Original subtitles

49 Days

Episode 16

Why do you keep denying it?

Take a look at this.

It's still not true?

It's ridiculous, how could I with this woman?

There's nothing between me and this woman!

Even though you say there's nothing between you two,

there can't possibly be nothing going on.

Even though you say there's nothing between you two,

there can't possibly be nothing going on.

No, I said no!

It's nothing, Yi Kyung!

Song Yi Kyung, I already told you it's nothing!

Why won't you believe what I say?

Yi Kyung...

Hey...

Song Yi Kyung.

You...

Your looks...

Your looks...

Why have your looks changed?

Yi Kyung.

Hey, hey, hey.

No, no, no!

I am Shin Ji Hyun,

not Song Yi Kyung!

Don't you know?

I'm Shin Ji Hyun.

Do you remember?

Do you remember Unni?

But...

This photograph...

What is this?

You don't recognize this photograph?

This was in Yi Kyung Unni's boxes.

Didn't you break up because of this?

This is the first time I've seen this photograph.

Even though you say there's nothing between you two,

there can't possibly be nothing going on.

That's why Yi Kyung, she...

That's why, to me...

Yi Kyung...

Haven't I already said I understand you playing music?

That's not understanding.

It's because I moved out, and you can't do anything about it, isn't it?

Because of the promise you made with me...

to attend university together...

for the two of us to work at the same place...

We made a deal... to work where the two of us could be together.

Till the completion of our "February" pension,

wasn't that our dream?

Are you still on about that?

In order to reassure you,

I have to give up doing what I love?

Is that love?!

Then, you...

really want to go into music?

And it's not because you want to play around with women?

Wow... Yes,

I knew it was going to be like this.

How many times do you want me to say

that nothing goes on between me and the women here?

You say it's nothing?

They're only noonas and dongsengs,

that hang out with the band members.

How many times do you want me to say it?!

Even though you say there's nothing between you two,

there can't possibly be nothing going on.

What are you talking about?

Stop talking in circles, and tell me directly.

I want to hear you say it.

I want to know how you truly feel.

What kind of...

person I am to you?

Please, let's just stop this here.

I'm so frustrated already.

You are a really frustrating woman, all right?

When I think about having to marry you, I can't breathe.

Just like the last 18 years,

having to live for the next 30 to 40 years just looking at you...

it's too scary.

Yi Soo.

Song Yi Kyung!

Why won't you change?

Whether you're 5, 10, 19 or 23, how can you be exactly the same?!

Hey.

Yi Kyung is out.

Look at her face.

Hurry and go make things right,

we're about to start our 2 week show.

It's not something that can be solved with a few sentences.

You leave first.

Guys, let's go!

Even when I try to send your voice away

It lingers in my ears...

Song Yi Kyung.

Try living without me for 2 weeks.

I'm a scarecrow standing on one foot

I'm a sad scarecrow, my heart aching without you

In the harsh wind, I keep swaying

Even if my body scatters apart

If you'd come to me some day...

I want to embrace you with my arms wide open

I'll wait for you

During the two week duration where we played shows,

I worked at construction sites during the day.

In the harsh wind, I keep swaying

Even if my body scatters apart

If you'd come to me some day

This,

I can engrave words on this right?

Of course.

What would you like to engrave?

Mmm...

"S Love K."

I still love you

You are breathing, you are living, inside my heart

My heart is pounding, you are walking, inside my heart

Starting from the first day you came to me, it became a longing

and you out to called me...

Tears keep flowing. Cold tears are flowing

My heart hurts, and it hurts because of you

I long for you in the day, Oh how I long for you

I miss you so much, tears fall again

They keep flowing down, you flow down

Because my heart is full, you overflow in my heart

They become tears of pain, they become tears of longing

In my heart, you live like that

Tears keep flowing, cold tears are flowing

Because I love you, because tears are love

Even after having you by my side, with you beside me like this

The words that I couldn't finish, is that "I love you".

What to do?

Why did you take such a photograph?

I might be wild, but I'm not a wastrel.

This girl...

took it secretly when I was sleeping.

Hey, Shin Ji Hyun.

Hurry, go back and return this body to Yi Kyung.

I want to tell Yi Kyung.

This isn't right.

This is strange.

This can't be.

What's wrong?

Why can I recall this?

This can't be.

Sunbae, how can you be like this?

How could you let her live like this for 5 years, 5 years?!

Ah!

What's wrong with you?

I've been called.

Go ahead and leave first.

Be careful with her body!

Does sincerity... that won't be misunderstood and can't be misunderstood, really exist?

The kindness that I really never thought of from my point of view...

the kindness that I never saw...

made me become this pathetic.

I was the one who first proposed this to Kang Min Ho.

To bring Shin Ji Hyun... down to the same situation that I was in.

Sincerity...

Does it mean I have to see it from my point of view,

or from the other person's point of view?

What I see as true love,

In Jung thinks is fake.

Yi Soo really loves Yi Kyung,

but she thought his heart changed.

The love that no one can see,

how should I go about taking care of it?

Something big has happened, something big!

This really isn't a small bump in the road.

It's not... something trivial?

You should be thankful that she's still alive!

If not, it would've followed you around for life, and give you a lot of trouble.

Does she have a problem with me...

that's why she can't go back to her own body?

She should still be here,

floating around everywhere.

Don't you know?

Is that true?

Did Ji Hyun really do that?

Have you done a lot of wicked things?

Then...

What should I do now?

For wild spirits that are floating around aimlessly,

you have to exorcise it from the host body.

How do I do that?

[ Hyuk San Industries ] [ Please Reply ASAP ]

[ President Shin Il Shik ]

There should be a record of where it was sent from, right?

Please help me check the address.

Aish! Hwa Jun, please don't leave!

Where are you abandoning me and leaving for?

Our destiny has already come to an end.

We can't live like this anymore!

Why don't you believe in my love?!

Let go!

Don't leave, Hwa Jun!

Even if you leave like this,

I still have feelings that are difficult to express.

How painful it will be.

Honey. Honey!

Are you crying?

What should I do?

This is the first time I've seen you crying.

The two of you, are you alright?

Han Kang,

I think our Hae Won really loves me.

He's even crying like this.

What should I do, don't cry!

Hae Won...

I was wrong, don't cry!

Hae Won, I was wrong, Hae Won!

[Suspicions regarding the Hae Mi Do Project opening.] [Any way to help Ji Hyun?] [What about her 14 days left?]

Your gestures, mannerisms, facial expressions.

You are Shin Ji Hyun!

What's going on, what in the world happened to you?!

You are Ji Hyun.

Shin Ji Hyun!

Ah!

It was clearly in a shape of a teardrop.

Teardrop?

In order to prove sincerity...

tears?

That's right!

- Ahjumma! - Han Kang!

- Just now that was... - I think it's tears!

Ahjumma, too?

I saw Hae Won's tears,

and all the misunderstandings were resolved.

- Ahjumma, you're the best. - Oh, what should I do?

So this is how it feels to be hugged by

a tall and muscular guy.

- It's nice. - I think it really is the tears.

Me too!

My third lover that I sincerely loved, died in a car accident,

and I didn't do anything.

But,

my tears kept flowing and flowing!

Is that so?!

Sun Jung, I'll give you another vacation day this month.

Sun Jung, that's great!

What is this?

This...

Could I bother you by asking you to take care of this?

Follow me.

What is that?

It wasn't there before.

Where do you...

keep looking?

Your necklace is really pretty.

You don't really see that often.

Where did you buy it from?

I didn't buy it,

I got it from somewhere else.

But before,

it seemed to be empty inside.

How come there seems to be something inside?

Like...

It looks like a teardrop.

That necklace,

when did you change it?

Why do you keep asking?

So I can't even ask when you changed your necklace?

That's because the other necklace before,

is different from the one right now.

This is just...

something anyone could ask.

When did you change it?

This...

The day I turned in my resignation letter.

The day you turned in your resignation?

Why?

Is that...

my tears?

What's wrong with you?

That day, I...

I was really upset because you had resigned...

so I went to my friend Ji Hyun's bedside and cried.

You said you cried?

Kang...

That was you?

They are tears, I see!

Why are you crying?

Because I'm thankful.

I'm thankful to someone.

Song Yi Kyung.

Stop crying, and go do some work.

We need staff right now, we're very busy.

All right.

Kang.

- Seo Woo. - Yi Kyung, it's been a while.

Kang...

I came here because I have something to tell you.

I was about to head out.

What is it?

Do you know about the relationship between Min Ho and In Jung?

It was Kang.

It was Han Kang.

I've already introduced myself at the Jinan factory.

We can now go ahead with the plan.

So now you want this expedited

because the Will became useless when President Shin woke up?

Now, in this kind of situation,

isn't that what Hyuk San wants as well?

It'd be better if you could make a quick decision.

In the future, don't say anything about stopping or giving up.

It won't happen again.

Oh, I understand.

Hey, since President Shin has woken up,

shouldn't we tell him?

He's still in the Intensive Care Unit.

Jay mentioned that it was a company based in America.

It looks like I'll have to ask my dad to look into it.

Are you going to contact your father?

Is now the time to let my pride get in the way?

Then what should I do?

While you're investigating Manager Kang, will I be out looking for tears?

You and Ahjumma found out the most important thing.

The truth,

the method in which Ji Hyun can come back to life.

That's true, Hwa Jun accomplished something huge.

Hey!

Then, the two of us,

should we try and find out a way to get tears of sincerity?

Can you do it without telling her about Ji Hyun?

Hey, hey, don't worry. She said she'll trust me and just wait.

Ahjussi,

you really did meet a good woman.

Didn't you meet a good woman, too?

Ji Hyun is a very pure person.

I don't understand why Manager Kang acted the way he did.

Recalling how Min Ho grew up,

I can understand his anger.

How difficult it must have been.

Listening to it, even I would be angry for him.

Even so, this isn't it.

There are people like me who were abandoned in front of a temple.

And there are also people like Jun Hee who take care of their family members.

He lives by taking time off from school earning tuition money.

At least Min Ho hyung wasn't this way when he was in America.

Thinking of the mother who enabled him to attain an MBA degree,

he had to live seriously.

That's why I like Hyung!

But Manager Kang's mother, where is she now?

I don't know.

I heard she was sick,

I asked him a few times after he came back,

but he wouldn't say.

Ahjussi, I'm going to take Ji Hyun home.

Kang, the real Song Yi Kyung is OK, right?

From what I can see, she's doing all right.

Why?

It's been more than a couple of days,

people will definitely notice something. That's why I was worried.

I was worried about that too,

but we can't say anything yet.

There are possible circumstances where something could be said.

How about setting up a meeting with her?

Hello.

Hey, Song Yi Kyung.

Where are you?

Where are you right now?

What is it?

You're at Kang's, right?

Come here right now.

Kang Min Ho...

Where are you going?

Kang Min Ho said he was at the parking lot.

Hold on.

You should stop now.

I don't know what happened,

but Song, what can you do?

What can you do even after meeting with him?

You're Song Yi Kyung!

It's because I'm Song Yi Kyung,

that I can do it.

Even so, stop.

I can't continue watching.

How about trusting in me?

I won't...

just stand by and watch.

I'll ask him to leave,

and I'll come back.

What is it?

Song Yi Kyung.

Why are you still working here?

I already told you to quit.

I didn't want to quit, didn't I say that too?

Why don't you want to quit. Why, why?!

Because there's someone I like here.

What?

So in the future,

please don't contact me anymore.

Kang Min Ho, I don't want to see you again.

Kang...

you like him?

Leave.

Then what am I to you?

Didn't you like me?

- You said you liked me! - No.

I've never liked you.

There might've been a time when I had the illusion that I liked you,

just like how you're under the wrong impression right now.

Why did you have to appear?

Enough!

Hyung, don't ever meet this woman again.

Also...

don't ever come here again.

Let's go.

Is it Ji Hyun?

You said before, in America.

That there was a woman you wanted to find once you returned to Korea.

Was it Ji Hyun?

There was a time when we would talk about everything under the sun.

Are you angry?

Why don't you understand what normal human beings say?

I really wanted to just send him away.

I did tell him that I never wanted to see him again.

Really?

Why don't you understand what normal human beings say?

I already said, I told him never to come bother me again.

Good job.

It'd have been so much better if you did it earlier.

That's true.

Don't walk alone at night in the future.

- I'll send you home. - It's fine.

Again...?

All right then.

Actually, I'm really happy that you're sending me home.

There are not many days left where we can meet.

During the day, we're both busy.

I don't have that much time left.

Why do I... only understand you now?

Unni!

The Scheduler remembers everything.

He remembers you.

What about you, Unni?

Is it okay for me to say this?

Why Unni lived that way,

Song Yi Soo explained it all.

What's wrong, Unni?

Can she hear my voice?

Unni.

Unni.

I can't speak about the situation in detail,

but Unni,

you're really someone who is loved.

To Song Yi Soo,

you're a very,

very important person.

How does she know about Yi Soo?

I try to feel you at the tip of my fingers

I forget. I always forget that I can't touch you

Do you know? Because you live in the one room of my heart

No one else will do

Even the memories are lost, even the warmth is gone... now

I'm a scarecrow standing on one foot

Since I was abandoned by Yi Soo,

I can't trust anyone anymore.

That's because,

I'm not someone who is needed by anyone else.

I'm sorry.

I want to embrace you with my arms wide open

I wait for you

Don't wanna let you go (let you go)

Don't wanna let you go (let you go)

If you'd come to me some day

I want to embrace you...

Are you feeling unwell?

I'm fine.

Do you want to order something?

Please give me an Americano.

Thank you.

I will enjoy it.

She really doesn't remember anything.

What happened?

What did Sunbae say?

What happened with your situation?

Go as myself...

to meet with Yi Kyung.

So that's what it was.

Then, can you meet with Unni now?

No.

I can't even pretend to know her.

Before my period ends, I can't even tell Yi Kyung who I am,

and I can't interfere in her business either.

Since that's the case, why did your memories come back?

Because of you!

Things turned out this way because you're always using Yi Kyung's face when we meet.

I'm sorry.

The problem was with me again.

There are some things that I have to tell Yi Kyung.

So, in the remaining days,

watch out for your body, what you do, and don't get into trouble.

If you endanger my Yi Kyung in any way...

you're dead.

I understand.

I've always been trying hard.

You have to hurry and solve this misunderstanding with Unni.

What is it at this hour?

Just in case, I made some hangover soup.

Looks like you did indeed drink.

You probably don't have rice either.

Oh, the smell of alcohol...

What are you doing?

In Kang Min Ho's house, there's a smell that doesn't fit with Kang Min Ho's demeanor.

Go shower, I'll prepare some food.

What's wrong with you?

It seems if you want things done,

there's only me left.

Even if Oppa knows that she's Ji Hyun,

you feel that you can't feel Ji Hyun's spirit from Ji Hyun's body.

I won't leave Oppa's side either.

Oppa,

even if she isn't Ji Hyun but Song Yi Kyung,

you can't go to her side,

because I'm still here.

In Jung.

Even so, don't even try and defend yourself by saying it isn't Ji Hyun.

That's because I've already confirmed it.

- How did you do that? - How is that important?

Ji Hyun transformed herself into Song Yi Kyung, came to our side,

and intentionally got closer to Oppa, that's what is important.

Also, Kang Oppa

knew beforehand that Song Yi Kyung was Ji Hyun.

You said Kang knew?

Ji Hyun used those methods to enter someone else's body,

which means she can live by our sides like that forever.

You're awake.

- I made soup, have something to eat. - Let's live separately.

What?

I don't want to live with you anymore.

You move out.

Just go and live with Kang Min Ho.

Seo Woo...

Wanting to be room mates was a lie because

you just wanted to move out of Ji Hyun's place, right?

Seo Woo,

why I wanted to do that,

I've already explained.

Didn't you say you guys started dating 5 years ago?

How could you do that?

Hey.

After Ji Hyun's accident, do you know how I feel when I see you?

I think I'm a joke.

Even though I'm hurt and in a lot of pain,

I won't be like you and self-destruct.

Then, I felt like Ji Hyun wouldn't just leave us and go,

and I was so afraid I wouldn't cry.

But when I saw the way you were crying to the point of throwing up blood,

I thought that you were Ji Hyun's true friend,

and I was a fake friend.

I actually felt that in my bones.

But then, was that all a show?

That's not it.

The price of a conscience.

Stop kidding.

If you had a conscience, you wouldn't lie to your friends, especially one of 10 years!

It's reasonable that you're angry,

but there's only the two of us now, Seo Woo.

Even if you're angry,

just listen to me, all right?

Hey.

People say that both seafood and customers start to smell after just 3 days.

If you thought living in Ji Hyun's place was difficult,

how could it be easy for Ji Hyun's family to take care of you?

That's right.

I'm acting this way because I was jealous of Ji Hyun.

But Ji Hyun,

even when she's dead, can still have everything.

What do you mean?

You...

don't know that Kang likes Ji Hyun, right?

From America, he came back to Korea to look for Ji Hyun.

What?

Song Yi Kyung,

is Ji Hyun's friend.

That's why on behalf of Ji Hyun,

he's taking such good care of Song Yi Kyung.

How do you feel?

Even now,

do you feel only Ji Hyun is good.

Hey, Shin In Jung.

Don't lie!

Write thank you notes!

If I had thirteen days left,

I would tell my wife,

"I'm really grateful to you during this period",

and send her a bouquet of flowers.

I'd go see my mother's face one last time.

And to my children,

I would've at least left a letter.

Can't you just do it now?

There's no time.

Dad. Mom. Han Kang. Shin In Jung.

If this was Kang,

then Seo Woo hasn't cried yet.

Seo Woo, have you been well?

I heard that you and Ji Hyun were friends.

What?

Ah, this...

Then why didn't you say anything and made me feel like I was being lied to?

It upsets me.

Who said that?

Was it In Jung?

Why tell when she clearly doesn't believe it?

As long as we treat the swelling in the brain,

he can be discharged within the week.

Thank you!

Dear,

being able to see you again, makes me happy.

Me too.

Being able to meet you again,

I'm really thankful.

Thank you.

Ji Hyun...

I met her.

Ji Hyun,

she came to save her father.

Ji Hyun!

Dad is next door, and his condition is really good.

This girl,

she's been asleep for so long, her skin has improved.

Her skin is better?

Looking at Ji Hyun,

I can't help but joke around.

Ji Hyun's father is like that too.

But, Mother...

How should I go about cooking seaweed soup?

Why do you want to make it?

I suddenly feel like eating seaweed soup,

but I've never cooked it before.

Oh, my!

Today is our Ji Hyun's birthday,

I even made seaweed soup and brought it over.

Then, can I have a bowl...

no, two bowls?

I'm here.

Come in, come in.

You should just tell me what happened at the hospital.

If you come in, I'll tell you, if not, I won't say a thing.

Sit down.

I cooked too much seaweed soup,

just take it that you're helping me clear leftovers.

Why did you suddenly cook seaweed soup?

Isn't today Children's Day?

In America on Children's Day, they make seaweed soup.

Ah, you've never lived in America, so you're not sure.

You didn't make it because it's Children's Day...

Didn't you make it because it's Shin Ji Hyun's birthday?

This...

It tastes the same as if Shin Ji Hyun's mother made it.

Happy birthday,

Ji Hyun.

Thanks, Kang.

If Shin Ji Hyun knew about this, she'd be really grateful to you.

Hey, Song Yi Kyung,

let's drop the formalities.

Song Yi Kyung, you're older than me by a year.

It's just a year, so I can't call you Noona,

we'll just be more casual like in America.

All right.

Since it's only a year, I won't be picky.

How's Shin Ji Hyun's father's condition?

He's lucid,

and the doctors only need a few more days to treat the swelling in his brain.

Is that so?

- Then, I'll go take a look at night. - Then I can't send you.

I have to sleep at night.

When Ji Hyun wakes up,

I'll definitely tell her, you really have to be nicer to Han Kang.

Shin Ji Hyun...

I really hope she wakes up.

It's this person.

There's still someone living here,

how could you ask me to rent it out unconditionally?

I need this room immediately.

I heard she's staying here without a signed contract.

Even then...

If you want a monthly rent, or a yearly rent, do whatever you see fit.

If you want us to pay full rent, we can,

or we can pay you three times the monthly rent.

Really?

If you can make the room available now,

I'll pay you compensation as well.

Hey, Kang Min Ho.

Didn't I tell you never to contact me again?

You don't want to come?

Then should I go to your place, Yi Kyung?

My place?

I'm at the entrance right now, Yi Kyung.

Maleedong.

Kang, why did you come all of a sudden, what's up?

Oh, today is Ji Hyun's birthday.

It's Ji Hyun's birthday?

- How do you know her birthday? - After I came back home,

Min Ho said it was his girlfriend's birthday,

and brought her to the restaurant,

that's how I was reunited with you guys.

You can still remember the date?

That's because it's only a few days difference

from my mother's death anniversary.

But it's Ji Hyun's birthday, why did you come look for me?

That girl is in this state,

I thought it would be good to leave her with some good memories.

After hearing what happened with In Jung and Min Ho,

you should be most hurt by that.

Since when did you start taking such good care of Ji Hyun?

You came really fast.

Here...

How did you know about this place?

You actually thought I wouldn't know where the girl I like stayed,

that's quite disappointing.

You followed me?

Get in the car, let's go for dinner.

Right now,

didn't I tell you that I would never meet you again?

Then it seems we have to go back to acting like children.

What are you talking about?

Just like what Song Yi Kyung did before.

The other time, you used the excuse of returning the keys to come to my place,

you don't remember?

I don't have the keys to Song Yi Kyung's place,

but you think I can't enter?

Let's talk and eat at the same time.

Eat.

What should I do if he comes looking for me at my place every day?

You're not eating?

What's with your expression?

I never thought we would come back here.

This restaurant has extraordinary meaning to me, don't you know?

I don't casually bring people here.

In Jung and you,

just the two of you,

are the women I've brought to this place.

But originally,

didn't you hate eating sujebi*, (* soup)

Ji Hyun?

But you're happily eating it right now.

You...

What are you saying?

First, I have to congratulate you on being fine.

But, what in the world is going on?

Why did you become this way?

You should hurry and find a way to return to your body.

- Kang Min Ho. - Oppa.

That's how you should address me, Ji Hyun.

What's wrong with you?

I'm Song Yi Kyung.

You're Shin Ji Hyun borrowing Song Yi Kyung's skin.

Are you meeting me as Song Yi Kyung...

or Shin Ji Hyun?

Because I'm Song Yi Kyung,

so I'm definitely meeting you as Song Yi Kyung.

What are you doing?

Did you have your own difficulties,

so that you had to live under Song Yi Kyung's identity?

I'm Song Yi Kyung.

Then for the rest of your life, you should assume her identity.

If you wanted to escape under that pretense,

then it's a little too obvious that you are Shin Ji Hyun.

That's really ridiculous.

Looking at you makes me sick, and I don't want to sit facing you.

You've confirmed that.

And now you know what kind of person I am.

I said it's not true, so why do you keep saying all these weird things?

You.

You should have reasons as to why you can't say you're Shin Ji Hyun, right?

What are the reasons that you got close to me?!

Kang.

Even so, you can't fool around with Han Kang!

Before the 49 days, you can't reveal who you are.

[ President Han Kang ]

Kang Min Ho knows!

The fact that I'm Shin Ji Hyun...

Kang Min Ho knows!

Where did your smart brain go?

Just like with Han Kang, things will be all right

if you pretend you're not.

Han Kang and Kang Min Ho are not the same.

Both the person and the circumstances.

So who asked you to go around creating trouble?!

Didn't I ask you to stop interfering with what happened after you died?

I'm so afraid I could die,

why are you getting angry at me too?

Because...

I really wished to the fullest extent that I didn't have to see you.

Because in my eyes, you're Yi Kyung.

But you're not Yi Kyung.

But you using those eyes to look at me, what do you want me to do?

What do you want me to do?!

Why are you getting angry at me?

I'm a maligned person too!

You think I wish to borrow this unni's body?

I'm not supposed to be dead yet,

but things turned out this way because of someone's attempted suicide.

Time is getting shorter each day, and I'm getting increasingly uneasy.

Who is that person?

Who?

The person who tried to commit suicide and caused things to turn out this way.

You're responsible too.

You weren't concentrating while driving and caused the accident.

If nothing had happened ahead, the motorbike wouldn't have fallen.

And if that was the case,

then I wouldn't have died either.

Who was it?

What do you want to do with that information?

Making someone live like that,

what punishment did that person get?

He should have been punished.

Should have been?

I'm afraid so.

Afraid so?

You're really strange.

Why are you speaking this way?

I investigated thoroughly.

It was this person,

who put me in a vegetative state.

It can't be...

This unni?

Hey, hey, Shin Ji Hyun.

It was this unni...

It was her?!

She caused my death, and I'm made to live in her body?!

Hey, hey, hey, hey! Don't do that! Don't hit Yi Kyung!

Hey, this isn't your head!

This is my woman's head!

Ah...

I'm sorry.

You know...

what I'm feeling right now.

Then...

do you know what I'm feeling right now?

In Jung said....

that she betrayed me because I was at fault.

My heart is about to shrivel up because Kang Min Ho...

found out my identity.

There're only 10 days left.

Whether I die or I live,

I'm about to go crazy with each passing day.

The only person whom I can talk to, the Scheduler,

is saying that I'm mistreating his woman and doesn't want to meet me.

But,

this woman is the person who caused my death.

I didn't even know this...

and got closer with this unni.

You wouldn't know how it feels to be in front of the woman

you loved like crazy, and not being allowed to express your emotions.

How would I not know?

Are you the only person who can love?

I can love, too!

I can't tell Kang how I feel,

because my feelings belong to Shin Ji Hyun.

And if I reveal how Shin Ji Hyun feels...

I could die.

Hey.

Are you crying?

Don't cry.

Don't cry.

I'm Shin Ji Hyun.

You...

Unless I call you, you can't ever,

enter this unni's room.

No matter what I do to Song Yi Kyung unni...

don't try coming in.

Even though I want to, I won't.

Why did you have to borrow Yi Kyung's body?

Why did it have to be you, Unni?

Why did it have to be you?

That wasn't the first time you attempted suicide, was it?

How you must have suffered, and how lonely you must have been... to think of dying.

What should I do if you die?

I'm so sad...

so afraid I could die.

Am I begging the person who made me like this right now?

Please save me, is that it?!

To the person who put me into a vegetative state?!

Because of you I had an accident.

It was Unni who made me into the way I am!

I want to live so badly.

Do you know how afraid I am each day?

Why did you do that?

What is Song Yi Soo?

What are you doing?

Ahgassi!

Ahgassi!

Ahgassi!

Ahgassi, I rented the room out, you have to leave.

You rented the room?

You found this place in the newspapers,

we don't have a contract, and you took the deposit too.

- If you do this all of a sudden... - Vacate the room in a week.

What is Unni going to do?

Unni, I'm sorry.

Unni!

What to do?

Song Yi Kyung.

You still remember me, don't you?

I've received permission from the President,

let's have a chat.

I apologize for scaring you the other time.

Song Yi Kyung,

my name... is Kang Min Ho.

[ Kang Min Ho ]

Please get to the point.

You used to work in a hotel, right?

There's a new pension resort opening up in Busan.

I've already arranged a position for you,

please go there.

Why should I?

Because if you don't go, you'll be in danger.

I'm a person who's not afraid of anything.

I'm a person who's afraid of a lot of things.

If Song Yi Kyung continues lending out her body,

I'll feel very uncomfortable, and in danger.

If that's the case, I'll be afraid,

and put you in a position that is very dangerous to you.

The pension address is in there,

as well as a way to contact the person in charge.

To go or not to go,

I'll make the decision.

Then please decide quickly.

If you choose not to go,

I'll have to prepare a reasonable counterplan.

Why isn't Unni back yet?

She knew I was angry.

She spoke to me.

Is she not coming back because she's afraid?

If those are the conditions,

then it's best to go.

It's not the best decision.

Just like you said,

since it's a condition not requiring treatment,

then all the more you should go.

What does that mean?

At first I didn't really believe it.

But I heard the other people,

went looking for you one by one.

Even if you feel that the spirit is to be pitied,

one body can't have two souls.

If that soul

wants to share your body for the rest of your life,

what would you do?

Song Yi Kyung.

Are you feeling unwell?

An Americano.

Please get out.

Unni.

Leave.

Unni, what's wrong?

I was wrong.

Please.

Ahgassi, are you really leaving now?

Yes.

How about everything else?

Is someone coming to clean it up?

You take care of it.

Unni seems to be leaving.

What should I do?

There's no other way.

All this was your karma.

What?

Just as if she was in front of me,

I clearly know Yi Kyung is going to run away,

yet I can't do anything,

that is my karma.

What are you saying?

I...

can never help you.

If something goes even the slightest bit wrong here,

I might never be able to solve the misunderstanding Yi Kyung and I have.

I'll not be able to appear in front of Yi Kyung,

and may have to take the elevator.

Don't act this way,

help me.

Help me, all right?

I can't make a mistake now and have to leave, wasting my 5 years.

As long as Yi Kyung doesn't die,

I will never do anything that breaks the rules.

Unni!

Unni!

Unni!

Where are you going?!

Unni!

Unni!

Unni!

Unni!

Where is she going?

The cell phone is currently turned off, please leave a message at the tone.

Song Yi Kyung,

where has Song Yi Kyung gone?

The ahgassi in this room?

She left.

Left?

Where did she go?

- Why did she suddenly leave? - She left the room.

Do you not know where she went?

I don't know.

Ji Hyun!

Ji Hyun!

There's only me in this room, who is he looking for?

Shin Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Even when everyone in the world turns their back on you

The one who could hold your hand

Whenever you call, the one that runs to you

Why don't you know it's me

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Hey, girl, where in the world are you?!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

I would make you smile everyday

The one who will watch over you, until the end

Can't that person be me?

You are the one I want

You are the one I want to reach until I die

The reason I was able to go through the hard times

Because you were with me

Because I could love you

[ Seoul -> Pusan ]

Can I wait for you?

Can I see you?

Until the day you come to me

Like the tears of my last moment You're the one...