Original subtitles

"Onko poikayst�v�si kyllin gay?" Miksi luet t�t� roskaa?

Totta. Pit�isi nousta sohvalta toimimaan.

Miss� f��ni on? - Mikset kuivaa pyyhkeell�?

K�yt�tk� sin� pyyhett�? Vastaus tulikin siin�.

Kuka haluaa gayn poikayst�v�n? Paitsi jos on itsekin gay.

Ei gay, vaan kyllin gay.

Se on Retu Kivisen ja Tahvo Sorasen ero.

Tai sinun ja Leen ero.

En ole Leet� homompi.

Saako t�t� kovemmalle? Onneksi sukka ei ole hiest� likom�rk�.

Sori.

Kuinka saan sukat kuivaksi? Ei onnistu. Rikot ne kuitenkin.

Ei sukkaa voi rikkoa. - Luulin, ettei patjaakaan voi hukata.

Olen yht� paljon Retu Kivinen kuin Lee.

Naiset pit�v�t miehist�, joilla on naisellinen puoli.

On minullakin naisellinen puoli.

Ei ole. Olet liian... pohjoisesta.

Tehk�� testi. - "Mitk� elokuvat poikayst�v�si vuokrasi viimeksi?"

Onko t�m� kompakysymys? - Mit� leffoja vuokrasit viimeksi?

En muista. - Muistathan.

Futiksen pahimmat maalimokat ja Kaappaus bussissa.

Ent� sin�? - Annien.

Oletko n�hnyt sen? - Onko siin� Van Damme?

Ent� toinen elokuva? - En muista nime�. R�iskint��.

L�nnenelokuva. Hyv� on. Brokeback Mountain.

Ei se merkitse mit��n! - On hyv�, ett� uskalsit katsoa sen.

Kanin kirouksen j�lkeen nukuit valot p��ll� viikon.

Sanoin vain, etten n�ytt�isi elokuvaa lapsilleni.

Testin mukaan sinun ei tarvitse murehtia lapsista.

"Ajeletko, kuoritko tai vahaatko muita kehon osia kuin kasvot?"

Ent� sin�?

Vahautin kerran selk�ni.

Karvainen selk� n�ytti ik�v�lt� kes�vaatteissani.

"Vahaus" yhdistettyn� "kes�vaatteisiin" on jo liikaa.

Ent� sin�? - Ei tietenk��n.

Maalasin kerran kynnet. - Leikitk�, ett� se on vieras k�si?

Kynsilakka kului pois, kun rystyset viistiv�t maata.

T�ytyy menn�. Mammutit eiv�t mets�st� itse��n.

Herttinen sent��n! Siis jabadabaduu!

Vapaa-ajan teollisuus on minulle uusi aluevaltaus -

mutta uskon omatoimisuuteen.

Toivottavasti en supata koko ajan korvaanne.

Supata pois. - Kiitos kaikille.

Olen Lucy. Keskustelimme puhelimessa.

Aivan, rekrytointifirmasta. Tervetuloa.

Handlaat aggressiivisen markkinoinnin hemmetin hyvin.

Luulin, ett� puhe meni hyvin. - Loistavasti. Tarkoitin...

Vitsini ovat kuin min�. Sopimattomia ja vanhoja.

Et n�yt� kovin vanhalta. - Voisin olla is�si.

Sanotaan is�puoli, jottei homma mene laittomaksi.

Haluaisin jutella kanssasi joskus liikeasioista.

Tulisitko luokseni sy�m��n? Laitan julmettua ankkaa confit.

Ei konfettia julmetulle ankalle. Tehk��t itse konfettinsa -

jos ovat kerran julmettuja.

Lopetan puhumisen. - Tulen mielell�ni.

On t�rke�� tutustua tiimiin. Milloin? - Vaikka t�n��n.

H��d�n k�mppikseni veljeni luo. Tim tekee h�nest� v�h�n gayn.

Kuvittele, jos Tim pukee h�nelle nahkalakin ja lateksihousut.

Sis�piirin vitsej�. - Otatko lis�� samppanjaa?

H�n ei taida olla tyyppi�si. - Pid�n vanhemmista miehist�.

H�n on gay. - Ei kai?

Loukkaantuiko h�n lateksihousuista?

Ole hyv�. - Kiitos, gay. Guy!

Eth�n pahastunut vitsist�ni? - En. En oikein tajunnut sit�.

K�mppiksesi on siis gay? - Juuri niin.

Useimmat yst�v�ni ovat. Olen hulluna homomiehiin.

Nam, nam.

Min�h�n tapaan h�net t�n��n. - Aivan.

Kippis, Lucy. - Kippis, Guy. Gay! Guy!

Onneksi olet t��ll�. - Kohta tulee paras kohta.

Nyt en ikin� saa tiet��, naiko h�n herra Darcyn.

Tekisitk� valtavan palveluksen? - Hyv� on.

Voimmeko sammuttaa valot? Muutoin minua naurattaa.

Pyyd�n p�invastaista asiaa. Esit� homoa t�n� iltana.

Uusi asiakas tulee p�iv�lliselle. Livautin, ett� asun homon kanssa.

Halusin osoittaa, etten ole homofoobikko.

Todisteletko my�s, ettet ole rasisti?

Voin hakea ullakolta Fu Manchu -asuni.

Sano, ett� olen ulkona. Siis asunnosta. - H�n voi ep�ill�.

Olisit toki voinut vain sanoa, etten ole homo.

Se oli vahinko. - Pitik� sinun sanoa luolamies?

Olen pahoillani. Et ole Retu Kivinen.

H�n on piirroshahmo.

Auttaisitko minua? Se kest�� vain pari tuntia.

Tekisin saman sinun puolestasi. Aivan ehdottomasti.

En kyll� keksi, miksi haluaisit, ett� esit�n lesboa.

En min�k��n.

Ole kiltti. H�n on t�rke� asiakas.

Olkoon sitten, mutta et kerro veljellesi.

Kutsuisiko Tim sinua Tahvoksi? - H�n yritt�isi vehdata kanssani.

Mit� minun pit�� tehd�?

�l� puhu tyt�ist�, jalkapallosta tai r�j�hdyksist�.

Unohdetaan vitsi tyt�st�, joka nieli jalkapallon ja r�j�hti.

�l�k� katso t�llaista.

Voi herra Darcy parkaa.

Mit� teet? - En osaa valehdella ja katsoa silmiin.

Et voi sy�d� aurinkolasit p��ss�. - Miksen? Olen gay.

Homomiehet eiv�t h�ik�isty tunnelmavalaistuksesta.

Miksei sinulla ole sukkia? Katsoitko taas Wham-videoita?

En hakenut tietty� tyyli�. Siivooja yritti pest� sukkani.

Olen pessyt n�m� sukat vuoden aikana ainakin nelj�sti.

Viidess� minuutissa asunto on kuin K�tkij�iden j�ljilt�.

N�yt�t naurettavalta. - Homot pukeutuvat leikkis�sti.

Kenen mukaan? - Village peoplen.

Riisu lasit ja avaa ovi.

Odota! Milt� t�m� maistuu?

Haluatko rehellisen vastauksen? Herkulliselta.

Hei. Olen Guy. - Terve.

Tulenko sis��n vai tuletko ulos? - Oliko tuo kompakysymys?

Guy! - Lucy.

Ihana lahja, vai mit�, Lee? - Tykk��n pinkist� samppanjasta.

Oletteko esitt�ytyneet? - Odotin lateksihousuja.

Siin�s kuulit.

Eik� se ollutkaan sis�piirin vitsi? En kai loukannut sinua?

En ole herkk�nahkainen. Tai oikeastaan olen hyvin herkk�.

T�ytyykin t�st� l�hte� kuorimaan.

Kun on monta rautaa tulessa, t�ytyy pit�� langat k�siss�.

Muutoin polttaa koko rakennuksen.

Voisiko rauta muuttua, jos se tapaisi oikean naisen?

Miten sin� kannat p�ty� p�yt��n, Lee?

Ohi.

�l� v�lit� h�nest�. Leelt� ei saa normivastauksia.

Etk� halunnut juuri sit�? - Guy kysyi, mit� teet ty�ksesi.

Yht� sun toista, k�sit�it�. - Lee omistaa j��tel�auton.

K�yk� kauppa hyvin? - Ei, mutta ilmastonmuutos voi auttaa.

Seuraatko jalkapalloa, Lee? - En. Vihaan sit�.

Lempiasioitani ovat tanssi, shoppailu, musikaalit, parturit.

Muotilehdet, pikkukoirat, taitoluistelu, kukat.

Erasure, kosteusvoiteet, kylvyt, Are you being served -sarja.

Matkat etel�rannikolle, tiukat farkut.

Flamingot, miehet. Ja sen sellainen.

Lucy on futishullu. - Niink�?

Mit� joukkuetta kannatat? - Mit� nyt yleens�kin.

Anteeksi kuinka? - Arsenalia.

Uusi stadion on hieno. - Se kiert�� koko kent�n.

Eik� jalkapallo kiinnosta, Lee? - Ei, koska olen gay.

Keksin, miten hyvit�n ihanan p�iv�llisen.

Minulla on ylim��r�inen lippu Englannin peliin Wembleyll�.

Lucy? - Loistavaa.

Eth�n sin� voi l�hte�. - Miksen? Olen futishullu.

Antaa tulla, jalkapallo! - Inhoat Englannin joukkuetta.

Olet skotti. - Enk� ole.

Sitten min�k��n en ole gay.

Hupsista. Ymm�rr�n.

Min�p� keksin. Menk�� te Leen kanssa.

Etk� vihaakaan jalkapalloa? - Iso�iti k�ski kokeilla uutta.

H�n minut tutustutti homouteen.

Sain iso�idilt� ensimm�isen penisrenkaani.

K�skit olla mukava. - En k�skenyt iske� h�nt�.

Se on vain jalkapallo-ottelu.

Olet mustasukkainen. - Siin� ei ole mit��n j�rke�.

Minusta tuntuu, ett� v�lill�mme on jotakin.

En tarkoita meit�. - Tied�n.

H�n on gay.

H�n pelaa toisessa joukkueessa ja ajaa eri kaistalla.

H�n makaa vastakkaisen sukupuolen kanssa. Tai siis ei.

Kuskini odottaa ulkona. Kiitos ihanasta illasta.

Olet loistava kokki. Teet miehen viel� hyvin onnelliseksi.

Hyv�, etten kehunut, kuinka puhdas kylpyhuone oli.

Saatat tarvita solmion peliin. - Solmionko?

Kangaspalan, joka sidotaan kaulaan. Tiukasti.

Istumme VlP-aitiossa. Liikekumppanini omistaa paikat.

Talon parhaat paikat, p�iv�llinen ja ilmaista samppanjaa. - lhanaa.

Eth�n sin� perusta jalkapallosta. - Min� siivosin kylpyhuoneen.

Sill� lailla!

Vaihtakaa pelij�rjestelm��!

Hy�kk��j� tarvitsee laitatukea!

Lajista p��see nopeasti k�rryille.

N�tit s��ret.

Kiitos. Se oli varsin opettavaista.

Jos lippuja liikenee toistekin... En halua tyrkytt�� itse�ni.

Saattaa minulla... - Milloin?

Yrit�n saada liput Englanti-Ven�j�-otteluun.

Tunnet vaikutusvaltaista v�ke�.

Kuka mulkaisi minua pahasti, kun huusin Viron pakille?

Viron suurl�hettil�s.

En tunnistanut h�nt� ilman suklaakonvehtia.

Tarvitsetko kyydin? - Taidan k�vell�.

Ehdin kotiin ennen Viikon matsia, vai mik� se onkaan.

Tykk��n miehest�, jolla on isot korvat ja sipsiaddiktio.

Katsotko pelin Lucyn pikku-tv:lt�? Et n�e heitt�m��si kananmunaa.

Voit tulla minun luokseni.

Kaksinko? - Saat mekastaa kaikessa rauhassa.

Soitan kuskille.

En valitettavasti voi. Riitelin poikayst�v�ni kanssa.

Niink�? - Kiivasta sanavaihtoa. Min� n�in punaista.

Tai oikeastaan fuksiaa.

Menen k�ym��n h�nen luonaan. - Ymm�rr�n.

Mik� h�nen nimens� on? - Tim.

H�n on selv�sti t�rke� sinulle. Tehk�� hell� sovinto.

Minua oksettaa.

Olen huolesta sairas.

Mist� te riitelitte? - Siit�, miten homolta h�n n�ytt��.

Miksi homomies hermostuisi siit�? - Hyv� kysymys.

H�n pelk�si, ettei ole riitt�v�n gay.

Yst�v�mme nimittelev�t h�nt�.

Hamesankari. Heteroheikki.

R�mps�ritari. - Iltaa.

Arvelinkin, ett� olet t��ll�. - Tim, oma nakkiseni.

T�ss� on Guy. - Hauska tutustua.

Mit� olette tehneet? Pukukoodi oli ilmeisesti ep�selv�.

Vaimot vaihtoon kohtaa Diilin.

Guy hankki minulle aition Wembleylt�.

Sinuna olisin ostanut tuliaisiksi vain mukin.

Miten voit, pikku kanaseni?

Vinoiletko taas ulkon��st�ni? - En.

V�ittelimme er��st� asiasta. Ehk� voitkin auttaa.

Kysymys voi kuulostaa oudolta, mutta n�yt�nk� min� homolta?

Heti kun keinahtelit sis��n, tunnistin sinut sateenkaariv�eksi.

Jotkut eiv�t ikin� ole tyytyv�isi�.

Voinko kysy� yht� asiaa, Lucy?

Oletko varma, ett� Lee on gay? - Totta kai. Miten niin?

H�nen niin sanottu kumppaninsa ep�ilytti minua, Tim nimelt��n.

Se on tulenarka aihe.

Tapasimme eilen pubissa. Tim on ehdottomasti gay.

Lee ei taida olla. Yksi tuttuni esitti homoa -

jotta naiset yritt�isiv�t k��nnytt�� h�net.

Onko Lee ikin� yritt�nyt sinua? - En ole h�nen tyyppi��n.

H�n tykk�� ulokkeista, joita minulla ei ole.

En ole laisinkaan varma. - Ei Lee v�ltt�m�tt� valehtele.

Ehk� h�n on muuttunut tavattuaan naisen.

Onko mahdollista, ett� mies on koko ik�ns� gay -

mutta muuttuu heteroksi tavattuaan t�ydellisen naisen?

Onko se mahdollista? - Ei. Sit� on joko gay tai ei.

Ei v�ltt�m�tt�.

Jotkut syntyv�t homoksi, toiset saavuttavat homouden ja...

�l� sano, ett� joillekuille tyrkytet��n homoutta.

Lee pyysi minut lasilliselle. Taidan valita paikan itse.

Sulje silm�t ja ajattele Englanti-peli�.

L�ysit perille.

Mit� saisi olla? - En taidakaan pyyt�� rugbytuloksia.

Olut, limetin kera.

Vaikutat hermostuneelta. - Suklaahiput loppuivat autosta.

Pyyd�tk� jonkun tanssimaan? - En. He eiv�t ole tyyppi�ni.

Mik� tyyppisi on? - Isot ja machot skinheadit.

Ent� Tim? - H�n on laihtunut ja saanut v�h�n hiuksia.

Tuolla on iso ja macho skini. Pyyd� h�nt� tanssimaan.

Jos Tim saisi tiet��, ei hyv� heiluisi.

H�n ei ole kovin hyv� heiluttamaan asioita.

Voisi luulla, ettet olekaan gay.

Mit� olet tehnyt? - Pesin paitaa 40 asteessa tunnin ajan.

Tai 80 asteessa puoli tuntia, mutta se on sama asia.

Mit� nyt?

Kauanko olemme tunteneet?

Niin pitk��n, ett� kerromme toisillemme yksityisi� asioita.

Niinh�n me kerrommekin. Hyv� on, join kerran virtsaani.

Se oli veto. Ei kukaan halua h�vit� kolmea puntaa, iso�idille.

Tied�n, miksi vinoilit minulle.

Mist�? - Tied�t kyll�.

Siit�k�, ett� olet hiukan metroseksuaali?

Teatraalinen, tanssahteleva, laventelintuoksuinen.

Hivenen prinsessamainen, hompsahtava. - Tuli selv�ksi.

Oletko kuullut projisoinnista?

Sanomme toisille asioita, jotka p�tev�t itseemme.

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan? - Kyll� kai, komea orhi.

Mikset voi kertoa? - Mit�?

Ett� olet gay.

Ai sit�. Mist� kuulit?

Onko se totta? - On, mutta en jatka sit� pitk��n.

Mikset? - En jaksa kauan.

En ole oikeasti gay! - Etk� tosiaan?

Uskomatonta. Tim, olen sataprosenttisen hetero.

Tykk��n miestenlehdist�, Abi Titmussista, Andy McNabista -

rikossarjoista, syntym�p�ivien unohtelusta -

biljardista, piirakoista ja dokumenteista, joissa rytisee.

En ole gay!

Minusta et n�ytt�nytk��n homolta.

En tarkoita sinua, Tim.

Meid�n pit�� jutella. J�tt�isittek� meid�t kahden?

Menn��n makuuhuoneeseen.

Keitti��n sitten.

Lee ei ole gay. - Ei niin.

Olin kerran lomalla Kreikan Lesbosilla. Lohduttaako?

Eik�? Min�p� t�st� menen.

�l� syyt� Leet�. Pyysin h�nt� esitt�m��n homoa. - Miksi?

Ettet pahastuisi homovitsist�ni. - Miksi pahastuisin?

Koska olet gay. - En min� ole gay.

Eik� kukaan ole gay?

Miksi Julie sanoi, ett� olet?

Julie yritti vokotella minua, enk� halunnut loukata h�nt�.

Min�kin olen vokotellut sinua. - En tuntenut vetoa Julieen.

Todistepinkka nousee. - Minulla ei nouse mik��n.

Miksi tanssit miehen kanssa erikoispubissa?

Yritin hankkia lippua Ven�j�-peliin.

Mies ei n�ytt�nyt lipputrokarilta.

Yritin saada lippua Guylta.

Guylla oli liput. Uskottelin, ett� pelaan toisessa joukkueessa.

Uskottelitko Guylle, ett� olet ven�l�inen?

En, vaan gay. Yritin tehd� h�neen vaikutusta.

Miksi Guy vaikuttuisi siit�? - Koska Guy on gay.

Tuo miesk�? - Niin.

Jos et usko minua, kysy h�nelt�.

V�it�tk� seuraavaksi, ett� siskoni on mies?

Tapaatteko uudestaan? - Voi olla. Ei meill� ole hoppua.

Enp� tied�. Guyn aika on rajallinen.

Ei meill� ole suurta ik�eroa. - V�ltyt tapaamasta Guyn �iti�.

H�n on joko mullan alla tai vanhainkodissa.

Et kai ole mustasukkainen? Vohkinko poikayst�v�si?

Guy ei ole tyyppi�ni. H�nell� on yksi heppi liikaa.

Olen vain kateellinen siit�, ett� p��set Ven�j�-peliin.

Eik� keskiviivalta ole ihan hyv�t n�kym�t?

Miten niin? - Ostin liput sinulle ja Timille.

Ihanko totta? Kiitos.

Miss� ne ovat? - Farkkujesi etutaskussa.

Halusin yll�tt�� sinut, kun pengot taskujasi.

Onnistuin vihdoin pesem��n vaatteen kutistamatta sit�!

Voi sent��n.

Oliko se jotakin t�rke��?

Anteeksi.

Menittep�s lankaan!