All language subtitles for 1974 - The Terminal Man.it

- Possiamo usare queste?
- La famiglia ha gi� dato il permesso.

- Ne abbiamo dell'incidente in macchina?
- No.

- Prima e dopo, molto efficace.
- � quello che ho pensato anch'io.

Questa � sua moglie dopo il primo attacco.

Non ha mai dato di matto
prima dell'incidente?

No, crediamo che il trauma sia l'unica
causa del danno al cervello.

Potrebbe succedere a chiunque, infatti
pensiamo che questa condizione
sia estremamente

comune in persone che hanno
ripetuti momenti di violenza.

- Come poliziotti, gangster, dimostranti...
- Posso prenderle?

- S�. Nessuno pensa mai che queste persone
possano essere malate.
- Capisco.

Quindi non abbiamo idea di quanto sia comune,
ma pensiamo forse sia almeno l'1 o il 2%

della popolazione, cio� stiamo parlando
da 2 a 4 milioni di americani.

- Da 2 a 4 milioni di americani?
- Queste persone sono inclini
non solo alla violenza,

ma anche ipersessualit� e
ad altre affezioni patologiche.

- Non � Paul Newman quello laggi�?
- Dove?

No!

Una volta capit� a una donna che nel corso
di un raptus aveva avuto rapporti intimi con

12 uomini in una sola notte,
e senza arrivare all'orgasmo.

Mio Dio!

E lei crede che l'operazione
sia una cura efficace?

S�, pensiamo di s�.

- L'operazione per� non � mai stata
eseguita finora su esseri umani.
- Ho capito.

� una faccenda estremamente delicata
per quando riguarda la stampa.

Per ragioni che sanno solo loro,
i giornalisti diventano ipersensibili
quando si tratta

di psicochirurgia, specialmente
se il paziente � un detenuto.

Noi siamo stati molto scrupolosi, e sia
Benson che la moglie hanno firmato tutti

i documenti necessari, ma con tutto ci�
non vorrei pubblicit� prima dell'operazione.

- Mi sono spiegato?
- Certamente, � il mio mestiere.

- Sar� lei ad operare?
- Oh, s�.

Allora guarder� se nella sua pratica
c'� una fotografia recente.

Le procureremo noi quando le serve.

No, grazie, ci penso io!

L'UOMO TERMINALE

Adesso � calmo.

Come si chiama?

Benson.

- Sembra una persona per bene.
Ma che ha in definitiva?
- � fuori di testa.

- Quando lo portano via?
- In mattinata.

Ma che devono fargli?

MARTED�

- Grazie, signori.
- � lei a capo qui?

- S�, esatto sono il dottor Morris,
potete togliergliele?
- Non ho ordini al riguardo.

Penso vada bene.

Al diciassettesimo piano, grazie.

Mi firma la consegna, dottore?

- Ecco il signor Benson.
- La camera � pronta.

Avete anche apparecchi elettronici, vedo.

- Sanders 804.
- Cosa?

La marca del computer.

- Sanders 804.
- Certo.

La controllo prima io.

Solo una precauzione.

Tutto a posto.

- Posso alzarmi, adesso?
- Certo!

- Devono stare qui?
- Possono stare fuori.

- Intendevo se devono stare qui
nell'ospedale.
- S�, certo.

- Tutto il tempo?
- Tutto il tempo.

- Il letto si deve cambiare.
- Scusi?

- E quella deve sparire.
- Perch�?

Non sa perch�?

Le faccio portare dei pigiami
dall'infermiera.

Non risultando emorragie intracraniche fu
dimesso dall'ospedale. Due mesi dopo, per�,

cominci� ad avvertire quelle che lui chiama
"assenze." Ed erano effettivamente periodi

di amnesia, regolarmente preceduti
da una spiacevole percezione olfattiva.

Consult� il medico curante che attribu� i
sintomi a troppo lavoro, e gli consigli�

di ridurre le bevande alcoliche.

Il paziente per� ben presto si rese conto
che le crisi diventavano pi� frequenti

e pi� lunghe, a volte riprendeva
conoscenza in ambienti a lui sconosciuti.

S�?

� vestito?

Si � trovato graffi e lividi come se avesse
sostenuto una lotta, cosa che poi venne

accertata. Benson aveva infatti aggredito e
cercato di uccidere almeno due persone.

A ci� si aggiunse una complicazione.

Circa un anno fa fece quello che egli
definisce una scoperta sensazionale
nel suo lavoro.

Benson � un tecnico elettronico,
specializzato in robot, ossia
meccanismi intelligenti.

Sembra che sia un fenomeno nel suo campo,
sostiene di poter dimostrare che le macchine

sono competitive con gli esseri umani, e che
in ultima analisi conquisteranno il mondo.

Le faccio proprio tanta paura?

No?

Peccato.

Tali esperienze lo indussero
a consultare uno psichiatra.

E dati i suoi trascorsi, il trauma cranico,
gli attacchi e la fissazione per la

meccanica, fu diagnosticato che
doveva essere affetto da paraepilessia.

Cio� non ha crisi psicomotorie quando le
cellule del suo cervello scaricano, ma

subisce attacchi incontrollabili di violenza.

Data l'incapacit� di ogni tipo di medicina
a reprimere queste crisi di rabbia,

il reparto neuropsichiatrico ha deciso
che lui fosse il candidato giusto
per l'operazione

con l'istallazione di un computer.

Ci sarebbe una sola alternativa,
il Dietilstilbestrot...

Vi ricordo che il paziente
� molto intelligente.

- C'� molta gente?
- A malapena si sta in piedi.

Lei pu� ancora ripensarci.
� sicuro di voler tentare l'esperimento?

Pi� che sicuro.

Io sono contraria.

- Salve, signor Benson.
- Buongiorno.

L'abbiamo invitata qui per rispondere
alle domande che le verranno rivolte?

- Avevo scelta?
- Si ha sempre una scelta, Benson.

Allora, chi desidera fare domande?

S�?

Signor Benson, lei saprebbe definire
gli odori che avverte prima della crisi?

No, non tanto.
Come cacca di maiale con trementina.

- E questi odori precedono sempre la crisi?
- S�.

- Quindi lei sa quando sta per
sopraggiungere un attacco?
- S�.

- Che cosa prova all'approssimarsi
di una crisi?
- Rabbia, una rabbia tremenda.

� come una montagna russa che
una volta partita non si ferma pi�.

Ogni mattina quando mi alzo la prima
cosa che mi viene in mente �: mi capiter�

anche oggi?
Non si pu� capire la sensazione.

Alle 7 rasatura, alle 8 cena, alle 9 luci
spente. Domani mattina alle 6 operazione.

Domande?

I nostri pasti?

- Siete uno o due?
- Uno, ci alterniamo ogni otto ore.

- Non � un servizio troppo lungo?
- Scusi?

Otto ore tutte di fila non � un periodo
troppo lungo, inchiodati alla sedia?

Al termine dell'operazione, il cervello di
Benson funzioner� sotto il controllo di

un minuscolo computer, grande quanto
un francobollo, installato nel suo collo.

Il computer sar� alimentato da una
batteria atomica situata nella spalla.

Il collegamento con il cervello verr�
assicurato per mezzo di fili inseriti nella

corteccia cerebrale. Una volta entrato in
funzione, il computer regoler� le onde

cerebrali di Benson, e star� all'erta
contro l'insorgere delle crisi.

Se ci� avvenisse emetterebbe un impulso
tranquillante, per stroncarle sul nascere.

In conseguenza di questo procedimento,
il soggetto si comporter� in modo normale

e non andr� pi� in contro
alle solite crisi compulsive.

Portare quest'apparecchio sar� per lui come
avere al polso un semplicissimo orologio.

Abbiamo effettuato questa operazione
con successo su animali per ben 57 volte.

Questo sar� il primo intervento
su un essere umano.

Ringrazio il dottor Ellis per aver voluto
ricordarci che quello che stiamo parlando

di un uomo e non di un animale.

A me sembra che tutti i dati tecnici esposti
in modo cos� scrupolosi siano completamente

inutili. Il paziente,
oltretutto, � uno psicotico paranoico,

ossessionato dalle macchine e convinto
che gli uomini saranno trasformati in

meccanismi. Quest'operazione
consolider� le sue convinzioni.

- Capisco la sua obiezione, dottore.
- Mi lasci finire!

Sono convinto che se qualcuno mi mettesse
dei fili nel cervello, un computer nel collo,

e una batteria atomica nella spalla,
mi sentirei sul serio trasformato
in una macchina.

- � giusto quello che lei dice, ma...
- Vi ricordo inoltre che le circa

50mila lobotomie prefrontali eseguite fra
il '40 e il '50 per ogni specie di malattie

mentali e disturbi cerebrali, hanno creato
una quantit� infinita di esseri vegetativi.

E nelle case di cura chi vegeta resta
pi� facilmente sotto controllo.

- Ma questa non � una lobotomia!
- Quegli interventi vennero tutti praticati

da neochirurghi ansiosi solo di tagliare!

Non furono fermati n� dal governo,
n� dalle associazioni mediche, n� tantomeno

dall'associazione americana di psichiatria,
ma dalla scoperta di nuovi tranquillanti.

Il paziente si sottopone
volontariamente all'operazione.

- Sono il dottor Morris.
- Oh, salve, questo � per il signor Benson.

Bene, gliela consegner�.

- Posso vederlo?
- Per ora no.

- Solo per pochi minuti.
- � sotto l'azione dei sedativi.

- Posso lasciargli un messaggio almeno?
- Certo.

- Gli dica che abito nel mio vecchio
appartamento, lui capir�.
- Glielo dir�.

- Non se lo dimentichi.
- No.

Grazie.

Va bene.

Scusi!

- Come si chiama?
- Angela Black!

Ciao.

Avanti!

Ha gi� tentato di uccidere due persone,
se dicesse di sentirsi strano o di sentire

cattivi odori, non bisogna sottovalutare
questi sintomi perch� sono l'inizio
della crisi.

Verificandosi queste circostanze, avvertire
immediatamente la direzione e il medico

di guardia. Tenere presente che si tratta
di un soggetto intelligente e sensibile,

il quale soffre di un disturbo organico
che ha alterato il suo stato mentale.

Per giunta � profondamente impressionato
per quanto gli sta succedendo.

Firmato dottoressa Janet Ross,
meglio conosciuta come miss tenerezza.

- Ehi, quando lo operano?
- Stamattina.

- Sul serio gli mettono i fili al cervello?
- Certo.

Non mi prendere in giro!

MERCOLED�

- Signor Harry Benson?
- S�.

Cerchi di spostarsi un po' sulla destra.

Coraggio.

Va bene cos�.

- Sono ancora sveglio?
- S�, certo.

Non voglio essere sveglio.

Come si sente la bocca?

Secca.

Andr� tutto bene.

La normale tecnica operatoria verr�
modificata in questo caso, data la difficolt�

di localizzare determinati punti
della massa cerebrale.

Quindi si far� ricorso all'aiuto di un
calcolatore che guider� l'inserimento

degli elettrodi e controller� le zone
dell'operazione. Tutti i dati affluiscono

al calcolatore per mezzo di un apparecchio
molto moderno che esplora in

progressione il cervello del paziente.

Quando vuole possiamo cominciare,
dottor Ellis.

Grazie, ma converr� aspettare il paziente!

Harry Benson.

La leghiamo perch� vogliamo che cada,
non vogliamo che si faccia male.

Tintura di iodio.

Locali.

Solo una dose.

Ora si pratica l'anestesia locale.
Il paziente � sotto l'azione
di sedativi, ma sveglio.

Una volta penetrati nella cavit� cranica
non occorre anestesia, il cervello non

ha sensibilit� dolorifica,
il che � un vantaggio.

Allora possiamo cominciare.

Sottoponendo da pi� parti il cervello
ai raggi si ottiene una proiezione

tridimensionale che viene fornita
al computer.

Ecco le coordinate.

Sonda numero 1 laterale 48,1, coronarico
21,5. Sonda numero 2-51,2 coronarico 28,7.

Grazie, per il consulto.

Ora possiamo procedere.

L'operazione � iniziata.

Trapano.

Acqua.

Uno � fatto.

Basta col fare il carpentiere per oggi.

Ricorder� sempre il professor
Beker di Toronto.

Gli facevo da assistente,
voleva che si operasse velocemente.

Urlava a tutti taglia la dura, dacci dentro!

Lavori come se ti introducessi in una
tomba, � solo un cranio, dacci dentro!

Tagliamo la dura.

Noi sappiamo che la parte del cervello da
colpire si trova nella amigdala, una zona

arretrata del cosiddetto sistema limbico,
ma non sappiamo esattamente dove.

Si pu� scoprirlo istallando
alcuni elettrodi nel cervello.

Per ogni incisione passano venti elettrodi
e in questo caso ne saranno inseriti 40.

Qui la psichiatria diventa effimera,
vero Janet?

- Che cosa � stato?
- Il paziente.

- Si sente bene, signor Benson?
- Bene, bene.

- Dolore?
- No.

- Bene, stia disteso.
- Pi� di cos�.

Questo � l'unico lavoro che conosco
noioso e stressante nello stesso tempo.

Uno � andato.

Iniziamo la seconda fase.

- � pi� convincente della psichiatria,
vero Bob?
- Se lo dici tu.

- A quanto siamo?
- Tre centimetri.

Mezza strada � fatta.
La prima parte � la peggiore.

- Che cos'�?
- � un allarme.

SONDA SI AVVICINA A TESSUTO DIVERSO:
TUMORE, SOSTANZA ESTRANEA, VASO SANGUIGNO

- C'� un vaso sanguigno.
- Brutto affare, sarebbe la fine
dell'operazione,

e del paziente, � chiaro.

Allora si torna indietro e si corregge.

Dateci una correzione, presto!

Ok, angolo laterale gradi 48,1.

Si corregge agevolmente.

La chirurgia � un'arte.

Pratica, reale, diretta.

- Che ci dice il computer?
- Mi date un controllo definitivo?

Stanno verificando.

Io ero sempre � pi� lento.
� il mio carattere.

Chi va piano, va sano e va lontano.

Io credo che dovremmo esserci.

Allora, via con l'orologio.

Uniamo i contatti, ed � fatta.

Faremo la sutura fra dieci minuti.

Due incisioni da mezzo centimetro eseguite
sulle regioni temporali destra e sinistra.

E due fori da due millimetri
praticati con una punta K7.

Istallazione degli elettrodi Brigs
effettuata con l'assistenza di un computer

nel sistema limbico, s�,
limbico, L-I-M-B-I-C-O.

- Che terapia, dottore?
- Polso e temperatura ogni cinque minuti
per la prima ora.

Ogni quindici per la seconda,
ogni trenta per la terza e poi ogni ora.

Se tutto va bene, fra sei ore
potr� camminare.

Immagino che metter� torazina
quando si sveglier�.

Mai sentito fare un discorso cos� stupido.

- Allora lo mettiamo a torazina?
- 200mg inizialmente,
e poi 100 ogni quattro ore.

- Quando si comincia?
- � gi� finito!

- Non scherzo mica, sai?
- Eddy ha assistito a tutta la scena.

- Davvero?
- S�, certo. Vedrai che non ci dar�
pi� problemi.

GIOVED�

Ogni bimbo giunge con la novella che Dio
non � ancora scoraggiato dall'uomo, vi basta?

Parli! Ancora un po'!

Qui trovo una notazione, scritta
a mano, non so da chi.

- Chiunque vada da uno psichiatra
dovrebbe farsi vedere.
- Sono d'accordo.

- Ma continui a parlare, la prego.
- Che ne dite di un po' di T.S. Eliot?

Penso che siamo nel vicolo dei topi,
dove i morti hanno perso le ossa.

Cos'� quel rumore? Il vento sotto la porta.
Ora cos'� il rumore? Cosa sta
facendo il vento?

Niente, ancora niente. E non sai. Niente?
Non vedi niente? Non ricordi niente?

Come si sente?

Beh, siete talmente preoccupati per me che mi
sento come una bomba sul punto di esplodere.

- Che c'� in programma oggi?
- Daremo piccole scariche agli elettrodi
sistematicamente,

e vedremo che succede.

- E fa male?
- No.

Ok.

Esperimenti prima serie,
paziente, Harry Benson.

Lei prover� una gamma di sensazioni,
qualcuna potr� anche essere piacevole,

- dovr� solo dirmi quello che prova, chiaro?
- D'accordo.

Elettrodo 1, 5 millivolt, 5 secondi.

- Interessante.
- Che cos'� interessante?

- L'effetto.
- Saprebbe descriverlo?

- � come se mangiassi un panino
al prosciutto.
- E le piacciono i panini al prosciutto?

- Non ci vado pazzo.
- Ha fame adesso?

Non in modo particolare.

Che altra sensazione ha provato?

Beh, nessuna, solo il gusto del panino
al prosciutto. Sul pane di segale.

Passiamo al due.

Elettrodo 2, 5 millivolt per 5 secondi.

- Mi scusi.
- Dove va?

- Ho un forte stimolo di urinare.
- No, aspetti, le passer�.

- Lei mi sta ordinando di non fare pip�?
- Proprio cos�.

Passa al 3.

Elettrodo 3, 5 millivolt per 5 secondi.

Ma il bambino ha una strana anomalia,
non riesce a fare niente, non sa mettersi

una camicia o le scarpe,
non sa giocare a palla, niente!

Per cui i genitori lo mandano
in una scuola privata, e quelli...

dunque lo portano in una scuola privata
e quelli gli dicono subito che lo possono

mettere in sesto perch� adottano
il sistema dei premi.

- Sente niente?
- No.

Nessun cambiamento soggettivo.

Passiamo al 7.

- Elettrodo 7, 5 millivolt per 5 secondi.
- Mamma mi dai latte e biscotti?

Ho fame, mamma!

A Bob glieli dai i biscotti!

- Questo � interessante!
Quanti anni ha secondo te?
- Cinque, sei anni al massimo.

Mamma! mamma!

Che ti ho fatto?

Che ti ho fatto?

� terribile!

E fa, e la candela si spegne. Allora
il tizio dice: "Bravo, eccoti il gelato!"

Un tizio entra nel cesso e vede uno davanti
all'orinatoio che fa con le mani cos�.

Credendo che il poveretto sia ammalato
si avvicina e gli dice: "Posso aiutarla?"

"S�, certo, mi tira gi� la zip?"

Mi sembra di andare a fuoco.

Elettrodo 31, 5 millivolt, 5 secondi.

- Niente male!
- Che cos'era?

- Pu� riprovarci se le fa piacere.
- Cos'ha sentito?

- Lei � una persona deliziosa, dottor Ross.
- Grazie.

E anche attraente,
non ricordo se gliel'ho gi� detto.

- Cosa sente ora?
- Vorrei fare delle cose con lei.

Si vede che gli � pervenuto uno
stimolo sessuale, il paziente � eccitato.

- Potrebbe derivarne uno scompenso?
- No, a meno che non riceva impulsi ripetuti

- in un breve lasso di tempo.
- L'abbiamo tenuto qui un paio di giorni,
se qualcosa non funzionava,

potevamo passare ad altri elettrodi.

- Sono veramente...
- � meglio passare al 32.

Elettrodo 32, 5 e 5.

Togli il contatto.

Ecco fatto.

Credo che si possa continuare.

- Metti la fase 9 e 31.
- 9 e 31.

Sotto un certo aspetto per� � divertente.

Il computer piccolo da al paziente i suoi
ordini, esso per� riceve le istruzioni dal

calcolatore grosso, che a sua
volta le riceve per� da Gerard.

- Lui qui dentro ha il computer
pi� grande di tutti.
- Dici davvero?

Vogliamo provare a causargli un attacco?
Che ne dici?

Spero che siate pronti.

Devo farle un'iniezione nel collo.

Sentir� solo una normale puntura.

Ci siamo.

Ok.

Grazie.

Il farmaco le far� effetto
tra qualche secondo.

La puzza.

Eccolo.

Ha inizio l'attacco.

Superato.

Funziona.

Ci siamo riusciti.

Il problema � risolto.

- Io devo andare Arthur.
- Ok, John.

- Vieni stasera?
- Senz'altro.

A questa sera.

- Ci vediamo pi� tardi.
- Ciao.

Andate pure a festeggiare.

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Pu� controllare Benson da qui?
- Cio� programmare l'apparecchio
che ha addosso?

- S�.
- Certo, perch� no.

- Ma non vedo la ragione, visto che funziona.
- Lo so, lo faccia lo stesso,
come precauzione.

Va bene la accontenter�.

Allora facciamo un controllo ogni mezz'ora.

E va bene, ho capito,
lo faremo ogni quarto d'ora.

- Non potrebbe scendere a dieci minuti?
- Va bene.

- Grazie per la bella serata, perfetta.
- Mi fa piacere.

- E di nuovo congratulazioni,
una vera scoperta, molto orgoglioso.
- Grazie.

Robert.

Potrei introdurti un filo in testa, mandare
una scarica a una certa parte del cervello,

e immediatamente
mi salteresti addosso.

Appena mi vide rimase sorpresa,
letteralmente senza parole.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

- Gran bella serata, dottore.
- Mi fa piacere.

Vado via anch'io, John.

- Arthur! Non ti dispiacerebbe
essere nei suoi panni?
- Oh, no.

Eddy a quest'ora si star�
ripassando qualche bella infermiera.

VENERD�

Salve.

- Mi dispiace, ha perduto una bella festa.
- Ah, meno male che � ripassata.

- Perch�?
- Ha gi� avuto quattro stimoli da ieri sera,
e purtroppo diventano sempre

- pi� frequenti.
- Ma cos'� questa novit�?

- Stiamo entrando in un ciclo?
- Non lo so.

� come se il cervello gradisse le scariche
tranquillanti e creasse crisi sempre pi�

frequenti per avere pi� scariche.

- Io ero convinta che il computer
stroncasse gli attacchi.
- Dovrebbe.

Ma se ha troppi stimoli a brevi intervalli,
allora saranno le stesse scariche
a provocarli.

- Ed � facile che succeda?
- Altroch�?

Benissimo.

- Allora sono stati sbagliati i contatti.
- Pu� darsi.

Oppure � il sistema che non funziona.

Non mi riesce di programmare Benson.

L'ho perso. Accidenti.

Eddai!

- Buonasera, dottoressa.
- Buonasera.

Scusi, vuol venire un momento?

Oh, merda!

- E dov'� andato?
- Per quanto tempo si � allontanato
dalla porta?

- Per quanto tempo si � allontanato dal qui?
- I vestiti sono ancora qui,
mancano le scarpe.

- Per quanto tempo si � allontanato da qui?
- Solo un paio di minuti per andare

a prendere le sigarette, l'infermiera
ha detto che avrebbe sorvegliato lei.

- Cos'� successo?
- Niente, ci siamo solo persi il paziente.

Chiami subito i dottori Ellis, Morris e
Macpherson, sono tutti a casa di Ellis.

Li avverta che Benson � scomparso,
e dia l'allarme al servizio di guardia.

- � chiaro?
- S�, dottoressa.

Ha lasciato tutto, rasoio, portafoglio,
chiavi, � tutto qui.

Non pu� andare lontano in
vestaglia con la testa fasciata.

- Non riesco a capire...
- Ha fatto per caso qualche telefonata?

- S�, verso le 11 ma non pensavo
di dover stare a sentire...
- Lo so.

- Tutto bene?
- Benissimo.

- Ti sta bene.
- Grazie.

- Ti hanno levato le tonsille?
- No, mi hanno solo stimolato
le cellule del piacere.

E dove?

- Ma non � possibile.
- � cos�.

Hanno trovato la vestaglia nel magazzino.
Si � messo una divisa da infermiere ed �

- uscito dall'ingresso principale.
- Ma aveva la testa bendata,
avrebbero dovuto notarlo.

- Aveva una parrucca.
- Vuole scherzare?

- Di che colore era la parrucca.
- Bionda.

- Ma lo avevamo rintontito
a forza di torazina!
- Le pillole erano tutte l�, non le ha prese.

Diamine!

Interno 17.

Dottoressa.

Parla Ross.

� decisamente confermato.

Ho capito.

Gerard ha fatto un calcolo
circa gli stimoli di Benson,

alle 3:02 di stanotte
ricever� impulsi continui.

E subir� una crisi.

- Cio� fra meno di due ore.
- Succeder� qualcosa alle 3:02?

Non pu� aver trovato
un taxi a quest'ora.

- Ha telefonato a qualcuno.
- Scommetto che era quella ragazza.

- Quale ragazza?
- Angela Black, l'altro giorno
gli ha portato della roba.

S�, � una spogliarellista, devo
aver scritto il locale dove lavora.

Andiamo subito a casa di Benson,
tanto per scrupolo, e anche in ufficio.

- Devo riferire al comando?
- No, non ancora.

- Gi�, ma io...
- � lei che se l'� fatto scappare,
il capo non le far� i complimenti.

Stia tranquillo, lo ritroveremo in tempo.

- Benson aveva la chiavi dell'ufficio?
- S�, certo.

- Mi perdoni, dottore,
ma ha l'aria preoccupata.
- Abbiamo un problema di tempo.

- Ecco, qui � dove si svolge la maggior
parte del nostro lavoro, che ne dice?
- Incredibile.

Vede, questo � un automa che fa diverse
operazioni, e pu� persino giocare
a ping pong.

Per� penso sia progettato
per scopi meno pacifici.

- Lei gioca a ping pong, dottore?
- No.

- Conosce una certa Angela Black?
- No, non mi pare.

Guardi questo. L'idea sarebbe che il robot
deve riuscire a trovare la direzione giusta,

salire sulla pedana e buttare gi� i birilli.

- � opera di Benson?
- Oh, s�, � opera sua.

Ehi!

Harry?

Ehi!

C'� nessuno in casa?

Harry?

Harry?

No c'� pi� stato un problema che non
abbia saputo risolvere, e non ho pi� provato

quella sensazione di ansia e preoccupazione
e onestamente posso dirvi che il merito

� da attribuirsi a Scientology. Scientology
� una filosofia, o meglio una filosofia

religiosa applicata che si usa per
aumentare il successo, risolvere i problemi,

situazioni difficili, e far s� che
tutto migliori nella vostra vita.

Devo ammettere che ha portato un grande
cambiamento nella mia esistenza, e la sto

mettendo in pratica solo da tre mesi.

Anche se io ero sempre convinto
che potesse...

Oh, mio Dio.

Che hai combinato?

Moglie e tre figli, una villa a Beverly
Hills, due auto con aria condizionata,

una suocera, in chiesa ogni domenica.
Una barca da 12 metri. Una grande roulotte,

una moto, una piscina, un terreno di sicuro
investimento in California, assicurazione

sulla vita, una sauna, un cane lupo tedesco,
due pony per i bambini, tre gatti siamesi.

Una tomba di famiglia al Memorial Park,

vendutami abilmente da una
specie di beccamorto sorridente.

Le pare possibile che uno cos�
pesti alla moglie e spari ai vicini?

Vuol vedere dove abito ora?

- Quando ha divorziato?
- Un anno fa.

Lei � sposata?

- Vede mai i suoi bambini?
- No.

- Perch�?
- Ho paura che mi succeda
quando sono con loro.

- Cio� che le venga uno di quegli attacchi?
- Esatto.

Accidenti, ma � tutto tempo perso.

- Capitano, mi scusi...
- Voi avreste dovuto dare l'allarme
da pi� di un'ora!

Ogni pattuglia avrebbe gi� una foto di
questo matto, e forse la scimmia sarebbe

gi� rimessa in gabbia,
invece chiss� dove sar�!

Harry!

Harry!

- Sai almeno cosa le � capitato?
- No.

- Non sai come si chiama?
- No.

- Abbi cura di lei, mi raccomando.
- Come prima cosa a accompagno in ospedale,

- cercher� di non lasciarla troppo sola.
- Bravo.

Speriamo che sia un falso allarme.
Il computer pu� essersi sbagliato.

- Le macchine prenderanno il comando,
e cambier� tutto.
- In che senso?

Chiss� cosa combiner�
quando avr� la vera crisi.

Tutti possono subire lesioni al cervello.

Anche i poliziotti.

- Lo sa che l'epilessia era conosciuta
come il morbo sacro?
- S�.

Come lo spiega?

- Si � mai interessato
di argomenti religiosi?
- Sono stato allevato
nella religione cattolica,

ma poi tutto quel cerimoniale oggi
non ha pi� senso. Per� sono sempre stato

- affascinato dall'idea della morte.
- Manca un minuto.

Se cattolico nasci, cattolico resti.

- Ehi, cosa � stato?
- Non lo so, sar� stato il vento.

- Soffia piuttosto forte da queste parti.
- Gi�.

Senti, io me ne vado, voglio essere
presente quando comincer� a parlare.

Oddio.

Oddio.

Oddio.

Oddio.

Harry!

Hai fatto un incubo?

Harry!

Vuoi spaventarmi?

Gerard dice che avr� il prossimo
attacco alle 6:35.

Sempre che l'altro si sia
verificato come previsto.

Si fanno ogni volta pi� frequenti.

Ah, senti, ieri ho avuto
una telefonata dal Minnesota.

Pare che ci sia una cattedra
di neurochirurgia vacante, mi hanno
chiesto se mi interessa.

- Non le sembra strano?
- No.

Chiss� se oggi richiamano.

Ma non mi piace il Minnesota,
troppo freddo.

Superato il corpo ha continuato a colpire,
infatti gli strappi sulle lenzuola continuano

su una linea diritta. Questo comportamento
io lo chiamerei perseverazione.

Cio� ripetizione esasperata di movimenti
meccanici, come una macchina che operi

- all'infinito.
- Doris Blanckfort, B-L-A-C-K-F-O-R-T,
o Angela Black, 26 anni,

e risulta tornata in questa
casa da pochi giorni.

L'assassino ha avuto poco prima
rapporti intimi con la vittima.

Le varie analisi di laboratorio
non lasciano dubbi.

- Quando � morta?
- Verso le 3.

Aveva ragione il computer.

Nella perquisizione dell'appartamento
abbiamo trovato nel bagno un

- piastrino di riconoscimento.
- Si vede che se l'� tolta per lavarsi.

- Mancano 25 minuti al prossimo attacco.
- Speriamo che si riprenda.

Basta!

Basta!

Basta!

Basta!

Basta!

Basta!

Basta!

L'hanno perso del tutto.

Quando avr� la prossima crisi?

Fra 10 minuti.

� un vero incubo.

Senti, Ross � andata a casa a riposarsi
un po', perch� non fai altrettanto?

- Benson tra un po' si far� vivo.
- Spero che sia morto.

La tristezza della morte apre la
via allo splendore dell'immortalit�.

Per chi ti � fedele la vita
� cambiata, non � finita.

Quando le nostre misere spoglie giungono
alla fine del cammino, acquistiamo un

luogo di eterno riposo in cielo, e cos�
con il canto di tutti gli angeli del paradiso

noi proclamiamo la tua gloria.

Santo, santo santo, oh Signore Dio
dell'universo, i cieli e la terra sono pieni

della tua gloria, Osanna nell'alto dei cieli.

Vi benedica Dio onnipotente, in nome
del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

La messa � finita, andate in pace.

- Padre, mi aiuti lei.
- Pregheremo insieme, figliolo.

No, non basta.

Vada via.

- Vada via, scappi.
- No, resto con te, preghiamo,
Dio ci aiuter�!

Pronto?

S�, mi ero addormentata,
� successo qualcosa?

Adesso mi faccio una doccia
e vi raggiungo subito.

Ehi!

C'� nessuno?

Ehi!

Ehi!

C'� nessuno?

- Ciao, Harry.
- Buongiorno.

- Spero che non sia un'ora troppo scomoda.
- No, no, tutt'altro.

Aspetti solo che mi metta un vestito.

Ehi.

Fra poco avr� un'altra crisi.

- Sai quando?
- Fra pochi minuti.

Oddio.

- Gradisce un caff�?
- � arrabbiata?

- Perch� dovrei esserlo?
- Perch� sono scappato.

E perch� � scappato?

Abita sola qui?

- S�, sono sola.
- Qualcosa che non va?

- No, niente di particolare.
- Mi sembra un po' tesa.

Tutt'altro, non sono agitata.

Tanto per curiosit� come ha fatto a trovarmi?

Avevo gli indirizzi di tutti
prima dell'operazione.

- Paranoia.
- Prego, si accomodi.

Lo sa cosa sta succedendo, vero? Gli stimoli
si stanno accavallando e lei viene

- spinto verso altre crisi.
- Lo so.

Venga con me in ospedale, troveranno il modo
di sistemarla, cos� non avr� pi� problemi.

Le vuole sistemarmi?

- � malato!
- Sto benissimo.

Non pi� di qualche ora fa in casa
di Angela lei ha avuto un attacco.

Io non ricordo niente.

I nastri della memoria sono cancellati.

Statico, dentro sono statico.

- Harry non faccia cos�, non � una macchina.
- Lo so, lo so.

- Questo � il...
- Il bollitore?

Il bollitore, s�, scusi.

Scappi!

Vada via subito!

Subito!

Aiuto.

Mi sento malissimo.

Harry!

Harry!

14 mila 500 omicidi, 36mila 500 casi
di violenza carnale, senza contare
poi i 306 mila

casi di rapina aggravata. S� sono sicuro
delle statistiche, totale pi� di 300 milioni
di casi

di violenza, escludendo gli incidenti
automobilistici molti.

- E questi fatti sono da attribuirsi
a traumi cerebrali?
- In parte credo di s�.

Uno dei sintomi che rivelano lesioni
fisiche nel cervello di un individuo,

sono gli atti di violenza. Tanto per citarle
qualche esempio, Charles Whitman,

che uccise 17 persone aveva un tumore al
cervello, e si lamentava gi� da diversi mesi

di avere la tentazione di salire su una
torre e sparare ai passanti da lass�.

Richard Speck uccise 8 infermiere e Lee
Harvey Oswald erano gi� conosciuti come

dei violenti, evidentemente quelli sono
casi che fanno scalpore, ma ne succedono

centinaia di migliaia ogni anno.

Noi cerchiamo di rimediare a questi
comportamenti patologici con la chirurgia,

non credo ci sia nulla di spregevole,
anzi � un obiettivo nobile e importante.

- Non � un condizionamento?
- E che cosa fanno gli insegnanti
nelle nostre scuole?

- Harry!
- Attenzione, � armato,
non la fate avvicinare.

Harry!

Gli devo parlare!

- Harry!
- Dottoressa!

Harry!

Harry!

Sono io!

Sono io, Janet Ross.

- Harry, Harry mi ascolti, se ne vada!
- No, niente affatto!

La prego!

- Harry.
- Attenta, tenga gi� la testa.

� malato! Mi lasci parlare,
vedr� che non fa niente.

Harry, mi metta in condizioni di aiutarla.

Io non riesco, non riesco ad
aiutarla se lei non si fa aiutare!

Harry!

La prego, Harry, no, no!

Se ne vada!

- Tu sei il prossimo.
- Smettila di stare in giro.