yi Chao!

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

"Er Zhong" is the best! (by opponent's supporters)

Yi Chao!

Be gentle!

Yi chao is injured.

What's gonna do?

You subsitude for him after this.

Team up with Liang You Nian.

I...I can't do it.

Coach, I still can do it.

No, you need to rest.

I'll win this game.

It's tough. They play rough.

You can't defeat them alone.

Coach, I still can do it!

No way.

You stay here and rest.

Don't be so stubborn.

Coach, let me help.

It's Kai Tuo!

Kai Tuo is here to help.

Fighting! Fighting!

Lin Kai Tuo is one of the best players.

Fighting! Fighting!

Kai Tuo!

The best player Lin Kai Tuo is here!

Senior should be the best one.

Fighting! Fighting!

Kai Kuo, Kai Fans, Staying together forever! (Fans Club's slogan of Lin Kai Tuo)

Kai Kuo, Kai Fans...

Good ball!

Senior is injured.

Is he?

It's his left arm.

Fighting!

HSAHU, fighting!

Liang You Nian you played so well just now.

Senior wins the championship again!

Senior is so handsome!

Fighting!

Thanks.

We're leaving first.

Alright.

Goodbye.

Senior,

You are here.

You're looking for me?

Are you injured?

I'm not.

That...

It's just little wound.

Not a big deal.

It's serious!

I knew that

even the match is over.

You won't tell if you are injured.

Other players are also injured.

You are injured, too.

Next time you have to

take care of yourself.

Okay.

What "Okay"?

Okay, I will take care of myself.

I'm so sorry.

I didn't mean that.

I just want to say...

You have to apply some medicine on your wound,

and use ice cubes for ice compress.

Ice creams are for you to eat but not for you to...

Then, do you want to eat?

I eat it.

Have a seat.

Where did you take the medicine?

I went home and took some.

Any medicine that could help you,

I brought them all over.

Can you please explain this

for what kind of wound.

Is it suitable to use this medicine?

"Wu Ji Bai Feng" Pill (A traditional medicine)

Okay, I'll just take it back.

Stop and let me help you.

Be extra careful next time.

You Nian,

What happened to you?

I was hurt during the game.

You always hurt yourself in the game.

I played the game with him.

What?

You played with him together?

His performance was bad.

They couldn't win without me.

But your score was lower than mine.

Don't move!

It's because I joined the game late.

Stop moving!

Let me do it.

Come.

Alright.

Bruises can be

recovered sooner by massaging it.

Playing with him together,

is good,

really good.

Mom, be gentle!

It hurts you?

Okay, I'll be gentle.

You Nian,

Come here.

Let me apply medicine for you.

No need.

Someone did that for me.

Feel better now?

The medicine mixed up with sweats,

and it smells so awful.

Kai Tuo...

Anything?

Let's have dinner together.

It's been awhile for that.

I've made some bone soup for you.

Since you have hurt yourself,

it's good for you to get well.

If you are not hungry now,

I'll will put it into the fridge first.

It's okay.

You Nian, it's for you.

Thank you, Aunt.

Since Kai Tuo doesn't want to join us,

then we eat first.

He is not hungry yet.

Mom, I want some rice.

Sure!

There you go.

Here.

Thank you.

Thank you.

Let's eat.

You Nian,

How is your preparation for your exam?

I'm confident. Don't worry, Aunt.

Good. I believe you can do it.

What profession you wish to choose?

Architecture of Hai Cheng University.

No way!

All I want is to study Architecture there.

You...

You Nian,

Eat more.

He must be stressed out while preparing for his exam.

Just stop nagging on him.

Furthermore,

his appetite is not good recently.

That is because he is a picky eater.

He doesn't like eating lardo since he is small.

But you've been cooking it for days.

I'm so sorry.

Mom, you don't have to apologize.

Do you think,

she didn't serve your son well?

Don't you?

I didn't mean that.

I'm just saying that You Nian is particular about food.

Then..

Kai Tuo, don't think too much.

You Nian, what do you want to eat? As a mom, I'll prepare for you now.

I'm your Aunt.

As an Aunt, I'll prepare for you now.

Mom, you treat him like you're his biological mother.

Does him treat you back the same way?

You Nian, forgive me.

It's because Kai Tuo likes to eat lardo so much.

I didn't consider for you.

It's okay, Aunt.

Anyway, I'm no more picky about food since long time ago.