Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,287 --> 00:00:20,588
OH!
2
00:00:20,621 --> 00:00:22,623
BAZOOKA JOE...
3
00:00:24,925 --> 00:00:27,328
YOU'RE AN IMBECILE!
4
00:00:29,163 --> 00:00:30,431
GOOD MORNING.
5
00:00:30,464 --> 00:00:33,067
DR. ALBRIGHT!
6
00:00:33,101 --> 00:00:37,771
ARGGH!
7
00:00:37,805 --> 00:00:39,740
I AM ABOUT TO REVEAL...
8
00:00:39,773 --> 00:00:42,443
SOMETHING ASTOUNDING.
9
00:00:42,476 --> 00:00:45,813
I THINK YOU'RE
OVERESTIMATING YOURSELF.
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,315
BEHOLD...
11
00:00:47,348 --> 00:00:48,349
AN ATM CARD.
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,251
OH.
13
00:00:50,284 --> 00:00:51,885
CONGRATULATIONS.
14
00:00:51,919 --> 00:00:52,953
YOU'RE NOW A MEMBER
15
00:00:52,986 --> 00:00:57,858
OF A VERY ELITE GROUP
OF 2...300 MILLION AMERICANS.
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,027
MY NAME IS RAISED.
YOU CAN TOUCH IT.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
UH, NO...
18
00:01:01,429 --> 00:01:02,196
THANKS.
19
00:01:02,230 --> 00:01:05,999
WHEN I PRESS IT
INTO MY FOREHEAD...
20
00:01:06,033 --> 00:01:09,303
YOU CAN READ MY NAME
BACKWARDS.
21
00:01:09,337 --> 00:01:10,304
PACE YOURSELF.
22
00:01:10,338 --> 00:01:13,073
WE HAVE
A WHOLE SEMESTER.
23
00:01:13,107 --> 00:01:14,775
NINA, DID I SHOW YOU
MY NEW A--
YES.
24
00:01:14,808 --> 00:01:18,879
AND, NO,
I DON'T WANT
TO FEEL IT.
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,381
I HAVE A GREAT IDEA.
26
00:01:20,414 --> 00:01:23,951
WHY DON'T I USE
MY NEW ATM CARD
TO WITHDRAW MONEY
27
00:01:23,984 --> 00:01:26,154
FROM ONE OF MANY
CONVENIENT LOCATIONS--
28
00:01:26,187 --> 00:01:28,389
EVEN AFTER
BUSINESS HOURS...
29
00:01:28,422 --> 00:01:31,125
AND TAKE YOU OUT TO DINNER
TOMORROW NIGHT?
30
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
ALL RIGHT.
31
00:01:32,326 --> 00:01:33,994
REALLY?
32
00:01:34,027 --> 00:01:35,463
YES.
33
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
YOU DO UNDERSTAND
IT'S...DINNER?
34
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
OUT?
35
00:01:39,367 --> 00:01:40,634
YES.
36
00:01:40,668 --> 00:01:42,870
BUT NOT JUST DINNER
OUT OF THE HOUSE.
37
00:01:42,903 --> 00:01:44,972
DINNER OUT OF THE CAR.
38
00:01:45,005 --> 00:01:46,874
WELL, OUT IT IS.
39
00:01:46,907 --> 00:01:49,343
ALL I HAVE TO DO
IS PUT THIS INTO
THE ATM,
40
00:01:49,377 --> 00:01:53,647
PUNCH IN
MY SECRET CODE--
1234...
41
00:01:53,681 --> 00:01:57,585
OH, NO!
42
00:01:57,618 --> 00:02:00,621
I WASN'T SUPPOSED
TO REVEAL THAT CODE
TO ANYONE!
43
00:02:00,654 --> 00:02:03,391
NOW YOU'LL HAVE
TO KILL US.
44
00:02:03,424 --> 00:02:03,957
OH!
45
00:02:03,991 --> 00:02:06,527
[ROCK MUSIC PLAYS]
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
THAT WAS THE MALL.
WASN'T IT GREAT?
47
00:02:39,527 --> 00:02:40,861
HOW WOULD I KNOW?
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,095
THE ESCALATOR
BROKE DOWN,
49
00:02:42,129 --> 00:02:46,166
AND I WAS STUCK THERE
FOR 1 1/2 HOURS.
50
00:02:46,200 --> 00:02:48,068
I THINK
THE ENTIRE PLANET
51
00:02:48,101 --> 00:02:50,238
SHOULD BE COVERED
BY ONE BIG ROOF.
52
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
AND WE SHOULD NEVER
BE MORE THAN 15 FEET
53
00:02:52,373 --> 00:02:54,908
FROM A WEENIE
ON A STICK.
54
00:02:54,942 --> 00:02:57,010
TOMMY,
LOOK WHAT I BOUGHT.
55
00:02:57,044 --> 00:02:58,246
A BASKETBALL?
56
00:02:58,279 --> 00:03:00,414
YOU SHOULD JOIN
YOUR SCHOOL'S TEAM.
57
00:03:00,448 --> 00:03:01,615
WHY?
58
00:03:01,649 --> 00:03:03,317
BECAUSE IT'S IMPORTANT
YOU EXPERIENCE
59
00:03:03,351 --> 00:03:05,219
THE HUMILIATION
OF ADOLESCENT BOYS
60
00:03:05,253 --> 00:03:06,787
AT THE HANDS
OF BITTER ADULTS
61
00:03:06,820 --> 00:03:09,790
TRYING TO REWRITE
THE FAILURES
OF THEIR YOUTH.
62
00:03:10,691 --> 00:03:12,493
IT'LL BE FUN.
63
00:03:13,794 --> 00:03:14,862
ALL RIGHT.
64
00:03:14,895 --> 00:03:17,665
WHO RIPPED THE RADIO
FROM THE DASHBOARD?
65
00:03:17,698 --> 00:03:18,766
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
66
00:03:18,799 --> 00:03:19,900
THE RADIO.
IT'S GONE.
67
00:03:19,933 --> 00:03:21,902
WAIT A MINUTE.
68
00:03:21,935 --> 00:03:24,004
I KNOW
WHAT'S HAPPENED HERE.
69
00:03:24,037 --> 00:03:26,507
YOU SEE IT ALL THE TIME
ON THE NEWS.
70
00:03:26,540 --> 00:03:28,242
OH, UH...
71
00:03:28,276 --> 00:03:29,677
TOUPEES!
72
00:03:31,512 --> 00:03:32,580
NO. CRIME.
73
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
WE'RE VICTIMS OF CRIME.
74
00:03:34,582 --> 00:03:35,849
WHAT'LL WE DO NOW?
75
00:03:35,883 --> 00:03:39,587
I THINK WE ALL KNOW
WHAT WE HAVE TO DO.
76
00:03:39,620 --> 00:03:41,389
* DOH DOH DOH
77
00:03:41,422 --> 00:03:42,756
* ANOTHER ONE
BITES THE DUST *
78
00:03:42,790 --> 00:03:43,524
* SSS SSS
79
00:03:43,557 --> 00:03:45,225
* BOM BOM BOM
80
00:03:45,259 --> 00:03:46,860
* ANOTHER ONE
BITES THE DUST *
81
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
* AND ANOTHER ONE'S GONE
82
00:03:47,928 --> 00:03:48,762
* AND ANOTHER ONE'S GONE
83
00:03:48,796 --> 00:03:50,130
* AND ANOTHER ONE
BITES THE DUST *
84
00:03:50,163 --> 00:03:54,568
* HEY
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
I CAN'T BELIEVE
DICK DID THIS TO ME.
86
00:03:56,637 --> 00:03:58,439
WHY DO I HAVE TO PLAY
BASKETBALL?
87
00:03:58,472 --> 00:04:01,542
I KNOW,
AND TEAM SPORTS
ARE SO INFANTILE.
88
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
IT'S ALL
MASCULINE POSTURING,
89
00:04:02,743 --> 00:04:04,278
ALL THAT PREENING
AND FLEXING.
90
00:04:04,312 --> 00:04:06,079
EXACTLY.
91
00:04:06,113 --> 00:04:06,980
WHAT I REALLY HATE
92
00:04:07,014 --> 00:04:08,349
IS THAT THERE'S
SOME PRIMITIVE
PART OF ME
93
00:04:08,382 --> 00:04:12,453
THAT REALLY RESPONDS
TO THAT.
94
00:04:12,486 --> 00:04:14,755
AND WHAT I REALLY HATE
IS BEING CURSED
95
00:04:14,788 --> 00:04:17,725
WITH THE HEART
OF A CHAMPION.
96
00:04:25,132 --> 00:04:27,134
WHAT IS HARRY DOING?
97
00:04:27,167 --> 00:04:28,936
IT'S PART OF MY NEW
SECURITY PROCEDURES.
98
00:04:28,969 --> 00:04:29,903
OOH. RED ALERT.
99
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
[HIGH-PITCHED ALARM]
100
00:04:33,707 --> 00:04:39,246
THERE'S A SQUIRREL
APPROACHING THE BUILDING.
101
00:04:39,279 --> 00:04:40,714
THIS SEEMS
A BIT EXTREME,
LIEUTENANT.
102
00:04:40,748 --> 00:04:43,984
WITH ALL DUE RESPECT,
HIGH COMMANDER, BUTT OUT.
103
00:04:44,017 --> 00:04:45,419
SECURITY'S MY DOMAIN.
104
00:04:45,453 --> 00:04:47,187
I'LL TAKE THE BLAME
FOR THE RADIO.
105
00:04:47,220 --> 00:04:48,021
OH, PLEASE...
106
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
I SHOULD HAVE BEEN
GUARDING THE RAMBLER
107
00:04:49,357 --> 00:04:51,024
INSTEAD OF SHOPPING
FOR LOOFAHS.
108
00:04:51,058 --> 00:04:53,394
YOU'RE OVERREACTING.
109
00:04:53,427 --> 00:04:57,164
DICK, THIS PLANET IS IN
A BAD NEIGHBORHOOD.
110
00:04:57,197 --> 00:04:58,866
[SIGHS]
111
00:04:58,899 --> 00:05:01,535
WE HAVE BEEN
ON FAR WORSE PLANETS
THAN THIS,
112
00:05:01,569 --> 00:05:05,539
INHABITED BY CREATURES
WITH FAR WORSE BREATH.
113
00:05:05,573 --> 00:05:08,108
AT LEAST WE'RE
ON A PLANET THAT'S
GOVERNED BY LAWS.
114
00:05:08,141 --> 00:05:10,210
YOU'RE TOO DISTRUSTFUL
OF HUMANS.
115
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
IT'S THOSE
TWO LITTLE EYES
116
00:05:12,279 --> 00:05:14,882
RIGHT IN THE MIDDLE
OF THEIR HEAD.
117
00:05:14,915 --> 00:05:16,617
MAKES THEM ALL
LOOK LIKE THEY'RE
UP TO SOMETHING.
118
00:05:16,650 --> 00:05:17,918
KNOCK, KNOCK--
119
00:05:17,951 --> 00:05:20,253
[ALARM]
120
00:05:20,287 --> 00:05:23,090
HI. I HEARD ABOUT
YOUR CAR RADIO.
121
00:05:23,123 --> 00:05:24,057
DID YOU CALL
THE COPS?
122
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
I DON'T THINK
THAT'S NECESSARY.
123
00:05:25,626 --> 00:05:29,663
GO DOWN TO THE STATION
AND ASK FOR OFFICER FRANCO.
124
00:05:29,697 --> 00:05:32,666
AN ITALIAN GENTLEMAN.
VERY NICE.
125
00:05:33,901 --> 00:05:38,372
CAME RIGHT OVER WHEN
MY BOYFRIEND GOT BEAT UP
IN MY HOUSE.
126
00:05:38,406 --> 00:05:40,307
YOUR BOYFRIEND
GOT BEAT UP
IN YOUR OWN HOUSE?
127
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
YEAH. MY HUSBAND
DIDN'T CARE FOR HIM.
128
00:05:42,710 --> 00:05:44,612
OH.
129
00:05:53,120 --> 00:05:54,688
WOW!
130
00:05:55,889 --> 00:05:57,057
[SNIFFS]
131
00:05:57,090 --> 00:05:59,226
I SMELL THE FIST
OF JUSTICE.
132
00:06:01,261 --> 00:06:02,195
I SMELL DOUGHNUTS.
133
00:06:02,229 --> 00:06:03,864
HMM.
134
00:06:05,232 --> 00:06:06,900
CAN'T YOU FEEL IT,
HARRY--
135
00:06:06,934 --> 00:06:09,503
THE STIFLING SENSE
OF ORDER,
136
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
THE DISCIPLINE,
137
00:06:10,738 --> 00:06:13,106
THE ALMOST ROBOTIC
LACK OF EMOTION,
138
00:06:13,140 --> 00:06:15,242
THE FLUORESCENT LIGHTS?
139
00:06:15,275 --> 00:06:17,210
GOD HELP ME...
140
00:06:17,244 --> 00:06:18,446
[BREATHES DEEPLY]
141
00:06:18,479 --> 00:06:20,514
I LOVE IT!
142
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
WHAT CAN I DO
FOR YOU?
143
00:06:25,586 --> 00:06:27,588
JUST LET ME
BE NEAR YOU.
144
00:06:29,322 --> 00:06:31,492
O.K.
145
00:06:32,259 --> 00:06:33,827
MY NAME'S
OFFICER DON.
146
00:06:33,861 --> 00:06:36,864
WELL, OFFICER DON,
WE'RE HERE TO REPORT
A CRIME.
147
00:06:36,897 --> 00:06:39,433
I BLAME MYSELF.
I DROPPED MY GUARD.
148
00:06:39,467 --> 00:06:40,534
IT'S NOT YOUR FAULT.
149
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
CRIME HAPPENS.
150
00:06:42,102 --> 00:06:44,738
RUTHERFORD MAY LOOK LIKE
SMALL-TOWN AMERICA,
151
00:06:44,772 --> 00:06:47,207
BUT JUST BENEATH
THE WELL-MANICURED LAWNS
152
00:06:47,240 --> 00:06:50,043
LIES A HOTBED
OF CRIMINAL ACTIVITY.
153
00:06:50,077 --> 00:06:52,345
WE MAY BE IN THE SHADOW
OF CLEVELAND,
154
00:06:52,379 --> 00:06:55,583
BUT IT'S IN THE SHADOWS
WHERE EVIL LURKS.
155
00:06:57,785 --> 00:06:58,686
WOW.
156
00:06:58,719 --> 00:07:01,021
HEY,
WHEN YOU DO THIS...
157
00:07:01,054 --> 00:07:03,724
IT SORT OF LOOKS LIKE
NYPD BLUE, HUH?
158
00:07:03,757 --> 00:07:04,892
HUH?
159
00:07:04,925 --> 00:07:07,661
AHH! NYPD BLUE, HUH?
160
00:07:12,265 --> 00:07:13,133
WHAT HAPPENED?
161
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
THE RADIO WAS STOLEN
FROM OUR RAMBLER.
162
00:07:14,935 --> 00:07:16,537
A.M.--WITH THOSE
PUSH BUTTONS?
163
00:07:16,570 --> 00:07:17,471
YES.
164
00:07:17,505 --> 00:07:19,072
THOSE SICK BASTARDS!
165
00:07:21,241 --> 00:07:22,375
FILL OUT THIS FORM.
166
00:07:22,409 --> 00:07:23,544
FORM?
THEN WHAT HAPPENS?
167
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
I MAKE A COPY OF IT.
168
00:07:24,678 --> 00:07:25,713
AND THEN?
169
00:07:25,746 --> 00:07:28,248
THEN ON THURSDAY,
A GIRL COMES IN
AND FILES IT.
170
00:07:28,281 --> 00:07:29,983
PAPERWORK.
171
00:07:30,017 --> 00:07:31,885
IF I HAD MY WAY,
I'D BE OUT THERE,
172
00:07:31,919 --> 00:07:34,087
PUTTING THE RATS
BACK IN THEIR HOLES.
173
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
IF I HAD A GUN LIKE THAT,
174
00:07:35,856 --> 00:07:37,357
I WOULDN'T BE SITTING
BEHIND A DESK
175
00:07:37,390 --> 00:07:40,327
UNTIL I RAN OUT
OF BULLETS.
176
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
HI.
177
00:07:51,338 --> 00:07:53,273
SO, UH, WHAT ARE YOU
HERE FOR?
178
00:07:53,306 --> 00:07:56,076
THEY PICKED ME UP
FOR VAGRANCY,
179
00:07:56,109 --> 00:07:57,945
BUT THAT'S NOT
THE REAL REASON.
180
00:07:57,978 --> 00:08:00,781
I'M HERE
BECAUSE THEY KNOW
181
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
I'M FROM
THE PLANET CLARION
182
00:08:02,349 --> 00:08:03,416
IN THE BART SPIRAL
183
00:08:03,450 --> 00:08:06,319
IN THE CEEFIUS
DRAKELAND...BORDER.
184
00:08:09,056 --> 00:08:11,625
DO YOU KNOW STEVE?
185
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
DEAR LORD...
186
00:08:16,029 --> 00:08:18,966
IF IT BE WITHIN
YOUR GREAT WISDOM
AND MERCY,
187
00:08:18,999 --> 00:08:21,034
PLEASE GRANT US
THE STRENGTH AND COURAGE
188
00:08:21,068 --> 00:08:24,404
TO BEAT THE HELL
OUT OF THE CENTRAL
HIGH MUSKRATS.
189
00:08:24,437 --> 00:08:25,405
EXCUSE ME, COACH.
190
00:08:25,438 --> 00:08:27,575
WE'RE PRAYING, SOLOMON.
191
00:08:27,608 --> 00:08:31,411
SHOULD WE
BE BOTHERING GOD
OVER A BASKETBALL GAME?
192
00:08:31,779 --> 00:08:33,080
WELL,
THIS IS IMPORTANT.
193
00:08:33,113 --> 00:08:37,017
BUT THE OTHER TEAM'S
PRAYING, TOO.
194
00:08:37,050 --> 00:08:39,787
SO, OUR GOD IS STRONGER
THAN THEIR GOD?
195
00:08:39,820 --> 00:08:41,855
THERE'S ONLY ONE GOD,
SOLOMON.
196
00:08:41,889 --> 00:08:44,357
AM I THE ONLY ONE SEEING
A CONFLICT OF INTEREST?
197
00:08:44,391 --> 00:08:46,359
YES!
198
00:08:46,393 --> 00:08:48,295
ALL RIGHT!
OUT ON THE COURT!
LET'S GO!
199
00:08:48,328 --> 00:08:51,298
HUSTLE IT OUT THERE!
GET OUT THERE!
200
00:08:51,331 --> 00:08:52,966
COACH,
WHAT ABOUT ME?
201
00:08:53,000 --> 00:08:54,968
SORRY, SOLOMON,
YOU'RE NOT TALL ENOUGH.
202
00:08:55,002 --> 00:08:56,269
WHAT ARE YOU SAYING?
203
00:08:56,303 --> 00:08:59,306
YOU'RE TOO DAMN SHORT!
204
00:08:59,339 --> 00:08:59,707
LOOK OUT!
205
00:08:59,740 --> 00:09:01,675
OH!
206
00:09:03,677 --> 00:09:07,014
WHY, YES, I WILL HAVE
ANOTHER TRANSACTION.
207
00:09:07,047 --> 00:09:09,149
AND THIS TIME IN...
208
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
ESPAÑOL.
209
00:09:13,821 --> 00:09:14,788
I'LL BE DONE SHORTLY.
210
00:09:14,822 --> 00:09:16,356
I WANT TO SEE
WHAT MY LIMIT IS.
211
00:09:16,389 --> 00:09:18,158
TAKE YOUR TIME.
212
00:09:18,191 --> 00:09:20,427
I PUT THE CARD IN
AND MONEY COMES OUT.
213
00:09:20,460 --> 00:09:22,295
CARD IN, MONEY OUT.
214
00:09:22,329 --> 00:09:27,935
OH! AS MUCH AS I WANT
OVER AND OVER AGAIN.
ISN'T IT AMAZING?
215
00:09:27,968 --> 00:09:29,803
YEAH. NOW GIVE IT TO ME.
216
00:09:29,837 --> 00:09:34,107
UH, NO.
THIS IS MY MONEY.
217
00:09:34,141 --> 00:09:35,475
BUT I'M SURE
YOU CAN HAVE
YOUR OWN CARD--
218
00:09:35,508 --> 00:09:37,645
QUIT FOOLING AROUND.
HAND IT OVER.
219
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
LET ME EXPLAIN THIS
TO YOU AGAIN.
220
00:09:39,713 --> 00:09:42,382
THIS $300 IS MINE,
221
00:09:42,415 --> 00:09:44,652
JUST LIKE THE 100
I PUT IN MY WALLET.
222
00:09:44,685 --> 00:09:45,585
YEOW.
223
00:09:45,619 --> 00:09:47,120
WHOA.
224
00:09:50,624 --> 00:09:51,759
THIS IS ALL MY FAULT.
225
00:09:51,792 --> 00:09:54,561
WHAT WAS I THINKING,
LETTING YOU GO OUT
BY YOURSELF?
226
00:09:54,594 --> 00:09:57,631
A MAN WHO STEALS
A WALLET IS CAPABLE
OF ANYTHING.
227
00:09:57,665 --> 00:09:59,599
HE COULD HAVE PUT YOU
IN A VAT OF SALINE
228
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
AND HARVESTED YOUR ORGANS
FOR MONTHS,
229
00:10:01,935 --> 00:10:05,205
FORCING YOU TO REGENERATE
KIDNEY AFTER KIDNEY!
230
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
OH, STOP!
231
00:10:06,506 --> 00:10:08,575
JUST RELAX
AND CALM DOWN.
232
00:10:08,608 --> 00:10:09,509
HOW CAN I CALM DOWN?
233
00:10:09,542 --> 00:10:13,446
I FEEL SO UTTERLY EXPOSED
AND VULNERABLE...
234
00:10:13,480 --> 00:10:18,051
AND NOT IN THAT FUN,
SPANKY WAY.
235
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
O.K.
YOU'RE SAFE NOW.
236
00:10:20,020 --> 00:10:21,221
WHAT KIND OF PLACE IS THIS
237
00:10:21,254 --> 00:10:25,592
WHERE YOU CAN'T WAVE MONEY
AROUND IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT?
238
00:10:25,625 --> 00:10:28,328
DID THIS GUY HAVE ANY
DISTINGUISHING MARKS?
239
00:10:28,361 --> 00:10:31,098
HIS SKIN WAS RATHER NICE.
240
00:10:31,131 --> 00:10:33,701
WELL, I CAN SEE THAT
YOU'RE PRETTY UPSET,
241
00:10:33,734 --> 00:10:35,669
SO I'LL GIVE
MY HOME PHONE NUMBER
242
00:10:35,703 --> 00:10:38,638
TO YOUR SISTER.
243
00:10:40,741 --> 00:10:42,676
CALL IF YOU HAVE
ANY...
244
00:10:42,710 --> 00:10:44,611
NEEDS.
245
00:10:47,681 --> 00:10:48,949
OH.
246
00:10:48,982 --> 00:10:50,818
WHY DID THIS
HAVE TO HAPPEN?
247
00:10:50,851 --> 00:10:51,819
IT WAS LATE.
248
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
WHY WAS I THERE
TAKING OUT THAT MONEY?
249
00:10:54,922 --> 00:10:56,023
DON'T BLAME YOURSELF.
250
00:10:56,056 --> 00:10:57,991
I DON'T.
I BLAME YOU!
WHAT?
251
00:10:58,025 --> 00:11:00,260
YOU AGREED TO GO OUT
WITH ME.
252
00:11:00,293 --> 00:11:01,795
WHY'D YOU PICK NOW
TO SAY YES?
253
00:11:01,829 --> 00:11:02,763
I DON'T KNOW.
254
00:11:02,796 --> 00:11:04,597
SEE?
YOU WEREN'T THINKING.
255
00:11:04,631 --> 00:11:06,133
YOU CAN'T TAKE
A RANDOM ACT,
256
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
TURN IT AROUND,
AND BLAME
AN INNOCENT PERSON.
257
00:11:08,035 --> 00:11:09,602
JUST WATCH ME!
258
00:11:09,636 --> 00:11:11,604
WHY'D I THINK TONIGHT
WOULD BE DIFFERENT?
259
00:11:11,638 --> 00:11:12,873
YOU'RE INSANE!
260
00:11:12,906 --> 00:11:14,041
THE WORLD'S INSANE!
261
00:11:14,074 --> 00:11:15,776
THEY TALK ABOUT
THE UNIVERSE BEING RANDOM.
262
00:11:15,809 --> 00:11:17,677
THIS PLACE IS RANDOM!
263
00:11:17,711 --> 00:11:18,545
I'M LEAVING!
264
00:11:18,578 --> 00:11:20,680
PEOPLE ASSAULTING
TOTAL STRANGERS
265
00:11:20,714 --> 00:11:22,850
FOR NO OTHER REASON
THAN TO TAKE THEIR MONEY!
266
00:11:22,883 --> 00:11:24,785
THAT'S RIGHT! RUN AWAY!
267
00:11:24,818 --> 00:11:27,387
SOONER OR LATER, YOU'LL
HAVE TO FACE THE FACT
268
00:11:27,420 --> 00:11:29,857
THAT THE EARTH IS A COLD,
DARK, AND EVIL PLACE,
269
00:11:29,890 --> 00:11:31,992
CRAWLING WITH
CRAZED NE'ER-DO-WELLS
270
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
AND LARCENOUS JACKANAPES!
271
00:11:33,894 --> 00:11:37,697
WELL,
I DON'T L-L-LIKE IT!
272
00:11:39,833 --> 00:11:40,367
LIEUTENANT!
273
00:11:40,400 --> 00:11:41,168
YES, SIR!
274
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
THIS PLANET
HAS CROSSED THE LINE.
275
00:11:44,071 --> 00:11:46,273
ASSEMBLE
THE GIANT ROBOT.
276
00:11:49,843 --> 00:11:51,678
WE DIDN'T PACK IT.
277
00:11:51,711 --> 00:11:53,146
WE DIDN'T? WHY NOT?
278
00:11:53,180 --> 00:11:55,849
I WANTED TO,
BUT YOU NEEDED ROOM
FOR YOUR EXERCISE BIKE,
279
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
WHICH, I MIGHT ADD,
YOU NEVER USE.
280
00:12:04,457 --> 00:12:07,560
THE STRENGTH OF
THE REFRACTED LIGHT...
281
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
VARIES...
282
00:12:11,531 --> 00:12:12,833
IN ACCORDANCE WITH
ITS VELOCITY,
283
00:12:12,866 --> 00:12:14,367
AS MEASURED
IN LIGHT YEARS--
284
00:12:14,401 --> 00:12:15,635
UH, DR. SOLOMON...
285
00:12:15,668 --> 00:12:16,904
WHAT IS IT, LEON?
286
00:12:16,937 --> 00:12:18,471
WHY ARE YOU WRITING
LIKE THAT?
287
00:12:18,505 --> 00:12:20,573
BECAUSE WE LIVE IN A
WORLD WHERE AS SOON AS
YOU TURN AROUND
288
00:12:20,607 --> 00:12:22,175
SOMEONE'S WAITING
TO STAB YOU
IN THE BACK
289
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
AND STEAL
YOUR WALLET.
290
00:12:23,944 --> 00:12:26,579
YOU HAVE TO HAVE
MORE FAITH IN PEOPLE.
291
00:12:26,613 --> 00:12:30,317
I THINK THAT, DEEP DOWN,
THERE'S A BASIC DECENCY.
292
00:12:30,350 --> 00:12:32,786
BLAH. BLAH.
BLAH. BLAH.
293
00:12:34,054 --> 00:12:37,124
YOUR CHIRPY OPTIMISM
HAS NO PLACE IN REALITY.
294
00:12:37,157 --> 00:12:37,925
GUESS WHAT.
295
00:12:37,958 --> 00:12:39,592
SANTA CLAUS IS DEAD!
296
00:12:39,626 --> 00:12:42,930
BEATEN SENSELESS
FOR HIS SHINY BLACK BOOTS.
297
00:12:42,963 --> 00:12:44,865
AND HIS REINDEER
DON'T GIVE A DAMN!
298
00:12:44,898 --> 00:12:47,167
[BELL RINGS]
299
00:12:51,371 --> 00:12:53,306
YOU KNOW, DR. SOLOMON,
300
00:12:53,340 --> 00:12:55,675
YOU SEEM TO BE
CARRYING AROUND
SO MUCH BAGGAGE.
301
00:12:55,708 --> 00:12:56,844
YOU'RE NOT GETTING
ANY OF IT,
302
00:12:56,877 --> 00:12:59,646
SO GET AWAY FROM ME!
303
00:13:04,784 --> 00:13:05,953
LET'S GET THIS STRAIGHT.
304
00:13:05,986 --> 00:13:09,489
I DON'T CARE HOW MUCH IT COSTS
OR HOW DIFFICULT IT IS.
305
00:13:09,522 --> 00:13:11,558
I WANT A SECURITY SYSTEM
THAT WILL GUARANTEE
306
00:13:11,591 --> 00:13:13,560
THAT OUR LIVES
WILL BE FILLED
307
00:13:13,593 --> 00:13:16,229
WITH ABSOLUTE SAFETY
AND CONTENTMENT.
308
00:13:16,263 --> 00:13:18,999
THAT WOULD BE
THE ELECTROFORT 2000.
309
00:13:19,032 --> 00:13:22,535
THE ALARM CONNECTS
DIRECTLY TO OUR COMMAND
CENTER DOWNTOWN,
310
00:13:22,569 --> 00:13:24,537
WHERE WE
IMMEDIATELY DISPATCH
311
00:13:24,571 --> 00:13:26,539
TRAINED PATROLMEN
TO YOUR DOOR.
312
00:13:26,573 --> 00:13:28,375
I JUST HAVE
ONE QUESTION.
313
00:13:28,408 --> 00:13:29,076
SURE.
314
00:13:29,109 --> 00:13:30,377
WHERE DO I BURY
MY FAMILY
315
00:13:30,410 --> 00:13:32,579
AFTER THE BURGLARS
HAVE PUMPED BULLETS
INTO THEIR SKULLS
316
00:13:32,612 --> 00:13:37,050
WHILE YOUR GUYS
ARE STROLLING OVER?
317
00:13:37,084 --> 00:13:39,419
THAT ALMOST
NEVER HAPPENS.
318
00:13:40,820 --> 00:13:42,122
TOMMY SHOULD BE HERE.
319
00:13:42,155 --> 00:13:44,257
HE'S IN THE DRIVEWAY,
PLAYING ONE-ON-ONE.
320
00:13:44,291 --> 00:13:47,995
TOMMY, I'M SORRY.
I DIDN'T KNOW
I'D BE THAT GOOD.
321
00:13:48,028 --> 00:13:50,397
I'VE NEVER PLAYED BEFORE.
322
00:13:51,398 --> 00:13:53,033
YOUR COMPANY'S
OBVIOUSLY RUN BY AMATEURS.
323
00:13:53,066 --> 00:13:54,902
THIS IS
TOTALLY UNSATISFACTORY.
324
00:13:54,935 --> 00:13:57,104
ALLOW ME TO SHOW YOU
A FEW SCHEMATICS
325
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
THAT, UH, I DREW UP.
326
00:13:59,672 --> 00:14:02,775
NOW...THE GIANT
SWINGING BLADE
327
00:14:02,809 --> 00:14:05,012
WOULD FALL
FROM HERE...
328
00:14:05,045 --> 00:14:09,149
STEEL SPIKES PLUNGE
INTO THE BURGLAR'S EYES
HERE...
329
00:14:09,182 --> 00:14:11,451
AND THE CONVEYER BELT
DROPS THE CARCASS
330
00:14:11,484 --> 00:14:15,322
INTO THE TANK
OF GREAT WHITE SHARKS
HERE...
331
00:14:15,355 --> 00:14:16,556
HERE...
332
00:14:16,589 --> 00:14:19,392
AND HERE.
333
00:14:21,294 --> 00:14:23,463
IT'LL WORK.
334
00:14:24,497 --> 00:14:27,500
NOW, THAT'S A PLAN.
335
00:14:29,036 --> 00:14:30,971
NOW, LET'S GO, GIRLS!
336
00:14:31,004 --> 00:14:32,239
COACH?
WHAT?
337
00:14:32,272 --> 00:14:34,074
WE'RE UP 40 POINTS
WITH 2 MINUTES TO GO.
338
00:14:34,107 --> 00:14:36,576
PUT ME IN.
I WON'T TOUCH ANYTHING.
339
00:14:36,609 --> 00:14:40,047
I'LL JUST STAND THERE.
340
00:14:40,080 --> 00:14:40,747
NO!
341
00:14:40,780 --> 00:14:42,950
COME ON, COACH!
342
00:14:42,983 --> 00:14:45,585
My girlfriend's watching.
343
00:14:46,819 --> 00:14:48,455
THIS ISN'T JUST MY CHANCE.
344
00:14:48,488 --> 00:14:50,323
THIS IS YOUR CHANCE
TO BE REMEMBERED
345
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
AS THE BELOVED
COACH STRICKLAND
346
00:14:51,992 --> 00:14:54,861
AND NOT AS
COACH SUCKLAND.
347
00:14:55,695 --> 00:14:56,863
THAT WASN'T MINE.
348
00:14:56,896 --> 00:14:57,965
[BLOWS WHISTLE]
349
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
O.K., SOLOMON, ENOUGH.
350
00:14:59,366 --> 00:15:01,034
I'LL PUT YOU IN.
JUST SHUT UP.
351
00:15:01,068 --> 00:15:02,269
THANKS, COACH.
352
00:15:02,302 --> 00:15:03,503
KNOW WHAT PLAYER
HANSEN IS?
353
00:15:03,536 --> 00:15:05,205
THE GUY WHOSE NECK'S
THICKER THAN MY WAIST?
354
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
THAT'S HIM.
355
00:15:06,439 --> 00:15:10,177
STOP HIM FROM
DRIVING THE LANE.
356
00:15:10,210 --> 00:15:11,111
GOOD JOB.
357
00:15:11,144 --> 00:15:12,812
[BLOWS WHISTLE]
358
00:15:14,647 --> 00:15:15,715
[THUD]
359
00:15:15,748 --> 00:15:18,151
[BYSTANDERS]
OH!
360
00:15:21,488 --> 00:15:23,023
GOOD MORNING.
361
00:15:23,056 --> 00:15:24,057
HOW ARE YOU FEELING?
362
00:15:24,091 --> 00:15:25,692
WIRED, THANK YOU.
363
00:15:25,725 --> 00:15:27,894
MY ENTIRE HOUSE
IS WIRED FOR SECURITY.
364
00:15:27,927 --> 00:15:30,063
AND I'M GETTING
A CAR ALARM.
365
00:15:30,097 --> 00:15:31,864
OH, GOOD.
366
00:15:31,898 --> 00:15:33,266
NOW ALL YOU NEED
IS AN ARMED GUARD
367
00:15:33,300 --> 00:15:36,169
TO WALK YOU FROM
THE HOUSE TO THE CAR.
368
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
WHAT A GOOD IDEA.
369
00:15:38,138 --> 00:15:41,208
A BIG, SCARY ONE.
I COULD HIRE
A CRIMINAL.
370
00:15:41,241 --> 00:15:42,609
THEY'RE TAKING
MY MONEY ANYWAY.
371
00:15:42,642 --> 00:15:45,178
WHY NOT GIVE IT
TO THEM HOURLY?
372
00:15:45,212 --> 00:15:48,281
ALL RIGHT. STOP.
NOW YOU ARE A VICTIM.
373
00:15:48,315 --> 00:15:50,650
YOU HAVE LOST ALL TRUST
IN HUMANITY.
374
00:15:50,683 --> 00:15:52,919
DO YOU ACTUALLY BELIEVE
THAT YOU CAN TRUST PEOPLE?
375
00:15:52,952 --> 00:15:54,187
YES, I DO.
376
00:15:54,221 --> 00:15:55,655
REALLY?
377
00:15:59,192 --> 00:16:01,294
DO YOU TRUST ME?
378
00:16:02,695 --> 00:16:03,630
OF COURSE I DO.
379
00:16:03,663 --> 00:16:06,833
AND WHY NOT?
YOU WORK WITH ME.
380
00:16:06,866 --> 00:16:09,202
YOU KNOW THAT
I CARE ABOUT YOU.
381
00:16:09,236 --> 00:16:10,103
IF YOU CAN'T TRUST ME,
382
00:16:10,137 --> 00:16:13,040
YOU CAN'T TRUST ANYONE.
383
00:16:14,374 --> 00:16:15,942
DO YOU TRUST ME?
HUH? HUH?
384
00:16:15,975 --> 00:16:18,045
DR. SOL--
385
00:16:19,779 --> 00:16:21,014
THE...
386
00:16:21,048 --> 00:16:22,782
POLICE CALLED.
THEY HAVE YOUR MUGGER.
387
00:16:22,815 --> 00:16:23,450
THEY WHAT?
388
00:16:23,483 --> 00:16:25,218
THEY HAVE YOUR MUGGER.
389
00:16:25,252 --> 00:16:28,755
YOU HAVE TO GO
AND IDENTIFY HIM.
390
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
YOU'VE GOT
TO CONFRONT HIM.
391
00:16:30,090 --> 00:16:32,725
N-N-N-NO, NO.
392
00:16:32,759 --> 00:16:35,462
IT'S THE ONLY WAY
TO REASSERT CONTROL
OVER YOUR LIFE.
393
00:16:35,495 --> 00:16:37,397
YOU'LL FEEL BETTER,
BELIEVE ME.
394
00:16:37,430 --> 00:16:39,666
WELL...WILL YOU
GO WITH ME?
395
00:16:39,699 --> 00:16:41,534
YES...
396
00:16:41,568 --> 00:16:44,504
BUT FIRST,
THERE'S ONE THING
I REALLY HAVE TO DO.
397
00:16:55,315 --> 00:16:56,449
O.K...
398
00:16:56,483 --> 00:16:58,485
LET'S GO.
399
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
I'LL GET THE CAR.
400
00:17:10,097 --> 00:17:11,831
YOU KNOW,
I'M REAL PROUD OF YOU.
401
00:17:11,864 --> 00:17:15,968
FOR THE WAY
I SLIPPED IN AND OUT
OF CONSCIOUSNESS?
402
00:17:16,002 --> 00:17:19,372
NO. FOR THE WAY
YOU WERE UNASHAMED
403
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
TO SHOW HOW NONATHLETIC
YOU ARE.
404
00:17:24,777 --> 00:17:28,348
I'VE BEEN TRYING
TO DO EVERYTHING
YOU THINK I SHOULD.
405
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
BUT IT'S NOT WORKING.
406
00:17:29,582 --> 00:17:31,818
AND I'M SORRY
IF THIS REDEFINES
THE PARAMETERS
407
00:17:31,851 --> 00:17:34,154
OF OUR RELATIONSHIP.
408
00:17:34,187 --> 00:17:35,288
BUT YOU'RE GOING
TO HAVE TO ACCEPT ME
409
00:17:35,322 --> 00:17:37,357
FOR WHO I AM,
REGARDLESS IF I'M SHORT
410
00:17:37,390 --> 00:17:40,327
OR LOUSY AT BASKETBALL
OR WHATEVER!
411
00:17:47,167 --> 00:17:50,770
I KIND OF LIKE IT
WHEN YOU'RE ASSERTIVE
LIKE THIS.
412
00:17:50,803 --> 00:17:51,838
YOU DO?
413
00:17:51,871 --> 00:17:53,506
BUT NOT
ALL THE TIME.
414
00:17:53,540 --> 00:17:57,310
WELL,
HOW OFTEN SHOULD I
BE ASSERTIVE?
415
00:17:57,344 --> 00:17:58,778
IF I TOLD YOU THAT--
416
00:17:58,811 --> 00:17:59,746
RIGHT, RIGHT.
417
00:17:59,779 --> 00:18:01,914
I'LL FIGURE IT OUT.
418
00:18:01,948 --> 00:18:03,049
IS NOW A GOOD TIME?
419
00:18:03,082 --> 00:18:04,451
SURE.
420
00:18:06,286 --> 00:18:07,620
COME ON.
421
00:18:07,654 --> 00:18:09,622
O.K.
422
00:18:12,925 --> 00:18:15,828
O.K., MR. SOLOMON,
TIME TO FINGER
YOUR PERP.
423
00:18:15,862 --> 00:18:16,596
BELIEVE ME, I'VE TRIED,
424
00:18:16,629 --> 00:18:17,630
BUT SHE JUST WON'T LET ME.
425
00:18:23,870 --> 00:18:30,210
NO. WE NEED YOU
TO I.D. YOUR ASSAILANT.
426
00:18:30,243 --> 00:18:32,545
I DIDN'T REALLY GET
A GOOD LOOK AT HIM.
427
00:18:32,579 --> 00:18:36,249
IT WAS DARK AND...
IT HAPPENED SO QUICK.
428
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
YOU!
429
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
VOILÄ!
430
00:18:40,687 --> 00:18:42,789
YOU OWE ME $400!
431
00:18:42,822 --> 00:18:44,657
YOU--YAH!
432
00:18:44,691 --> 00:18:45,692
THAT'S A POSITIVE I.D.
433
00:18:45,725 --> 00:18:48,027
TAKE HIS CUFFS OFF!
TAKE 'EM OFF!
434
00:18:48,060 --> 00:18:49,662
I WANT A FAIR FIGHT!
435
00:18:49,696 --> 00:18:51,698
RUSTY!
436
00:18:55,202 --> 00:18:56,102
OH...
437
00:18:56,135 --> 00:18:57,604
AND BY THE WAY,
MUGGER BOY,
438
00:18:57,637 --> 00:18:59,872
YOUR SKIN'S
NOT NEARLY AS CREAMY
439
00:18:59,906 --> 00:19:02,842
AS YOU'D LIKE PEOPLE
TO THINK!
440
00:19:04,076 --> 00:19:05,111
DR. ALBRIGHT...
441
00:19:05,144 --> 00:19:07,013
THANK YOU.
YOU WERE RIGHT.
442
00:19:07,046 --> 00:19:08,515
ALL I HAD TO DO
WAS CONFRONT HIM.
443
00:19:08,548 --> 00:19:10,950
AND BEAT HIM SENSELESS?
444
00:19:10,983 --> 00:19:13,119
OH, NO, NO, NO.
THAT WAS PURE GRAVY.
445
00:19:13,152 --> 00:19:14,954
OH.
446
00:19:14,987 --> 00:19:17,924
YOU KNOW,
WE NEVER HAD
THAT DINNER.
447
00:19:17,957 --> 00:19:18,958
CARE TO JOIN ME?
448
00:19:18,991 --> 00:19:21,928
HMM, NO.
NOT TONIGHT.
449
00:19:21,961 --> 00:19:23,095
I'M GOING TO DO SOMETHING
450
00:19:23,129 --> 00:19:26,333
THAT I HAVEN'T DONE
FOR QUITE A WHILE...
451
00:19:26,366 --> 00:19:27,767
SLEEP.
452
00:19:27,800 --> 00:19:31,938
OF COURSE, YOU'RE WELCOME
TO JOIN ME IF YOU LIKE.
453
00:19:31,971 --> 00:19:32,939
I'LL PASS.
454
00:19:32,972 --> 00:19:35,275
HMM.
455
00:19:35,308 --> 00:19:37,777
JUST BEING POLITE.
456
00:19:39,246 --> 00:19:40,980
SO, DON...
457
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
WHEN ARE YOU GOING
TO TORTURE HIM?
458
00:19:43,049 --> 00:19:45,285
NO. HE STILL HAS
TO GO TO TRIAL.
459
00:19:45,318 --> 00:19:47,654
YOU'LL TORTURE HIM
AT THE TRIAL?
460
00:19:47,687 --> 00:19:49,088
WE DON'T WORK THAT WAY.
461
00:19:49,121 --> 00:19:50,623
EVERYONE
HAS EQUAL RIGHTS.
462
00:19:50,657 --> 00:19:51,524
THAT'S THE LAW.
463
00:19:53,560 --> 00:19:55,127
OH, DON...
464
00:19:56,263 --> 00:19:59,165
I THOUGHT I KNEW YOU...
465
00:19:59,198 --> 00:20:02,101
BUT WE COME
FROM DIFFERENT WORLDS.
466
00:20:02,134 --> 00:20:03,236
NO, WE DON'T.
467
00:20:03,270 --> 00:20:06,138
YOU COME FROM A PLACE
FILLED WITH LAWS AND RIGHTS
468
00:20:06,172 --> 00:20:08,641
AND FAIR TRIALS.
469
00:20:08,675 --> 00:20:12,545
I COME FROM A PLACE
WHERE THE WIND BLOWS COLD
470
00:20:12,579 --> 00:20:14,146
AND THE ONLY THING
YOU CAN COUNT ON
471
00:20:14,180 --> 00:20:18,050
IS THAT YOU CAN'T COUNT
ON ANYTHING.
472
00:20:18,084 --> 00:20:20,620
YOU'RE FROM CHICAGO?
473
00:20:22,154 --> 00:20:24,190
GOODBYE, DON.
474
00:20:24,991 --> 00:20:26,993
IT'S TOO BAD.
475
00:20:27,026 --> 00:20:28,961
WE COULD HAVE BEEN GREAT.
476
00:20:28,995 --> 00:20:29,696
UGH.
477
00:20:29,729 --> 00:20:32,399
SALLY, YOU'VE
GOT ME ALL WRONG.
478
00:20:32,432 --> 00:20:35,802
THEY BROUGHT ME UP
ON BRUTALITY CHARGES.
479
00:20:35,835 --> 00:20:38,871
THERE'S A VIDEO!
480
00:20:41,140 --> 00:20:44,444
WE SHOULD TRANSFER $500
FROM OUR MONEY MARKET ACCOUNT
481
00:20:44,477 --> 00:20:46,112
TO OUR CHECKING ACCOUNT.
482
00:20:46,145 --> 00:20:47,780
WE DON'T HAVE
A MONEY MARKET ACCOUNT.
483
00:20:47,814 --> 00:20:49,148
SHH.
484
00:20:49,181 --> 00:20:52,619
IT DOESN'T KNOW THAT.
485
00:20:52,652 --> 00:20:54,987
I'M PROUD OF US
FOR COMING HERE TONIGHT.
486
00:20:55,021 --> 00:20:57,390
DR. ALBRIGHT SAID
A VERY WISE THING.
487
00:20:57,424 --> 00:21:00,593
SHE SAID, "IF YOU LET FEAR
DRIVE YOU INTO HIDING,
488
00:21:00,627 --> 00:21:04,163
THEN THE CRIMINALS
HAVE WON."
489
00:21:06,198 --> 00:21:08,835
DICK, THERE'S
SOMEONE BEHIND US.
490
00:21:08,868 --> 00:21:11,771
WHAT DO THEY LOOK LIKE?
491
00:21:11,804 --> 00:21:13,540
75, FEMALE, VERY FRAIL.
492
00:21:13,573 --> 00:21:15,074
WHAT DO WE DO
LIEUTENANT?
493
00:21:15,107 --> 00:21:16,409
KNOCK HER DOWN AND
RUN FOR THE CAR,
494
00:21:16,443 --> 00:21:17,344
WHAT ABOUT THE MONEY?
495
00:21:17,377 --> 00:21:18,511
WE DON'T HAVE TIME.
GO!
496
00:21:18,545 --> 00:21:20,547
AHHH!
AHHH!
AHHH!
AHHH!
33063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof