Original subtitles

KITT, ven ac�. Tendr� que saltar.

Esto es revolucionario.

Se puede interceptar un tel�fono o un banco sin rastros.

El circuito que abriste, es una bomba de tiempo.

- Abre el ba�l. - Tres segundos, Michael.

- Es tan escurridizo como usted. - Pues desh�gase de �l.

Usted mat� a mi esposo.

All� con Barnes. Es Soltis, Michael.

Oc�pate de �l. Voy por el auto.

Michael, no hay tracci�n.

Knight Rider, un viaje sombr�o al peligroso mundo de un hombre...

que no existe.

Michael Knight, un joven solitario...

embarcado en una cruzada en defensa de los inocentes...

los desamparados y los indefensos...

en un mundo de criminales que operan al margen de la ley.

DESTINO DE CABALLERO

CONTROL MAESTRO ASCENSOR DIRECCI�N - S�LO ARRIBA

Twisted Sister, Quiet Riot, Iron Maiden.

Michael, �de d�nde sacan esos nombres?

Es heavy metal, compa�ero. Heavy metal. Rock pesado.

El uranio es un metal pesado, y tampoco es bueno para uno.

�Sabes qu� significa iron maiden en espa�ol?

Era una tortura en la edad media.

Bien, sabelotodo, �qu� nombre le pondr�as a una banda?

Algo con valores...

como Verdad, Justicia, o Vida estadounidense.

Me gusta. Me gusta pero no es comercial.

�Qu� tal Fundaci�n de Apoyo a la Ley y al Gobierno?

Nunca se vender�a.

�Buenos d�as, Devon!

Buenos d�as, Michael.

Te tenemos al l�mite Norte del condado, �correcto?

S�, voy directo a Millie's.

La mejor tortilla de chile al oeste de Colorado.

Incorrecto, de hecho.

Har�s una investigaci�n de seguridad no oficial en la Sociedad Macroplex.

Esta semana encontraron un ladr�n en el �rea de investigaci�n y desarrollo...

un t�cnico llamado Kevin Morgan, uno de los suyos.

�Macroplex?

Suena como una m�quina de ejercicios.

No. Son el equipo de estudio tecnol�gico m�s avanzado de Estados Unidos.

KITT tiene algunas de sus patentes en su circuito.

Y como Macroplex tiene proyectos con el Pent�gono...

que hacen ver anticuado a Star Wars, todo es raro.

Al ladr�n lo mat� la ca�da. Quiero que visites a la viuda.

Devon, �es verdaderamente necesario?

Creo que s�.

Bonnie le dar� los detalles a KITT.

Y �qu� hay sobre el chile de Millie's?

Tu indigesti�n puede esperar. Adi�s.

�S�?

�Es usted Janet Morgan?

�Qui�n es usted?

Mi nombre es Michael Knight.

S� que �ste no es un buen momento...

pero quisiera hacerle algunas preguntas sobre su esposo.

- �Usted es de la polic�a? - No.

- �Aseguradora? - No...

soy de un organismo privado llamado Fundaci�n de Apoyo a la Ley y al Gobierno.

Estamos investigando la muerte de Kevin.

Se refiere a su asesinato.

La versi�n que le� dec�a "accidente".

Pero estoy dispuesto a escuchar.

Gracias.

Pero, Janet, asesinato...

es una palabra muy fuerte.

�Tiene alguna prueba de eso o es s�lo un presentimiento?

Mi esposo creci� entre estructuras de acero. Su abuelo era un ind�gena Mohawk...

que trabaj� en la construcci�n del Empire State.

Kevin nunca se cay�, de ninguna parte.

- Y no se cay� en Macroplex. - Muy bien.

Quiero hacerle algunas preguntas...

que seguro no le gustar�n, pero que de todos modos debo hacerle.

�Uds. ten�an problemas de dinero?

No.

- �Deudas de juego? �P�rdidas en la bolsa? - Nada.

��l sal�a con nuevos amigos?

Bien, una �ltima pregunta.

�Ser�a posible que �l tuviera una novia?

Sabe, usted est� equivocado.

No es que a m� no me "gusten" estas preguntas. Es que las odio.

Mi esposo era un ser humano bueno y amoroso.

Y Uds. parecen decididos a convertir su vida en algo...

feo y siniestro.

No soy bueno para esto, y no me gusta...

y cr�ame, respeto sus sentimientos.

Una pregunta m�s y la dejo en paz.

Janet, si Kevin hizo algo mal...

�cree que fue en represalia por su despido?

�Despido? �Despedido de d�nde?

De Macroplex, tres d�as antes de morir.

Lo dice en su archivo.

Eso es imposible.

Quiz� no quer�a que se preocupara.

Quiz� usted no entiende.

Est�bamos casados.

Vivimos juntos durante cinco a�os y medio.

Yo sab�a de qu� humor estaba antes de que entrara a la casa.

�l no podr�a ocultarme algo as�.

Bueno, si usted lo conoc�a tan bien, �qu� hac�a �l esa noche en ese lugar?

No lo s�.

�No lo s�!

Muy bien.

Gracias por su tiempo.

Lo lamento.

Sabe, le dir� algo.

Al menos usted no es como los dem�s...

que preguntan si pueden hacer algo.

Pareces afligido, Michael. �Qu� sucede?

No lo s�.

All� hubo algo que me hizo sentir muy mal.

Hablar con una joven viuda es dif�cil con raz�n.

No, es m�s que eso.

KITT, esa se�ora dec�a la verdad. Llama a Devon.

- Dile que necesito que me cubra. - �Que te cubra? �Para qu�?

Quiero ver el sitio donde Kevin Morgan muri�.

�Qu� opinas?

Michael, �sta es una compa��a muy sofisticada.

Tienen una seguridad compleja.

Lo s�, amigo. �C�mo me veo?

�Esperas que algo te caiga en la cabeza?

Muy gracioso. Cualquiera hace bromas.

Hola, muchachos.

Estoy en el nivel m�s alto. Con seguridad.

El informe dice que cay� desde aqu�.

Espera un minuto.

Parece que hubo un peque�o accidente, amigo. Echa un vistazo.

AUDIO I VIDEO GRABACI�N

"Peque�o" no es la palabra, Michael. Ese borde tiene un doblez grande.

Podr�a crear una onda expansiva en el resto de la estructura.

Doblar esto exigir�a mucha fuerza.

Casi media tonelada por cm cuadrado, para darte una idea.

Oye, t�, �qu� haces ac� arriba?

Hago mi trabajo.

�Qu� crees? Trabajo aqu�.

�As� es?

Eso lo veremos. Ven conmigo.

Ve y dile a Joe que se apresure, �me haces el favor?

�Cu�l es el problema?

Esta preciosura estaba disfrutando la vista y hablando solo...

en vez de hacer su trabajo, cualquiera que sea.

- �Cu�l es tu nombre? - Me llamo Knight.

El sindicato me envi� ac�.

Reemplazo a Kevin Morgan.

�Usted qui�n es?

Stephen Barnes, ingeniero en jefe de Macroplex.

- �Qui�n es su supervisor? - No pude encontrarlo.

�Qu� es esto, adivine el personaje?

Las cosas van mal, pero no es para tanto.

Usted est� en el nivel equivocado.

Las conexiones telef�nicas ya se hicieron en ese piso.

�Por d�nde empiezo?

Regrese despu�s del fin de semana.

El cami�n de cableado comenzar� entonces.

Eso est� bien para m�. Por supuesto...

a mi mujer no le gustar�.

Siempre se queja porque veo demasiada TV.

Gracias, se�ores. Nos vemos el lunes.

�Est�s loco? �Dici�ndole que regrese?

C�lmate. Quiero vigilarlo.

�Pediste un reemplazo al sindicato?

No. Cre� que t� lo hab�as hecho.

- Por Dios... - Rel�jate.

El �ltimo cemento est� entrando ahora. Cuando endurezca, estamos hechos.

Yo me encargar� de nuestro visitante.

�ste est� construido con especificaciones precisas, Michael.

Seguro reparar�n la baranda doblada.

Que queda justo en el lugar donde muri� Kevin.

�Por qu� crees que no la han reparado a�n?

Quiz� todav�a no la han visto.

Imposible.

Por el �xido se sabe que es de hace d�as.

Oye, llama a Devon.

Preg�ntale si sabe por qu� no se ha planeado esa reparaci�n.

Enseguida, Michael.

Bueno, bueno, bueno, miren qui�n est� aqu�.

Bien KITT. Toma una foto de esto.

Luego sig�moslos, a ver qu� pasa.

CAMINO CERRADO

Macroplex trata muy bien a sus ingenieros.

No tan bien, KITT. No tan bien.

Bonitas casas, �eh?

Rastrea la direcci�n y ampl�a el balc�n.

AMPLIACI�N

Muy bien, aumento total.

Muy bien, t�male una foto.

Hazme una impresi�n de eso, �s�, compa�ero?

Si Lalo rechaza la mercanc�a, dile a la esposa lo de la amante en M�naco.

- Y mu�strale las fotos. - �l vendr� enseguida.

- �Quisiera tomar algo? - No, gracias.

Y no le adviertas. S�lo hazlo.

- �Lo encontr�? - A�n no.

Podr�a estar en cualquier parte.

Tenemos m�s que suficiente para acabar el trabajo.

Usted fue empleado porque me dijeron que era minucioso.

No entiendo. �Qu� le preocupa tanto?

El interceptor. Fue hecho en un laboratorio en Marsella.

El lugar fue destruido el a�o pasado.

Todo se perdi�. Los planos, el equipo, la gente.

�Eso qu� tiene que ver con nosotros?

El gobierno franc�s sigue buscando al que puso la bomba.

Y si el interceptor aparece aqu�...

Entiendo.

Tengo a mi mejor hombre en el trabajo.

Yo no trabajo as�.

Ver�, mi supervivencia depende de mi capacidad de desaparecer...

y usted, Sr. Barnes, hace que eso sea cada vez m�s dif�cil.

�Supongo que desacredit� completamente a Kevin Morgan?

En su archivo aparece que fue despedido.

Sospecha de robo de bienes de la compa��a.

"Sospecha" no es suficiente.

Si el interceptor aparece, quiero asegurarme...

...de que la polic�a tenga un culpable.

Pruebe que es culpable, Barnes.

Arr�glelo.

Ten�as raz�n, Michael.

No ha habido reporte del da�o de la baranda en Macroplex.

Lo notificar� de inmediato.

No, no, no, no, espera.

Si esconden algo, quiero saber qui�n est� detr�s y por qu�.

Ellos nos contrataron, Michael, �recuerdas?

Un d�a, Devon. S�lo dame un d�a.

Muy bien.

�sta es la escuela donde ense�a Janet Morgan, Michael.

Gracias, amigo.

Rel�jate. Vuelvo enseguida.

"�Rel�jate?"

�Qu� est�s haciendo?

�Vaya! �T� hablas!

Jovencito, �por qu� no est�s en la escuela?

Me escap� de clase.

�De qu� clase?

Historia. �Qu� broma!

La historia no es ninguna broma.

Vamos, es terrible.

�Es lo que crees! S�bete.

PUERTA AUTOM�TICA ABIERTA

Ni de riesgos.

�Qu� ocurre? �Gallina?

Oye, �a qui�n llamas gallina?

Mira esto.

�Fabuloso! Oye, �qu� es eso?

Eso, amigo, es historia.

- Ah, me pillaron. - Est� bien. Desl�zate. Te cubrir�.

�Y regresa a esa clase de historia!

Y no vuelvas a subir al auto de un extra�o.

Muy bien. Hasta aqu� llego.

�De qu� quiere hablar?

Quiero llevarla a su casa, y quiero hablar con usted.

Conversaci�n corta. Vivo a dos cuadras.

Gracias.

�De qu� quer�a hablar?

La ma�ana que nos vimos me sent� muy mal as� que fui a Macroplex.

Janet, descubr� algo muy interesante.

En el punto desde donde se cay� Kevin...

algo dobl� las barandas. Algo muy grande.

Cuando investigu�, nadie hab�a reportado ning�n accidente.

�Eso qu� significa?

Que quiz� no lo reportaron...

porque trataban de encubrir algo.

Como el hecho de que Kevin...

en realidad no se cay�, despu�s de todo.

Quiz� lo empujaron.

- Habla en serio, �no? - S�.

Ahora, hagamos un trato.

Ud. quiere probar la inocencia de Kevin. Y yo, la verdad.

Si usted tiene raz�n, vamos tras lo mismo.

- �Correcto? - Correcto.

Bien.

Necesito su ayuda, aun si lo que descubro no es lo que Ud. quiera o�r.

�Puede manejarlo?

S�.

Bien.

�Reconoce a alguien en estas fotos?

S�, �ste es Stephen Barnes, el jefe de Kevin.

Es un tipo amable. Lo invitamos a casa...

la otra noche a comer.

�Qui�n es �ste?

A �ste no lo conozco.

Le dir� tan pronto lo averig�e.

Vaya.

Qu� bien.

Kevin estaba a punto de terminar su maestr�a en electr�nica.

Hicimos un trato cuando est�bamos en secundaria.

Yo conseguir�a un trabajo y pagar�a sus estudios.

Y �a usted qu� le correspond�a?

Tener un beb�.

Mire, podemos hacer esto otro d�a.

No, est� bien...

�Qu� espera encontrar aqu�?

La raz�n por la cual fue al lugar esa noche.

Si lo mataron, probablemente fue porque buscaba algo o a alguien.

�l viv�a aqu�, es un buen lugar para comenzar.

KITT, �hay algo raro aqu�? �Fuera de lo com�n?

Hay un aparato que no puedo escanear.

Debe tener un empaque de plomo. En el estante de arriba.

�Tiene idea de lo que es esto?

�Espera a alguien?

No.

Sra. Morgan, Tte. Rayford, polic�a.

Tenemos una orden judicial de requisa...

por bienes robados a la empresa Macroplex.

KITT, ay�dame a ganar tiempo.

Ocasi�nales un peque�o problema de auto, �s�?

De inmediato.

BLOQUEO MICROONDAS

Ve afuera y mira qu� pasa.

�Qui�n es usted?

Soy un amigo de la familia.

�El amigo tiene nombre?

Digamos que soy un ciudadano preocupado.

�Qui�n firma el reclamo?

�Acaso usted es abogado?

Jack, registra a este tipo.

No, a menos que tenga una orden judicial que indique mi nombre.

�Ellos pueden hacer esto?

Me temo que s�.

Teniente...

eche un vistazo.

Detector de rad�n.

Como $10.000 por an�lisis.

�Esto es suyo, se�ora?

Teniente...

la dama est� de luto.

- �Est� bajo arresto? - Todav�a no.

Pero nos llevaremos esto.

Bien. T�menlo y v�yanse.

Yo nunca hab�a visto eso, lo juro.

Alguien debi� ponerlo ah�.

Janet, es una acusaci�n muy grave.

- �Est� segura? - �Por supuesto que estoy segura!

��sta es mi casa!

Michael, �qu� es lo que est� pasando aqu�?

Adorable, Michelle. Me encanta mirar tu figura.

Yo preferir�a que miraras la m�a.

Estoy esperando buenas noticias, Barnes.

Logr� encargarme del problema de Kevin Morgan.

La polic�a estuvo donde la viuda hoy.

No, no, no, no, lo importante.

Hago todo lo que puedo.

No es suficiente.

Cr�ame, he buscado en todas partes.

Pero ahora tenemos un problema m�s urgente.

Al tipo al que atrapamos husmeando en el lugar...

lo vieron con la viuda de Kevin Morgan.

Usted es el experto en seguridad. Averig�e qui�n es.

Eso hice. Lo intent�. Es tan escurridizo como usted.

Se llama Michael Knight...

y hasta hace tres a�os, es como si jam�s hubiera existido.

Eso no me gusta.

Pues desh�gase de �l.

No he terminado.

Lo s�, el aparato interceptor.

Si usted no lo tiene en 24 horas, cancelo el proyecto.

No puede. Despu�s de todo esto.

Veinticuatro horas.

Usted sabe a qu� me refiero, Barnes.

Es un tipo especial de transmisor receptor, Michael.

Tecnolog�a de punta para vigilancia electr�nica.

Pero yo nunca hab�a visto algo as�.

�Qu� tiene de especial?

Primero que todo, la protecci�n.

Est� sellado con una aleaci�n de plomo.

Lo puse en el tel�fono para probar.

KITT puede probar la frecuencia de cualquier transmisor.

- Pero �la de �ste no? - Correcto.

Se puede interceptar un tel�fono o un banco sin rastros.

Esto es revolucionario.

Pero no te puedo decir nada m�s hasta que no lo abra.

Obviamente Kevin no fabric� esto en el taller de su casa.

- Pero, �qu� hac�a �l con eso? - Ojal� lo supiera.

Michael, tengo la informaci�n que me pediste de las fotos.

Ponla en el monitor.

Soltis. Lo buscan en medio mundo.

Armas a Nicaragua, hero�na de Laos, no es muy particular, o �s�?

Ese hombre es una amenaza.

Se le ha escabullido a la justicia durante 15 a�os.

- Tendremos que informar al FBI. - Espera un momento.

Michael, t� no entiendes.

Si Soltis intercept� la seguridad de Macroplex...

las posibilidades son tremendas.

Devon, t� no entiendes.

Si es tan h�bil, los federales irrumpen...

�l se esconde bajo tierra, lo perdemos todo.

Primero d�jame conseguir pruebas en su contra.

Muy bien.

- �A d�nde vas? - A Macroplex.

A ver si alguna miniatura se les ha entrado.

Te mantendr� informado.

Nunca hab�a visto a Devon tan alterado.

Tiene mucho de qu� preocuparse.

Si no te importa, �me haces un paneo de la seguridad de Macroplex?

Ser� dif�cil de descifrar, Michael.

Ahora tienen perros de noche.

SEGURIDAD - MACROPLEX

"Alambre de p�as. Cerca el�ctrica. "

Bien, lo haremos lo mejor posible.

Ahora, cubre el cableado.

Y mu�strame d�nde instalar�as los transmisores...

si quisieras espiar este lugar.

Te sugiero que revises el que est� en el segundo piso.

Con eso entramos y salimos r�pido.

No funcionar�.

Ir� al �ltimo piso.

Michael, �ste no es momento de consentir tus fantas�as de escalador.

Tengo mis razones.

- Desconecta esta parte de la cerca. - Enseguida, Michael.

BLOQUEO MICROONDAS

KITT, �me oyes, amigo?

S�, Michael, vas muy bien.

Parece que no te han detectado.

As� me gusta.

KITT, �si tenemos alg�n problema, lo resolver�s?

Sabes que los perros no son mi especialidad.

Pues, distr�elos, �eh?

Ay�dame a ganar tiempo.

FRECUENCIA ULTRAS�NICA

�Oigan! �Qui�n est� ah�?

�S�?

�Deportivo negro?

Correcto.

Parece que nuestro problema vino de visita.

Apaga el ascensor.

Lo har�.

Michael, te detectaron.

Mantenlos ocupados, amigo. Ya casi termino.

S�beme, s�beme.

KITT, escucho sugerencias.

Michael, lo siento. Los ascensores est�n apagados y es la �nica forma de bajar.

Mark, no lo veo en ninguna parte.

Est� al costado. B�jame.

A toda, abajo. B�jame, maldita sea. M�s r�pido.

�S�calo de aqu�! �S�calo!

KITT, ven ac�. Tendr� que saltar.

Enseguida, Michael.

KITT, �vamos!

TECHO AUTOM�TICO

�Arranca!

- Gracias, KITT. - De nada, Michael.

No te duermas.

Vaya, �qu� haces aqu�?

Yo podr�a preguntarte lo mismo. Es muy tarde.

Oye, d�jame en paz. Yo estaba en la biblioteca.

- �Por qu� me cuesta trabajo creerte? - No, de verdad.

Estaba leyendo sobre los vikingos.

�Sab�as que descubrieron Am�rica antes que Col�n?

- �Verdad? - S�.

Lograste que me interesara la historia.

Si lograras que me interesara en las ciencias...

Debes estar bromeando.

ABRIR PUERTA AUTOM�TICA

Janet, �ste es un interceptor.

Igual al que encontramos ac�.

Estaba instalado en el �ltimo piso del nuevo edificio de Macroplex.

- �Te refieres a que Kevin era esp�a? - No, no, todo lo contrario.

El �ltimo piso no hab�a sido terminado.

El cableado no estaba instalado cuando Kevin muri�.

Alguien m�s de Macroplex est� instalando estas cosas.

Janet, creo que Kevin descubri� qui�n era.

Y luego lo mataron.

Creo que fue Stephen Barnes.

�Barnes?

�Barnes no!

Barnes era tan amable con Kevin.

Dijo que ayudar�a para que lo ascendieran.

Michael, una noche vino a cenar.

Cocin� todo el d�a.

�Recuerdas al otro hombre en la foto con Barnes?

Descubrimos que se llama Soltis.

Es un delincuente internacional. Al margen de la ley.

Nunca lo atrapan y nunca lo condenan.

Los secretos de Macroplex son su negocio...

y Barnes es el hombre que se los pasa.

- Ah, �qu� vamos a hacer? - Nosotros no vamos a hacer nada.

Yo voy a tratar de que Barnes me lleve a Soltis.

Pero no podr� hacerlo si estoy preocupado por ti.

Michael, este hombre, Soltis...

- dijiste que siempre se escapa. - No esta vez.

Te lo juro. No esta vez.

�C�mo pudiste perderlo? �Estuviste tan cerca!

Mira, estaba oscuro. �l fue r�pido, amigo.

Y t� tampoco fuiste h�bil con esos controles.

Sin hablar del auto que conduc�a.

- �Qu�? - Barnes...

habla Michael Knight.

Usted tuvo su oportunidad. Ahora es la m�a.

�A qu� se refiere?

�Dicen que una imagen vale m�s que mil palabras?

Creo que la que tengo al frente vale como $50.000.

Es una linda foto.

Soltis y usted.

�Soltis?

No conozco a nadie que se llame Soltis. �De qu� se trata?

Vamos. �Linda casa en la monta�a?

�Esta tarde?

Si no la compra, le enviar� una copia a Soltis...

y una copia al FBI.

Y usted decidir� de cu�l quiere escapar.

Suponiendo que estuviera interesado en comprar lo que usted vende...

�d�nde consigo $50.000 a estas horas?

Eso es problema suyo.

Nos encontramos en el parque Bellows, en la cancha, al amanecer.

No falte.

�Vaya! La rotaci�n reversa en la bola blanca supera la velocidad frontal...

lo cual produce un momento angular.

Entendiste, Billy. Simple f�sica.

�Interrumpo algo?

�Debo irme?

Ni siquiera preguntar�.

Michael, puedo explicarlo. Es educaci�n.

�Corrompiendo a la juventud inocente?

Educaci�n.

Una hora y 49 minutos.

Se te acaba el tiempo, Michael.

No verdaderamente. KITT lo hab�a limitado al milisegundo.

�C�mo vas?

�ste es un sistema de circuitos sorprendente.

Adem�s del cableado, tiene un chip...

que convierte cada tel�fono del lugar en micr�fono condensador.

Podr�an interceptar reuniones...

conversaciones, chismes de oficina.

Un d�a m�s y hubieran quedado instalados en Macroplex para siempre.

Totalmente imperceptibles.

Todav�a hay un circuito que no he descifrado. Sabr� Dios qu� hace.

Sigue en eso, �eh?

Devon, �investigaste a Stephen Barnes?

S�, Michael. Sus referencias son impecables.

Sali� de Caltech directo a trabajar a Macroplex...

ascendi� r�pidamente a su puesto actual.

Es excelente en seguridad.

Incluso los mejores se vuelven malos, �no?

Muchachos, creo que lo tengo.

�Michael, Bonnie, cuidado!

El circuito que abriste, es una bomba de tiempo.

- �Cu�nto tiempo? - Como ocho segundos.

Abre el ba�l.

Cuidado, Michael, es muy delicado.

Tres segundos, Michael.

�Est�s bien?

- �KITT? - Casi.

Ese aparatito es muy poderoso.

ASPIRADORA DE AIRE

Nunca saldr� ese olor de la tapicer�a.

Soltis piensa en todas las posibilidades, �no?

Si estas cosas son descubiertas, se autodestruyen.

S�, junto con todo el que est� por ah�.

Y no sabemos qui�n las puede detonar.

�Qu� pasar�a si Macroplex no fuera el �nico edificio interceptado?

Michael, �qu� est�s haciendo?

Todav�a tengo un as. Tengo esa foto de Soltis.

Quiero ver a Barnes con la foto.

�Qu� disparar�a a este aparato?

Exponerlo a una carga el�ctrica de m�s de 400 voltios, Michael.

Prevenci�n.

Michael...

quiero atrapar a esos hombres.

Los dos lo queremos.

Michael, Soltis podr�a detonar ese edificio en cualquier momento.

Por eso necesito a Barnes.

Quiero asustarlo con la difusi�n de los interceptores.

As� conseguiremos a Soltis.

Si �l sabe c�mo.

Lo estoy buscando ahora.

- �Alguna se�al de �l, KITT? - A�n no, Michael.

Est� justo detr�s de ti.

- �C�mo tiene la presi�n? - Por las nubes.

- �D�nde est� la foto? - �D�nde est� el dinero?

No lo haga.

S� lo que esto hace.

S� todo lo que esto hace.

Ahora, tire el arma.

- �Arma? - No me enga�e.

Si me voy, no me importar�a llevarme a un canalla como usted.

Volar�amos los dos.

Ahora, tire el arma.

Bueno.

�Qu� quiere?

Quiero a Soltis.

Y usted declarar�. Usted ser� mi testigo estrella.

�No!

Usted mat� a mi esposo.

Usted me quit� todo.

- Janet, no lo hagas. - Michael, no lo hagas.

Lo voy a matar...

como usted mat� a mi Kevin.

Janet.

No. As� no.

Usted le agradaba a Kevin.

Usted le importaba de verdad.

- A m� me importaba �l... - �Al diablo que s�!

Janet, no puedes hacer esto.

Usted morir�.

Tal como mi Kevin.

�Su�ltame! �Su�ltame! �Su�ltame!

No sabes lo que haces.

Asesinar a Barnes no servir� de nada.

Me ayudar� a sentirme mejor.

No, no lo har�. No lo har�.

Casi arruinas nuestra oportunidad...

de atrapar al culpable de la muerte de Kevin.

Ahora, �entiendes eso?

Muy bien.

Muy bien, vamos.

Quiero que te quedes dentro de KITT hasta que te diga que est� bien.

�Hannigan!

Hannigan, �d�nde est�n todos?

Hannigan los mand� a todos a casa, Barnes.

�Qu� hace usted aqu�?

- �D�nde est� Hannigan? - C�lmese, �l me cont� todo.

Deme las fotos y el interceptor.

No los consegu�.

Estoy aqu� para ayudarlo.

Logr� desocupar el lugar para que usted haga lo que tiene que hacer.

�Qu� es?

Conectar la energ�a y destruir el edificio.

No.

Mover� las cajas. Todav�a hay tiempo.

Barnes, nuestro trabajo termina aqu�.

Sobrevivo porque s� retirarme a tiempo.

Esto no debi� haber pasado.

�Qu� pasar� con mi trabajo? �Con mi vida?

�Qu� pasar� conmigo ahora?

Me tom� la libertad.

�C�mo le suena Montevideo?

M�tale energ�a a la estructura.

Ser� mejor que estemos a m�s de 1 km cuando explote.

Tengo una auto esperando.

Estar� a salvo, �bien? Apres�rese.

CONTROL DE PLANTA

�Est� todo listo?

Conect� el circuito con el polo a tierra.

Tomar� un minuto en arrancar...

pero cuando el voltaje suba a 400, ser� mejor que estemos lejos.

All� con Barnes. Es Soltis, Michael.

- Oc�pate de �l. Voy por el auto. - Muy bien.

KITT, �esa planta est� conectada al edificio?

S�, pero Michael, se est� encendiendo.

�Tenemos que detenerla!

Michael, �cuidado!

Esa cosa es enorme. Casi nos alcanza.

Ya lo s�.

El voltaje de la planta sube r�pido.

Una cosa a la vez.

Suj�tate.

�Maldita sea!

TRACCI�N NEGATIVA

Michael, no hay tracci�n.

KITT, �est�s bien?

Algunos sistemas perif�ricos se da�aron, pero estoy estructuralmente bien.

Y llega m�s corriente al edificio.

�No puedo creerlo!

Cr�eme. Quer�as venganza.

Ahora la tendr�s.

No voy a correr riesgos, KITT.

Lo vamos a atravesar.

VOLTIOS

- La planta est� en emergencia. - Dale todo lo que puedas, amigo.

�Michael! �Est� demasiado cerca!

�Dale!

�La planta! �El edificio entero explotar�!

�Qu�date aqu�!

KITT, �hay posibilidades de que entres a lo que queda de los circuitos de la gr�a?

BLOQUEO MICROONDAS

- Podr�a funcionar. - Bien, compa�ero.

- Dale todo lo que tienes. - Enseguida, Michael.

Te ves genial con cemento.

Pasar�s muchos a�os tras las rejas.

Recuperaron todo el dinero del seguro de �l y sus prestaciones.

Sin hablar de su reputaci�n.

Lo m�s importante de todo.

Creo que ahora estar� bien.

No s� c�mo agradecerte.

En verdad, �quieres agradecerme?

S� feliz.

�se es el mejor agradecimiento que puedo recibir.

Lo intentar�.

Hola, Billy.

- Hola. - �Hola, todos!

Oye, no vayas a empezar conmigo.

Sal� de la escuela hace una hora, y fui a clase todos los d�as.

Me alegra o�r eso.

De hecho, incluso le consegu� algo al maestro.

Ah, Billy, no debiste hacerlo.

EZ SERVE - ACEITE DE MOTOR

Eso es muy amable.

Muy extra�o, pero muy amable.

No es para la Sra. Morgan.

Es para KITT. Me imagin� que no le gustaban las manzanas.

�Cu�l es la gracia? Tom�moslo.

Ripeado por www.proyectobabylon.com.ar