Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 3]

You got hit in your eye?

You're in a good mood today.

Leave it to me.

Why do you copy Lin Kai Tuo's homework?

I copy for him.

How could it be?

I've never copied it for him.

What's wrong?

I asked her to copy it.

Does it concern you?

My aunt asked me to give it to you.

I don't want, don't disturb me.

This is definitely more nutritious than delivery foods.

Moreover,

my aunt says you're still growing up.

Don't always eat junk food.

Eat it.

I've taken my meal.

Why don't you...

Do you want everyone to know that you were Shui Ling Ling

who stood up for me on the forum?

Xia Miao Miao!

What's wrong?

Eat it!

My aunt made the dumplings for you in the early morning!

And it's for me.

I can give it to anyone I want to.

Not your concern!

Eat it!

I...

Okay.

I can't do anything with it.

But she copied your math homework.

As the class representative,

I have the rights to stop it.

Let's go to the office.

He Xin!

-He Xin! -Listen to me.

I didn't copy his homework.

He Xin!

Don't go to the teacher.

He Xin, what's wrong with you?

She copied the homework, so I caught her, that's it.

You should catch me.

I copied her homework.

You're lying.

Her math is poor.

You don't have to be so loud.

What's wrong?

She copied Lin Kai Tuo's homework.

No, I didn't.

I copied it for him.

You're lying.

Xia Miao Miao didn't Lie.

The handwritings are exactly the same.

There's even a sign of corrections.

And he has nothing in his book.

The merit student came out to save the world again.

Let's go.

Where are we going?

You haven't finished it yet.

He Xin...

What?

Shui...

I am sorry.

Why did you apologize to him?

Nothing.

Just...

Just...

You threatened her?

None of your business.

Actually, copying homework

is no big deal.

Right?

Xia Miao Miao volunteered to help me copy it.

Ask her.

I...

I seem to have volunteered.

I don't know

why you would become like this.

Let's continue to copy it.

So you can solve it, huh?

I let you copy it as I didn't want to waste my time.

Then, why you are at the bottom every time?

None of your business!

Hello, class!

Take out the math textbook.

We're in math now.

Hand it up for me.

How come I can't open the excel?

Use this computer.

I have done it.

Kai Tuo, you've done for a long time ago.

Can you exchange the computer with me?

Stop dreaming.

Stop!

I haven't done it yet.

The class is going to be over soon.

Quickly complete the excel table as soon as possible

and send it to my email.

If I don't receive it before class,

you will get zero for your computer subject in this semester.

Let's exchange.

Okay.

Thank you.

You are welcome.

[From: Lin Kai Tuo] [From: Lin Kai Tuo's Fans Club]

Okay, the class is over.

For those who haven't completed it, stop doing it.

Your form teacher forgot something

in the class meeting.

He wants me to remind you guys.

The high school graduation examination is coming soon.

You should do your revision during the weekends.

Buying a pen?

Yeah, the high school graduation examination is coming soon.

I'll have to pick some good pens and do revision for geography.

Could you answer the unsolved question with a better pen?

About the homework copying,

did Kai Tuo threaten you?

Because you're one of my big fans.

Don't think I don't know you're the one

who posted the comments.

If you reject,

I'll tell everybody.

I'm sorry, I can't say it.

You can't?

He bullied you again?

No... He's not that bad.

Uncle.

Ten Yuan.

Okay.

Bill, please.

Okay.

Senior.

Are you going home?

By the way, if Kai Tuo bullies you,

you must tell...

Thank you, senior.

Thank me for what?

Didn't you just say this?

If Lin Kai Tuo bullies me,

I must tell...

You must tell the teacher.

I'm not following you.

But our homes are in the same direction.

Yeah! I seem to have seen you this morning.

And you smiled at me.

It was funny because one of your eyes was red.

Senior.

Why did you buy so many ballpoint pen refills?

You'll know it when you're in Grade Three.

I see. Do you have to do a lot of exam papers?

Do you stay up all night until morning every day?

Senior, my house's here.

Okay, good luck in your graduation exam.

Thank you.

Bye!

-Where are the clothes for my dolls? -I haven't done it.

Impossible!

You used to sew it very fast.

It's been a couple of days.

Don't you want to do it?

Come on, ten sets of clothes.

Where do I get the material?

I don't care.

There's nothing I can do.

I have an idea.

Where did you get the material?

I remember you gave me this cloth too

when we moved here.

Just make the clothes, don't ask too much.

Okay.

Let me see.

How?

Nice.

Ain't I awesome?

Sure!

Let me think about it.

It's rare to see you two staying together for so long and didn't fight.

Come on, eat some fruits, it's beauty time.

I just washed it.

I'll eat it later.

What are you doing?

Making a wedding gown.

Does it look nice?

I made it.

My daughter has a clever mind and deft fingers.

You are not only good-looking,

but skillful in hand too.

This material looks so familiar.

My curtains!

Xia Liu Shui!

Xia San Tu.

No wonder my curtains are getting shorter and shorter.

Tell me!

Who did it?

Come on, let's go downstairs.

Come on.

Tell me about it.

Why didn't you tell me it was a curtain?

What now?

The blessings of a studybug.

Hurry up! Don't dawdle!

I'm coming.

Why didn't you attend the graduation examination?

I passed the exam last year.

Stop sending me messages.

Here we are.

How could we stay in the same exam room?

He Xin.

What's wrong?

My pencil case went missing.

Don't worry.

Use mine.

Thank you.

You're welcome.

Stop talking, get ready for the exam.

He Xin! He Xin!

Here!

Well, just now...

Thank you.

It's okay.

Your pen.

Is it Liang You Nian's umbrella?

No...

This is a very common umbrella.

I can buy it anywhere.

But look at this scratch.

I scratched it when I used it before.

There's a grimace drawing in it, right?

Yes, I'm sorry.

Actually, he lent me the umbrella on a rainy day.

I forgot to return it.

I'm afraid you would misunderstand, so I lied to you.

Misunderstand what?

What do you think between me and Liang You Nian?

No...

I just think

you two...

What are you talking about?

He's my cousin.

Everyone in our class knows it.

You just transferred to the school.

Yes, I just transferred, no one told me.

And you know his father too.

Who is that?

You Nian.

You Nian.

What's the matter? Mr. Liang.

Mr. Liang, huh?

Mind your words.

Pick up the call.

Hello!

Hello!

Hello!

Who's this? It's silent.

Don't pretend.

Must be a girl who wants to hear your voice.

What are you doing?

I think it's really broken.

It's in poor line condition.

I feel like I'm getting better.

Your voice is not so hoarse.

Is it?

Here is my home.

This is my home.

Alright.

Now you arrive, I'm off.

Bye.

Wait.

Do you want to come to my home?

I thought you said you wanted to teach me math.

I think it's good to teach at home.

It's mainly because I just transferred

and I don't know much.

So,

I don't have many friends.

Okay, let's go.

Really?

Miao Miao.

Is this your friend?

She's my mom.

Aunty, my name is He Xin.

You're so beautiful.

This is the first time Miao Miao brings a friend home at Hai Cheng.

Hurry! Come in!

Okay.

Come on!

I'll cook some nice food for you, come in!

Okay.

Come on.

If only Miao Miao looks half as pretty as you.

Have a seat, I have to clean it up first.

Look at this.

AE is perpendicular to ABC.

So AE is perpendicular to BC.

So, SA is perpendicular to BC.

and because SA and on AE equals A.

Just a minute.

Your explanation is a little confusing.

I don't understand.

Confusing?

Which part?

All.

How should I explain it then?

If you explain it to me in this way,

I'll understand better.

What is this?

Actually, your explanation is good, maybe I...

It couldn't be.

You wrapped Liang You Nian's

handwritten draft paper with plastic wrap?

How do you know it's his handwriting?

Come on, I grew up with him.

Of course I could recognize his handwriting.

That's right.

Actually, the plastic wrap...

But, this is a good idea.

I will do this to keep Lin Kai Tuo's handwriting later.

So, you can understand his explanation, right?

He could explain it better than the teacher.

Beauty is in the eyes of the beholder!

It's true.

Look.

He only explained two types of questions,

but I was confident and could answer

the math question in this afternoon.

Then you should ask him to teach you.

No...

He's now in Grade Three, must be very busy.

And...

He wouldn't say yes.

Let me call him and ask.

You have his number?

Well, I'll repeat.

He's my cousin.

Of course I have his phone number.

Don't call him.

Why?

You want to call him yourself?

How can we suddenly call him

and ask him to teach me math?

It's strange.

Then I'll give you his number.

You may call when you no longer feel "sudden".

No...

Why?

If he didn't give me his number personally,

I'll always feel strange to call him.

13983...

Stop!

-139... -I don't want to hear!

Stop it.

139 848 4576.

Stop it!

139 4576 8383 8383...

I don't want to hear!

So-called confident and could answer the paper, huh?

It's not my fault that you didn't pass math.

It's no use throwing a tantrum on me.

Can you stop rejoicing in my failing?

Alright.

Let's go to the bathroom.

I've been sitting in a class with a full bladder.

I'm not going.

Mr. Lu wanted to see me.

Take care.

I don't want to go.

I heard there were only two students didn't pass math,

and I'm one of them.

The other one was absent from the exam due to a car accident.

What should I do?

I've never been so bad. What should I do?

Then you tell Mr. Lu,

you will revise it well next time and make it better in the retake.

Our teachers are very considerate for us.

You're willing to learn,

and they won't scold you.

Really?

Really.

Go ahead.

I'll wait for you!

I'm off then.

Good luck!

Mr. Lu.

Just a minute.

Let me lock the door first.

Come on.

Look at this.

It's quite wide.

The air is fresh too, right?

I asked you to come

as I wanted to talk to you about the math test.

In this examination,

only two people fail in math and you're one of them, you know?

I know.

Besides knowing it, you have to work harder.

With your current result,

I'm afraid it's hard to get into a good university.

You're not going to cry, aren't you? I didn't scold you.

I'm not crying.

Give me the paper.

I'll explain the mistake.

Mr. Lu.

Sorry.

It's no big deal, don't be so serious.

Let me share a secret with you.

But don't tell anyone.

When I was in Grade Two,

I got 19 marks in my math test.

But I can still manage to get into Haicheng University

and work as a math teacher.

So,

in our life, you'll never know how the future is.

You

are your own God.

I...

The quote is created by me.

Is it a little flamboyant?

No.

So, just smile.

Come on, let's talk about the math test seriously.

How could you make this mistake?

It's actually very simple.

Mr. Lu really criticized you, huh? Is that serious?

Not really.

He just analyzed my mistakes

and told me not to be stressed at learning math.

Then, he'd help me improve my math.

Then why are you looking so sad and almost cry?

The more he doesn't scold me, the more I feel sorry for him.

It creeps me out.

Alright, let's figure it out.

But what should I do?

I'm going to sit for a retake.

If I fail again, I'll need to retake it in Grade Three.

Let's go to the store.

Come on.

What?

Their cookie is delicious.

Boss, these two.

7.5 Yuan.

Thank you, bro.

Why are you here? What are you doing here?

Meeting you is fate.

I have a good task for you.

Here is the change.

What's up?

Be responsible to her.

A young girl like a blooming flower.

What's that?

Come out.

So,...

You failed the math test.

Failed math is no big deal.

But, it is mainly because of the chain reaction caused by the failing.

She doesn't even have any interest in shopping now.

Alright.

Tell me, what do you want to do?

She said you taught her math.

And your teaching was very well.

So when I just saw you,

it suddenly came into my mind.

I want you to teach Miao Miao math.

No.

I shouldn't disturb him.

What are you talking about?

It is supposed to be his responsibility.

He taught you but didn't make you pass the math paper.

Bro.

It's going to be a big failure in your life.

Alright.

Come to see me at the lighthouse after school.

Bro.

A great studybug who gives up his life to save others.

Good youth!

See you.

How? Am I a good friend?

But,

would he blame me for troubling him?

No.

He has a good temper.

Or I'll give you his number.

So you can keep in touch.

No... It's okay.

I know you want to ask for his number yourself.

I'll wait for him at the lighthouse after school.

I can't do anything with you.

Do you eat potato chips? Let me buy you.

Sure.

Give me two packets of potato chips.

Okay.

Lime flavor!

Sit down.

Senior.

Actually, I don't need your help.

I've troubled you so much.

You are in Grade Three and time is precious for you.

It's okay, sit down.

I'll revise it for you.

By the way, I can revise it for myself.

That's great.

The exam actually tests the basic knowledge.

Now, tell me.

Besides the questions we discussed that day,

what are your other weaknesses in math?

All weak.

What's the level?

Some sort like

there are more than 70 locks in math,

but I have no any key for it.

It's quite upset.

Alright.

Then we'll start with the foundation.

Do you know this?

The bottom one.

This one?

I don't know where it...

The third one.

Do you understand this?

That one.

The third one?

This one...

This is X less than A.

X square less than A.

Actually, it's the same.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]