Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 4]

Directly from this step to this step?

It might be a little difficult.

So, I'll explain this to you now.

Okay.

I'll give you sample questions

for the formula I've sorted out for you.

Let's see how you do it next time.

Thank you, senior.

And I've sorted out the formula of inequality for you.

Make sure you memorize it.

Even if you can't get an answer when you solve the question,

you will still get marks as long as you write the formula.

What's up?

Your face.

No...

Alright, that's all for today.

Pack your things up.

Senior.

I'm off.

I'll pack it up and leave.

See you!

Thank you so much.

I forgot to ask him for his number.

Senior.

Are you rubbish?

Why did you rush towards the garbage trolley?

Why are you here?

I don't know who put the garbage trolley right in the middle of the road.

It's too bad if someone hits it.

I don't have his number, you may ask yourself.

Bye.

Senior.

Well...

Your phone...

Your...

Is your home phone okay?

I have a relative who sells phones.

How do you know

my home phone broke down recently?

But I've fixed it.

I'm off.

Bye!

Where have you been this late?

My classmate gave me tuition.

Tuition?

Look at your clothes.

Can you cherish the fruits of my labor?

Do you really have tuition every day?

Only two people failed the exam in the whole school.

You're one of them.

We need to talk.

Come and talk to me.

I...

What?

Aren't you good at talking?

When the teacher called me,

I still thought it was understandable.

After all, we just moved in and you just went to a new school.

You can be forgiven for failing.

But you can't lie to me.

You can't go out and play

and then you tell me you went to tuition.

I really went to tuition.

Okay.

You had tuition, huh?

Give me his phone number.

Come on.

I'll call him myself.

I want to ask what he has taught you.

What's wrong? Can't give the number?

Look.

You and Xia San Tu...

Can you two don't make me worried?

You came home so late

and didn't even call back.

I didn't call you as I wanted to give you a surprise!

Dad!

Why do you suddenly come back?

There was a tropical Cyclone, so we had to come back.

Thanks for the cyclone.

Why didn't you call us before coming back?

Where's Yao Yao?

She doesn't like to stay at home. Just like you.

What a good gene!

Miao Miao.

How's your result after transfer to a new school?

Don't mention it.

She failed math

and needs a retake.

She won't be able to get into university.

Just work for me here after your graduation.

It's good to be a waiter.

Forget it.

By the way, I haven't eaten yet.

Why don't you cook for me?

You guys only know eating.

Just go straight to the point if you want me to shut up.

Don't tell me you haven't eaten.

Can we still carry on living?

Sure!

I saw it on CTRIP. [An online travel service company]

A lot of tourists gave compliments.

It's because you are capable.

Stop flattering me!

What a fawner!

Wait.

Quickly hide it.

Don't let your mom see it.

Or she will nag at me

for giving you chocolate despite your bad teeth.

Mom wants me to wear a brace.

She's doing it for your own good.

Don't you understand her?

She has more bark than bite.

She led a frugal life

just to save you a brace.

She just said you couldn't get into university.

She was actually worried about you.

I know it.

Miao Miao.

Don't give yourself too much pressure.

Think about what you're going to do.

And then make a hard move.

Dad.

Why are you here?

Where have you been this late?

Look at you!

People might think I abused you two.

I seem to be a stepmother.

Dig in.

Taken your meal?

Let's eat together.

Come on.

I want to eat too.

Okay, come on.

Cut it out!

Who eats first?

Me!

You can't eat!

I'll eat it.

No way.

Red.

I must get his phone number

when I see him next time.

Miao Miao.

Don't give yourself too much pressure.

Think about what you're going to do.

And then make a hard move.

He's so excellent.

I'm sure he knows what he's going to do.

[University Examinations Guide]

[Architecture(Urban and Rural Planning)]

[Welcome to Madam Xia's Kitchen]

Here you go.

Slowly.

Please help.

Oh! You can wake up early after your failing.

Dad, mom.

I have something to discuss with you.

What's the matter?

I've figured it out.

I want to study fashion at university.

I thought you had something serious since you were nervous.

University?

We don't know if you could get through the exam.

It's tailoring, right?

Fashion is just a nicer word.

I'll look for a garment factory and let her work there, okay?

Well, relax.

Miao Miao.

Fashion is an art major, you know?

So, you have to learn art from now on.

Learn art?

Don't you know her level of drawing?

And her examination result is bad.

I'll work on both of them.

Work hard?

Is that working?

Do we need to pay for the art class?

Our teacher is running an art class.

It's free of charge.

Alright.

Miao Miao, have you really made up your mind?

Yeah, I've decided.

Go and try, I'll support you.

Dad, you are the best.

What you mean by trying?

What you mean by decided?

I'm asking you two!

Who's the head of the family?

In our family,

who always gets up early and

sleeps late to take care of you and your sister?

Your dad is the best, huh?

Calm down.

You are heartless.

How could you say your dad is the best?

No...

Of course mom is the best.

You're the best mom in the world.

You have good cooking and look pretty.

And you are kind too.

That's enough.

Don't keep telling the truth.

Sit back! Don't push me.

Dig in.

I'm too angry to hold the chopsticks.

You went to a new school yesterday and I forgot to make red eggs for you.

I just made it for you.

It's okay.

My hands will be full of red later

and it's not delicious.

Eat it!

Cut the crap!

You'll be lucky after taking the red eggs.

It's too dry.

Drink some water.

Okay, put it here.

Mom.

Make me a red egg.

I'll sign up later, I need a piece of good luck.

This is working.

She never believed this before.

I wonder why she asked for red eggs every day these few days.

Okay, I'm going to cook it.

You guys always rely on me days and nights.

Thank you, head of family.

Don't get in trouble.

Do you really think you can meet Liang You Nian after taking red eggs?

Maybe I'll meet him.

Even if you see him,

you dare not ask for his number.

Maybe I'll dare to.

Even if you dare,

you won't see him.

Because he rarely goes to the studio since he's in Grade Three.

It's no use eating any red eggs.

Let's see, it's working.

Uncle!

It creeps me out!

Naughty girl! Why do you come so early?

She is my classmate,

Xia Miao Miao.

She wants to join your art class.

Sir.

I remember you.

I seem to have seen your drawing in the class, right?

Are you sure you want to learn drawing?

I thought you don't like drawing.

Xin Xin.

Why are you here?

Aunty.

Uncle refused to teach my classmate because her drawing is poor.

What's going on?

Don't listen to her.

I didn't mean to reject her.

I was just asking

if she has any difficulties.

I have no difficulty.

I really want to learn drawing.

I'm not good at drawing,

but I'll work very hard.

Learning means we learn something we don't know. Right?

Right.

Well...

Come to my class after school today.

Really?

But, bear in mind.

I can only teach you.

The result depends on your hard work.

Thank you, uncle.

Thank you, Sir.

Aunty, where's Bro You Nian?

He went to school.

I told you.

Liang Gang.

Why didn't you two move?

You'll be late.

Aunty, we're off, bye!

Hurry up.

Let's go!

Mrs. Liang is very beautiful

and so gentle.

Of course.

She's Liang You Nian's mother.

This is the first time I heard you praise him.

Stop eating, this is the fourth egg.

I'll eat one more.

Maybe I'll meet him.

Do you know the effect

of eating too many eggs?

What's that?

Keep farting.

Class begins!

Class begins! Let's go!

How could you do that?

Hurry!

He Xin

Senior's exercise book.

I have a lot of his exercise books at home.

My mom refuses to buy me a new one,

but always asks me to use his old books.

Xin Xin.

You're the richest man in the world.

Kai Tuo, you're awake.

This is my note for the last class.

I did it carefully and all the important points are here.

Take a look.

No need.

You didn't pass the exam, don't act like a merit student.

I see, you have a hypocrite merit student as your master.

I...

Kai Tuo.

Can you stop talking to Miao Miao like that?

Not your concern!

Xin Xin.

Thank you.

I just think he's not right.

I thought Lin Kai Tuo is your everything.

I'm an unselfish new-age woman

with modern thinking.

One, two, three,four,five... [Doing eye exercises]

Six, seven, eight. Two, two, three, four... [Doing eye exercises]

Lin Kai Tuo's absent again.

Doesn't he want to study?

When do you think he would calm down?

You two should directly fight with each other.

Forget it.

What's wrong?

Catch those who don't do the eye exercises?

Who?

Who?

They are quite serious.

Let's go.

Lin Kai Tuo.

You really deserve to be the president of the student union.

You are really mature an tolerate.

Lin Kai Tuo, that's enough.

It's been a long time.

Can't you stop being childish?

When we were in Grade Two, you were the same with us.

Now we're in Grade Three, you're still in Grade Two.

If you go on like this, you can't even get into university.

It's my own business.

Does it concern you?

We're not your friends, huh?

Friends?

I don't have a hypocrite friend like him.

Come out!

You want to fight?

Go away!

Mr. Lu is here.

You two.

What are you doing here? Fighting?

Lin Kai Tuo.

What's going on?

Yes, I hate hypocrites!

Sir.

I have a stomach ache these days.

And they wanted to send me to the infirmary.

Really?

I'll bear the consequences of my own action. You can punish me!

What are you talking about?

You're talking like a gangster.

You didn't pay attention in class, and now you even fight.

Come to my office after school.

How come you are bad-tempered at a young age?

Sir.

He...

He threw up.

How do you feel?

Not so good.

Come and take him to the infirmary.

You Nian, why did you vomit again?

It's too serious.

Sir, don't worry, it's okay.

Don't think you can cheat me with such fake acting.

I'll punish you later.

For those who are on duty, clean up here.

Others continue to do eye exercises.

Alright.

Thanks to Xia Miao Miao for her help.

Or Kai Tuo would receive demerit again.

Can you stop pampering him?

I was wrong in that incident.

Jeez!

Alright.

Remember to call Kai Tuo when you're home.

You know

he won't get angry with you.

No way.

You can pamper him as you like.

It's a basketball class. I'm off.

Why didn't you bring me along?

You are too awesome. I'm afraid that you'll steal my limelight.

Alright.

Let's go.

No.

Are you angry with me?

I must act until the end.

Didn't I just throw up?

I can't play basketball.

Bring me two cans of porridge later.

Why?

It was fragrant.

Disgusting!

Potato chips and cola!

I have no money! I won't buy!

Senior.

Why are you here?

Mr. Lu wants me to check your situation.

Sure enough, I must act until the end.

Nothing.

You look timid.

Unexpectedly, you were quite bold just now.

Not really, I just brave...

And mainly to help people.

It's important.

Traditional virtues of the Chinese.

Senior.

If I call you...

What?

Nothing.

This is for you.

Thanks for your help.

Let's go.

It's painted by me.

When did they hang it?

First Prize in the National Youth Painting Competition.

And this is painted by my friend.

He's my deskmate, Wang Yi Chao.

It's in the finalist.

Mind your language!

It's not in the finalist,

but the Excellence Award.

How is your basketball game?

I definitely did well without you.

Congratulations!

Hey, tell me.

Which paint is better? Mine or Liang You Nian's paint?

Liang You Nian's paint is nicer.

You guys have no far vision at all.

What's so good about his paint? He just drew buildings and pavilion.

No imagination at all.

Let me...

That's not right.

He can draw whatever as he likes.

Anyway, he can draw anything if he wants to.

Fine.

She's your admirer.

No, I...

What?

I have Liang You Nian's mobile number.

Do you want it?

I can give you a low price.

I won't buy!

She's shy.

You've talked too much!

Give a speech in the English class later.

Bro, I was wrong.

Sorry.

Forgive me.

I can do everything for you.

I was wrong.

-Buy meal for me tomorrow. -No problem.

You may draw whatever you like.

We have sculpture, potted flowers and fruits here.

Don't bond yourself.

Draw as you like.

Let's get started.

Excuse me!

You two again! Naughty boys!

Quickly sit down!

Why are you here?

I thought you should prepare for your math retake.

Well...

I've done half of the questions you gave me.

I'll do once again before I go to the lighthouse.

Oops, I'll do twice.

I want to study art at university.

So, I... Came here.

So...

I'm just asking, don't be nervous.

Eat some fruits.

Thanks, Mrs. Liang.

Come on, eat some fruit.

Yeah! Come on and eat some fruit.

I've washed it.

You can directly eat it.

I'll give it to them.

You Nian, here you go.

Thank you.

We're a family, don't be shy.

Miao Miao.

Mrs. Liang.

Why don't you eat?

Thank you.

Here you go.

For me?

Thank you.

Miao Miao.

This is for you.

Thank you.

I just saw you marked the Meet You App.

Fill in the student registration form.

Okay.

Mrs. Liang, I've done.

Okay.

Work harder.

Mrs. Liang.

What a coincidence!

Exactly the same!

What do you mean?

It's exactly the same with the clothes of doll

which designed by me.

You still play with dolls, huh?

What's wrong?

You are a boy, but you play with dolls.

He plays with dolls.

He's not only playing with dolls.

Today, he even brings a doll called Lily.

You...

You even give them a name, huh?

I...

I'm not playing with dolls! You don't know!

I'm not playing with dolls! I just design clothes for dolls.

Look at you!

Look at your teeth.

The fruit skins stuck between your teeth, but you're still laughing.

Hey, can you speak politely?

Get in.

It's okay, don't take it to heart.

Don't sigh.

Your teeth won't be nicer even if you sigh.

How can you talk to your sister like that?

This is how I talk to my sister who's disturbing me reading.

That's enough.

Go to your own bed.

No way.

-What's wrong with you? -Hurry!

Hurry!

I didn't even get changed in the early morning!

I'm looking for a dentist! Help!

-Cut it out! -Help!

Why are you shouting here?

Where's the dentist?

The dentist isn't here yet.

Please wait for a while.

I'll wait.

Is it hurt?

It hurts.

A lot of bleeding?

It's not painful, they used anesthetic.

It hurts even they used anesthetic.

Yeah.

Enough, stop making a puppy face in front of your dad.

Xia San Tu, come and eat.

Okay.

She was...

Wash your hands.

When I took her there that day, she ran away.

But she urged me to take her to wear a brace this early morning.

You don't know how horrible it was..

I told her not to wear it if it was painful, but she said no.

She insisted to wear the brace without complaining.

I couldn't bear to see it.

Well, you have to pay the price

if you want to be more beautiful in the future.

I feel good.

What's so good?

So ugly.

Come on.

Your teeth are no better than hers.

It's probably going to be crooked, too.

Look at my teeth.

Better than hers.

That's great, so I can save money.

I'll only earn money for someone anyway.

I don't care.

I must have the same as sis did.

I must wear a brace as well

I have no money.

I don't want to eat.

Come on!

Baby.

The shredded potato is delicious.

Dig in.

Hurry!

Stop seeing it, you won't look better.

Shut up!

That's enough.

Dig in.

You have to meet He Xin for math tuition later.

Have you done all the questions I gave you?

How many times you practiced?

Then I'm going to get the question out of here.

I'll give you some questions but in a different form.

Try it out.

Why are you so quiet?

I just wore a brace.

I heard it hurts to wear a brace.

No, no pain at all.

Okay, I'll start now.

From what you're doing today, you should be no problem with the retake.

Really?

Would I fail again if I meet the questions that I can't solve?

Even if you are not confident,

you should believe me.

My students can solve all kinds of questions.

In your opinion, how many marks would I get?

Would I get a full mark

and get A?

How many marks you got in the paper which flew onto my face?

31 marks.

I guarantee

you will at least get double in the next test.

Alright.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]