Original subtitles

Bazirano na znanstvenim rezultatima testa za tvoju spremnost,

�ini se da si najbolje pogodna za...

Medicinsku sestru.

Sljede�i!

Medicinska sestra.

Sljede�i!

Medicinska i medicinska sestra.

Va�an �lan tima.

Ne�to...

U vezi znanosti, zar ne?

Ne�to u vezi znanosti.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Medicinska sestra. -To!

Medicinska sestra!

Izvanredni ubojica �udovi�ta.

Clarence Lao.

�elim te uvjeriti kako ja ne vjerujem u stereotipe,

koliko god mogli biti korisni.

Ali moram priznati da je ovo zavrzlama jer prije dana�njeg dana

nisam uvi�ao da bi mogao pasti na testu za spremnost.

�elite re�i da sam glup?

Ne, ne �elim.

Ali ovaj test je izuzetno lo�. Morat �e� mu se podvrgnuti opet

jer je neodre�eno jesi li pametan kao majmun. Na�alost,

ne jedan od onih pametnih majmuna.

Ne razumijem �to �elite re�i. -Naravno da ne razumije�.

Glupa knjiga.

"Planto... Mihi... Plurr...

Rimi... Sapiens... Discipulus..."

�elim biti pametan! Pametniji od svih u �koli!

TODD I KNJIGA �ISTOG ZLA

Shvatio sam da kroz meditaciju mogu smanjiti tjelesne funkcije.

Zbog toga treba� manje trave da pre�ivi�.

Kao da hiberniram dok zima bez trave nije gotova.

To�no. -Nema� ni�ta? �ak ni zalihe u slu�aju nu�de?

Trava se ne spravlja.

Trava se pu�i. Samo budala spravlja travu za ki�ne dane.

Jer bez trave svaki dan je ki�ni dan.

Ni�ta. Nitko nema ni�ta!

�to �emo u�initi? Jedino kad sam napu�en se mogu nositi s ludo��u knjige!

Kad sam napu�en, sva ta krv, usirena krv i �ile

se ne �ine previ�e krvavim ili usirenim! -�ekaj malo! Saberi se!

Nikome nije lako.

Mo�emo pogledati na jo� jedno mjesto.

Dobro.

Ovdje sam samo zato jer je pitanje �ivota i smrti.

Reci im da je pitanje �ivota i smrti!

Da pogodim. Kniga �istog zla je na slobodi

i ti si jedini koji ju mo�e zaustaviti, zar ne?

�eli� da ti mi ka�emo �to da u�ini�.

Ne, ne ba�. Posljednji put kad sam prihvatio va� savjet,

zamalo sam ubio sve svoje prijatelje. -Zamalo, gubitni�e.

�to govore? -Sre�ujem! -Dobro.

Trebam samo malo trave.

Voljeli bi ti pomo�i, ali cijeli grad je suh.

Kako mo�e biti nesta�ica trave u cijelom gradu?

Pitaj ih kako mo�e biti nesta�ica trave u cijelom gradu?

�to to vi pu�ite? -Origano, gubitni�e.

Za�to sam ja gubitnik kad vi pu�ite origano?

Ne mora mirisati dobro ili imati dobar okus.

Ili izgledati dobro. Samo nas mora napu�iti.

Ozbiljno pitate Hannah da napravi ne�to za pu�enje?

Postoji nekoliko jednostavnih... -Ne! Ako krene� tim putem

samo �e� to raditi za njih! -Za�to ti je uop�e stalo?

Ne razumijem za�to �elite biti gluplji nego �to jeste.

O�ito je da nikad nisi pu�ila travu. Ustvari mi fokusira um.

Dobro! Kako god.

Dobro! Kako god.

I�ta? -Ne.

Jeste li vidjeli dim?

�to? -Dim? �udan dim?

Ti si �udan dim.

Na �emu ste?

Pitala sam jeste li vi, kreteni,

vidjeli dim?

Pa...

Barem si dosljedan.

Trebao bih biti pametniji! �elio bih biti pametniji!

Ja �elim parkirati na zoni za invalide, ali ne dobijemo u �ivotu sve �to �elimo.

Magi�na knjiga mi je rekla da �u biti najpametniji klinac u �koli!

Magi�na knjiga? Koja magi�na knjiga?

Magi�na knjiga koja mi je rekla da �u biti najpametniji klinac u �koli!

Ima� li tu magi�nu knjigu?

Naravno da ju imam.

Uzmite ju! Ne �elim tu glupu knjigu koja le�e!

Sanjao sam o ovom trenutku.

Ali s manje dima.

Bok, Jenny. -Bok.

Jenny! Jenny?

Hej? -Jenny? -Bok.

Jenny, �to je s tobom?

Ne mogu prona�i svoj ormari�.

Izgleda poput ovoga.

Ne.

Ne.

Napu�ena je do bola!

U pravu si. Koji licemjer. Ti si licemjer!

Jesam? -Da.

Svo to sranje da je pu�enje trave u�inilo nas glupima, a pogledaj sebe!

Hej...

�to?

Sladak si. -�to?

Ti si moj slatki�. -Je li mi rekla da sam sladak? -Slatki�.

Jesi napu�ena!

Ti si napu�en. -Ne, nisam. -Ne, nisam.

Svi su napu�eni osim nas!

Mora biti tu negdje.

Mo�da je u hodniku.

Gurnimo vrata. -Dobro.

Ne mogu u�i. -Ja ne mogu iza�i.

Jesmo li mi toliko glupi kad smo napu�eni? -Mislim da nisu napu�eni.

Ja sam unutra! -A ja vani!

�eli� napraviti bebu? -Da.

Knjiga je u pitanju, zar ne?

Zapravo i ne �eli da joj ja napravim bebu, zar ne?

Dobro. �to ako �e pravljenje bebe s Jenny okrenuti ovo �to se doga�a?

S ovim se bli�i� ludilu. -Znam.

Nadao sam se da �e jedno od vas dvoje re�i: "Da, upravo bi to..."

�ovje�e... Ovo izgleda lo�e!

Bje�ite!

Volim biti napu�en, ali ako su svi napu�eni u isto vrijeme,

dru�tvo �e se raspasti. Tko �e raditi �ips, Todde?

Tko �e raditi �ips?

Saberi se!

Ovo nije dim od trave, zar ne. -Definitivno je knjiga i

metoda zaraze je o�ita.

Moramo prona�i "pacijenta 0".

Dru�tvo, �elite mi pomo�i pojesti sretan dim?

Bje�ite!

Atticuse, nisi se javio kad smo te zvali!

Koje novosti ima� o knjizi.

Imam knjigu. Ovdje je, govnaru.

Jesi li me upravo nazvao govnar?

Ne znam, govnaru. Jesam li te upravo nazvao govnar?

Govnar!

Ima� glavu od govana!

�ekaj malo, ima� knjigu?

�elio bi znati, zar ne?

Odmah nam donesi knjigu, Atticuse!

Reci molim. -Nemoj se zajebavati, Atticuse ili �u poslati nekoga tamo

da te rije�i i uzme knjigu!

Ja nisam Atticus, ja sam "pizza �ovjek".

Knjiga �ini sve glupima ili napu�enima ili oboje ili ne�to tre�e.

O, ne! I na njega je djelovalo!

Bje�i!

Jeste li mislili na ovu knjigu?

Moramo pretpostaviti da jedino na nas nije djelovalo!

Velika je odgovornost kad ostanu samo dvoje pametnih.

Na nama je da "nastanimo" �kolu.

Predla�em da po�nemo odmah.

Da. Mo�da bi trebali prona�i "pacijenta 0"

kako bi mogli povratiti �to god se doga�a.

A onda bi mogli nastaniti �kolu.

Pogledaj ovo. Clarence Lao.

Ovaj test je od prije nekoliko dana, a ovaj je od danas.

Danas je toliko glup koliko smo mi bili prije dva dana, bez promjene.

Ako prona�emo Clarencea, prona�i �emo knjigu.

Dobro, ali najprije moremo napraviti neke mjere opreza.

Dok god odr�avamo pritisak, trebali bi zadr�ati dim vani!

�to?

Dobro, gre�ka u dizajnu.

Kako �emo razgovarati kad to imamo na sebi?

Zna� li znakovni jezik? -Znam ovo.

�to je to bilo? -Znakovni jezik. -�to to zna�i?

Mislio sam da zna� znakovni jezik. -Ne.

Za�to si me pitala znam li ja znakovni jezik?

Nismo se jo� napu�ili, zar ne? -Nismo. Prona�imo Clarencea.

Hajde!

Clarence, ne!

Siluje� znanje!

Ja nisam glup. Knjige su glupe.

La�u mi! -Jesi li prona�ao knjigu? Posebnu knjigu?

Za�to vi�ete?

Knjiga, Clarence! Knjiga!

Glupa la�ljiva knjiga!

Trebala me u�initi najpametnijim klincem u �koli.

Trebamo tu knjigu da bi ispravili stvari!

Te odore...

Jeste li iz budu�nosti?

Ja �elim �ivjeti u budu�nosti.

Hej! Ne diraj to, glupane!

Uzmite me sa sobom.

Lo� Clarence!

Todde! Todde!

Ne mogu u�initi ni�ta kako treba! -Todde!

Reci mi ne�to! Bilo �to!

Sve je na tebi, Hannah.

Uvijek si bila najpametnija osoba u �koli.

I nije neka konkurencija. -Ne! Istina je.

Samo ti mo�e� spasiti �kolu od invazije glupih pi�kica.

Invazije �ega?

Nevidljivi dimi� postaje kao filmi�.

Ne, Todde! Postaje� gluplji! Gluplji nego ina�e.

Ne mogu te izgubiti, Todde!

Hannah! -Da, Todde?

�eli� raditi bebe?

Nee!

Sveci na nebesima.

Misli Atticuse, fokusiraj se.

Pogodi koja ruka?

Ta?

A ova?

Evo!

Fokusiraj se! Fokusiraj se! Ti ima� knjigu!

Najve�a mo� je u tvojim rukama.

Sve �to mora�... Je li to poutine?

Oduvijek si bila najpametnija osoba u �koli.

�eli� raditi bebe?

Ne�to u vezi znanosti.

Samo ti mo�e� spasiti �kolu.

Tko �eli napraviti bebu?

Bilo tko? �eli li itko napraviti bebu?

Bok, Hannah.

Ovaj dan je do�ao s lo�eg na jako lo� prili�no brzo, zar ne?

Jenny, jesi li to ti?

�eli� li napraviti bebu?

Prestani raditi bebe!

�to se dogodilo?

Udahnula si dim i postala glupa. -Stvarno?

Hvala, Hannah. Ne znam...

�eli� napraviti bebu?

Trebat �u ve�i usisava�.

Pozdrav, curo iz budu�nosti. -Clarence!

Prepla�io si me! -�to radi�? -Nemamo vremena!

Moram preokrenuti protok zraka pomo�u klime kako bi usisala glupi dim!

To je jedini na�in da opametimo sve!

Ne mogu ti to dopustiti, curo iz budu�nosti.

Prestani me zvati cura iz budu�nosti! Za�to mi ne mo�e� dopustiti to?

Pro�ao sam kroz �kolu i vidio kako izgleda glupi svijet.

I zna� �to?

Izgleda sretno.

Ne mogu dopustiti da opameti� i raz�alosti� sve.

Kad si pametan nisi �alostan.

Stvarno, Hannah?

Jesi li ti sretna?

Jesi li sretna �to si pametnija od svih ostalih?

Toliko si pametna da si uvijek sama.

Bio sam tako glup, tako sam,

ali ne vi�e.

Sada su svi zajedno glupi.

Kako bi i trebalo biti.

S kim me smatra�, idiotom?

Ne...

...raz...

..umijem!

Mislim da je uspjelo.

Izgleda da su se svi vratili u normalu.

Puno ti hvala �to si me sprije�ila u pravljenju beba.

Ovaj poutine je izvrstan.

Za�to ste vi uop�e ovdje?

�lan sam bande? -Gdje su Todd i Curtis?

�eli� jo� jedan dim?

Naravno.

Volim te.

Preveo MASTER podnapisi. NET

WEB-DL obrada: Gordon Freeman

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org