Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,356 --> 00:00:07,090
Bazirano na znanstvenim rezultatima
testa za tvoju spremnost,
2
00:00:07,158 --> 00:00:09,525
�ini se da si
najbolje pogodna za...
3
00:00:10,495 --> 00:00:12,663
Medicinsku sestru.
4
00:00:12,897 --> 00:00:14,798
Sljede�i!
5
00:00:19,537 --> 00:00:21,405
Medicinska sestra.
6
00:00:21,973 --> 00:00:23,774
Sljede�i!
7
00:00:24,742 --> 00:00:26,977
Medicinska i medicinska sestra.
8
00:00:32,116 --> 00:00:34,083
Va�an �lan tima.
9
00:00:38,089 --> 00:00:39,857
Ne�to...
10
00:00:41,189 --> 00:00:43,457
U vezi znanosti, zar ne?
11
00:00:43,527 --> 00:00:48,063
Ne�to u vezi znanosti.
12
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
13
00:00:59,341 --> 00:01:01,262
Medicinska sestra. -To!
14
00:01:01,609 --> 00:01:03,477
Medicinska sestra!
15
00:01:09,885 --> 00:01:12,619
Izvanredni ubojica �udovi�ta.
16
00:01:21,195 --> 00:01:23,063
Clarence Lao.
17
00:01:26,900 --> 00:01:30,102
�elim te uvjeriti kako ja
ne vjerujem u stereotipe,
18
00:01:30,170 --> 00:01:32,104
koliko god mogli biti korisni.
19
00:01:32,172 --> 00:01:35,373
Ali moram priznati da je ovo
zavrzlama jer prije dana�njeg dana
20
00:01:35,440 --> 00:01:38,675
nisam uvi�ao da bi mogao
pasti na testu za spremnost.
21
00:01:39,312 --> 00:01:41,647
�elite re�i da sam glup?
22
00:01:41,715 --> 00:01:43,982
Ne, ne �elim.
23
00:01:44,884 --> 00:01:48,818
Ali ovaj test je izuzetno lo�.
Morat �e� mu se podvrgnuti opet
24
00:01:48,888 --> 00:01:52,356
jer je neodre�eno jesi li
pametan kao majmun. Na�alost,
25
00:01:53,123 --> 00:01:55,138
ne jedan od onih
pametnih majmuna.
26
00:01:55,194 --> 00:01:59,261
Ne razumijem �to �elite re�i.
-Naravno da ne razumije�.
27
00:02:13,544 --> 00:02:15,411
Glupa knjiga.
28
00:02:31,360 --> 00:02:35,570
"Planto... Mihi... Plurr...
29
00:02:35,641 --> 00:02:41,435
Rimi... Sapiens... Discipulus..."
30
00:02:44,540 --> 00:02:48,741
�elim biti pametan!
Pametniji od svih u �koli!
31
00:02:53,656 --> 00:02:57,114
TODD I KNJIGA �ISTOG ZLA
32
00:03:02,009 --> 00:03:06,509
Shvatio sam da kroz meditaciju
mogu smanjiti tjelesne funkcije.
33
00:03:07,347 --> 00:03:10,662
Zbog toga treba� manje
trave da pre�ivi�.
34
00:03:10,717 --> 00:03:13,219
Kao da hiberniram dok
zima bez trave nije gotova.
35
00:03:14,096 --> 00:03:17,787
To�no. -Nema� ni�ta? �ak
ni zalihe u slu�aju nu�de?
36
00:03:18,157 --> 00:03:20,258
Trava se ne spravlja.
37
00:03:20,326 --> 00:03:25,460
Trava se pu�i. Samo budala
spravlja travu za ki�ne dane.
38
00:03:26,164 --> 00:03:31,133
Jer bez trave svaki
dan je ki�ni dan.
39
00:03:31,570 --> 00:03:33,570
Ni�ta. Nitko nema ni�ta!
40
00:03:33,638 --> 00:03:37,439
�to �emo u�initi? Jedino kad sam
napu�en se mogu nositi s ludo��u knjige!
41
00:03:37,509 --> 00:03:40,144
Kad sam napu�en, sva ta
krv, usirena krv i �ile
42
00:03:40,212 --> 00:03:45,579
se ne �ine previ�e krvavim ili
usirenim! -�ekaj malo! Saberi se!
43
00:03:45,717 --> 00:03:47,784
Nikome nije lako.
44
00:03:48,752 --> 00:03:51,219
Mo�emo pogledati na
jo� jedno mjesto.
45
00:03:55,124 --> 00:03:57,059
Dobro.
46
00:03:57,127 --> 00:04:00,129
Ovdje sam samo zato jer
je pitanje �ivota i smrti.
47
00:04:00,196 --> 00:04:03,698
Reci im da je pitanje
�ivota i smrti!
48
00:04:04,667 --> 00:04:07,436
Da pogodim. Kniga �istog
zla je na slobodi
49
00:04:07,504 --> 00:04:10,204
i ti si jedini koji ju
mo�e zaustaviti, zar ne?
50
00:04:10,273 --> 00:04:12,674
�eli� da ti mi ka�emo
�to da u�ini�.
51
00:04:12,741 --> 00:04:15,656
Ne, ne ba�. Posljednji put
kad sam prihvatio va� savjet,
52
00:04:15,712 --> 00:04:20,247
zamalo sam ubio sve svoje
prijatelje. -Zamalo, gubitni�e.
53
00:04:20,315 --> 00:04:23,650
�to govore?
-Sre�ujem! -Dobro.
54
00:04:24,519 --> 00:04:26,754
Trebam samo malo trave.
55
00:04:26,821 --> 00:04:30,289
Voljeli bi ti pomo�i,
ali cijeli grad je suh.
56
00:04:30,358 --> 00:04:32,794
Kako mo�e biti nesta�ica
trave u cijelom gradu?
57
00:04:32,861 --> 00:04:36,096
Pitaj ih kako mo�e biti
nesta�ica trave u cijelom gradu?
58
00:04:37,631 --> 00:04:41,232
�to to vi pu�ite?
-Origano, gubitni�e.
59
00:04:42,216 --> 00:04:45,237
Za�to sam ja gubitnik
kad vi pu�ite origano?
60
00:04:48,409 --> 00:04:50,543
Ne mora mirisati dobro
ili imati dobar okus.
61
00:04:50,611 --> 00:04:53,245
Ili izgledati dobro.
Samo nas mora napu�iti.
62
00:04:53,313 --> 00:04:57,048
Ozbiljno pitate Hannah da
napravi ne�to za pu�enje?
63
00:04:57,316 --> 00:05:00,352
Postoji nekoliko jednostavnih...
-Ne! Ako krene� tim putem
64
00:05:00,420 --> 00:05:03,454
samo �e� to raditi za njih!
-Za�to ti je uop�e stalo?
65
00:05:03,524 --> 00:05:06,959
Ne razumijem za�to �elite
biti gluplji nego �to jeste.
66
00:05:07,027 --> 00:05:10,960
O�ito je da nikad nisi pu�ila
travu. Ustvari mi fokusira um.
67
00:05:11,096 --> 00:05:13,031
Dobro! Kako god.
68
00:05:13,098 --> 00:05:15,099
Dobro! Kako god.
69
00:05:17,369 --> 00:05:19,605
I�ta? -Ne.
70
00:05:32,550 --> 00:05:35,017
Jeste li vidjeli dim?
71
00:05:36,079 --> 00:05:39,520
�to? -Dim? �udan dim?
72
00:05:39,590 --> 00:05:42,101
Ti si �udan dim.
73
00:05:44,193 --> 00:05:46,494
Na �emu ste?
74
00:05:49,733 --> 00:05:54,069
Pitala sam jeste li vi, kreteni,
75
00:05:54,637 --> 00:05:59,340
vidjeli dim?
76
00:06:02,745 --> 00:06:04,446
Pa...
77
00:06:04,514 --> 00:06:06,348
Barem si dosljedan.
78
00:06:06,415 --> 00:06:10,050
Trebao bih biti pametniji!
�elio bih biti pametniji!
79
00:06:10,118 --> 00:06:14,419
Ja �elim parkirati na zoni za invalide,
ali ne dobijemo u �ivotu sve �to �elimo.
80
00:06:14,523 --> 00:06:18,925
Magi�na knjiga mi je rekla da �u
biti najpametniji klinac u �koli!
81
00:06:18,994 --> 00:06:22,461
Magi�na knjiga?
Koja magi�na knjiga?
82
00:06:22,730 --> 00:06:28,000
Magi�na knjiga koja mi je rekla da
�u biti najpametniji klinac u �koli!
83
00:06:30,204 --> 00:06:32,385
Ima� li tu magi�nu knjigu?
84
00:06:32,439 --> 00:06:34,807
Naravno da ju imam.
85
00:06:40,313 --> 00:06:44,115
Uzmite ju! Ne �elim tu
glupu knjigu koja le�e!
86
00:06:49,192 --> 00:06:51,590
Sanjao sam o ovom trenutku.
87
00:06:53,559 --> 00:06:55,659
Ali s manje dima.
88
00:06:59,664 --> 00:07:01,365
Bok, Jenny. -Bok.
89
00:07:01,434 --> 00:07:05,267
Jenny! Jenny?
90
00:07:05,405 --> 00:07:08,273
Hej? -Jenny? -Bok.
91
00:07:11,743 --> 00:07:14,677
Jenny, �to je s tobom?
92
00:07:17,048 --> 00:07:19,316
Ne mogu prona�i svoj ormari�.
93
00:07:19,483 --> 00:07:21,384
Izgleda poput ovoga.
94
00:07:22,419 --> 00:07:24,287
Ne.
95
00:07:25,422 --> 00:07:27,189
Ne.
96
00:07:27,858 --> 00:07:30,625
Napu�ena je do bola!
97
00:07:30,727 --> 00:07:34,061
U pravu si. Koji licemjer.
Ti si licemjer!
98
00:07:34,197 --> 00:07:35,942
Jesam? -Da.
99
00:07:35,999 --> 00:07:40,002
Svo to sranje da je pu�enje trave
u�inilo nas glupima, a pogledaj sebe!
100
00:07:41,771 --> 00:07:43,571
Hej...
101
00:07:43,639 --> 00:07:45,273
�to?
102
00:07:46,091 --> 00:07:48,075
Sladak si. -�to?
103
00:07:48,478 --> 00:07:53,019
Ti si moj slatki�. -Je li mi
rekla da sam sladak? -Slatki�.
104
00:07:53,108 --> 00:07:55,116
Jesi napu�ena!
105
00:07:55,184 --> 00:07:58,518
Ti si napu�en.
-Ne, nisam. -Ne, nisam.
106
00:07:59,487 --> 00:08:02,054
Svi su napu�eni osim nas!
107
00:08:07,186 --> 00:08:09,553
Mora biti tu negdje.
108
00:08:18,429 --> 00:08:20,396
Mo�da je u hodniku.
109
00:08:34,944 --> 00:08:37,478
Gurnimo vrata. -Dobro.
110
00:08:39,482 --> 00:08:41,816
Ne mogu u�i.
-Ja ne mogu iza�i.
111
00:08:41,885 --> 00:08:46,119
Jesmo li mi toliko glupi kad smo
napu�eni? -Mislim da nisu napu�eni.
112
00:08:52,194 --> 00:08:55,395
Ja sam unutra!
-A ja vani!
113
00:09:02,036 --> 00:09:05,071
�eli� napraviti bebu? -Da.
114
00:09:07,408 --> 00:09:09,343
Knjiga je u pitanju, zar ne?
115
00:09:11,144 --> 00:09:14,012
Zapravo i ne �eli da joj
ja napravim bebu, zar ne?
116
00:09:16,250 --> 00:09:21,518
Dobro. �to ako �e pravljenje bebe s
Jenny okrenuti ovo �to se doga�a?
117
00:09:22,222 --> 00:09:24,990
S ovim se bli�i�
ludilu. -Znam.
118
00:09:25,057 --> 00:09:28,408
Nadao sam se da �e jedno od vas
dvoje re�i: "Da, upravo bi to..."
119
00:09:31,630 --> 00:09:34,531
�ovje�e... Ovo izgleda lo�e!
120
00:09:37,436 --> 00:09:39,237
Bje�ite!
121
00:09:52,149 --> 00:09:55,618
Volim biti napu�en, ali ako su
svi napu�eni u isto vrijeme,
122
00:09:55,686 --> 00:09:59,087
dru�tvo �e se raspasti.
Tko �e raditi �ips, Todde?
123
00:09:59,156 --> 00:10:01,151
Tko �e raditi �ips?
124
00:10:01,226 --> 00:10:02,917
Saberi se!
125
00:10:04,761 --> 00:10:07,596
Ovo nije dim od trave, zar ne.
-Definitivno je knjiga i
126
00:10:07,663 --> 00:10:09,988
metoda zaraze je o�ita.
127
00:10:10,034 --> 00:10:12,068
Moramo prona�i "pacijenta 0".
128
00:10:12,636 --> 00:10:16,054
Dru�tvo, �elite mi pomo�i
pojesti sretan dim?
129
00:10:16,106 --> 00:10:17,974
Bje�ite!
130
00:10:22,246 --> 00:10:25,363
Atticuse, nisi se
javio kad smo te zvali!
131
00:10:25,449 --> 00:10:28,096
Koje novosti ima� o knjizi.
132
00:10:28,184 --> 00:10:31,985
Imam knjigu.
Ovdje je, govnaru.
133
00:10:32,055 --> 00:10:34,059
Jesi li me upravo
nazvao govnar?
134
00:10:34,107 --> 00:10:37,626
Ne znam, govnaru. Jesam li
te upravo nazvao govnar?
135
00:10:40,329 --> 00:10:42,163
Govnar!
136
00:10:42,631 --> 00:10:45,767
Ima� glavu od govana!
137
00:10:46,369 --> 00:10:48,703
�ekaj malo, ima� knjigu?
138
00:10:48,971 --> 00:10:50,904
�elio bi znati, zar ne?
139
00:10:50,972 --> 00:10:55,643
Odmah nam donesi
knjigu, Atticuse!
140
00:10:55,710 --> 00:11:00,381
Reci molim. -Nemoj se zajebavati,
Atticuse ili �u poslati nekoga tamo
141
00:11:00,448 --> 00:11:04,116
da te rije�i i uzme knjigu!
142
00:11:04,285 --> 00:11:07,519
Ja nisam Atticus,
ja sam "pizza �ovjek".
143
00:11:08,589 --> 00:11:12,658
Knjiga �ini sve glupima ili
napu�enima ili oboje ili ne�to tre�e.
144
00:11:19,366 --> 00:11:21,934
O, ne! I na njega je djelovalo!
145
00:11:26,172 --> 00:11:28,206
Bje�i!
146
00:11:29,542 --> 00:11:32,177
Jeste li mislili na ovu knjigu?
147
00:11:34,380 --> 00:11:37,028
Moramo pretpostaviti da
jedino na nas nije djelovalo!
148
00:11:37,086 --> 00:11:40,583
Velika je odgovornost kad
ostanu samo dvoje pametnih.
149
00:11:40,952 --> 00:11:43,586
Na nama je da "nastanimo" �kolu.
150
00:11:44,289 --> 00:11:46,324
Predla�em da po�nemo odmah.
151
00:11:46,391 --> 00:11:48,392
Da. Mo�da bi trebali
prona�i "pacijenta 0"
152
00:11:48,460 --> 00:11:50,995
kako bi mogli povratiti
�to god se doga�a.
153
00:11:51,062 --> 00:11:53,763
A onda bi mogli nastaniti �kolu.
154
00:11:55,999 --> 00:11:58,667
Pogledaj ovo. Clarence Lao.
155
00:11:58,936 --> 00:12:02,104
Ovaj test je od prije nekoliko
dana, a ovaj je od danas.
156
00:12:02,172 --> 00:12:05,688
Danas je toliko glup koliko smo mi
bili prije dva dana, bez promjene.
157
00:12:05,743 --> 00:12:07,777
Ako prona�emo Clarencea,
prona�i �emo knjigu.
158
00:12:07,845 --> 00:12:11,046
Dobro, ali najprije moremo
napraviti neke mjere opreza.
159
00:12:19,088 --> 00:12:23,173
Dok god odr�avamo pritisak,
trebali bi zadr�ati dim vani!
160
00:12:23,226 --> 00:12:25,104
�to?
161
00:12:26,562 --> 00:12:28,563
Dobro, gre�ka u dizajnu.
162
00:12:28,630 --> 00:12:31,631
Kako �emo razgovarati
kad to imamo na sebi?
163
00:12:32,199 --> 00:12:36,067
Zna� li znakovni jezik?
-Znam ovo.
164
00:12:39,038 --> 00:12:41,673
�to je to bilo? -Znakovni jezik.
-�to to zna�i?
165
00:12:41,743 --> 00:12:44,688
Mislio sam da zna�
znakovni jezik. -Ne.
166
00:12:44,747 --> 00:12:49,049
Za�to si me pitala znam
li ja znakovni jezik?
167
00:12:52,720 --> 00:12:57,188
Nismo se jo� napu�ili, zar ne?
-Nismo. Prona�imo Clarencea.
168
00:13:03,088 --> 00:13:04,897
Hajde!
169
00:13:19,077 --> 00:13:21,012
Clarence, ne!
170
00:13:21,579 --> 00:13:23,527
Siluje� znanje!
171
00:13:23,582 --> 00:13:26,490
Ja nisam glup.
Knjige su glupe.
172
00:13:26,551 --> 00:13:31,379
La�u mi! -Jesi li prona�ao
knjigu? Posebnu knjigu?
173
00:13:31,455 --> 00:13:33,506
Za�to vi�ete?
174
00:13:33,558 --> 00:13:35,992
Knjiga, Clarence! Knjiga!
175
00:13:36,200 --> 00:13:38,261
Glupa la�ljiva knjiga!
176
00:13:38,329 --> 00:13:42,158
Trebala me u�initi
najpametnijim klincem u �koli.
177
00:13:42,233 --> 00:13:45,467
Trebamo tu knjigu da
bi ispravili stvari!
178
00:13:46,179 --> 00:13:48,337
Te odore...
179
00:13:48,872 --> 00:13:51,240
Jeste li iz budu�nosti?
180
00:13:52,676 --> 00:13:54,909
Ja �elim �ivjeti u budu�nosti.
181
00:13:54,977 --> 00:13:57,615
Hej! Ne diraj to, glupane!
182
00:13:57,680 --> 00:14:00,281
Uzmite me sa sobom.
183
00:14:02,452 --> 00:14:04,519
Lo� Clarence!
184
00:14:05,922 --> 00:14:08,100
Todde! Todde!
185
00:14:09,792 --> 00:14:12,604
Ne mogu u�initi ni�ta
kako treba! -Todde!
186
00:14:12,660 --> 00:14:15,926
Reci mi ne�to!
Bilo �to!
187
00:14:15,998 --> 00:14:18,066
Sve je na tebi, Hannah.
188
00:14:18,467 --> 00:14:21,569
Uvijek si bila
najpametnija osoba u �koli.
189
00:14:21,637 --> 00:14:25,904
I nije neka konkurencija.
-Ne! Istina je.
190
00:14:27,008 --> 00:14:31,042
Samo ti mo�e� spasiti �kolu
od invazije glupih pi�kica.
191
00:14:31,112 --> 00:14:33,080
Invazije �ega?
192
00:14:33,147 --> 00:14:38,618
Nevidljivi dimi�
postaje kao filmi�.
193
00:14:38,686 --> 00:14:42,254
Ne, Todde! Postaje� gluplji!
Gluplji nego ina�e.
194
00:14:42,323 --> 00:14:44,991
Ne mogu te izgubiti, Todde!
195
00:14:47,894 --> 00:14:50,762
Hannah! -Da, Todde?
196
00:14:51,398 --> 00:14:53,632
�eli� raditi bebe?
197
00:14:53,700 --> 00:14:57,970
Nee!
198
00:15:32,436 --> 00:15:34,717
Sveci na nebesima.
199
00:15:46,550 --> 00:15:49,717
Misli Atticuse, fokusiraj se.
200
00:15:52,889 --> 00:15:55,557
Pogodi koja ruka?
201
00:15:55,692 --> 00:15:57,226
Ta?
202
00:16:01,665 --> 00:16:03,431
A ova?
203
00:16:07,970 --> 00:16:09,737
Evo!
204
00:16:12,708 --> 00:16:16,096
Fokusiraj se! Fokusiraj se!
Ti ima� knjigu!
205
00:16:16,344 --> 00:16:19,212
Najve�a mo� je u tvojim rukama.
206
00:16:19,280 --> 00:16:23,014
Sve �to mora�...
Je li to poutine?
207
00:16:27,989 --> 00:16:31,357
Oduvijek si bila
najpametnija osoba u �koli.
208
00:16:31,425 --> 00:16:33,826
�eli� raditi bebe?
209
00:16:34,661 --> 00:16:37,102
Ne�to u vezi znanosti.
210
00:16:38,531 --> 00:16:41,433
Samo ti mo�e� spasiti �kolu.
211
00:16:41,668 --> 00:16:44,469
Tko �eli napraviti bebu?
212
00:16:48,041 --> 00:16:51,976
Bilo tko? �eli li
itko napraviti bebu?
213
00:17:06,191 --> 00:17:08,088
Bok, Hannah.
214
00:17:08,627 --> 00:17:12,529
Ovaj dan je do�ao s lo�eg na
jako lo� prili�no brzo, zar ne?
215
00:17:31,314 --> 00:17:33,815
Jenny, jesi li to ti?
216
00:17:40,156 --> 00:17:42,692
�eli� li napraviti bebu?
217
00:17:43,660 --> 00:17:47,028
Prestani raditi bebe!
218
00:17:56,472 --> 00:17:58,879
�to se dogodilo?
219
00:17:58,940 --> 00:18:02,708
Udahnula si dim i postala
glupa. -Stvarno?
220
00:18:03,045 --> 00:18:05,379
Hvala, Hannah.
Ne znam...
221
00:18:09,585 --> 00:18:12,052
�eli� napraviti bebu?
222
00:18:12,387 --> 00:18:14,921
Trebat �u ve�i usisava�.
223
00:18:29,770 --> 00:18:33,050
Pozdrav, curo iz budu�nosti.
-Clarence!
224
00:18:33,141 --> 00:18:35,709
Prepla�io si me! -�to radi�?
-Nemamo vremena!
225
00:18:35,776 --> 00:18:39,391
Moram preokrenuti protok zraka pomo�u
klime kako bi usisala glupi dim!
226
00:18:39,448 --> 00:18:41,402
To je jedini na�in
da opametimo sve!
227
00:18:41,450 --> 00:18:43,417
Ne mogu ti to dopustiti,
curo iz budu�nosti.
228
00:18:43,484 --> 00:18:47,053
Prestani me zvati cura iz budu�nosti!
Za�to mi ne mo�e� dopustiti to?
229
00:18:47,121 --> 00:18:50,855
Pro�ao sam kroz �kolu i
vidio kako izgleda glupi svijet.
230
00:18:51,123 --> 00:18:53,057
I zna� �to?
231
00:18:53,125 --> 00:18:55,105
Izgleda sretno.
232
00:18:55,161 --> 00:18:59,064
Ne mogu dopustiti da
opameti� i raz�alosti� sve.
233
00:18:59,199 --> 00:19:02,089
Kad si pametan nisi �alostan.
234
00:19:02,134 --> 00:19:04,135
Stvarno, Hannah?
235
00:19:04,202 --> 00:19:06,190
Jesi li ti sretna?
236
00:19:06,605 --> 00:19:10,096
Jesi li sretna �to si
pametnija od svih ostalih?
237
00:19:11,709 --> 00:19:14,878
Toliko si pametna
da si uvijek sama.
238
00:19:15,013 --> 00:19:18,180
Bio sam tako glup, tako sam,
239
00:19:18,282 --> 00:19:20,183
ali ne vi�e.
240
00:19:20,252 --> 00:19:24,719
Sada su svi zajedno glupi.
241
00:19:25,189 --> 00:19:27,758
Kako bi i trebalo biti.
242
00:19:30,295 --> 00:19:33,062
S kim me smatra�, idiotom?
243
00:20:06,094 --> 00:20:07,977
Ne...
244
00:20:08,184 --> 00:20:10,045
...raz...
245
00:20:10,152 --> 00:20:12,300
..umijem!
246
00:20:37,102 --> 00:20:39,446
Mislim da je uspjelo.
247
00:20:38,378 --> 00:20:40,882
Izgleda da su se svi
vratili u normalu.
248
00:20:40,947 --> 00:20:45,183
Puno ti hvala �to si me
sprije�ila u pravljenju beba.
249
00:20:45,451 --> 00:20:48,553
Ovaj poutine je izvrstan.
250
00:20:49,489 --> 00:20:52,122
Za�to ste vi uop�e ovdje?
251
00:20:52,191 --> 00:20:55,725
�lan sam bande?
-Gdje su Todd i Curtis?
252
00:20:59,598 --> 00:21:02,268
�eli� jo� jedan dim?
253
00:21:02,334 --> 00:21:04,135
Naravno.
254
00:21:30,493 --> 00:21:32,327
Volim te.
255
00:21:32,571 --> 00:21:37,571
Preveo MASTER
podnapisi. NET
256
00:21:37,572 --> 00:21:42,572
WEB-DL obrada: Gordon Freeman
257
00:21:45,572 --> 00:21:49,572
Preuzeto sa www.titlovi.com
258
00:21:50,305 --> 00:21:56,929
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
19519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof