Original subtitles

Traduction : EchPiEl Correction : Lavie, Davidg

... coup de karaté de Rikidozan...

... Kaneda a acculé Nagashima dans le coin du ring...

TOKYO 1958

La télé ! La télé !

Maman, la télé arrive aujourd'hui ?

Pas encore. Combien de fois faudra-t-il le répéter ?

Tu as entendu ce qu'a dit le vendeur,

les téléviseurs sont en rupture de stock.

C'est pas juste !

Vous ne vous lassez pas d'attendre la télévision, hein ?

Allons le faire voler.

Oui.

Sois rentré avant ton père !

- C'est qui ? - Je sais pas.

Tu viens d'où ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Drôle de type !

Allons le faire voler.

C'est assez, non ?

Génial !

ALWAYS Coucher de soleil sur la 3e rue

Réveille-toi, on est presque arrivé.

Regarde cet immense building !

Ça, c'est vraiment Tokyo.

C'est écrit "Compagnie automobile".

C'est peut-être là que tu vas travailler, Mutsuko.

C'est trop gros pour moi.

Ce sera quoi ton travail dans la compagnie ?

Je sais pas.

Peut-être la secrétaire du président !

N'importe quoi !

Posté sous...

les aiguilles de l'horloge...

je restais là à regarder,

le bonheur...

me filer entre les doigts...

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

FIRME CHAGAWA

Ne touchez pas à la marchandise avec vos mains sales !

Je voudrais des biscuits au riz, deux bonbons magiques et des caramels.

Tu n'as pas assez avec 5 yens. Tu sais pas compter ?

Un ticket de loterie. Je gagnerai le 1er prix aujourd'hui.

Tu crois vraiment ?

PERDU

Encore !

M. Chagawa.

PRIX DES NOUVEAUX AUTEURS

Encore raté ?

Tais-toi !

J'ai encore tiré un "Perdu".

Vous êtes sûr que c'est pas truqué ?

Ce sont tous des tickets perdants.

Perdant !

Taisez-vous !

Si c'est pour m'accuser, alors rentrez chez vous !

Arrêtez de dire ça !

PERDU

La vie n'est pas...

si facile.

Impeccable.

Hiromi.

Je n'y peux rien.

Je viens juste d'ouvrir. Je commence à peine à m'habituer.

Tu es son seul espoir.

Je pense que tu as mal compris.

Tu étais une amie de sa mère, non ?

Ce sont de vieilles histoires ça.

J'ai abandonné ma carrière de danseuse pour un travail plus respectable.

Nous aussi, nous avons un travail respectable.

Trouve quelqu'un d'autre.

Le prends pas comme ça. Que va-t-il advenir de lui ?

Gare de Ueno !

C'est le terminus de ce train.

Ce fut un long voyage.

Veillez à ne rien oublier dans le train.

On est enfin arrivées.

Je n'ai jamais vu tant de monde.

C'est vraiment Tokyo !

C'est qui ?

Hoshino !

Voici le président de Suzuki Auto.

Il est venu jusqu'ici pour t'accueillir.

Tu vas directement à Suzuki Auto.

Quelle surprise !

Le président est venu en personne pour toi !

Tu vas certainement devenir sa secrétaire !

C'est incroyable !

Allez, dépêche Mutsuko !

Enchantée. Je suis Hoshino Mutsuko.

Suis-moi.

Portez-vous bien !

Courage !

Courage !

Monsieur le Président !

Chez moi.

Qu'est-ce que tu attends ?

La tour de Tokyo.

Une fois terminée, ce sera la plus grande du monde.

Je suis rentré.

SUZUKI AUTO

Allez, entre !

Bienvenue, je suis contente que tu sois là.

Enchantée.

Pour vous.

- Merci, c'est gentil à toi. - Ce n'est rien.

Maman, on mange quand ?

Je t'ai dit de rester à la maison.

Dis bonjour.

Elle va travailler avec nous.

Rokuko.

- Non... Mutsuko. - Pardon !

Enchantée !

Qu'est-ce qu'on dit ?

Enchanté !

Ta chambre est au premier. J'espère qu'elle te plaira.

Vous voulez que je porte ça ?

Oui.

Voyons...

- Les outils sont ici. - Ici !

N'aie pas peur de t'en servir. L'huile est ici.

Ici.

Attention au feu.

Ensuite...

Mais...

Qu'est-ce que je suis censée faire exactement ?

Réparer les voitures, bien entendu.

Mais...

ce n'est pas un travail de secrétaire de direction, alors ?

Tu plaisantes ?

Chéri, c'est assez pour aujourd'hui, non ?

Tu dois être fatiguée ?

Moi, j'ai faim.

Bon, il est temps de manger.

- J'ai fait des croquettes. - Génial !

Génial !

Allez, entre.

Je meurs de faim.

Peut-être la secrétaire du Président !

N'importe quoi.

Je me demande si elle s'en sortira.

Si elle est capable de réparer des voitures à son âge...

elle doit être assez intelligente !

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Elle semblait si abattue.

Pourquoi ?

Je suppose que le garage n'est pas comme elle l'imaginait.

Elle s'attendait sans doute à une plus grande compagnie.

Comment ça !

Non, non !

Je me fais sans doute des idées.

Tais-toi !

Clarifions ça maintenant !

Non, chéri !

- Lâche-moi ! - Chéri ! Calme-toi !

Attends, s'il te plaît.

Tu sais combien tu en as déjà fait fuir !

Dis, tu veux savoir un secret ?

Tu veux que je te le dise ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu as mal au ventre ?

C'est rien.

Alors, et ton secret ?

- Est-ce que je te le dis ? - Allez, dis-le-moi !

Une télévision ?

C'est fantastique !

Elle arrive quand ?

Je sais pas.

Allez, dis-le-moi.

Je sais pas.

En tant que finaliste du prix littéraire Akutagawa,

à mon humble avis...

les romanciers arrivistes comme Ken Ishihara et Kenzaburô Ôé

sont vraiment médiocres.

Ce prix n'est pas prestigieux ?

Eh bien, oui...

Mais de nos jours,

les jurés littéraires...

élisent seulement les ouvrages controversés.

Je suis...

Je suis désespéré de l'état actuel de la littérature japonaise.

Vraiment ?

Depuis peu,

j'écris aussi des livres pour enfants.

Je veux contribuer à en faire des adultes cultivés.

C'est fantastique ! Vous au moins, vous pensez au futur.

Je n'espère plus rien des adultes d'aujourd'hui.

Je veux que ces enfants soient meilleurs grâce au pouvoir de la littérature.

Fantastique.

Dans ce cas, je suppose que votre magasin

fait partie de ce projet ?

Bien sûr.

Ma firme me permet d'observer les enfants.

Mais oui.

Votre firme ?

Vous êtes aussi en affaires ?

En fait, c'est davantage un hobby.

Pour mes bouquins,

j'essaie de passer du temps avec les enfants.

- Bienvenue. - Merde, voilà Suzuki Auto.

Quoi, ça te pose un problème ?

Tout le monde est de sortie ce soir !

Ça va, j'ai compris !

Tiens, même M. l'écrivain est ici !

Allez !

Dégage.

C'est ma place.

Laisse-moi deviner. Tu es venu pour Hiromi ?

Sers-m'en un.

Ou alors pour noyer ton chagrin ?

Je sais !

Tu as encore été recalé.

Taisez-vous, laissez-moi tranquille !

Mlle Hiromi, l'addition.

C'est rageant, hein ?

Une minute, j'arrive...

Voilà.

S'il vous plaît.

Je me demandais...

si je pouvais vous demander une faveur.

Je savais que je ne devais pas.

Dites ?

Non, c'est bon.

Allez, vous pouvez me le dire.

Vraiment ?

Junnosuke !

C'est l'enfant d'une amie.

Elle l'a abandonné et il n'y a personne pour s'en occuper.

Personne ne sait qui est son père.

C'est impossible pour moi de l'élever.

Mais quelqu'un comme vous...

Je sais que j'en demande beaucoup, voudriez-vous vous en occuper ?

- Non, c'est... - J'ai de la peine de le voir ainsi.

Avec un homme cultivé comme vous, il serait en sécurité.

Et je passerai de temps en temps pour vous aider.

Vraiment ?

Ce serait temporaire,

le temps que je lui trouve un vrai foyer.

D'accord ?

C'est d'accord.

C'est dingue, il l'a vraiment pris avec lui.

Vous êtes sûre qu'il est en sécurité avec ce ringard ?

Je veux pas être méchant, mais c'est une loque humaine.

Une firme, son magasin de bonbons en faillite !

C'est vrai ?

Je pensais qu'il venait d'une famille riche.

Une famille de riches provinciaux.

Mais ils l'ont déshérité quand il s'est mis à écrire.

Pathétique, non ?

- Et son magasin ? - Il appartenait à une parente.

Elle l'a accueilli quand sa famille l'a renié.

Elle est morte trois ans plus tard.

Ça fait cinq ans de ça.

Il envoie ses histoires aux magazines

ainsi qu'aux revues littéraires.

Il s'inscrit à tous les concours, mais il se fait recaler partout.

Pourtant, on dirait qu'il intéresse les femmes.

Natto à vendre !

J'en prends un.

Bonjour !

- Bonjour ! Bien dormi ? - Je me suis réveillée trop tard.

Je vais continuer.

Arrêtez-moi !

Le vélo est devenu incontrôlable !

Ce sont les freins.

Est-ce bien raisonnable de vouloir rouler à vélo ?

Bien sûr.

Le vélo est un loisir à la mode.

J'y arriverai !

C'est elle qui vient de la campagne ?

Oui.

Ça devrait aller comme ça.

Merci.

Tu es douée on dirait, ma petite.

Elle tient le magasin de tabac.

Ench'tée !

Enchantée.

Ne change pas ta façon de parler.

C'est important de chérir le langage de sa région.

Bon, j'y vais !

Maman ! La télé arrive aujourd'hui ?

Non.

C'est pas juste !

Qu'y a-t-il ?

Cache-toi, c'est le diable !

Le diable ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ce n'est pas le diable, c'est le docteur Takuma.

C'est donc ça...

Si, c'est le diable !

Il m'a fait une grosse piqûre, contre la grippe.

Tout ça pour une piqûre ?

Quelle poule mouillée tu fais !

Tais-toi !

Qui es-tu ?

Oh non...

C'est vrai...

Je suis vraiment un imbécile !

Hé, là-dedans !

Mlle Hiromi, je sais que vous êtes là !

Je t'ai dit d'arrêter de me suivre.

Retourne chez Mlle Hiromi.

Réfléchis un peu, d'accord ?

Toi et moi, on est de parfaits étrangers.

Tu comprends, hein ?

Allons, retourne chez Mlle Hiromi.

Laisse-moi tranquille !

Hé, M. l'écrivain !

Quoi ?

On a fondé une petite famille ?

Imbécile ! Il n'est pas de ma famille.

Un étranger.

Mais tu as promis. Alors, tu ferais bien de t'en occuper.

Bien sûr !

Allez, viens.

Tiens, voilà 10 yens. Va t'amuser dehors.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu es déjà rentré ?

Je t'ai dit de rester dehors !

Allez !

Fous le camp !

Il me donne des allergies.

Ne joue pas avec la marchandise !

Reste tranquille !

Tu comprends, je travaille moi !

"LES AVENTURES D'UN PETIT GARÇON"

PAR RYUNOSUKE CHAGAWA

"LES AVENTURES D'UN PETIT GARÇON" VOLUME 18 - RYUNOSUKE CHAGAWA

Monsieur, c'est vous qui écrivez...

les Aventures d'un petit garçon ?

Oui, c'est exact.

C'est moi l'auteur.

Et dire que je voulais devenir un grand écrivain.

Mais je le fais pour l'argent,

pas parce que ça me plaît.

Ma vraie vocation, c'est la littérature.

Quoi encore ?

FIRME CHAGAWA

C'est vraiment petit.

C'est moi, Hiromi. Je suis venue, comme promis.

Ça suffit.

C'est un fan de mes histoires.

Un fan ?

Il avait ce vieux numéro.

Depuis que je lui ai montré les autres, il ne les lâche plus.

C'est bizarre qu'il les aime tant...

Qui sait si ce n'est pas de la flatterie ?

Il sourit.

C'est la première fois.

Riz au curry, je vais le préparer.

Je suis rentré ! Je sors !

Le cric !

Je t'ai demandé le cric !

Sais-tu au moins ce que c'est qu'un cric ?

C'est ça !

Ça, c'est un cric !

Pourquoi as-tu mis sur ton CV que tu savais réparer les voitures ?

Tu as menti ?

Ne mens pas !

Tu n'es pas fichue de faire quoi que ce soit !

Ton CV, c'est une escroquerie !

Tu es une menteuse !

C'est plutôt vous qui n'avez pas été honnête.

Comment !

Je n'imaginais pas atterrir dans un si petit garage !

Vous aviez écrit "Compagnie Automobile",

alors je m'attendais à un établissement plus important.

Ça n'a rien d'une compagnie automobile !

C'est juste un petit garage de quartier.

Ce n'est pas de l'escroquerie aussi, ça ?

Comment oses-tu !

Roku, sauve-toi !

Aidez-moi ! M. Suzuki est devenu fou !

Suzuki Auto, calmez-vous ! Calmez-vous !

Dégage !

Maman, il faut faire quelque chose !

Papa, arrête !

Chéri, calme-toi !

Au secours !

Espèce de folle !

Comment oses-tu me traiter de menteur !

Et pourquoi je ne le dirais pas !

C'est la pure vérité !

Tais-toi, bonne à rien !

T'as qu'à retourner

d'où tu viens !

Je...

ne partirai pas !

J'ai nulle part où aller !

Parfait,

sors de là alors !

Et va travailler pour une grosse compagnie !

Sais-tu seulement ce que ça m'a coûté pour bâtir Suzuki Auto !

Chéri, qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

Tais-toi ! Je la mets à la porte !

S'il te plaît !

Papa, regarde !

Regarde, tu as mal lu !

Il est écrit "réparation de vélo".

C'est toi qui t'es trompé.

Roku n'a pas menti !

Je...

Voyons...

Bon, voilà,

Il semblerait

que j'aie mal lu ton CV.

Je sais, je vais le dire.

Je...

C'est un terrible malentendu !

Pardon !

Je te présente mes excuses.

M. Suzuki,

je regrette ce que je vous ai dit.

Bien...

Je peux comprendre ta déception.

J'ai un peu exagéré

dans la description du travail.

Mais tu comprends,

je n'arrivais pas à me résoudre à écrire "petit garage".

J'ai eu peur que mon garage ne grandisse jamais si je le faisais.

L'industrie automobile est en plein essor.

Avoir une compagnie automobile à moi n'est pas un rêve insensé.

Un jour j'arriverai à vendre des voitures à l'étranger.

Je sais...

que pour le moment,

c'est juste une petite affaire.

Mais maintenant

la guerre est finie.

Nous parviendrons à en faire une grande entreprise !

Tu veux bien m'aider ?

Mais...

je n'y connais rien.

Tu peux apprendre !

Bien sûr !

Merci beaucoup !

Je ferai tout mon possible pour y arriver.

- Super, Roku ! - Je compte sur toi !

Merci Roku !

Mon nom, c'est Mutsuko.

Ça fait rien.

Rentrons.

Suzuki Auto !

M. l'écrivain, désolé ! Tout est arrangé maintenant.

Désolé, mon mari s'est trompé. Je ferai réparer votre placard.

C'est mangeable.

Si vous n'aimez pas, ne mangez pas.

Non ! je plaisantais.

C'est délicieux.

Quoi qu'il en soit,

Suzuki Auto était en grande forme aujourd'hui.

Il est toujours comme ça ?

Oui, il n'est pas très cultivé.

Pourquoi tes joues sont si rouges ?

Elles ne sont pas rouges.

Si, elles le sont.

Tant que ça ?

Mais c'est joli.

C'est joli.

Comme deux pommes.

- Tu rougis encore plus maintenant. - Vous aussi, M. Suzuki.

Je suis rouge vif.

Que fais-tu ?

Tu sortiras que quand tu auras fait ta sieste.

Une zone de haute pression en provenance du Pacifique

couvre tout le Japon.

Nous aurons donc un temps chaud et humide...

Un vrai sauna !

La batterie semble fonctionner.

Le démarreur ?

- Je vais vérifier. - Roku, faisons une pause.

Je termine ça.

Dis, tu iras voir ta famille cet été ?

Non, je ne crois pas.

On n'a pas beaucoup de temps à perdre.

Mais ta maman aimerait sûrement te revoir.

Non, ça ira.

Bonjour !

La glace !

- Voilà ! - Merci à vous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mes précieux choux à la crème.

Un cadeau d'un client,

mais comme vous étiez partis en livraison,

je les avais gardés pour le dessert.

Mais maintenant...

Ils sont perdus ?

Je le crains

C'est vraiment... trop tard ?

Je n'en suis pas certaine...

Mais c'est risqué.

Vraiment ?

S'il te plaît...

Tu veux bien les jeter ?

Si Ippei les trouve, il ne me pardonnera jamais.

C'est si bon...

T'es un bon garçon.

Rendors-toi, allez !

Rendors-toi.

Tu n'as pas école, aujourd'hui ?

J'ai vendu quelque chose !

Ma vie est finie.

Je n'ai plus d'inspiration.

Plus aucune idée.

Je veux mourir.

Je rentre chez moi.

Ne me laissez pas seul.

Tenez bon, Junnosuke attend avec impatience la suite

des "Aventures d'un petit garçon".

D'accord, M. l'écrivain ?

PÉRIODE D'ÉTUDE

Le lanceur envoie la balle.

Troisième bonne balle !

Le débutant Nagashima a exécuté un superbe swing raté.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est étude aujourd'hui.

Super.

Oublie ça, jouons au baseball.

Alors !

Encore en train de faire des bêtises !

Que tout le monde prenne exemple sur Junnosuke.

Grosse tête !

Lèche-bottes.

C'est quoi que t'écris sans arrêt ?

Fais voir !

Qu'est-ce que c'est ?

Tu écris des histoires ?

Tu te prends pour un écrivain !

"À l'intérieur de tubes transparents

suspendus dans les airs,

une quantité de voitures

filaient, étincelantes,

sous les rayons du soleil.

Koichi, le petit garçon, venait d'atterrir

dans le monde du 21e siècle.

La lumière que Koichi avait remarquée du fond de sa grotte

étaient celle de ces voitures.

Mais Koichi était si captivé par tout ce qu'il voyait

qu'il ne le remarqua pas.

Dans ce monde futuriste, tout était si étrange.

Les tubes où circulaient les voitures,

les gens qui marchaient...

LES AVENTURES D'UN PETIT GARÇON - ÉDITION SPÉCIALE -

"LE VAISSEAU DE GUERRE VOLANT" PAR JUNNOSUKE

Un paquet.

Mamy, des cigarettes !

Voici votre paquet.

C'est pas de la musique de votre âge.

Le rockabilly fait fureur actuellement !

C'est quoi ce truc ?

Vous ne connaissez pas ?

Coca-Cola, c'est nouveau. Goûtez !

Hors de question, on dirait de la sauce soja.

C'est comme un soda.

On pourra venir regarder ce soir ?

Vous n'êtes pas invitée.

Je viendrai quand même.

Ne vous avisez pas ! Étouffez-vous avec votre sauce soja !

Tu en as d'autres ?

J'ai encore "Les Martiens arrivent",

et "Le vaisseau de guerre volant".

Tu les apporteras demain, d'accord ?

Je les lirai en premier !

C'est moi !

Non, moi !

Je sais, viens chez moi ce soir et apporte-les tous.

Ce soir ?

En plus, leur télé sera livrée ce soir !

Une télé !

J'espère qu'elle sera là cette fois.

Maman m'a dit que oui.

Ça tombe bien qu'elle arrive juste aujourd'hui, hein ?

Oui.

Tu viens regarder avec nous ?

Quoi ?

Comment ça "Quoi" ?

Ça !

Bonsoir et félicitations !

Il ne fallait pas, merci !

Je n'arrive pas à croire que tout le monde vienne pour ça !

Oui, j'arrive.

Vite, asseyez-vous !

Bon, je voudrais dire un mot avant de commencer.

Merci d'être venus,

nous avons enfin la télévision chez nous.

Quand j'y repense,

ça fait 13 ans que la guerre est terminée...

Assez de discours,

dépêchez-vous de l'allumer.

La ferme, Mamy !

D'accord, je l'allume.

... la signature de Rikidozan, le coup de karaté !

Un coup, et deux, et trois...

Une panne électrique ?

La lumière fonctionne !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Roku, apporte un tournevis.

N'y touche pas !

Je suis diplômé de l'université de Tokyo !

Je suis capable de la réparer !

Allez, le tournevis !

C'était la prise de courant, monsieur.

C'est stupide de l'avoir démontée comme ça.

C'est fini.

Comme c'est dommage.

Rentrons.

Je me faisais une telle joie de la regarder.

Envoyez-moi la note.

Comptez-y !

Tu ferais mieux de t'en tenir à l'écriture !

Je suis désolé, Ippei.

Bah, c'est pas grave !

Roku ?

Qu'est-ce que tu as ?

Docteur ! Docteur Takuma !

Roku.

Alors, docteur ? Est-ce que c'est grave ?

Intoxication alimentaire.

Elle a probablement mangé des aliments avariés.

Tomoe, qu'est-ce que tu as fait !

Mais je lui ai rien donné d'avarié.

Elle mange la même chose que nous.

Choux à la crème ? Tu en as mangé ?

Les choux à la crème !

Mais ils étaient rances !

C'était la première fois qu'elle en voyait,

alors elle a voulu goûter.

Roku ! Franchement...

C'est vraiment absurde.

De quoi vous parlez ? Quels choux à la crème ?

Je me le demande...

Allez !

Je vais te faire une piqûre.

Non, je...

Je hais les piqûres.

Non !

Démon !

Tu me ressers, Hiromi ?

Vous trinquez pas avec nous, docteur ?

- Allez, docteur ! - Venez.

Merci, mais... je vais bientôt devoir y aller.

Ah bon ?

Pourriez-vous m'emballer des yakitoris ?

C'est pour offrir ?

C'est le plat préféré de ma fille.

Je suis rentré.

Bonsoir papa !

Doucement, papa est fatigué.

Il a eu une dure journée.

Regarde, je t'ai rapporté des yakitoris.

Merci papa !

Tu en as de la chance, hein ?

C'est très bon !

Tu aimes bien ça, alors ?

Chérie, prends-en aussi.

Je vais goûter.

Tu as raison, c'est délicieux.

C'est délicieux, hein ?

Manges en autant que tu veux.

Et papa ?

Il y en a assez pour nous tous.

Monsieur...

Monsieur !

C'est vous, docteur Takuma ? Que s'est-il passé ?

Je sais pas.

À l'instant, j'étais avec...

ma femme et ma fille.

Vous avez encore trop bu, docteur.

Non, j'ai juste été prendre des yakitoris.

Il y a encore des renards par ici.

Des renards ?

On dirait bien qu'ils ont mangé à vos frais.

Dans les bombardements ?

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

On n'a rien retrouvé d'eux.

Je pense que sa fille n'avait que 7 ou 8 ans...

Sa femme était charmante, et jolie aussi.

Et on dit que la période d'après-guerre est finie.

Ouvre-le.

- C'est frais. - Laisse-moi voir !

La vie devient vraiment commode.

Et plus d'intoxication ? Hein, Roku ?

Démon !

Pardon pour les problèmes que je vous cause.

Grâce à toi, on l'a enfin acheté.

Télé, frigo et lessiveuse. Trois trésors sacrés.

On arrivera à les payer ?

Bien sûr ! Le commerce va de mieux en mieux, pas vrai ?

Allez, vite !

Voici le numéro de ce mois.

Tu es en retard ! Il va rentrer !

Quoi ?

Rien, va-t'en !

Je suis là.

"Les Aventures d'un petit garçon" est arrivé ?

Quoi ?

Il n'y a pas de numéro ce mois-ci.

Tu ne le savais pas ? Des problèmes avec l'éditeur...

Ah, bon ?

Je ne peux pas lui montrer ça.

Je vais jouer avec Ippei.

Tu dois faire comme ça !

Hé ! Regardez !

Vous n'allez pas le croire !

C'est l'épisode que tu as écrit.

Tu le savais ?

C'est M. l'écrivain qui a volé ton travail !

Ah, tu l'as vu ?

Me regarde pas comme ça !

Écoute...

Je m'occupe de toi, moi un parfait étranger.

Donc c'est normal que tes idées m'appartiennent.

Bon, d'accord.

Je te payerai pour tes idées.

Tiens, voilà 100 yens.

Comment ?

Tu es vraiment effronté !

D'accord.

Quand j'aurai reçu ma paye, je te donnerai la moitié.

Ça te va comme ça ?

Quoi ?

Que veux-tu que je fasse ?

Je suis...

content comme ça.

Vous avez transformé ce que j'ai écrit

en une vraie histoire.

Et maintenant elle est publiée.

C'est incroyable.

C'est incroyable.

Un de vos clients ?

Selon lui, cette Furuyuki Kazuko

est la mère du petit.

Elle travaille où ?

Une boutique à Koenji. Une petite confiserie.

Qu'est-ce qu'on fait ?

J'en sais rien.

Pour l'instant, n'en parlons pas à Junnosuke.

Vous en voulez, M. Suzuki ?

Non merci, ça me fait péter.

Dis maman...

Quoi ?

Tu m'en achèteras un nouveau ?

Arrête ça, tu peux encore mettre celui-là.

J'aime pas les vêtements reprisés.

Fais pas l'enfant gâté !

C'est vrai. J'étais la sixième enfant chez moi,

je n'ai jamais mis que des affaires reprisées.

Pendant la guerre, on n'avait même pas de quoi manger.

J'en ai marre des histoires de guerre !

Voilà, c'est fait.

Il te va bien !

J'ai cousu un charme protecteur. Ouvre-le en cas de problème.

Je m'en fous !

Hé, Ippei !

Attends-moi !

Alors, tu veux aller voir ta maman ?

Allons-y !

Comment ?

C'est Koenji, hein ?

C'est loin ?

Koenji...

Assez.

C'est tout ce qu'on a.

Comment on va faire pour le retour ?

Comment on fera ?

Si on retrouve ta maman,

elle payera peut-être le trajet de retour.

J'en suis sûr.

Excusez-moi, vous savez où se trouve la confiserie ?

Par là, je crois.

Merci beaucoup.

Ippei ! Viens dîner !

Ça doit être par ici.

J'ai faim.

Comme j'aimerais goûter ces bonbons.

C'est ici, Jun !

Vas-y !

Allez !

Si on rentrait à la maison ?

Qu'est-ce que tu racontes !

Il y a quelqu'un ?

Non, arrête.

Pourquoi ?

Je saurai pas quoi faire si ma maman arrive.

Mais tu es venu pour la voir !

Mais...

je vais sans doute la déranger.

C'est pour quoi ? Le magasin est fermé.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'appelle Furuyuki Kazuko ici ?

Non.

Mais quelqu'un a dit qu'il l'avait vue ici.

Écoutez,

quand une grande personne dit non, ça veut dire non.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a, Jun ?

Alors, ils sont repartis ?

Bien.

Je pense pas que je puisse jamais vivre avec maman.

Pourquoi ?

Parce que.

Junnosuke a fugué ?

Calmez-vous, on n'en est pas encore sûrs.

C'est vraiment une plaie.

Je suis sûr que c'est votre fils qui l'a entraîné.

Comment ?

Imbécile !

Ce n'est pas le moment...

Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.

Connard ! Sors de chez moi !

Répète ça, espèce de raté !

Autant de fois que tu veux, Suzuki Auto !

Tu n'as même pas fait la guerre !

Et toi, tu n'as jamais lu d'écrivains russes !

Arrêtez !

Ce n'est pas le moment pour vos gamineries !

Il faut que vous gardiez votre calme.

Ils n'ont peut-être eu qu'un accident mineur.

Exactement.

Un accident mineur ?

Renversés par une voiture.

Ou noyés dans une rivière.

Ou enlevés.

J'ai vu un type étrange rôder par ici !

Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?

J'ai pas pensé que ça pouvait être possible.

Junnosuke !

Ippei !

Ippei !

Calmez-vous un peu !

Vous montez ou pas ?

D'accord.

C'est de ta faute, tu voulais voir ta maman.

Mais c'est ton idée.

C'est pas de ma faute !

C'est de ta faute à toi !

Ne pleure pas !

J'ai cousu un charme protecteur.

Ouvre-le en cas de problème.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que tu as, Ippei ?

Vous les avez retrouvés ?

Et vous ?

Roku.

Qu'est-ce qui se passe quand on est enlevés ?

Roku !

Chéri.

Ça va aller.

Junnosuke ?

Junnosuke ?

Monsieur ?

Maman !

Ippei !

Junnosuke !

Voilà pour toi !

Qu'est-ce que tu as foutu ! Imbécile !

Monsieur...

On s'est fait du souci pour toi !

Toi et moi,

on n'a pas le moindre lien de parenté.

On est de parfaits étrangers.

Tu nous as vraiment fait peur. Où êtes-vous allés ?

Koenji.

Koenji ?

On cherchait la maman de Jun.

Junnosuke...

Mais on n'a pas réussi à retrouver sa maman.

Ippei !

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a de la fièvre !

N'appelle pas le démon. J'aime pas les piqûres.

Ne l'appelle pas le démon. Le docteur Takuma est un bon docteur.

- Ça t'apprendra à faire des bêtises. - C'était pas des bêtises !

En tout cas, je suis fière que tu aies réussi à revenir d'aussi loin.

Maman, tiens la monnaie.

Grâce à ton charme

on a pu payer le tram pour revenir.

OUVRIR EN CAS DE PROBLÈME

Tu m'en es reconnaissant ?

Oui, je suis reconnaissant.

Mais appelle pas le docteur Takuma.

Je l'ai déjà appelé.

Oh, non !

Vous agissez comme un vrai père.

Arrêtez.

Mais sa mère lui manque aussi.

Normal, c'est encore un enfant.

Je pourrais devenir sa maman ?

Et si on vivait ensemble ?

Je serais la nouvelle maman de Junnosuke.

Nous formerions une famille.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Je comprends. Qui voudrait d'une fille comme moi ?

Non, c'est pas ça, je...

Ne prenez pas au sérieux tout ce que je dis.

Je plaisantais. Qui voudrait vivre dans un magasin aussi minable ?

Maintenant qu'on a retrouvé Junnosuke, je peux rentrer chez moi.

C'est bien toi, Ishizaki ?

Je me demandais juste si...

vous pourriez m'avancer le salaire du mois prochain ?

Ah bon, c'est pas possible.

Non, je m'en doutais mais j'espérais malgré tout.

Bonsoir !

Dis, qu'est-ce que tu voudrais que le Père Noël t'apporte ?

Je ne veux rien.

Mais il y a bien quelque chose qui te ferait plaisir.

Comme des jouets.

C'est que...

le Père Noël n'est jamais venu chez moi.

Mais peut-être qu'il viendra cette année.

Monsieur.

Ne vous donnez pas tant de mal...

Idiot !

Je n'ai rien à voir avec ça !

Que voudrais-tu ? Je le demanderai au Père Noël pour toi.

Alors...

un crayon et une gomme !

Je vais faire du thé.

C'est pas vraiment...

Voyons,

alors du mercurochrome et des pilules pour la vésicule biliaire.

Merci.

Qu'est-ce que le Père Noël va t'apporter ?

- Un jeu de baseball. - C'est bien.

- Je me demande si le Père Noël viendra. - Si !

Qu'en penses-tu, chéri ?

Je suis pas sûr. Il ne visite que les enfants sages.

Alors il ne viendra pas.

Si, il viendra ! Il viendra !

Monsieur Chagawa !

Oui, qu'y a-t-il ?

On a eu beaucoup de dépenses ces derniers temps.

C'est tout ce que je peux faire. C'est assez ?

Merci beaucoup.

Je vous rembourserai sur mon salaire du mois prochain.

Je suis surpris que tu me demandes de l'aide, à moi.

C'est pour les fêtes ?

Oui, enfin, plusieurs choses.

Dis...

Ça fait quoi d'avoir une famille ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est bon, ça ne fait rien.

Oubliez ça.

Qu'est-ce que tu mijotes ? Tu m'inquiètes.

Qu'as-tu en tête ?

Oui, qui est-ce ?

Junnosuke, tu pourrais aller voir ?

POUR JUNNOSUKE

Joyeux Noël !

Il existe vraiment.

Monsieur, vous n'allez pas le croire !

J'ai vu le Père Noël ! Le vrai Père Noël est venu !

Vraiment ?

J'ai toujours cru qu'il n'existait pas,

mais il existe vraiment !

Dépêche-toi, ouvre-le !

C'est incroyable...

Un stylo à encre !

C'est un stylo à encre !

Comment a-t-il su ce que je voulais ?

Ben, parce que c'est le Père Noël.

C'est génial.

C'est mon stylo à moi.

Santé !

Merci de votre aide ! Merci beaucoup !

- Ça a marché ? - Oui, il a été très ému.

- Il a été content ? - Il était surexcité.

Tellement, que j'ai eu du mal à l'endormir.

Je suis contente.

Pardon de vous avoir demandé un service si étrange.

Ce n'est rien, je me suis bien amusé.

C'était marrant,

je me suis bien amusé, vraiment.

Allez, buvez. C'est pour moi aujourd'hui.

Buvez tant que vous voulez.

Non merci, j'ai assez bu pour ce soir.

Sinon, je vais devenir ivre.

Merci.

Faites attention.

- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !

Pardon pour le dérangement avec le costume et tout le reste.

Mais non !

Ce n'était rien.

Je voulais aussi faire quelque chose de spécial pour Noël.

De plus, bientôt...

Non, ce n'est rien.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez attraper froid.

Oui.

Vous savez...

Je voudrais vous dire quelque chose.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Attendez.

Dites-moi ce qui vous préoccupe. Allez !

L'autre jour, vous avez dit...

que vous pourriez vouloir vivre avec moi.

Ça ?

C'est de ça que vous vouliez me parler ?

Je n'y pensais même plus.

Je...

Ceci...

Je...

Je voudrais que vous deveniez ma femme !

Mais...

Désolé, c'est tout moi ça.

Je n'avais assez d'argent que pour la boîte.

Mais bientôt, j'aurai assez pour ce qui va dedans.

Quand je serai payé...

Mettez-la-moi.

Cette...

bague que vous m'achèterez un jour.

Mettez-la-moi.

Elle est magnifique.

Viens.

Le Père Noël est venu !

Vraiment ?

Ça doit être une erreur. Renvoie-le au Père Noël.

Non, il me l'a donné !

- Bonjour Roku. - Bonjour.

Roku, regarde, le Père Noël est venu.

Madame, Monsieur Suzuki, regardez...

Le Père Noël est passé pour toi aussi.

Pour toi aussi ?

Bien sûr, s'il est venu, c'est pour Roku aussi.

C'est le premier cadeau de Noël que je reçois !

Vas-y, ouvre-le.

Mais il semble si précieux.

TICKETS POUR AMORI

Ce sont des tickets pour le soir du Nouvel An.

Tu as bien travaillé, tu l'as mérité.

Ta maman sera heureuse de te revoir !

À LOUER

Hiromi.

Vous êtes là ?

Elle n'est pas là.

Vous la connaissez ?

Elle est partie tôt ce matin.

J'ai entendu dire qu'elle avait de grosses dettes.

À cause de son père qui est hospitalisé.

Alors elle a dû retourner jouer de ses charmes.

Comme les geishas féodales.

Monsieur Chagawa ?

Vous êtes... ?

Voilà ma carte.

Les industries Ote.

Secrétaire du président.

Je viens pour Junnosuke.

Pour quelle raison ?

Son père m'envoie.

Je suis pressée !

Déchire-les bien.

Roku n'est pas encore partie ?

Elle n'arrivera pas pour le Nouvel An si elle rate le train.

Tu as raison,

je me demande ce qu'elle fait ?

Roku, il est temps de partir.

Je...

vous les rends.

Pourquoi ?

Il y a beaucoup de travail en ce moment...

On s'en sortira. Tu as travaillé très dur cette année.

Cet été, tu n'es pas rentrée non plus. Va voir ta maman !

Mais oui.

Ça va !

Roku ?

Ils ne veulent plus me voir.

Quand j'ai quitté la maison, ma famille a été soulagée.

Ils ont dit "une bouche de moins à nourrir".

Quand je leur écris, je n'ai jamais de réponse.

J'ai été abandonnée.

Si je rentre,

personne ne sera content.

Je ne ferai que causer des ennuis.

Roku !

C'est quoi "une bouche de moins" ?

Déguerpissez !

Satake, qu'en penses-tu ?

Il saura bien se conduire ?

Bien sûr, c'est votre fils.

Tu crois ?

Tenez.

Merci.

Voilà qui je suis.

C'était il y a 10 ans,

je l'ai rencontrée alors qu'elle posait en geisha.

Elle était d'une rare beauté.

Je l'ai prise comme maîtresse pendant un temps.

Elle traînait comme un chat errant.

J'ai appris qu'elle avait eu un enfant.

Alors, j'ai envoyé Satake pour le retrouver.

Je n'ai plus aucun contact avec sa mère, Kazuko.

Mais l'enfant, c'est différent.

Voir mon propre fils,

vivre dans un endroit pareil.

Sans vouloir vous offenser.

Mon devoir est de lui donner une vie décente

si je ne veux pas être la risée de mon entourage.

Je vais légalement l'adopter

et je l'élèverai avec la mère de mes enfants.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Occupez-vous bien de lui.

Bien sûr, je vous dédommagerai en conséquence.

Quelle chance, hein ?

Ton vrai père,

et une riche famille.

Ils te payeront tout ce que tu veux.

Et moi, je suis content de me débarrasser d'une nuisance.

Vas-y.

Laisse ça ici.

Mais...

À partir de maintenant, tu n'utiliseras que ce qu'il y a de mieux.

Un stylo bon marché ne convient pas à un membre de ma famille.

S'il vous plaît... tenez !

Allons-y.

Bah !

Ce n'est pas si grave.

Tout est juste redevenu comme avant.

Roku.

Je peux entrer ?

Regarde...

Tu sais ce que c'est ?

Elles sont toutes de ta maman.

Lis-les.

Elle nous en envoie une sans faute tous les mois.

"Mutsuko va bien ?"

"Elle travaille bien ?"

"Quand on vous l'a envoyée,

"on a été un peu dur avec elle.

"Trop de tendresse aurait rendu les choses plus difficiles".

"Nous ne voulons pas lui donner le mal du pays".

"Alors, s'il vous plaît

ne lui montrez pas mes lettres".

Bien sûr que tes parents veulent te voir.

Tu n'as pas idée à quel point tu leur manques.

Maman !

Roku.

Attends !

- Ippei ! - Oui !

Monte, vite !

Vite, chéri !

"Taxi Kamikaze" jusqu'à la gare !

- Je viens ! - Moi aussi !

Idiot.

Monsieur, merci pour le stylo à encre.

Au début, j'ai été surpris que le Père Noël existe.

Mais après, j'ai compris que ça venait de vous.

Merci aussi de m'avoir nourri,

et d'avoir lavé mes vêtements.

Merci de m'avoir envoyé à l'école.

Les jours avec vous ont été les plus heureux de ma vie.

Junnosuke !

Junnosuke ?

Monsieur !

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu reviens, idiot !

Tu dois partir !

Pars !

Tu es embêtant !

C'est difficile de s'occuper de toi.

Pars !

Je t'ai dit de partir !

C'est une famille riche.

Ils pourront te payer tout ce que tu veux.

Ne sois pas stupide.

Toi et moi,

on n'a aucun lien de parenté.

On est de parfaits étrangers.

Monsieur Suzuki !

Madame !

Ippei !

Roku !

Merci !

À bientôt.

Prends soin de toi.

À bientôt.

Elle est enfin finie.

J'ai faim, et toi ?

Je mangerais bien un curry d'Hiromi.

On en aura bientôt...

Oui, on en mangera encore.

Hiromi !

Tu es la suivante.

Oui.

C'est encore plus beau maintenant.

Oui, c'est beau.

Bien sûr.

Demain, après-demain et pour les 50 ans à venir !

Les couchers du soleil seront toujours beaux.

Oui,

espérons-le.

Oui, espérons-le.

Distribution :

Hidetaka YOSHIOKA : Ryunosuke CHAGAWA

Shinichi TSUTSUMI : Norifumi SUZUKI

KOYUKI : Hiromi ISHIZAKI

Maki HORIKITA : Mutsuko HOSHINO

Masako MOTAI : Kin OOTA

Tomokazu MIURA : docteur Shirou TAKUMA

Hiroko YAKUSHIMARU : Tomoe SUZUKI

Basé sur le manga : "San-chome no Yuhi" (Shogakukan Big Comic) par : Ryohei SAIGAN

Scénario : Takashi YAMAZAKI et Ryota KOSAWA

Compositeur : Naoki SATO

Thème mélodique : D-51, "ALWAYS"

Producteurs exécutifs : Shuji ABE et Seiji OKUDA

Producteurs : Chikahiro ANDO, Nozomu TAKAHASHI et Keiichiro MORIYA

Producteur délégué : Shouichi TAKEUCHI

Chef opérateur : Kozo SHIBASAKI

Lumières : Kenichi MIZUNO

Preneur de son : Hitoshi TSURUMAKI

Directeur artistique : Anri JOJO

Soutien technique : Tetsuji TATSUTA

Effets spéciaux : Kiyoko SHIBUYA

Montage : Ryuji MIYAJIMA

Effets sonores : Kenji SHIBAZAKI

Sous-titres anglais : Linda Hoaglund

Planning & Production : ROBOT

Réalisateur et effets spéciaux : Takashi YAMAZAKI