Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:05,380
Dit programma bevat een
aantal sterke taal
2
00:00:07,540 --> 00:00:07,540
en sommige scènes die sommige kijkers
vanaf het begin van streek kunnen maken.
3
00:00:10,300 --> 00:00:10,300
Toen ze een kind was, stak ze Neve McKinnell neer. De Lewis-zaak?
Kaya is dat kleine meisje?
4
00:00:13,300 --> 00:00:13,300
Ik ben geen Heather. Voor degenen onder ons die nog op Lewis wonen, is het moeilijk.
Het is heel moeilijk.
5
00:00:16,944 --> 00:00:16,944
Hebben jij of een
van haar collega's met haar moeder gepraat toen Kaya wegliep ?
6
00:00:19,780 --> 00:00:19,780
Dat is de eerste persoon waarmee
we contact hebben opgenomen.
7
00:00:21,872 --> 00:00:21,872
Dit gaat niet over het blootleggen van haar of het
baggeren van het verleden.
8
00:00:24,700 --> 00:00:24,700
Het gaat erom dat ze
op de plaat komt om de mensen te pakken te krijgen
9
00:00:27,120 --> 00:00:27,120
die haar proberen uit te buiten.
10
00:00:28,540 --> 00:00:28,540
Ik heb uw toestemming nodig om een DNA-test te doen
. Iets klopt niet.
11
00:00:32,140 --> 00:00:32,140
Ze is niet van ons.
12
00:00:33,392 --> 00:00:33,392
Geen genetische match met ons,
maar geen genetische match met Kaya?
13
00:00:36,592 --> 00:00:36,592
Hoe is dat mogelijk?
14
00:00:38,320 --> 00:00:38,320
Als het niemand is,
betekent dat dan dat het van mij is?
15
00:00:40,496 --> 00:00:40,496
Juridisch wel.
16
00:00:42,352 --> 00:00:42,352
Ik hou van dat kleine meisje
17
00:00:43,420 --> 00:00:43,420
en ik zou graag willen dat jouw toestemming
deel uitmaakt van haar leven.
18
00:00:45,616 --> 00:00:45,616
Het was allemaal een vergissing.
19
00:00:47,216 --> 00:00:47,216
Geen enkel kind is een vergissing.
20
00:00:48,700 --> 00:00:48,700
Het wordt een nieuwe start.
21
00:01:05,456 --> 00:01:05,456
Ze heeft al ons contact geblokkeerd.
22
00:01:07,780 --> 00:01:07,780
Zes dagen hebben we
de baby niet gezien .
23
00:01:10,512 --> 00:01:10,512
We zijn de enige familie die ze kent.
24
00:01:11,984 --> 00:01:11,984
Voordat anderen begonnen, was Kaya
nog geen drie meter bij haar vandaan.
25
00:01:15,100 --> 00:01:15,100
Wettelijk gezien heeft ze het recht
om toe te staan of te blokkeren
26
00:01:18,580 --> 00:01:18,580
contact naar eigen goeddunken.
27
00:01:21,008 --> 00:01:21,008
Kaya is bevallen van Gracie,
dus de standaardpositie
28
00:01:23,980 --> 00:01:23,980
is dat ze de moeder van de baby is.
29
00:01:25,808 --> 00:01:25,808
Welnu, een baby kan toch niet zomaar
iemand in gebreke blijven.
30
00:01:28,688 --> 00:01:28,688
En als ze iemand in gebreke blijft,
zouden wij het moeten zijn!
31
00:01:30,864 --> 00:01:30,864
We hadden een contract!
32
00:01:32,592 --> 00:01:32,592
Kaya heeft £ 50.000 in eigen zak
33
00:01:34,540 --> 00:01:34,540
en ik kan
niet in de buurt van mijn eigen dochter komen ?!
34
00:01:36,432 --> 00:01:36,432
Draagmoederschapovereenkomsten zijn in dit land niet wettelijk
bindend.
35
00:01:39,056 --> 00:01:39,056
Mensen stellen ze op als gids,
36
00:01:40,464 --> 00:01:40,464
maar je kunt geen rechtbank krijgen om er
een af te dwingen.
37
00:01:42,704 --> 00:01:42,704
Kijk, ik wil gewoon ons kleine
meisje zien. Kunnen we niets doen?
38
00:01:45,968 --> 00:01:45,968
Er zijn allerlei
dingen die je kunt doen.
39
00:01:48,820 --> 00:01:48,820
Uiteindelijk kunt u zich
aanmelden om haar te adopteren. Fantastisch.
40
00:01:52,060 --> 00:01:52,060
Hoe krijgen we de bal aan het rollen?
41
00:01:53,520 --> 00:01:53,520
Maar dat is niet wat ik zou adviseren.
42
00:01:55,540 --> 00:01:55,540
Wat ik zou aanraden, is
samenkomen met Kaya
43
00:01:59,472 --> 00:01:59,472
en indien nodig met een middelaar
, en praten.
44
00:02:03,056 --> 00:02:03,056
Probeer dit persoonlijk uit te zoeken.
45
00:02:05,980 --> 00:02:05,980
Nee.
46
00:02:07,664 --> 00:02:07,664
Dat is een nonstarter. Nee.
47
00:02:09,776 --> 00:02:09,776
Dit is allemaal heel snel gebeurd.
48
00:02:12,340 --> 00:02:12,340
Het kan net zo snel verdwijnen.
49
00:02:21,040 --> 00:02:21,040
Hallo.
50
00:02:22,512 --> 00:02:22,512
Hallo schatje.
51
00:02:24,112 --> 00:02:24,112
Jij bent zo mooi. Oh, dat ben je.
52
00:02:27,312 --> 00:02:27,312
Je bent zo prachtig.
53
00:02:33,712 --> 00:02:33,712
Dus dat ben je dan weg?
54
00:02:35,504 --> 00:02:35,504
Maar we komen
elke dag terug om je te zien , nietwaar?
55
00:02:39,152 --> 00:02:39,152
Oh, dat doen we. Ze is een betere kleur
vandaag. Ze heeft een goede nacht gehad.
56
00:02:43,696 --> 00:02:43,696
Is het niet, wee een? Ohh.
57
00:02:46,300 --> 00:02:46,300
'Minder van de' kleine ',
alsjeblieft.'
58
00:02:50,160 --> 00:02:50,160
Ga verder.
59
00:02:52,720 --> 00:02:52,720
We hebben haar een naam gegeven.
60
00:02:54,960 --> 00:02:54,960
Oh...
61
00:02:56,176 --> 00:02:56,176
Rechtsaf.
62
00:02:58,060 --> 00:02:58,060
Neve.
63
00:03:10,540 --> 00:03:10,540
Je kunt niet zeggen dat ik je probeer
om te kopen.
64
00:03:12,624 --> 00:03:12,624
Ik bracht
hier altijd snoepjes mee .
65
00:03:14,380 --> 00:03:14,380
Meestal voor mezelf, om eerlijk te zijn.
66
00:03:16,336 --> 00:03:16,336
Luister, ik weet dat je ons niet binnen kunt laten,
maar kun je ons gewoon vertellen hoe het met haar gaat?
67
00:03:19,472 --> 00:03:19,472
Het spijt me zo,
ik ben gewoon niet bevoegd om dat te doen.
68
00:03:21,940 --> 00:03:21,940
Zonder toestemming van de geboortemoeder
voor bezoeken
69
00:03:24,272 --> 00:03:24,272
en het delen van informatie,
mijn handen zijn gebonden.
70
00:03:26,640 --> 00:03:26,640
Wat als er een medisch
noodgeval is of zoiets?
71
00:03:29,072 --> 00:03:29,072
Dus we worden gewoon niet verteld?
72
00:03:30,544 --> 00:03:30,544
Luister, we moeten meegaan met wat
de ziekenhuisadvocaten zeggen.
73
00:03:33,104 --> 00:03:33,104
Ik heb daar helemaal geen discretie
over.
74
00:03:35,792 --> 00:03:35,792
Is alles goed?
75
00:03:37,264 --> 00:03:37,264
Baby McDermott.
76
00:03:38,544 --> 00:03:38,544
Gracie. Ze heet Gracie.
77
00:03:41,552 --> 00:03:41,552
Naam? Fuckin 'Neve?
78
00:03:43,792 --> 00:03:43,792
Dit was duidelijk het hele plan
.
79
00:03:46,224 --> 00:03:46,224
Wat krijgt ze? Wat is ze nu van plan?
70k, is het? En de baby?
80
00:03:50,260 --> 00:03:50,260
Waarom zou je
de baby van iemand anders willen ? Nou, waarom zouden we?
81
00:03:53,264 --> 00:03:53,264
Alles verandert echter,
nietwaar, zodra ze hier is?
82
00:03:55,824 --> 00:03:55,824
Maar we hebben altijd geweten dat dit
zou kunnen gebeuren, oké?
83
00:03:57,940 --> 00:03:57,940
We wisten dat ze zou wiebelen of van gedachten zou
veranderen. Ik heb gewoon ...
84
00:04:00,700 --> 00:04:00,700
Ik weet niet wat dit is.
Ik weet niet wat er in haar hoofd zit.
85
00:04:02,864 --> 00:04:02,864
Ik zou niet kunnen neuken
wat er in haar hoofd zit!
86
00:04:05,424 --> 00:04:05,424
Druk op de knop op de legalen.
87
00:04:06,704 --> 00:04:06,704
Nee, nee, nee, als het eenmaal gebroken is,
is het gebroken. Het is kapot!
88
00:04:09,220 --> 00:04:09,220
Het is verdomd kapot!
89
00:04:10,352 --> 00:04:10,352
We hoeven alleen maar het advies op te volgen
dat ons is gegeven!
90
00:04:12,400 --> 00:04:12,400
We moeten dit
persoonlijk regelen.
91
00:04:14,640 --> 00:04:14,640
Als we de oorlog verklaren,
is er geen weg terug.
92
00:04:17,072 --> 00:04:17,072
Je bent bang voor haar.
93
00:04:18,700 --> 00:04:18,700
Nee ik ben niet. Het is niet dat.
Aye, dat ben je.
94
00:04:21,104 --> 00:04:21,104
Ze is machteloos.
95
00:04:22,300 --> 00:04:22,300
Geen enkele rechter bij zijn volle verstand
zou haar een baby over ons geven.
96
00:04:24,944 --> 00:04:24,944
Laten we al haar spullen
uit het huis pakken en er een foto van maken.
97
00:04:28,464 --> 00:04:28,464
Sheena Galvin, alsjeblieft.
Nee, doe dit niet.
98
00:04:30,704 --> 00:04:30,704
Geloof me. Een gevecht is de enige
taal die dit meisje begrijpt.
99
00:04:39,220 --> 00:04:39,220
Het zal hier heerlijk zijn,
kom de zomer.
100
00:04:41,860 --> 00:04:41,860
Zo lang blijf ik hier niet.
101
00:04:44,144 --> 00:04:44,144
Dit is slechts een korte termijn verhuur
totdat ik weer op de been ben.
102
00:04:47,380 --> 00:04:47,380
Dan ga ik iets van
mezelf kopen . Ah, heel goed.
103
00:05:02,860 --> 00:05:02,860
James of nee James,
we hebben een wekelijkse bijeenkomst.
104
00:05:07,060 --> 00:05:07,060
Nou, je hebt
jezelf niet bepaald in glorie bedekt, nietwaar ?
105
00:05:10,300 --> 00:05:10,300
Dus ik kan het vanaf hier nemen.
106
00:05:12,752 --> 00:05:12,752
Het zijn licentievoorwaarden.
107
00:05:15,056 --> 00:05:15,056
Kaya weet dat.
108
00:05:18,896 --> 00:05:18,896
Hoe voel je je?
109
00:05:21,648 --> 00:05:21,648
Ik ga je opbouwen ...
110
00:05:24,528 --> 00:05:24,528
..en tegen de tijd dat de kleine
klaar is om naar huis te komen, zal ze groots zijn.
111
00:05:34,256 --> 00:05:34,256
Dus wat wil je dat ik doe?
Zit je strak? Niets doen?
112
00:05:38,800 --> 00:05:38,800
Ik denk gewoon niet dat dit is wat
Kaya echt wil.
113
00:05:40,976 --> 00:05:40,976
Ik bedoel, dit had
iets moeten zijn
114
00:05:43,024 --> 00:05:43,024
levensveranderend voor ons beiden.
115
00:05:44,624 --> 00:05:44,624
Oh, ja, het is levensveranderend,
oké.
116
00:05:46,672 --> 00:05:46,672
Ze wilde familie, consistentie.
117
00:05:49,488 --> 00:05:49,488
Dit had
een partnerschap moeten zijn.
118
00:05:51,408 --> 00:05:51,408
Ik denk gewoon of we terug kunnen gaan naar
de geest waarin
119
00:05:53,740 --> 00:05:53,740
we zijn dit aangegaan ...
120
00:05:54,736 --> 00:05:54,736
De geest waarin we dit zijn aangegaan
was bedrog, lieverd.
121
00:05:57,340 --> 00:05:57,340
Fraude van haar kant en
totale naïviteit van de onze.
122
00:06:00,240 --> 00:06:00,240
Er was daar een relatie,
het was echt. Ik heb gewoon ...
123
00:06:03,952 --> 00:06:03,952
Ik denk niet dat dit voor de rechtbank hoeft te
komen.
124
00:06:22,832 --> 00:06:22,832
Tatties gepureerd met room,
geen boter, toch?
125
00:06:34,800 --> 00:06:34,800
Mamma...
126
00:06:37,660 --> 00:06:37,660
Waarom kwam je niet meer bij me op bezoek?
127
00:06:39,600 --> 00:06:39,600
Oh...
128
00:06:41,264 --> 00:06:41,264
Je zou twee jaar lang elke week binnen zijn
null
129
00:06:44,336 --> 00:06:44,336
en toen stopte je gewoon ...
130
00:06:50,992 --> 00:06:50,992
Wat heb ik gedaan?
131
00:06:52,540 --> 00:06:52,540
Nee, jij was het niet. Verre van dat.
132
00:06:57,136 --> 00:06:57,136
Dit was er.
133
00:06:59,312 --> 00:06:59,312
De MS.
134
00:07:00,976 --> 00:07:00,976
Ik heb de diagnose en ik ...
135
00:07:05,140 --> 00:07:05,140
..Ik ging gewoon stuk.
136
00:07:07,900 --> 00:07:07,900
De dokter zei dat het misschien de stress was.
137
00:07:12,048 --> 00:07:12,048
Ik wou dat ik sterker was geweest.
138
00:07:16,592 --> 00:07:16,592
En toen deed je dat ding
op televisie.
139
00:07:22,544 --> 00:07:22,544
Ja.
140
00:07:25,360 --> 00:07:25,360
Ja, ze vertelden me dat
het mensen zou helpen.
141
00:07:28,240 --> 00:07:28,240
Andere moeders die hadden meegemaakt
wat ik had meegemaakt.
142
00:07:36,340 --> 00:07:36,340
Het was anoniem, Kaya.
Ik zat in de schaduw.
143
00:07:41,744 --> 00:07:41,744
Kijk, ik ben niet
de beste moeder geweest.
144
00:07:44,112 --> 00:07:44,112
Ik ben niet eens
een goede moeder geweest.
145
00:07:46,544 --> 00:07:46,544
Is dat wat ze zeggen?
146
00:07:50,512 --> 00:07:50,512
Maar ik ben hier.
147
00:08:59,824 --> 00:08:59,824
Verwachtte je iemand?
148
00:09:01,300 --> 00:09:01,300
Nee.
149
00:09:17,168 --> 00:09:17,168
Zoals McDermott?
150
00:09:20,112 --> 00:09:20,112
Hier tekenen.
151
00:09:21,584 --> 00:09:21,584
Ga door, teken ervoor.
152
00:09:39,100 --> 00:09:39,100
Oh, dat is voorspelbaar, nietwaar?
Wat?
153
00:09:43,088 --> 00:09:43,088
Dan en Emily hebben
een stel vreselijke toffee-advocaten
154
00:09:47,056 --> 00:09:47,056
en ze gaan achter Neve aan,
155
00:09:49,104 --> 00:09:49,104
dan willen ze een permanent verblijf
om haar te adopteren.
156
00:09:54,700 --> 00:09:54,700
Nou, ze kunnen fluiten.
157
00:09:58,128 --> 00:09:58,128
McGillivray, Galvin en Black.
158
00:10:01,264 --> 00:10:01,264
Ik vraag me af wie er gaat winnen. Oh nee.
159
00:10:03,632 --> 00:10:03,632
Nee, dit is jouw recht als moeder.
160
00:10:05,872 --> 00:10:05,872
Je hebt dat kind gebaard.
161
00:10:07,664 --> 00:10:07,664
Kijk naar je toestand.
162
00:10:09,584 --> 00:10:09,584
Je bent in de steek gelaten door iedereen,
door de Dochertys,
163
00:10:13,300 --> 00:10:13,300
door die stortvloed van arbeiders die
je hier in de eerste plaats in zagen .
164
00:10:16,624 --> 00:10:16,624
Nou, niet deze keer.
165
00:10:18,608 --> 00:10:18,608
Nou, wat gaan we doen?
166
00:10:21,580 --> 00:10:21,580
Blijf gewoon bij me, oké?
167
00:10:24,368 --> 00:10:24,368
Het enige wat je hoeft te doen is me vertrouwen.
168
00:10:33,008 --> 00:10:33,008
Waar gaan we naartoe?
169
00:10:34,420 --> 00:10:34,420
We zijn er bijna.
170
00:10:35,888 --> 00:10:35,888
Kunnen we geen bus krijgen of zo?
171
00:10:38,140 --> 00:10:38,140
We drinken een kopje thee
als we daar aankomen.
172
00:10:44,020 --> 00:10:44,020
Hier. Hier.
173
00:11:09,424 --> 00:11:09,424
Dus!
174
00:11:32,656 --> 00:11:32,656
Open de deur voor mij!
175
00:11:34,576 --> 00:11:34,576
Je hebt me niet eens een kans gegeven!
176
00:11:36,752 --> 00:11:36,752
Je hebt een journalist verteld
waar ik ben!
177
00:11:39,100 --> 00:11:39,100
Dat ben ik nu geneukt! Ik ben geneukt!
178
00:11:41,296 --> 00:11:41,296
Ze komt uit Lewis!
179
00:11:43,152 --> 00:11:43,152
Je was bij dezelfde Brownies.
180
00:11:46,224 --> 00:11:46,224
Journalisten zoeken één ding,
ze willen één verhaal.
181
00:11:49,232 --> 00:11:49,232
Mary Bell uit Schotland, waar is
ze nu? Publieke vijand nummer één.
182
00:11:53,140 --> 00:11:53,140
Niet deze journalist.
183
00:11:55,120 --> 00:11:55,120
Ik weet waar ze naar op zoek is.
184
00:11:57,104 --> 00:11:57,104
Het is niet dat.
185
00:12:00,220 --> 00:12:00,220
Geloof me, Kaya.
186
00:12:02,032 --> 00:12:02,032
Als ze dat was, zou ik haar niet
door de deur laten.
187
00:12:20,144 --> 00:12:20,144
Ik herinner me hoe het allemaal ging.
188
00:12:23,740 --> 00:12:23,740
Dit ... bloedlust voor een klein meisje.
189
00:12:28,060 --> 00:12:28,060
Maar ik ben niet geïnteresseerd
in Heather Gordon.
190
00:12:30,256 --> 00:12:30,256
Ik ben nooit geweest.
191
00:12:35,888 --> 00:12:35,888
Ik ben geïnteresseerd in Dan Docherty.
192
00:12:38,448 --> 00:12:38,448
Hoe hij zijn geld verdiende en nu
hoe hij het probeert uit te geven.
193
00:12:42,480 --> 00:12:42,480
Hij is teflon - niets blijft plakken.
194
00:12:45,744 --> 00:12:45,744
Maar dit, jij.
195
00:12:49,780 --> 00:12:49,780
Dit is anders.
196
00:13:05,500 --> 00:13:05,500
Waarom is dat niet weg?
197
00:13:08,020 --> 00:13:08,020
Ik wil gewoon een notitie schrijven of
zoiets.
198
00:13:11,536 --> 00:13:11,536
Je kunt zo'n relatie niet hebben
en dan gewoon haar spullen dumpen.
199
00:13:14,992 --> 00:13:14,992
Snijd het snoer door, Emily, oké?
200
00:13:17,980 --> 00:13:17,980
De relatie in je geest heeft
nooit bestaan.
201
00:13:20,688 --> 00:13:20,688
Ze gaf geen flauwekul over ons.
202
00:13:22,420 --> 00:13:22,420
Er was niets anders
dan leugens.
203
00:13:26,512 --> 00:13:26,512
Je bent uitgebuit.
Crimineel uitgebuit.
204
00:13:29,904 --> 00:13:29,904
Deze man, dit stel, heeft
je veel fysieks bezorgd
205
00:13:33,552 --> 00:13:33,552
en mentale schade.
206
00:13:35,260 --> 00:13:35,260
Nu proberen ze je
een baby te ontnemen die in je is opgegroeid.
207
00:13:39,220 --> 00:13:39,220
Je wordt natuurlijk niet genoemd.
208
00:13:40,848 --> 00:13:40,848
Er zal geen enkele verwijzing
naar je verleden zijn.
209
00:13:45,008 --> 00:13:45,008
Laten we teruggaan naar het begin.
210
00:14:55,420 --> 00:14:55,420
Nou, dat zegt genoeg.
211
00:15:30,608 --> 00:15:30,608
Mm?
212
00:15:31,632 --> 00:15:31,632
Sta op.
213
00:15:33,872 --> 00:15:33,872
Wat is het?
214
00:15:35,344 --> 00:15:35,344
Open uw e-mails.
215
00:15:37,584 --> 00:15:37,584
Het graf is.
216
00:15:48,720 --> 00:15:48,720
Kaya is naar de pers gegaan.
217
00:15:50,860 --> 00:15:50,860
Wat kunnen we doen? Niets!
218
00:15:52,560 --> 00:15:52,560
De andere verkooppunten hebben
het al.
219
00:15:54,224 --> 00:15:54,224
We zouden kunnen gaan voor inbreuk op de privacy,
dat zou hen stoppen
220
00:15:56,464 --> 00:15:56,464
iets anders publiceren,
maar wat is er daarbuiten.
221
00:15:59,088 --> 00:15:59,088
Wat doet Gregor?
Waarom heeft hij dit toegestaan ?!
222
00:16:01,072 --> 00:16:01,072
Omdat hij een berekening heeft gemaakt
223
00:16:02,544 --> 00:16:02,544
en de waarde van dit verhaal overtreft
de waarde van je vriendschap.
224
00:16:09,072 --> 00:16:09,072
Maar er is nog iets.
225
00:16:10,420 --> 00:16:10,420
Het bedrijf is ook opgekomen.
226
00:16:20,656 --> 00:16:20,656
Er is geen bevestiging van.
227
00:16:22,660 --> 00:16:22,660
Er is geen greintje bewijs.
228
00:16:24,496 --> 00:16:24,496
Maar de deal met Kaya?
229
00:16:25,780 --> 00:16:25,780
Het valt niet te ontkennen dat
ze is geregistreerd.
230
00:16:28,144 --> 00:16:28,144
Dit is verdomme Waterloo de dag,
zoon.
231
00:16:29,980 --> 00:16:29,980
Je kunt Emily beter wakker maken.
232
00:16:38,896 --> 00:16:38,896
We worden
vanmorgen wakker met een vreemd verhaal.
233
00:16:41,328 --> 00:16:41,328
Een van de rijkste
zakenlieden van Glasgow ... Er wordt beweerd
234
00:16:43,540 --> 00:16:43,540
dat Dan Docherty en zijn vrouw meer dan £ 50.000 aan het meisje hebben betaald
,
235
00:16:46,000 --> 00:16:46,000
ondanks de wet die
dat vervangt
236
00:16:47,860 --> 00:16:47,860
hebben alleen recht op
redelijke kosten ...
237
00:16:50,032 --> 00:16:50,032
Moet je iemand betalen
om een baby voor je te krijgen?
238
00:16:52,336 --> 00:16:52,336
De telefoons zijn nu open.
239
00:16:54,128 --> 00:16:54,128
Nee, het is een schande. Zo is
het - alles is te koop.
240
00:16:56,560 --> 00:16:56,560
Vrouwen hebben het recht
om te doen wat ze willen
241
00:16:58,544 --> 00:16:58,544
te maken met hun lichaam,
242
00:16:59,632 --> 00:16:59,632
en het is het patriarchaat dat ...
Doe me een plezier!
243
00:17:01,660 --> 00:17:01,660
Het is het patriarchaat dat verhindert dat
vrouwenarbeid geld verdient.
244
00:17:05,264 --> 00:17:05,264
Wat hier niet wordt genoemd
, is de baby.
245
00:17:07,060 --> 00:17:07,060
Ik hoor in dit alles niets
over de baby.
246
00:17:08,784 --> 00:17:08,784
Zaterdag is er een mars door
George Square,
247
00:17:10,900 --> 00:17:10,900
protesteren tegen de lage lonen van de Docherty Group
.
248
00:17:13,328 --> 00:17:13,328
Dit maakt allemaal deel uit van hetzelfde
probleem: extreme ongelijkheid in rijkdom.
249
00:17:16,592 --> 00:17:16,592
De selfmade zakenman,
afkomstig uit een bescheiden achtergrond,
250
00:17:19,344 --> 00:17:19,344
is gezien als een inspiratie
voor velen ...
251
00:17:23,184 --> 00:17:23,184
Hoi, ik ben
een paar uur aan het werk.
252
00:17:27,024 --> 00:17:27,024
Ik denk dat je bent gaan hardlopen.
Kunt u de hond de volgende keer meenemen?
253
00:18:06,340 --> 00:18:06,340
Mensen kijken me aan alsof
ik hier niet meer werk.
254
00:18:10,544 --> 00:18:10,544
Jij ook? Wat is er verkeerd?
255
00:18:13,680 --> 00:18:13,680
Emily ... Wat?
256
00:18:16,432 --> 00:18:16,432
Oh, verdomme,
wat is er aan de hand?
257
00:18:40,560 --> 00:18:40,560
Het meisje, dat niet genoemd kan worden
, zei dat ze werd uitgelokt
258
00:18:43,184 --> 00:18:43,184
door Docherty en zijn vrouw totdat ze
ermee instemde om een baby voor hen te dragen.
259
00:18:47,500 --> 00:18:47,500
'Ik geloof niet dat ze geschikt zijn
om ouders te zijn', zei ze.
260
00:18:51,580 --> 00:18:51,580
Geen piep - niet over Heather
Gordon, geen piep over het verleden.
261
00:18:55,728 --> 00:18:55,728
Kom op.
262
00:18:57,220 --> 00:18:57,220
Kom op.
263
00:19:01,300 --> 00:19:01,300
Niemand na jou, niemand de moeite.
264
00:19:08,784 --> 00:19:08,784
Er is een publieke vijand nummer één,
maar jij bent het zeker niet.
265
00:19:14,928 --> 00:19:14,928
Jij blijft bij mij.
266
00:19:23,632 --> 00:19:23,632
Gewoon cava, geen champagne. Nog niet.
267
00:19:30,032 --> 00:19:30,032
Maar een bron dicht bij de familie
268
00:19:31,900 --> 00:19:31,900
heeft onthuld dat de oorspronkelijke
financiering voor haar eigendom
269
00:19:34,064 --> 00:19:34,064
en vrijetijdsimperium ...
270
00:19:43,600 --> 00:19:43,600
Heb je het gezien?
271
00:19:47,632 --> 00:19:47,632
Dat was onvermijdelijk.
272
00:19:51,472 --> 00:19:51,472
Welk stukje?
273
00:19:53,980 --> 00:19:53,980
Het beetje dat Dan zijn
verdiende loon zou krijgen of ...
274
00:19:58,704 --> 00:19:58,704
..dat jij degene
bent die het uitdeelt?
275
00:20:01,328 --> 00:20:01,328
Ik weet niet waar
je het over hebt.
276
00:20:04,784 --> 00:20:04,784
Zijn zaken.
277
00:20:06,100 --> 00:20:06,100
Ik weet dat jij de bron bent.
278
00:20:11,140 --> 00:20:11,140
Ik weet dat je dat bent!
Je was er bij de start.
279
00:20:14,020 --> 00:20:14,020
Je wist wat hij het
eerste jaar moest doen om de boel op gang te krijgen
280
00:20:17,500 --> 00:20:17,500
en je zou op
dit moment alles doen om hem voor de gek te houden.
281
00:20:21,168 --> 00:20:21,168
Kunt u opzij staan, alstublieft?
Ik kom te laat op mijn werk.
282
00:20:24,112 --> 00:20:24,112
Voel je je nu krachtig?
283
00:20:27,632 --> 00:20:27,632
Krachtig?
284
00:20:31,900 --> 00:20:31,900
Dat is iets dat
ik niet kan zeggen dat ik ooit heb gevoeld.
285
00:20:36,144 --> 00:20:36,144
Nog geen uur,
zelfs geen minuut.
286
00:20:38,620 --> 00:20:38,620
Je hebt hem vernietigd.
287
00:20:41,520 --> 00:20:41,520
Hij is onverwoestbaar.
288
00:20:43,060 --> 00:20:43,060
Zijn PR-team draait er nu waarschijnlijk
goud uit.
289
00:20:45,616 --> 00:20:45,616
Niet zijn zaken.
290
00:20:47,792 --> 00:20:47,792
Zijn huwelijk.
291
00:20:51,504 --> 00:20:51,504
Nou, dat maakt ons gelijk.
292
00:20:56,752 --> 00:20:56,752
Ja...
293
00:21:37,456 --> 00:21:37,456
Ik zei het je!
294
00:21:39,504 --> 00:21:39,504
Ik zei toch dat als we nucleair gaan,
dit is wat ze doet.
295
00:21:43,180 --> 00:21:43,180
En nu is er een hele stapel,
al die drugs onzin.
296
00:21:46,420 --> 00:21:46,420
Het is geen onzin.
297
00:21:49,232 --> 00:21:49,232
Het spul over de start
van het bedrijf.
298
00:21:52,540 --> 00:21:52,540
Het is waar.
299
00:21:54,544 --> 00:21:54,544
Het eerste jaar nam ik contant geld af van
een van de Nichol-broers
300
00:21:57,104 --> 00:21:57,104
en waste het door de kroeg.
301
00:21:59,024 --> 00:21:59,024
Zet een paar van zijn zonen op
de loonlijst. Ze zijn legitiem betaald.
302
00:22:03,700 --> 00:22:03,700
Ik hield de rest vast.
303
00:22:06,768 --> 00:22:06,768
Dat is wat mij in bedrijf hield.
304
00:22:08,624 --> 00:22:08,624
Daardoor kreeg ik
de aanbetaling voor de volgende plaats.
305
00:22:12,016 --> 00:22:12,016
Daarna was ik schoon.
306
00:22:14,260 --> 00:22:14,260
Ik heb de pub verkocht. Er was geen
vuil geld meer door de kassa.
307
00:22:18,940 --> 00:22:18,940
Dat was het einde.
308
00:22:22,704 --> 00:22:22,704
Nee, je ... je vertelde me hoe
je begon.
309
00:22:25,780 --> 00:22:25,780
Je zei dat je een bril aan het wassen was
en je werkte je omhoog.
310
00:22:28,976 --> 00:22:28,976
Dat is wat mensen zoals jij willen
geloven, dat mensen zoals ik zijn overkomen.
311
00:22:32,380 --> 00:22:32,380
Maar het is afval.
312
00:22:33,776 --> 00:22:33,776
Kijk, dit is een sociale mobiliteit.
313
00:22:35,380 --> 00:22:35,380
Waar ik vandaan kom, als je
de achtergrond hebt die ik heb,
314
00:22:38,064 --> 00:22:38,064
wie leent me
geld om op te starten, hè?
315
00:22:39,856 --> 00:22:39,856
Een bank? Een kleine lening van mijn vader vangen?
316
00:22:42,700 --> 00:22:42,700
Nee, dat zou je nooit doen,
dat zou je nooit doen.
317
00:22:45,360 --> 00:22:45,360
Maar dat deed ik, oké?
318
00:22:47,620 --> 00:22:47,620
Ik heb het een jaar gedaan
omdat het moest.
319
00:22:49,780 --> 00:22:49,780
En ik zeg je
omdat het de waarheid is
320
00:22:51,460 --> 00:22:51,460
en ik wil niet dat er
meer leugens tussen ons zijn.
321
00:22:55,216 --> 00:22:55,216
Kijk, ik ben er niet trots op!
322
00:22:56,944 --> 00:22:56,944
Maar ik schaam me er niet voor.
323
00:22:58,544 --> 00:22:58,544
Nee. Het was de enige manier.
324
00:23:00,976 --> 00:23:00,976
Nee. Emily!
325
00:23:02,832 --> 00:23:02,832
Je weet wat er met me is gebeurd
met Olivia. Wat ik deed.
326
00:23:06,032 --> 00:23:06,032
Als je dat allemaal voor mij hebt bewaard,
als we hebben geprofiteerd van drugs,
327
00:23:09,104 --> 00:23:09,104
Ik kan niet ...
328
00:23:10,512 --> 00:23:10,512
Weet je, als je iets wilt,
is het altijd: "Het was de bedoeling."
329
00:23:12,700 --> 00:23:12,700
'Het was de bedoeling', alsof je
de prinses bent in een verhaal
330
00:23:15,184 --> 00:23:15,184
en alle krachten van het universum
331
00:23:16,976 --> 00:23:16,976
zullen
uiteindelijk goed voor je komen. Excuseer mij?
332
00:23:19,152 --> 00:23:19,152
"Het was bedoeld" is gewoon een andere
manier om te zeggen:
333
00:23:21,220 --> 00:23:21,220
'Dat wil ik. Dat verdien ik.'
334
00:23:23,056 --> 00:23:23,056
Weet je, ik, Kaya,
daar is geen magie aan het werk.
335
00:23:26,260 --> 00:23:26,260
Er is een beperkte reeks van
shite-realiteiten
336
00:23:28,432 --> 00:23:28,432
en als we iets anders willen, moeten
we er zelf achteraan gaan,
337
00:23:31,060 --> 00:23:31,060
op alle mogelijke manieren,
en dat betekent dingen doen
338
00:23:33,360 --> 00:23:33,360
je wilt niet doen.
339
00:23:35,260 --> 00:23:35,260
Bent u klaar?
340
00:23:45,904 --> 00:23:45,904
Mamma?
341
00:23:48,340 --> 00:23:48,340
Ik ga de baby zien.
342
00:23:56,912 --> 00:23:56,912
Hallo.
343
00:23:59,216 --> 00:23:59,216
Ga je met mij mee?
344
00:24:11,888 --> 00:24:11,888
O mijn God.
345
00:24:13,616 --> 00:24:13,616
O mijn God.
346
00:24:17,020 --> 00:24:17,020
Mamma! Mamma!
347
00:24:19,060 --> 00:24:19,060
Iemand heeft iets achtergelaten op de ...
348
00:24:21,360 --> 00:24:21,360
Iemand weet waar we zijn!
349
00:24:27,952 --> 00:24:27,952
In de nasleep van
het Docherty-schandaal,
350
00:24:30,340 --> 00:24:30,340
bedrijven die behoren tot de
Docherty Group zijn het doelwit.
351
00:24:33,100 --> 00:24:33,100
Politie Schotland zegt dat
ze onderzoek doen
352
00:24:35,056 --> 00:24:35,056
een inbraak in het vlaggenschiprestaurant van de groep
,
353
00:24:37,424 --> 00:24:37,424
terwijl het personeel op tien andere locaties een walk-out heeft georganiseerd
.
354
00:24:39,856 --> 00:24:39,856
Niemand bij de Docherty Group benaderd
null
355
00:24:42,608 --> 00:24:42,608
was beschikbaar voor commentaar ...
356
00:24:48,880 --> 00:24:48,880
U moet hier controle over nemen.
357
00:24:51,888 --> 00:24:51,888
Je kunt hier niet gewoon zitten
en het allemaal laten branden.
359
00:24:59,632 --> 00:24:59,632
Je raakt alles kwijt.
360
00:25:19,088 --> 00:25:19,088
Het is overal op internet -
wie ik ben, waar ik woon,
361
00:25:22,060 --> 00:25:22,060
het is op Twitter, op forums ...
362
00:25:24,976 --> 00:25:24,976
Nou, het was Eleanor niet.
Dat is het eerste wat ik heb gecontroleerd,
363
00:25:27,472 --> 00:25:27,472
hoewel dat niet nodig was,
omdat ik wist dat zij het niet was.
364
00:25:30,700 --> 00:25:30,700
Iets doen dat publiciteit trekt,
is een ontdekking
365
00:25:34,000 --> 00:25:34,000
waarschijnlijker en een hele handbagage
als deze brengt Kaya in gevaar.
366
00:25:37,392 --> 00:25:37,392
"Ga door"? Met wie denk je dat
je spreekt?
367
00:25:39,580 --> 00:25:39,580
Kom op, schat, laten we gaan.
368
00:25:44,500 --> 00:25:44,500
Ja, laten we gaan.
369
00:26:16,816 --> 00:26:16,816
Waar zijn we?
370
00:26:18,416 --> 00:26:18,416
Luister, we hebben een protocol voor
dit gebeuren, dat hebben we altijd gehad.
371
00:26:22,128 --> 00:26:22,128
Je zult hier veilig zijn.
373
00:26:39,024 --> 00:26:39,024
Het gaat erom dat Kaya veilig is.
374
00:26:41,328 --> 00:26:41,328
Ze heeft geld,
ze kan ons ergens veel mooier neerzetten.
375
00:26:45,040 --> 00:26:45,040
Hoe ver zijn we verwijderd? Hoe gaan
we de baby bezoeken?
376
00:26:47,536 --> 00:26:47,536
Nee 'ver. We zijn in Motherwell.
377
00:26:49,712 --> 00:26:49,712
Maar het bezoeken van de baby heeft
enige aandacht nodig,
378
00:26:51,824 --> 00:26:51,824
omdat er nu een paar dagen paps zijn geweest
.
379
00:26:57,072 --> 00:26:57,072
Daar wilde ik
met je over praten.
380
00:27:03,700 --> 00:27:03,700
De lokale overheid is
erbij betrokken.
381
00:27:06,100 --> 00:27:06,100
Nou, wat betekent dat?
382
00:27:08,380 --> 00:27:08,380
Het betekent dat het niet langer
alleen tussen jou is
383
00:27:10,960 --> 00:27:10,960
en de Dochertys, wat gebeurt er
met dit kleine meisje.
384
00:27:13,712 --> 00:27:13,712
Er zal moeten worden
een zaak conferentie
385
00:27:15,824 --> 00:27:15,824
en een hoorzitting, waarop ze misschien
aan u of aan hen wordt ontslagen ...
386
00:27:21,392 --> 00:27:21,392
..of er is een derde optie.
387
00:27:23,860 --> 00:27:23,860
Wat, een derde optie?
388
00:27:27,408 --> 00:27:27,408
Een pleeggezin ... totdat is
vastgesteld wie veilige zorg kan bieden.
389
00:27:31,696 --> 00:27:31,696
Zorg? Gaan ze voor haar
zorgen?
390
00:27:35,536 --> 00:27:35,536
Laten we dit
één dag tegelijk nemen, oké?
391
00:27:41,500 --> 00:27:41,500
Je hebt een nachtrust nodig.
Ik kom morgen terug.
392
00:27:49,232 --> 00:27:49,232
Slaap.
393
00:28:04,592 --> 00:28:04,592
Ze willen nooit dat je
iets krijgt.
394
00:28:06,896 --> 00:28:06,896
Ik wil nooit dat je controle over je eigen leven uitoefent
.
395
00:28:11,184 --> 00:28:11,184
We hoeven niet in Glasgow te blijven.
396
00:28:13,744 --> 00:28:13,744
We kunnen overal heen.
397
00:28:15,472 --> 00:28:15,472
De baby kan nu worden opgevangen
. Heb je dat gehoord?
398
00:28:19,696 --> 00:28:19,696
Beter dan het gaat naar die twee.
399
00:28:26,096 --> 00:28:26,096
Waarom ben je hier?
400
00:28:28,464 --> 00:28:28,464
Waarom denk je dat ik hier ben?
Om je te helpen, om haar te helpen.
401
00:28:32,260 --> 00:28:32,260
Sorry, hoe kan ik haar helpen?
402
00:28:35,380 --> 00:28:35,380
Ze kan niet veilig zijn bij mij
omdat, door deze publiciteit,
403
00:28:38,192 --> 00:28:38,192
Ik ben gevonden.
404
00:28:39,820 --> 00:28:39,820
We redden het wel zodra we uit
deze puinhoop komen.
405
00:28:43,184 --> 00:28:43,184
Je hebt me. Ik zal je beschermen.
406
00:28:47,500 --> 00:28:47,500
Maar dat deed je niet.
407
00:28:49,392 --> 00:28:49,392
Je hebt nooit.
408
00:28:53,620 --> 00:28:53,620
Excuseer mij?
409
00:28:56,260 --> 00:28:56,260
Je weet wat er is gebeurd.
410
00:29:02,576 --> 00:29:02,576
Durf niet.
411
00:29:10,192 --> 00:29:10,192
Tante Neve heeft Angus van je afgenomen.
412
00:29:22,672 --> 00:29:22,672
Siobhan, alsjeblieft ... Ik haat je!
413
00:29:26,140 --> 00:29:26,140
Ze kregen een baby.
414
00:29:27,792 --> 00:29:27,792
Ze begonnen samen een nieuw leven
.
415
00:29:29,776 --> 00:29:29,776
Je ging achter haar aan.
416
00:29:38,288 --> 00:29:38,288
Ga de trap op.
417
00:29:39,580 --> 00:29:39,580
Het is OK, gewoon ... GA naar boven!
418
00:29:44,500 --> 00:29:44,500
Nee, Heather is mijn kleine meid!
419
00:29:46,780 --> 00:29:46,780
Als ik het mes niet had meegenomen ...
420
00:29:48,340 --> 00:29:48,340
Als je het mes niet had meegenomen, had
ik nog steeds een zus
421
00:29:50,896 --> 00:29:50,896
en ik zou nog steeds mijn gezondheid hebben.
422
00:29:52,688 --> 00:29:52,688
Alsjeblieft, gewoon ...!
423
00:29:56,208 --> 00:29:56,208
Ik heb het van je afgenomen!
424
00:29:58,000 --> 00:29:58,000
Mam, stop!
425
00:29:59,984 --> 00:29:59,984
Alsjeblieft, Siobhan, in godsnaam!
426
00:30:03,312 --> 00:30:03,312
Ik zat in het midden,
maar ik wilde het niet doen.
427
00:30:24,340 --> 00:30:24,340
Wat deden ze al die jaren veilig met je
, hè?
428
00:30:27,632 --> 00:30:27,632
Zijn ze niet bedoeld om je te helpen
verantwoordelijkheid te nemen,
429
00:30:31,540 --> 00:30:31,540
in het reine komen met uw misdaad?
430
00:30:33,264 --> 00:30:33,264
Ze deden het.
431
00:30:35,568 --> 00:30:35,568
Ze hebben me geholpen te begrijpen dat ik
een kind was en dat het een ongeluk was.
432
00:30:43,312 --> 00:30:43,312
Ze hielpen me te begrijpen
dat ik je beschermde.
433
00:30:45,552 --> 00:30:45,552
Oh, durf niet!
434
00:30:50,620 --> 00:30:50,620
Je hebt me nooit geholpen.
435
00:30:52,464 --> 00:30:52,464
Je zei niet dat
je eerst het mes had,
436
00:30:55,088 --> 00:30:55,088
of dat jij en Neve vochten.
437
00:30:56,752 --> 00:30:56,752
Je hebt haar vermoord. U!
438
00:30:59,140 --> 00:30:59,140
Niet ik. U!
439
00:31:00,940 --> 00:31:00,940
Ik was 11.
440
00:31:02,640 --> 00:31:02,640
Oh, ik weet het, en het was een nationaal
schandaal omdat niemand,
441
00:31:07,184 --> 00:31:07,184
niemand kon geloven
dat een klein meisje van die leeftijd
442
00:31:10,300 --> 00:31:10,300
was in staat tot zulk kwaad.
443
00:31:17,872 --> 00:31:17,872
Ja, dat dacht ik
al jaren,
444
00:31:21,136 --> 00:31:21,136
want dat is wat je me vertelde.
445
00:31:24,592 --> 00:31:24,592
Want kijk, als een moeder je vertelt dat je
dat bent,
446
00:31:27,152 --> 00:31:27,152
zelfs een moeder zo stront als jij ...
447
00:31:29,620 --> 00:31:29,620
Ohh ...
448
00:31:31,420 --> 00:31:31,420
..je gelooft het.
449
00:31:34,064 --> 00:31:34,064
Maar dat klopt niet.
450
00:31:37,456 --> 00:31:37,456
Ik wil dat je weggaat.
451
00:31:45,008 --> 00:31:45,008
Ahhh, wat, wat?
452
00:31:46,900 --> 00:31:46,900
Kunt u dit zelf doen?
453
00:31:48,720 --> 00:31:48,720
Denk je dat een maatschappelijk werker,
een rechter,
454
00:31:51,152 --> 00:31:51,152
zou een kinderpanel je in de
buurt van die baby brengen?
455
00:31:53,980 --> 00:31:53,980
Gaan!
456
00:31:55,540 --> 00:31:55,540
Argh! Nee ...
457
00:32:02,740 --> 00:32:02,740
Meer hou me voor de gek.
458
00:32:04,336 --> 00:32:04,336
Ik had mijn verhaal moeten verkopen
459
00:32:06,220 --> 00:32:06,220
zonder zelfs maar mijn hoofd
om je deur te slaan.
460
00:32:09,648 --> 00:32:09,648
Ha! Wil je geld?
461
00:32:12,272 --> 00:32:12,272
Nou, hier is geld.
462
00:32:20,784 --> 00:32:20,784
Je staat bij me in het krijt. Je bent me mijn gezondheid verschuldigd.
463
00:32:24,580 --> 00:32:24,580
Mijn uiterlijk. Je bent me alles schuldig.
464
00:32:30,192 --> 00:32:30,192
Je zult nooit ontsnappen aan wat je hebt gedaan.
465
00:32:34,420 --> 00:32:34,420
Er is geen vergeving voor jou.
466
00:32:37,232 --> 00:32:37,232
Geen vrede, zoals McDermott.
467
00:32:44,912 --> 00:32:44,912
Nee.
468
00:32:46,832 --> 00:32:46,832
Jij bent Heather Gordon.
469
00:33:01,360 --> 00:33:01,360
# Als de routine hard bijt
470
00:33:05,740 --> 00:33:05,740
# En de ambities zijn laag
471
00:33:12,176 --> 00:33:12,176
# En de wrok zit hoog
472
00:33:18,128 --> 00:33:18,128
# Maar emoties groeien niet
473
00:33:24,220 --> 00:33:24,220
# En we veranderen onze manieren
474
00:33:29,860 --> 00:33:29,860
# Verschillende wegen nemen ... #
475
00:33:39,632 --> 00:33:39,632
# En liefde... #
476
00:33:41,872 --> 00:33:41,872
Is Siobhan weg?
477
00:33:43,060 --> 00:33:43,060
# Liefde zal ons uit elkaar trekken... #
478
00:33:47,312 --> 00:33:47,312
Ik wacht een taxi.
479
00:33:49,552 --> 00:33:49,552
Zullen we de kleine gaan zien?
480
00:33:52,180 --> 00:33:52,180
# Liefde
481
00:33:54,224 --> 00:33:54,224
# Liefde zal ons opnieuw uiteen rukken... #
482
00:34:07,856 --> 00:34:07,856
Ik heb geregeld dat we
achterin gaan,
483
00:34:10,060 --> 00:34:10,060
voor het geval er iemand
rondhangt.
484
00:34:15,792 --> 00:34:15,792
# Draai je om
485
00:34:20,400 --> 00:34:20,400
# Is mijn timing zo gebrekkig?
486
00:34:26,352 --> 00:34:26,352
# Ons respect loopt zo droog
487
00:34:30,940 --> 00:34:30,940
# Toch is er nog steeds deze aantrekkingskracht ... #
488
00:34:38,192 --> 00:34:38,192
# Dat we
ons hele leven hebben bewaard ... #
489
00:34:46,256 --> 00:34:46,256
Hallo.
490
00:34:48,048 --> 00:34:48,048
# Liefde
491
00:34:50,672 --> 00:34:50,672
# Liefde zal ons uit elkaar trekken... #
492
00:34:54,580 --> 00:34:54,580
Het is gewoon jij en ik.
493
00:34:56,380 --> 00:34:56,380
# ..nog een keer
494
00:35:00,016 --> 00:35:00,016
# Liefde
495
00:35:01,900 --> 00:35:01,900
# Liefde zal ons opnieuw uiteen rukken. #
496
00:35:32,980 --> 00:35:32,980
Hoi.
497
00:35:36,368 --> 00:35:36,368
Ik wist niet dat ik de deur
open had gelaten . Ik heb sleutels, weet je nog?
498
00:35:40,300 --> 00:35:40,300
Let op het huis om voor de hond te zorgen
.
499
00:35:46,736 --> 00:35:46,736
Luister, ik weet zeker dat je hier bent
namens Dan,
500
00:35:48,940 --> 00:35:48,940
maar ik probeer gewoon
het beste voor iedereen te doen.
501
00:35:54,480 --> 00:35:54,480
Je weet altijd heel goed
wat goed is, nietwaar?
502
00:35:58,192 --> 00:35:58,192
In elke gegeven situatie.
503
00:36:02,288 --> 00:36:02,288
Deze waanzin heeft
ons hele leven op zijn kop gezet.
504
00:36:07,216 --> 00:36:07,216
Maar toch krijg je de principiële te voorschijn
.
505
00:36:15,408 --> 00:36:15,408
Wat er met je vriend is gebeurd,
was tragisch.
506
00:36:18,460 --> 00:36:18,460
Een slechte reactie op een slechte pil.
Je was in orde, dat was ze niet.
507
00:36:21,616 --> 00:36:21,616
Dat is een tragisch ongeluk.
508
00:36:24,496 --> 00:36:24,496
Maar je hebt het tot
het dominante verhaal van je leven gemaakt.
509
00:36:29,680 --> 00:36:29,680
Het is een kruk.
510
00:36:32,304 --> 00:36:32,304
En het laat je met alles weg.
511
00:36:34,096 --> 00:36:34,096
Nee. Nee, je begrijpt het niet.
512
00:36:37,104 --> 00:36:37,104
Begrijpen?
513
00:36:41,620 --> 00:36:41,620
Ik was bereid om een kind voor je te dragen
, Emily,
514
00:36:43,952 --> 00:36:43,952
dat is hoeveel ik niet begrijp.
515
00:36:45,872 --> 00:36:45,872
Of geef om je lijden.
516
00:36:51,952 --> 00:36:51,952
Mijn broer houdt van je.
517
00:36:53,808 --> 00:36:53,808
Meer dan het Leven.
518
00:36:56,432 --> 00:36:56,432
Jij bent wat voor hem belangrijk is in
deze wereld - niets van dit alles, jij.
519
00:37:02,768 --> 00:37:02,768
En je wint natuurlijk tegen Kaya
.
520
00:37:06,224 --> 00:37:06,224
Maar niet omdat het de bedoeling was,
521
00:37:09,460 --> 00:37:09,460
niet omdat het in de sterren was geschreven
dat je zou moeten zijn
522
00:37:12,340 --> 00:37:12,340
een moeder, je wint
omdat ze geen kans heeft.
523
00:37:16,784 --> 00:37:16,784
Ze heeft niemand en niets,
524
00:37:20,624 --> 00:37:20,624
en dat maakte haar in de eerste plaats kandidaat
voor dit alles.
525
00:37:26,020 --> 00:37:26,020
Maar weet dit, Emily,
je bent niemands redder.
526
00:37:29,980 --> 00:37:29,980
Niet Kaja's, niet de baby's.
527
00:37:33,424 --> 00:37:33,424
Je bent gewoon een persoon met verlangens,
zoals iedereen.
528
00:37:39,952 --> 00:37:39,952
En je bent meedogenloos geweest
in het najagen van wat je wilt.
529
00:37:56,980 --> 00:37:56,980
Ik doe niet aan
"Ik zei het je al",
530
00:37:59,260 --> 00:37:59,260
maar zoals ik je adviseerde
toen je me voor het eerst kwam bezoeken,
531
00:38:01,780 --> 00:38:01,780
de relatie
met Kaya burgerlijk houden
532
00:38:04,464 --> 00:38:04,464
en het afspreken van een resultaat
is natuurlijk beter voor
533
00:38:07,600 --> 00:38:07,600
het kind dan het soort openbare
oorlog dat sindsdien is uitgebroken.
534
00:38:10,608 --> 00:38:10,608
We zijn gegaan voor schending van de privacy,
535
00:38:13,232 --> 00:38:13,232
dus er zal geen dekking meer zijn,
maar gezien alle publiciteit
536
00:38:17,072 --> 00:38:17,072
dat is losgebarsten rond de zaak, de
lokale overheid heeft wat zorgen.
537
00:38:22,064 --> 00:38:22,064
WH-wat betekent dat?
538
00:38:25,456 --> 00:38:25,456
Dit is niet langer een regelrechte
touwtrekwedstrijd
539
00:38:27,952 --> 00:38:27,952
tussen jou en Kaya, Emily.
540
00:38:30,704 --> 00:38:30,704
Het betekent dat ze hierin een risico zien
van aanzienlijke schade
541
00:38:34,352 --> 00:38:34,352
kind gezien wat er is gebeurd.
542
00:38:36,820 --> 00:38:36,820
Het kan zijn dat de gemeente
besluit dat de beste persoon is
543
00:38:41,072 --> 00:38:41,072
om aan de behoeften van de baby te voldoen,
is een derde partij.
544
00:38:45,580 --> 00:38:45,580
Een derde partij?
545
00:38:48,176 --> 00:38:48,176
Wat?
546
00:38:51,632 --> 00:38:51,632
Oh.
547
00:38:55,664 --> 00:38:55,664
Nee, nee, ik begrijp het.
548
00:39:14,620 --> 00:39:14,620
Dit is een casusconferentie die is bijeengeroepen
met betrekking tot Neve McDermott.
549
00:39:18,512 --> 00:39:18,512
Ze werd geboren na 25 weken
bij een surrogaat, Kaya McDermott.
550
00:39:22,224 --> 00:39:22,224
De beoogde ouders
waren Dan en Emily Docherty.
551
00:39:26,832 --> 00:39:26,832
De relatie is sindsdien
publiekelijk en scherp verbroken
552
00:39:30,672 --> 00:39:30,672
en daar hebben wij als lokale overheid
reële zorgen over
553
00:39:34,256 --> 00:39:34,256
van de partijen, indien een van beide, kan
het belang van het kind dienen.
554
00:39:39,700 --> 00:39:39,700
Ondanks haar prematuriteit heeft
de baby het heel goed gedaan.
555
00:39:43,420 --> 00:39:43,420
En als ze dat blijft doen,
556
00:39:45,392 --> 00:39:45,392
we verwachten dat ze de komende 2 tot 3 weken klaar is voor
ontslag.
557
00:39:48,820 --> 00:39:48,820
Vanuit het oogpunt van politiebescherming
zou ik zeggen of dat zo is
558
00:39:52,432 --> 00:39:52,432
een voortdurend risico dat de identiteit van Kaya
wordt blootgelegd,
559
00:39:55,696 --> 00:39:55,696
het is duidelijk
geen veilige omgeving voor de baby.
560
00:39:59,536 --> 00:39:59,536
Is er nog iets anders geweest?
561
00:40:01,180 --> 00:40:01,180
Nee, nog niet. Maar veel hangt af
van nog te nemen beslissingen -
562
00:40:04,592 --> 00:40:04,592
waar gaat ze wonen -
563
00:40:06,256 --> 00:40:06,256
of haar identiteit
permanent in het gedrang komt.
564
00:40:09,264 --> 00:40:09,264
Hoe zit het met de Dochertys?
565
00:40:11,380 --> 00:40:11,380
Het gaat er in wezen om hoe
deze hele regeling tot stand is gekomen.
566
00:40:15,344 --> 00:40:15,344
De kwestie van uitbuiting.
567
00:40:17,328 --> 00:40:17,328
Dan Docherty is een bekend
gezicht in Glasgow -
568
00:40:19,780 --> 00:40:19,780
als deze baby bij hen blijft,
wordt de geschiedenis van dit kind gelegd
569
00:40:22,576 --> 00:40:22,576
voor iedereen zichtbaar vanwege
de publiciteit.
570
00:40:24,820 --> 00:40:24,820
Wat op
lange termijn de vraag oproept , is dat bij het kind
571
00:40:28,540 --> 00:40:28,540
het beste voor een schone lei
en een frisse start?
572
00:40:31,728 --> 00:40:31,728
Ik denk dat we uit de praktijk weten dat
kinderen niet echt schone leien maken.
573
00:40:35,632 --> 00:40:35,632
De verhalen van mensen zijn hun verhalen.
574
00:40:37,660 --> 00:40:37,660
Het is ongelooflijk belangrijk
voor kinderen dat ze
575
00:40:40,816 --> 00:40:40,816
ergens vandaan komen,
en deze baby kwam uit Kaya.
576
00:40:44,592 --> 00:40:44,592
Ze groeide op in Kaya. Ze heeft
huid op huid gehad met Kaya.
577
00:40:48,752 --> 00:40:48,752
En aangezien ze het niet weet en
waarschijnlijk ook nooit zal weten
578
00:40:52,300 --> 00:40:52,300
haar echte genetische identiteit,
579
00:40:54,256 --> 00:40:54,256
Kaya is het naaste bloedverwant
dat ze zal krijgen.
580
00:40:57,392 --> 00:40:57,392
Ik geloof echt, met steun,
581
00:41:00,340 --> 00:41:00,340
ze kan een veilige omgeving bieden
en als we haar dat niet geven
582
00:41:04,688 --> 00:41:04,688
kans, herhalen we niet alleen
de fouten uit het verleden?
583
00:41:07,540 --> 00:41:07,540
Social engineering.
584
00:41:09,552 --> 00:41:09,552
De baby's van arme meisjes
overhandigen aan koppels uit de middenklasse.
585
00:41:28,432 --> 00:41:28,432
Hoe wist je dat ik hier was?
586
00:41:30,480 --> 00:41:30,480
Hilary.
587
00:41:34,540 --> 00:41:34,540
Ze krijgt toch een goede familie.
588
00:41:37,904 --> 00:41:37,904
Je weet hoeveel mensen
wanhopig op zoek zijn naar een pasgeboren baby.
589
00:41:40,592 --> 00:41:40,592
Cannae halen ze voor liefde of geld.
590
00:41:45,648 --> 00:41:45,648
Het enige dat de professionals zien, zijn
mensen die strijden om een bairn
591
00:41:49,552 --> 00:41:49,552
en het is walgelijk.
592
00:41:51,820 --> 00:41:51,820
Het is geen wonder dat ze naar ons kijken
en denken,
593
00:41:54,224 --> 00:41:54,224
'Niemand van jullie verdient het.'
594
00:41:58,780 --> 00:41:58,780
Wat als we stopten?
595
00:42:02,140 --> 00:42:02,140
Wat bedoel je?
Wat als we elkaar zouden steunen?
596
00:42:07,152 --> 00:42:07,152
Ben je aan tafel geweest?
597
00:42:11,888 --> 00:42:11,888
Misschien was daar een tijd voor.
598
00:42:13,900 --> 00:42:13,900
Wanneer we met Kaya hadden kunnen zitten
en iets hadden afgesproken.
599
00:42:18,608 --> 00:42:18,608
Of misschien vanwege het geld, dat
er nooit zou kunnen zijn.
600
00:42:22,900 --> 00:42:22,900
Vanwege wie ze is en wie
we zijn, zou het alleen maar zijn
601
00:42:26,140 --> 00:42:26,140
een machtsoefening.
Overtuigd. Ik weet het niet.
602
00:42:33,392 --> 00:42:33,392
Wat ik wel zeker weet, is dat
het daar onmogelijk in kan zitten
603
00:42:37,936 --> 00:42:37,936
het belang van
de baby om de persoon die haar droeg omver te werpen .
604
00:42:44,592 --> 00:42:44,592
En als we winnen,
hebben we dat gedaan.
605
00:42:47,792 --> 00:42:47,792
Als we verliezen, kan dat betekenen dat
ze gaat zorgen.
606
00:42:55,024 --> 00:42:55,024
Dat kan niet gebeuren.
607
00:42:58,672 --> 00:42:58,672
Dat kan gewoon niet gebeuren.
608
00:43:02,260 --> 00:43:02,260
Ik snap het. Steun Kaya
om haar te steunen, ik snap het.
609
00:43:09,460 --> 00:43:09,460
Wat moet ik doen met
het feit dat ze nog steeds
610
00:43:11,620 --> 00:43:11,620
voelt als mijn dochter?
611
00:43:15,580 --> 00:43:15,580
We waren hiervoor een gezin.
Jij en ik. Wat je ook dacht.
612
00:43:19,540 --> 00:43:19,540
Zo waren we.
613
00:43:24,016 --> 00:43:24,016
Wat zijn we nu?
614
00:43:47,740 --> 00:43:47,740
Kaya, we trekken ons terug.
615
00:43:52,688 --> 00:43:52,688
We willen dat de baby
bij je blijft.
616
00:43:57,296 --> 00:43:57,296
En we zullen u
financieel en praktisch ondersteunen,
617
00:44:02,544 --> 00:44:02,544
elke manier waarop we kunnen.
618
00:44:04,848 --> 00:44:04,848
Maar we zullen niet over je zweven
of iets proberen uit te oefenen
619
00:44:09,712 --> 00:44:09,712
rechten over de baby.
620
00:44:14,512 --> 00:44:14,512
We zijn er voor je, maar, eh,
je belt ons, we bellen je niet.
621
00:44:22,192 --> 00:44:22,192
Je kunt weggaan of doen wat
je moet doen om je veilig te voelen ...
622
00:44:31,472 --> 00:44:31,472
... maak het beste leven dat je kunt.
623
00:44:37,424 --> 00:44:37,424
En ik weet dat je het kunt.
624
00:45:10,900 --> 00:45:10,900
Juist, ze staat voor je klaar.
625
00:45:14,740 --> 00:45:14,740
Kom op.
626
00:45:16,592 --> 00:45:16,592
Je hebt op haar gewacht,
nietwaar? Ja.
627
00:45:21,392 --> 00:45:21,392
Ik zal je gewoon een knuffel geven.
628
00:45:25,552 --> 00:45:25,552
Het wordt een lange weg, maar ik heb
alle vertrouwen in haar.
629
00:45:30,352 --> 00:45:30,352
Ik heb geboortemoeders de kansen zien
overwinnen
630
00:45:32,020 --> 00:45:32,020
in veel precairere situaties.
631
00:45:37,300 --> 00:45:37,300
Kunt u haar meenemen?
632
00:45:44,140 --> 00:45:44,140
OK? Sorry.
633
00:46:01,840 --> 00:46:01,840
Wat is er verkeerd?
634
00:46:04,080 --> 00:46:04,080
Ik weet niet wat ik moet doen.
635
00:46:07,664 --> 00:46:07,664
Ik ben hier nooit op ingegaan om
te spenen, Janis.
636
00:46:11,184 --> 00:46:11,184
Nooit.
637
00:46:12,656 --> 00:46:12,656
Ik heb nooit
met spenen naar meisjes van mijn leeftijd gekeken
638
00:46:14,640 --> 00:46:14,640
en dacht: "Dat wil ik."
639
00:46:16,496 --> 00:46:16,496
Ik kijk naar ze en ik denk:
"Maak je vast."
640
00:46:23,088 --> 00:46:23,088
Ik wil een leven.
641
00:46:27,460 --> 00:46:27,460
Ik wil het verleden achter me laten en
iets voor mezelf leven en bouwen.
642
00:46:34,224 --> 00:46:34,224
Ik wil het beter doen dan alleen
een kind als gezelschap hebben
643
00:46:36,592 --> 00:46:36,592
en exact hetzelfde leven uitdelen.
644
00:46:41,740 --> 00:46:41,740
Ik wil ... een zakenvrouw zijn.
645
00:46:45,940 --> 00:46:45,940
Ik wil met vliegtuigen gaan.
646
00:46:50,416 --> 00:46:50,416
Ik wil een van die
kleine stalen koffers.
647
00:46:55,180 --> 00:46:55,180
Ik weet niet wat ik wil,
maar ik wil dingen.
648
00:47:01,180 --> 00:47:01,180
En ik weet dat ik dit niet wil.
649
00:47:04,496 --> 00:47:04,496
Maar ik kan haar ook niet in de steek laten.
650
00:47:07,824 --> 00:47:07,824
Ik kan haar niet laten verzorgen, absoluut
niet.
651
00:47:13,328 --> 00:47:13,328
Dat is niet uw eigen verantwoordelijkheid.
652
00:47:18,000 --> 00:47:18,000
Het is.
653
00:47:20,304 --> 00:47:20,304
Want ik heb ze vernietigd.
654
00:47:22,780 --> 00:47:22,780
Door naar de kranten te gaan,
heb ik ze vernield. Moet gedaan hebben.
655
00:47:28,060 --> 00:47:28,060
Want als ze dachten dat ze
een kans hadden,
656
00:47:30,416 --> 00:47:30,416
waarom zouden ze haar aan mij aanbieden?
657
00:47:39,376 --> 00:47:39,376
Je moet erop slapen, Kaya.
658
00:47:41,380 --> 00:47:41,380
Je moet de tijd nemen en er zeker van zijn dat
dit echt is hoe je je voelt.
659
00:47:48,940 --> 00:47:48,940
Ik heb geen tijd nodig.
660
00:47:53,456 --> 00:47:53,456
Ik weet.
661
00:48:12,272 --> 00:48:12,272
Je denkt dat dat het telefoontje is
waar je voor leeft.
662
00:48:16,112 --> 00:48:16,112
En dan komt het en alles wat
in je hoofd zit is, kan ik dit doen?
663
00:48:20,860 --> 00:48:20,860
Kunnen we dit doen?
664
00:48:23,984 --> 00:48:23,984
Kijk nu hoe het met ons gaat, Emily.
665
00:48:27,700 --> 00:48:27,700
Ik wil alleen het beste
voor dat kleine meisje.
666
00:48:32,752 --> 00:48:32,752
En ik kijk naar ons en denk:
ben jij het beste voor haar?
667
00:48:37,808 --> 00:48:37,808
Ben jij het beste dat ze kan doen?
668
00:48:42,672 --> 00:48:42,672
Ik denk niet dat iemand
het beter kan doen dan jij.
669
00:48:50,672 --> 00:48:50,672
Ik heb de zaak verpest, Emily.
670
00:48:53,872 --> 00:48:53,872
Maakt niet uit.
671
00:48:56,752 --> 00:48:56,752
We kunnen het huis verliezen.
We kunnen alles verliezen.
672
00:49:01,616 --> 00:49:01,616
Maakt niet uit.
673
00:49:04,368 --> 00:49:04,368
We kunnen haar kwijtraken. Vecht voor haar en mag
dan niet voor haar zorgen.
674
00:49:10,128 --> 00:49:10,128
Er zijn geen garanties.
Met alles, met alles.
675
00:49:19,216 --> 00:49:19,216
Daar is er een.
676
00:49:50,384 --> 00:49:50,384
Ik heb hem overgehaald.
677
00:49:53,072 --> 00:49:53,072
Ik heb hem gemanipuleerd.
678
00:49:55,440 --> 00:49:55,440
Ik heb hem bedreigd.
679
00:49:59,280 --> 00:49:59,280
Ik denk dat ik niet
verder kon kijken dan mijn eigen behoeften.
680
00:50:02,380 --> 00:50:02,380
Mijn vader was een gewelddadige alcoholist.
681
00:50:05,296 --> 00:50:05,296
Hij sloeg mijn moeder,
hij sloeg mij en mijn zus.
682
00:50:10,032 --> 00:50:10,032
En ik heb er mijn levenswerk van gemaakt om
niet zo te zijn als hij.
683
00:50:12,656 --> 00:50:12,656
Ik wilde dat het eerlijk was
684
00:50:15,152 --> 00:50:15,152
en ik
stelde me voor dat het eerlijk kon worden gemaakt met ...
685
00:50:18,608 --> 00:50:18,608
..liefde...
686
00:50:20,464 --> 00:50:20,464
..of geld, of een combinatie.
687
00:50:25,904 --> 00:50:25,904
Alles. We zijn dit kleine meisje alles verschuldigd
.
688
00:50:29,552 --> 00:50:29,552
We hebben haar gemaakt, genetisch of niet.
689
00:50:32,880 --> 00:50:32,880
En ik voelde dat ze mijn dochter was vanaf het moment dat ik haar zag
.
690
00:50:36,144 --> 00:50:36,144
Wat voor soort moeder?
691
00:50:38,192 --> 00:50:38,192
Een angstige, een aanmatigende,
692
00:50:42,460 --> 00:50:42,460
maar iemand die haar altijd
de waarheid zal vertellen.
693
00:50:47,860 --> 00:50:47,860
Goed genoeg?
694
00:50:52,540 --> 00:50:52,540
Um ...
695
00:50:57,136 --> 00:50:57,136
Alles wat we willen doen is van haar houden.
696
00:51:03,100 --> 00:51:03,100
Een rijk stel.
697
00:51:04,688 --> 00:51:04,688
Een kwetsbaar 19-jarig meisje.
698
00:51:07,696 --> 00:51:07,696
De ongelijkheid in onderhandelingsmacht,
699
00:51:10,256 --> 00:51:10,256
het potentieel voor uitbuiting
kan nauwelijks duidelijker zijn.
700
00:51:14,740 --> 00:51:14,740
In dit land kan aan een vervanger "redelijke kosten" worden
betaald,
701
00:51:18,340 --> 00:51:18,340
maar zo'n losse definitie kan, zoals hier, tot het breekpunt worden uitgerekt
.
702
00:51:23,952 --> 00:51:23,952
Dan en Emily Docherty hebben
niets strikt illegaals gedaan.
703
00:51:29,904 --> 00:51:29,904
Echter,
ze doen ook helemaal niet prettig mee
704
00:51:33,940 --> 00:51:33,940
de goed denkende persoon.
705
00:51:35,984 --> 00:51:35,984
De haast waarmee ze de regeling verder zijn aangegaan
null
706
00:51:39,632 --> 00:51:39,632
schetst een beeld van zelfzuchtige
roekeloosheid
707
00:51:42,896 --> 00:51:42,896
onverenigbaar met
verantwoord ouderschap,
708
00:51:45,940 --> 00:51:45,940
en als de wet mij vereiste
709
00:51:48,144 --> 00:51:48,144
een beslissing nemen in het belang
van de openbare orde, ontmoedigen
710
00:51:52,816 --> 00:51:52,816
andere koppels gedragen zich
op een vergelijkbare manier, en dan ongetwijfeld,
711
00:51:57,232 --> 00:51:57,232
het zou mijn plicht zijn om te voorkomen dat ze
voor deze baby zouden zorgen.
712
00:52:04,592 --> 00:52:04,592
Dat is echter niet
wat de wet vereist.
713
00:52:09,072 --> 00:52:09,072
Wat het vereist, is
een besluit dat gericht is
714
00:52:11,140 --> 00:52:11,140
uitsluitend op de behoeften van het kind.
715
00:52:14,640 --> 00:52:14,640
In dat opzicht
denk ik dat de feiten duidelijk zijn.
716
00:52:18,736 --> 00:52:18,736
Dan en Emily Docherty
houden van dit kind
717
00:52:21,872 --> 00:52:21,872
en in staat
zijn om voor haar te zorgen.
718
00:52:24,624 --> 00:52:24,624
Niemand anders kent haar
en kan dat ook.
719
00:52:30,256 --> 00:52:30,256
Om haar een geschikt huis te ontzeggen
om hen beiden te straffen
720
00:52:33,904 --> 00:52:33,904
kan niet kloppen.
721
00:52:35,632 --> 00:52:35,632
Het meest overtuigend was
de steun van Kaya voor hen
722
00:52:39,280 --> 00:52:39,280
en de voortdurende relatie
tussen de partijen.
723
00:52:45,296 --> 00:52:45,296
Ik beveel daarom dat Neve vandaag kan worden
ontslagen bij de zorg van
724
00:52:49,584 --> 00:52:49,584
Dan en Emily Docherty met voortdurende
en voortdurende beoordeling door services.
725
00:53:11,664 --> 00:53:11,664
Oh oke.
726
00:53:13,540 --> 00:53:13,540
Het is mijn taak om op je chips te pissen, dus laat me dit
snel afhandelen.
727
00:53:16,912 --> 00:53:16,912
U heeft een verblijfsvergunning gekregen
- het is geen adoptie.
728
00:53:20,816 --> 00:53:20,816
Het is niet permanent.
Het is een "je kunt haar voorlopig hebben".
729
00:53:24,656 --> 00:53:24,656
Dit is het begin,
niet de finish. Dank u.
730
00:53:28,560 --> 00:53:28,560
We gaan
haar later ophalen.
731
00:53:31,376 --> 00:53:31,376
Ze zeiden dat we haar mee naar huis konden nemen.
732
00:53:33,232 --> 00:53:33,232
Wil je met ons mee gaan?
Of je kunt later komen.
733
00:53:36,624 --> 00:53:36,624
Nee, niet vandaag.
734
00:53:39,340 --> 00:53:39,340
Ik ga naar flats kijken.
735
00:53:42,192 --> 00:53:42,192
OK.
736
00:53:44,020 --> 00:53:44,020
Dus, eh,
737
00:53:46,544 --> 00:53:46,544
dank u.
738
00:53:54,160 --> 00:53:54,160
# Neem me niet kwalijk
739
00:53:57,424 --> 00:53:57,424
# Terwijl ik grote ogen
heb en zo verdomd in het midden gevangen zit
740
00:54:06,128 --> 00:54:06,128
# Ik heb je een tijdje verontschuldigd
741
00:54:09,460 --> 00:54:09,460
# Terwijl ik grote ogen
heb en zo verdomd in het midden gevangen zit
742
00:54:19,540 --> 00:54:19,540
# En een leeuw
743
00:54:22,512 --> 00:54:22,512
# Een leeuw brult,
zou je niet luisteren?
744
00:54:31,920 --> 00:54:31,920
# Als een kind
745
00:54:34,992 --> 00:54:34,992
# Een kind huilt ... #
746
00:54:36,976 --> 00:54:36,976
Ze vergeeft je.
747
00:54:38,620 --> 00:54:38,620
# ..zou je ze niet vergeven?
748
00:54:44,080 --> 00:54:44,080
# Ja, en de man lijkt zo sterk
749
00:54:47,792 --> 00:54:47,792
# En de mens spreekt zo lang
750
00:54:50,740 --> 00:54:50,740
# En nog nooit zo fout geweest
751
00:54:56,688 --> 00:54:56,688
# En de mens lijkt zo sterk
752
00:55:00,144 --> 00:55:00,144
# Ja, man spreekt zo lang
753
00:55:03,152 --> 00:55:03,152
# En nog nooit zo fout geweest
754
00:55:10,128 --> 00:55:10,128
# Neem me niet kwalijk
755
00:55:12,580 --> 00:55:12,580
# Sla een oogje dicht
756
00:55:14,380 --> 00:55:14,380
# Met een starende blik
in het midden
757
00:55:21,904 --> 00:55:21,904
# Heb je je al een tijdje afgevraagd?
758
00:55:25,300 --> 00:55:25,300
# Ik heb een diep gevoel
759
00:55:27,792 --> 00:55:27,792
# Je zit in het midden
760
00:55:35,500 --> 00:55:35,500
# Als een leeuw
761
00:55:37,780 --> 00:55:37,780
# Een leeuw brult
762
00:55:40,180 --> 00:55:40,180
# Zou je niet luisteren?
763
00:55:47,260 --> 00:55:47,260
# Als een kind
764
00:55:50,640 --> 00:55:50,640
# Een kind huilt
765
00:55:54,352 --> 00:55:54,352
# Zou je ze niet vergeven?
766
00:55:59,664 --> 00:55:59,664
# Ja, en de man lijkt zo sterk
767
00:56:02,992 --> 00:56:02,992
# Ja, man spreekt zo lang ... #
58143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof