Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

I fit in this wooden coffin.

It's depressing, isn't it?

You kill yourself from working, pay taxes, put up with shitty politicians,

buy house, car ...

to end up buried in a cheap wooden coffin.

Whether expensive or cheap, worms eat us anyway.

Wants to know?

Fuck the worms.

I want to be cremated.

And let my ashes be cast over the courtyard of San Onofre

while inmates sing the National Anthem.

What is their fault? It will poison them like this.

Wants to know? I have a fantasy.

That they believe me, mix my ashes cocaine and champagne,

take them to the top of the Eiffel Tower

and launch them across Paris.

Montparnasse, Montmartre, Sacr�-Coeur, Notre-Dame.

Saint-Denis, the street of whores. Been to Paris?

I only ate baguette.

Do you smell marijuana?

I can only smell burnt sawdust.

No. I smell pot.

What a fucking shit!

Will you miss Me when I leave, you know?

About this. How are exports going?

Extraordinary.

Two uploads left

to pay the boy's father for him to get us out of this hole.

Speaking of money.

How much does your freedom cost?

Why do you care? Are you planning to be arrested?

I care because I introduced you to Pardo and I got the deal.

I gave this chance for freedom.

I deserve a bonus.

I'll get you a bonus.

Seriously? -Yes, a puzzle of 100 thousand pieces.

-To not miss me ... Closed.

... when I'm on the street ... What do you call it?

Sold!

Bitch street. What is it again? Saint-Denis.

Saint-Denis. I'll be there.

And you here with the puzzle ...

What?

Pantera fucked the lab.

I have to go.

The boys need me. -I'm going too.

What a mess! Bastard!

Knife, fix this.

I can't believe this son of a bitch manage to do so much shit.

I told you to be careful, assholes!

It's your fault, stupid kid.

What do you mean, asshole?

Why were you in the old prison?

Were you trying to escape?

It was, Marito! To catch Mecha's killer!

I would have finished him if they didn't stop me.

You would have died, you insane.

Pantera almost killed you.

As if. Do you want To leave?

Then work!

Give me a hand! Clean up this mess!

We have to stay calm not to fuck with everything!

Use your head once in a lifetime!

Wants to know?

I'll help you with that, motherfucker!

Stick it up your ass!

Lollipop!

Fuck you, Mario! Come on, Melequento.

Did I offend you?

-Asshole! -Fuck yourself!

He's a fucking kid. Fuck.

E Test tube interned. We will not finish.

Holy shit!

Panther, you son of a bitch!

What are we going to do, Mario?

Nothing.

Nothing.

I have to talk to your cousin

to explain the situation and ask for more time.

He won't like this.

I told you he has a short temper.

Good...

he will have to swallow it.

Borges.

Yes.

For...

say that we had a problem.

We will have to delay the shipment.

Mario Borges doesn't always comply what promised?

So turn around, damn it!

I know. Things were going well, but we had a setback.

Then solve it.

I want the tits right away, or there will be harsh reprisals.

Okay?

Hi.

Hi.

Hi.

Sorry I'm late.

It's all right.

How are you?

Moving on.

Good or bad?

Do not know. It was easier out there.

That's why I always did shit.

Here is different.

I'm always focused in preventing them from killing me

or mess with my head.

Who's messing with her?

My thoughts.

The things I think.

I try to close my eyes and let time pass, but ...

I see worse things with eyes closed that open.

I like how you talk, he looks like an artist.

Do not.

I play a little guitar and percussion, but what about being an artist?

I did not know that.

I just remembered something.

An inmate gave it to me.

Before I go.

But he didn't know that I don't know how to play anything.

Maybe it will help to pass the time.

I don't think so, but that's okay.

Thanks.

If you want to change, you have to try something new.

I am terrible. Otherwise, I would try.

It's cool.

I thought I was going to die.

But the scariest thing was thinking

that I would see my wife, her mother and sister in Hell.

Waiting to piss me off for all eternity.

Just thinking about it makes me shiver.

Your employee got the worse of it.

IS. Poor Rambo.

He was a good guy. Hard worker.

I can not complain. I'm alive, and they take good care of me here.

Great. I am happy to know.

But we need you in the lab.

Can you keep working there?

Mario.

I would like, Mario. But I can't move.

I have a rib fracture, four broken fingers

and a dislocated shoulder.

Do you want me to cook with my teeth?

They want to do some tests on me in another prison.

Another prison? Do not.

Do not say that. Please.

What if I do?

Just ask what I do, Mario.

But did you study?

Do you understand chemistry?

A little.

And, with the help of the Test Tube,

I can do it.

No. Those who Do not risk Do not snack.

As they say in my land.

What do you think?

Pass me the notebook under the pillow.

Careful, son of a ...

Page nine.

This is the whole procedure.

If you do exactly as written

or as I say, it can work.

Leave a fire extinguisher close by.

Don't miss it. It's the Bible.

Thank you, Test Tube. -Bitch who gave birth ...

Your hands. Taller.

That. Move yourself. Let's go.

Bruni.

Got a minute? I have important news.

We'll continue later, guys.

What's it?

Pedrito heard Borges talking to Ant�n.

They will be released before serving their sentences.

Him and Diosito.

How?

Did you hear me.

He made a deal with Melequento's father.

They will release it first.

Are you sure?

Absolute.

That's why they take care of the boy.

Those assholes negotiated their freedom.

That asshole can't get out.

He will pay for what he did to my nephew. With blood.

Good...

it looks like they're going to get away with it anyway.

Unless we do something.

We were thinking about killing the boy.

It will happen, but it is not yet time.

We have to kill the father.

Thus, the agreement falls apart.

With dead father

and the son in here without money ...

He will become a burden for the Borges

and cause an internal conflict.

And they will never suspect that their fall came from within.

From the courtyard.

Wow, you're smart.

We can't let those assholes leave San Onofre.

We have to act now!

Now!

No, Pantera, please! Please don't kill me, Pantera!

No! Don't kill me, Pantera! Please!

No!

No!

No!

Are you okay?

I am.

Garc�a, send reinforcements to the infirmary.

Now.

Let's go guys.

Attention. Good job, man.

Calmly. Take it.

Be careful, this is expensive.

I learned a lot!

So, very well. More strength.

Do right. That.

All right, guys.

Let's go guys. It's working.

Good pace.

Damn!

I told you to be careful, idiot!

Do you want us to explode?

Focus, Pancho!

What happened?

What happened? What is this smoke?

Nothing, a little mistake.

Nothing serious. a little mistake? Nothing serious?

No fucking way! Wake up!

We have to finish this!

Fill those tits as if they were hot.

Let's go!

You too, walk! Let's go!

Listen, Colombia. Say we can do it.

My head will implode.

We are doing our best. Do The impossible.

Otherwise, your cousin will kill me.

Complete the charge as soon as possible. It doesn't matter how.

Again with those plates, man?

Yes. -But I shouldn't. Have to learn.

They got me. How are you, Ortiz? want To play?

Do not.

-Don't play sissy. -Why don't you play, man? He can.

We don't play with anyone.

you play? want To see it?

Ever. Position?

Forward. is that you? Defender.

want To play? it is missing one. I want.

-Let's go. Come.

Let's go.

Patio football!

Let's go!

Let's go man. Move yourself!

Let's go!

Goal!

These idiots are horrible. No. They are decent.

Goal!

I imagine it is difficult watch them play like that.

Do not.

It would be as if Baryshnikov came watch me dance.

Do not.

Seriously, really. I really admire you.

Thanks for everything. As a player.

Seriously, I admire you. you are great. Thanks.

Thanks. you are a football genius.

not quite. -Yes, yes, but people don't recognize it.

Nobody ever recognized him as he deserved.

Right.

When people want to be assholes, there's no way.

Sure.

They are stubborn. They judge us. IS.

Like they did with your dust problem.

So, ready.

It all goes to shit. Dig your grave.

No?

Goal!

"Whoever has no sin among you, to throw the first stone. "

And so. Fuck everything.

And it's not about with education or social class.

We're all fucked up.

No? -Goal!

Think about it. There�s all this scum on the patio on one side.

And on the other, the social worker. All the same shit, just addicted.

are you talking about Emma? Do not. Sure.

Despite the saintly face, it's a fucking drug addict.

I do not believe.

She takes a lot of pills. are you sure?

Why wouldn't I? It fills up with pills.

Do you know who supplies her? Test tube.

A genius who cooks crystal for us.

The pharmacist and the drug addict.

This is The life. Yes.

We don't escape fate.

Whoever is born addicted dies addicted.

-It's not like this. Yes it IS.

Otherwise, whoever was born stupid would die an idiot.

And so.

you can still recover. And so.

Pass by the shack when you want to smell it.

I have enough. -I don't need much for my big nose.

-Hey, I'm going to play! -There he goes!

-Let's go! -Come on!

Run, damn public officials!

There! Let's go!

Kick, idiot!

The fucking goal is over there, asshole!

-It's all right? What happened? Yes.

Nothing. I am fine.

Thanks for coming.

I'm glad you called me. I also wanted to see you.

We always have fun together, don't we?

Listen, Kari.

You are a good girl.

AND...

I don't want to lie to you. No...

I don't want to give you hope.

What's it?

I didn't call you ...

for the reason you imagine.

I called you because I want you to tell me everything you know about Mecha's death.

I don't know anything, man.

Which is. Do not lie to me.

Tell me or you will see me! Spill it!

is This a threat? No, But tell me.

You are threatening me! What's your problem?

You were not like this.

You were always an idiot, but threaten a girl?

The prison made you an asshole.

Right. Excuse me.

Sorry, but I don't know what else to do.

Do you know what it's like to be here?

With everyone lying to you,

and no one to tell you the truth?

Come on, Kari. Tell the truth.

Seriously. I don't know anything, Diosito.

You must know more than me. Come on, tell me. Think.

There are rumors in the neighborhood.

People talk, that's all.

What do they say?

That Mecha did not die in a robbery.

They say the bosses wanted her dead.

I do not know why.

But it's just silly gossip. Don't listen.

Tell the truth.

Was my brother involved?

I had never been with a teacher.

An art teacher.

Good...

it's your first time in every way.

What?

are you already bragging? Silly. No.

-You're bragging, damn it. -I'm not.

If I don't, I�m tiny around you.

Wee?

As if that were possible. Look at you.

Wee.

Oh, little one.

Have been

with a man like me?

Someone, I don't know ...

Well-endowed.

Well-endowed. Well-endowed?

-Yes. What? I'm not? -Do you think you're smart?

Clever?

Well-endowed, you say? Yes. Why?

Do not.

I've never been with a man so ...

So manly.

So well-endowed.

With such a big stick. -How ordinary ...

Mario Borges. Ordinary.

Damn it. You make me Crazy.

Listen. Where's Mario?

Do not know. Do not know?

Do not know.

Don't you know where Mario is? Do not lie.

The dick, you fag.

-But if you don't ... Where is he?

-Where? Son of a bitch! -Do not know!

I already know where those assholes are.

Open the door!

-Open the fucking door! I can not.

Orders of Borges. No one can enter. -I'm Borges too. Open it.

Explain yourself to him.

You drive Me crazy. Turn around, baby.

Turn around.

We will see. Mario.

What are you doing here, idiot?

Did you kill her? -Bastard!

What you mean? From Mecha, asshole. Did you kill her?

Did you, traitor son of a bitch?

Did you kill her? Tell us if it was you!

Let go!

Hey! What is that noise?

Ginna.

Ginna!

What did you do to her?

Ginna.

Ginna.

Ginna.

Do you really have a guard outside?

Has.

Yes, Malla is there. What's it? Is afraid?

I wanted to be more courageous.

Or being able to defend myself,

but I was always better at using my head.

It is better to use your head than strength, isn't it?

Do you think so?

Think.

Do you want to tell me what happened? Who did this to you?

Does not matter.

Things always get out of hand in here, no?

It's confinement.

It makes anyone crazy.

But I don't care anymore.

Because thanks to the beating I got, you came to see me.

I'm very happy for this.

When I don't see you, even for a day, I miss you.

I have a gift for you. A surprise.

Watch out.

Down there.

There's a napkin.

This? Yes. Open it.

-I don't use it anymore. How?

I threw it all away. Thanks. Well, even better.

Even better. Stay with them. I know what I'm talking about.

You cannot stop overnight.

I know you'll be looking for me in a few days to ask me for more.

Okay, but it's the last time.

How to say ...

We were very drunk.

And Ginna pretended to be a model.

She put on heels to walk.

She tripped and hit her head on the furniture.

Something smells like rotten here.

Nobody pushed you?

Do not.

Alone? -I tried to grab it, but I couldn't.

I am asking if someone touched or pushed it.

No nobody.

What were you two doing here, Mario?

I came to trim my mustache.

Did you ask that for her?

Yes sometimes...

She was drunk, and asked you to trim your mustache?

I didn't know she was drunk. When I arrived...

No I did not know.

Is that you?

Diosito?

What happened, Diosito?

He doesn't understand anything.

It's pretty clear to me.

It was an accidental death.

Right, Ramito? Yes.

Capece?

It looks like it, boss.

Let's open an internal process ...

and report the facts corresponding court.

And stay registered

that the Borges tried to revive it. They did resuscitation.

Right?

Yes.

Come on, Capece. Take care of that, Ramito.

Damn!

Please, I would like some tea.

I got a call ...

the trans pavilion about an accident.

A girl died.

Thanks.

are you listening To me? it was everything But an accident.

What exactly happened?

Do not know.

But it was not an accident. The Borges are in the middle.

Ant�n is covering for them. -What the fuck ...

San Onofre ...

it's no man's land. Realize?

Capece. We talk later.

Good morning, Mrs. Morales.

How are you, Capece? Come on, try not To be late today.

Chiqui, paid for coffee tomorrow.

-And yesterday's? After tomorrow.

I remember that night when we did the show in the courtyard.

We dance like crazy.

Suddenly, the stage collapsed and we fell to the floor.

You got up and kept dancing.

You were like that.

Always strong.

I will miss you, friend.

Hope...

wherever you are...

you find peace ...

and protect us ...

and that you are treated as you deserve.

See you later, my love.

Friend.

Friend.

My Ginna.

Friend.

I love you, Ginna.

Keep looking at me like that and I'll kill you, asshole.

How is the most beautiful prison chief the planet?

Shit! How did you think?

A detainee died.

a girl From The trans pavilion. I know.

Do you know the problem that this will cause us?

Do not say that!

Of course I know. I'm the director here!

I am the biggest affected.

But now I ask you ...

What do I have to do with a transvestite, or a transvestite, whatever the hell,

who gets drunk, drugs, fucks,

walks on beds, falls and dies?

Look, Ant�n. I wake up every day and make up because I like it,

not because I look like an idiot!

Calm. -There's a detainee in the infirmary

with your fingers destroyed,

and another who was beaten.

he was killed. -But I'm not God.

I do not decide the lives of all inmates.

You are responsible for these accidents.

There are too many. No. They are statistics. it is seasonal.

Some periods have more incidents than others.

-It's something systemic. Wait.

-What's it? is that The dead girl?

Are you having a funeral?

Yes. What stupidity is that?

It's not clowning, Estela. It's a prisoner's wake.

It is very important for them.

It was long before I arrived.

When someone important to them dies,

someone you care about, they ask to make a wake in the courtyard.

To show your affection before the body goes to the morgue.

It's a prisoner's wake.

This wake violates more than 50 protocols.

And you know this.

If this arrives human rights officials,

we will be guilty of covering up the possible murder of a transgender.

-Moron! No.

Enough of that!

-Have you heard? Enough of that! Enough of What?

What? -From you in the direction of the prison!

Ended!

Are you firing me?

-Morales, it's me! Yes.

You are making a mistake.

You know my vocation, capacity and delivery. I am incorruptible.

Do not shake. If you have nothing to hide, stay calm.

I'm calm. I'm not nervous.

But you know What? I am outraged. Seriously?

And I can only think let this be your personal resentment

for something that didn't happen between us.

What? -Because I didn't eat you.

Bastard!

Will you tell me why Ginna's death left you so bad or not?

I liked her.

It was a good girl.

Studious. Cool.

Cool.

So cool that you would risk getting caught Pantera in the courtyard?

The world needs more girls like her, Colombia.

And you need to be more careful.

We are disposable here.

The U21.

Bruni's people.

-Damn Pantera, who's loose. -The Ginna!

Cheers.

The traitors worry me more beside us than those in front of us.

Or do you think her death was an accident?

So what the hell happened, Mario?

Diosito tried to strangle me.

And she died because she tried to help me.

I will never forgive my brother for that.

Never.

Hey, are you still mad?

Hey!

What you want?

Are you going to use everything yourself?

No. Take a little.

Are you okay or are you still mad?

I'm not well.

I killed a person.

But it was unintentionally this time.

Well, there were other times like that.

But this time, I didn't even notice.

Ginna did not deserve this.

I killed her.

Everything was Marito's fault.

It's that imbecile's fault!

For not telling me the truth about Mecha.

I went to pressure him, and it happened.

Was because of this.

How many times have I asked and did he make a fool of himself?

But he is a lying traitor and think we�re all like that!

You see?

Do not.

He's still mad at his brother.

What brother?

I don't have a brother anymore, Melequento.

Enough. Ended.

I will go on my way now.

And you're going to have to choose, Melequento.

You'll have to choose. Marito or me.

"Circle of Federal Police Officers,

with respect and admiration by Sergio Ant�n. "

Why do I keep shit from these idiots?

You may come in.

Excuse.

Come in, Capece.

What is happening? Are you moving in, boss?

No, they are changing me.

Estela Morales will take over the prison.

She suspended me and is throwing me out.

Just kidding? -Do I look like I'm kidding?

She should be here in a few hours and advertise.

I called you because I wanted to warn you.

She will submit you exhaustive interrogation.

Do not worry about me. I know what I can or cannot say.

I know, but this hyena is very tough

and motherfucker.

Prepare your speech well.

Stay tuned. Understood?

Completely, boss.

But maybe we have to refresh Ramos' memory.

What's up with him?

This morning, I saw him at the front bar,

talking to Morales.

When they saw me, pretended to be fools. But I'm not an idiot.

Ramos.

What a scoundrel ...

I couldn't be a son of a bitch anymore.

Of course, he was at the "crime" scene.

I don't want to make it more difficult for him,

but I always knew it was a leaf flip.

Like everyone like him.

Come here, Capece.

I want to tell you something from the bottom of my heart.

I admire and appreciate your work and your dedication.

I want you to know that I was suspended, not fired.

I will come back.

I'm going to step back to take momentum, because I will be reborn as a phoenix.

I want you to guarantee that all my subordinates

know how to deal the tough fingers in San Onofre.

it was clear? Very clear, boss.

Good luck.

Always does that.

Try this one. I think it has 40 bucks.

Great.

Hi, Vasco.

It's me, Caesar.

How? No. I wish.

I still have a few more years here.

How's the family?

Great. Listen. I do not have much time.

I'm calling about a job.

Did not know. Right.

Yes, great. You can pass.

Hello?

What's up?

Caesar here. Nothing, just a job. Topa?

I just talked to your father.

Great.

Great.

Then I pass the coordinates.

Thanks.

-What's up? What did he say? -He won't do it. He's retired.

His daughter will Do it. The girl?

Yes.

She's a badass, isn't she?

You can't stop overnight.

I know you'll be looking for me in a few days to ask me for more.

Hi. Hi.

Thanks for calling.

I missed you.

Things are kind of ...

complicated.

At home, the situation is getting worse.

Now, she wants to do couple therapy. I said no.

As soon as I can, I pick up my things and leave.

Don't start with that.

Hey.

Look at me.

I know it is difficult for you.

But imagine how difficult it is for me.

My kids are in the middle.

I don't know why you're telling me that.

I want you to be fine.

Would you tell your wife who doesn't want to be with her anymore?

Do not.

The answer is no".

Do not say that.

Of course I would say.

Yes.

I just need time.

Hey.

Hey.

Time.

Hey.

Hey.

Hey.

Did you read the economics book I gave you?

No, father. I don't have time to read here.

Why not? What do you have to do all day?

You are in prison. What do you do?

It's not like in the movies. It's more spicy here.

Spicier?

I don't know the term. What do you mean "spicy"?

Spicy, risky, dangerous.

They talk like that here.

We cannot be distracted not for a second.

not even To read. Did something bad happen To you?

Did they do anything to you? Do they treat you well?

Yes father. Seriously?

Do not worry about me. I am fine.

Really. I am learning many things.

I want to be your right hand when I leave.

Yes. I see you are learning many things.

He learned to ruin his head. Why did you dye your hair that color?

Want to look like that guy?

That friend of yours, the youngest Borges? That delinquent.

Do not.

Why do you talk like that?

Are you pretending to be a criminal?

One of those slum dwellers?

Does it make you feel more important?

Becoming hard is not getting tougher.

Why don't you have faith in me?

You don't know how hard it is to be here.

Why don't you put yourself in my place?

With the Borges and everyone judging you for being a spoiled idiot.

It's not that easy.

Do you know why I'm not here? Because I didn't do a shit.

So I don't know how it is.

I just know I have to pay for your protection every month.

And at this point,

I just hope you don't become a burden for me until I die.

Right. Wants to know? Stop paying.

Forget.

You no longer have to look after your child.

I wanted it to be so easy.

One day, you will learn the importance of the family.

And that we never abandoned it.

By the way, your mother sends her regards.

She still can't come for the shame he feels for you.

Send it to her too.

Hey dude?

You did?

Everything arranged. They will do it tomorrow.

are They reliable? Are.

They never failed in eight years, Do not worry.

Everyone can do things right.

Winning by knockout is another thing.

Yes, but they killed important people.

Important like Eduardo Pardo?

Do not worry. It's ok?

Will be all right.

He has the hours counted.

Trust me.

Let's go guys.

Don't you understand the meaning of "urgent"?

I was definitely making time on the phone with your wife.

I have no wife.

No?

I understand.

I thought you had because it's always on the cell phone,

sending a message.

I have a girlfriend.

But the bastard is pregnant.

Great.

Congratulations.

You must be happy to become a father.

Since I said that ...

I was thinking about getting rid of it.

Are you going to leave her alone with the child?

I did not want this.

I told her to take care of herself. She did as she wanted.

You have family?

Parents, brothers, something like that?

Are you interrogating me?

We never have time to chat like friends.

But if you don't want to answer, it's just not saying shit.

My mother died recently.

I never met my father.

I'm only child.

So no one will miss you.

This is what happens with tough fingers in San Onofre.

This is by director Ant�n.

And that's for leaving your girlfriend alone with the child.

Rot alone in Hell, son of a bitch.

Oh! Sweet Kisses! Oh! Faint caresses!

While I was thrilled

Undress the beautiful forms

From your veils!

disappeared forever My dream of love

Now she ran away

And I die in despair!

And never

I loved life so much!

I loved life so much!

EL MARGINAL IS A FICTIC SERIES.

ANY SIMILARITY TO THE EVENTS, CHARACTERS, NAMES

AND / OR CIRCUMSTANCES IS COINCIDENCE.

Subtitles:Melina Agresta

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.SubtitleDB.org