Original subtitles

T�ss� on Dylan. - Onko h�n kanssasi?

Ei. Poimin h�net kadulta kyytiin. Lapsenlapseni.

0letko isois�? - Vahdin Dylania, koska tytt�rell�ni on vatsakipuja.

T�m� todistaa, ett� veljeni oli v��r�ss�.

T�m� todistaa, ett� veljeni oli v��r�ss�.

H�n v�itti, ett� etsin is�hahmoa.

Tim erehtyi sukupolvella.

Sori.

Englanti! Englanti! Englanti!

Sinun piti olla Saksa. - Urheiluliike oli kiinni.

Maksoin t�st� t�yden hinnan. Kirpparimyyj� oli j�rk�ht�m�t�n.

Leikit��n, ett� 1996 MM-kisat pelattiin Englannin...

...ja St. Thomas Aquinasin koulun kesken.

Esittele peli.

Mit� tuumaat? - Minua itkett��.

Ei siin� viel� kaikki.

Se viel�p� valmistui ajallaan.

Aloituspotkun aika.

Puolitoista tuntia keskeytym�t�nt� j�nnityst�.

Rynt�ys kent�lle.

Mik� tuo on? - Ei aavistustakaan.

Niit� jaettiin Marks & Spencerill� yli 50 punnan ostoksista.

Guyn lapsenlapsi. �l� aloita.

Sisko tapailee ukkia.

Minun pit�isi jo loukkaantua, mutta unohdin kuulolaitteen.

0letko iso�itipuoli, Lucy?

Nyt loppuivat letkautukset. Kunnioita vuokraem�nt��ni.

0tatko juotavaa, Lucy? Sherry�, kaakaota, ysk�nl��kett�.

Haloo. Hyv� luoja! Milloin?

0dota. Puhu hitaammin.

Pyyd� nopeuttamaan.

Selv�. Hyv� luoja.

Chloella ep�ill��n umpilis�kkeen tulehdusta.

Voinko lainata autoasi? 0len juonut. - Min� vien sinut.

Ent� Dylan? - Ei poika ylet� rattiin.

Viihdyt�n teit� koko viikonlopun.

Dylan nukkuu. H�n p�rj�� t��ll� hetken.

En oikein tied�. - Tim ja min� emme halua viel� lapsia.

0lemme varovaisia, vai mit�, kulta?

0lemme heteroita, ja Lee on vastenmielinen.

J�tt�k�� vauva meille. Ei olisi reilua her�tt�� poikaa.

P�rj��ttek� varmasti? - Totta kai.

Tulemme heti, kun p��semme.

Hienoa. Nyt meill� on vauva. - V�itit, ett� sy�t pillereit�.

Poika on nukkunut yli tunnin. 0nko se normaalia?

Et taida tiet�� mit��n lapsista. - Paljonkin.

0lemme kuulemma hengenheimolaisia.

Johtuu varmaankin vitseist�.

"Poika ei ylet� rattiin." Voi sit� tuijotuksen m��r��.

0nko poika kunnossa? - 0n.

0nko v�ri oikea? - H�ness� ei n�y Guyn karibialaista verenperint��.

Tarkoitin ihoa. Poika on aivan laikukas.

Punaisen ja kalpean sekoitus. - V�rin nimi on vaaleanpunainen.

Joidenkin ihmisten vakiov�ritys.

P�� on omituisessa kulmassa. Veri pakkautuu toiselle puolelle.

0nko se vaarallista? - �l� h�pise.

Selit� heille, miksi pojasta tuli vasenk�tinen.

H�n on kunnossa.

H�n nukkuu kuin... En muista, miten sanonta menee.

Jos aikuiset nukkuisivat kuin pikkulapset -

he her�ilisiv�t itkem��n pissin peitossa.

Miten iso�itisi muuten voi?

Poika saisi jo her�t�.

Mit� sin� teet? - Avaan suun, jotta h�n saa happea.

Kunpa evoluutio keksisi siihen nen�n kaltaisen ratkaisun.

Meid�n pit�isi tehd� jotakin. - P��t� sin�, hengenheimolainen.

T�k�t��n lasta. Varmistetaan, ett� h�n hengitt��.

Min� teen sen. Muistan, mit� teit pavlova-kakulle.

Loukkauksesi ovat l�peens� keskiluokkaisia.

Sinun piti her�tt�� poika eik� vaihtaa kanavaa.

Min� vaihdoin kanavaa enk� ��nenvoimakkuutta.

Nyt voimme rentoutua.

Voitko pist�� pojan valmiustilaan?

Umpilis�kkeen tulehdus ei ole vaarallinen vaan kepe� tauti.

Tulehdukset ovat hupaisia. Nielurisatulehdus -

virtsatietulehdus, aivokalvontulehdus. Tai no ei.

Ent� keuhkoputkentulehdus, maksatulehdus ja niveltulehdus?

Se ei naurata. - 0nko sinulla niveltulehdus?

Ei kai se haittaa sinua? - Ei tietenk��n.

Hyv�. Se �ityy v�lill� pahaksi.

Joskus sormet j�ykistyv�t niin, etten saa tekohampaita lasista.

Niveltulehdus vaivaa vain talvisin.

Kunpa se ei menisi yht� pahaksi kuin is�ll�. Peukut pystyyn.

En tarkoittanut sit� niin.

Hyv� on! Selv�ksi tuli!

0le kiltti ja vaihda jo levy�!

Pistet��n musiikkia soimaan.

Haluatko kuulla pikku laulelman? Seh�n on hyv� ajatus.

M� olen antikristus

M� olen anarkisti

En tied�, mit� tahdon, mut' tied�n, miten saan sen

Teletapit osaavat hommansa.

Pitele h�nt� kuten rugbypalloa. - Koulussani ei pelattu rugbya.

Pitele h�nt� kuten varastettua k�silaukkua.

Ehk� poika haluaa istumaan.

Kuin dalek ilman kantta. Haluatko avaruuteen?

0let avaruusaluksessa! Katsotaanko avaruusolentoja?

Mukavia otuksia, kuten Mork ja E. T.

Ei pelottavia, jotka hypp��v�t rinnasta.

Hienoa. Pist�n Manaa jan py�rim��n.

Laske poika p�yd�lle. Ehk� h�n tykk�� jalkapallosta.

Jumala, jos vauva vaikenee, heit�n lehdet pois.

En tarkoittanut kaikkia lehti�.

Peli on kuusi - nolla. Melko yksipuolista.

En l�yt�nyt sinulle sopivaa Saksan peliasua.

Kaikki vauvat n�ytt�v�t Churchillilt�.

0li jo aikakin, ett� joku erottuu joukosta.

Ensimm�isen asun viikset eiv�t pysyneet huulessa.

Heip� hei. Siis Guten Tag.

Haluatko sin� lapsia? - Jos tapaan rouva 0ikean.

Tarkoitatko neiti 0ikeaa? - Pid�n haasteista.

Minun aloituspotkuni. Miss� pallo on?

Se oli tuossa viel� �sken.

Eip� ole en��.

0liko aataminomena �sken tuossa? H�n nielaisi pallon.

Mit� nyt tehd��n? - Pelataan suklaakarkilla.

Ei naurata. Pit�isik� kokeilla Heimlichin otetta?

Mit�? - Lasketaan se heitoksi.

Vauva on kunnossa. - Kokeile, onko pallo suussa.

En tunge sormea vauvan suuhun. - Kastoit suklaata kananmunassa.

Anna menn�.

"Kaikki on hyvin, Guy. Etsin vain jalkapalloa."

Poika on niellyt pallon.

Sinun piti vain vahtia lasta.

�l� minua syyt� vaan poikaa. Helkkarin sakemannit.

Kaikki on hyvin, Guy.

Lee sy�tti pojalle lounasta.

Pikku Dylanille maistui hyvin. Pojalla oli pallo hallussa.

Soitamme, jos ongelmia ilmenee. Hei sitten.

Mit� me teemme? - Se tulee esiin ennen pitk��.

Totuus vai pallo? - Pallo. He eiv�t kest�isi totuutta.

Tai palloakaan.

Ent� jos pallo p��tyy vaippaan? - He eiv�t n�e palloa.

Poika on tehnyt tarpeensa ennen kuin he palaavat.

Luitko biologiaa koulussa? Suolisto ei ole suora putki.

Se vie ikuisuuden.

Tarvitsemme laksatiivia. - Minusta ei tunnu silt�.

Iso�iti otti kookosmaitoa. - H�n torjui keripukkia brandyll�.

Luota minuun.

Nyt on kyse lapsen terveydest�.

Kaksi olutta. Kokista pojalle.

Noin. Kuusi purkkia kookosmaitoa.

Emme kylvet� egyptil�ist� prinsessaa.

Miss� viivyit? - Kyltti putosi j��tel�autosta.

Se kopsahti lapsen naamaan. Minun piti rauhoitella �iti�.

Suu auki. 0len tosissani.

0n t�rke��, ett� sy�t. T�m� on laksatiivia, onko selv�?

Uskomatonta, ett� osaat puhua liian korkealentoisesti.

Hyv� poika. Kuka tykk�� kookoksesta?

Tied�tk�, kuka tykk�� kookoksesta?

Ei poika ole mik��n Kid Kreole.

0len vanhan liiton miehi�. Jos et sy� t�t�, j��t kotiarestiin.

Ei telkkaria tai polkupy�r��.

Poika on kahdeksankuinen. - Tai... rintoja.

Juuri niin! Emme anna �itisi laittaa rintaansa sinun...

Mene l��k�riin.

Poika ei ole tottunut sy�m��n lusikasta.

Nyt olen kunnon �iti. - Er�s toinen sana tuli mieleen.

Jos et sy�, kerron joulupukille, ett� olit tuhma.

�l� horjuta auktoriteettiani. Poikaa pit�� karaista.

Jos sinua olisi karaistu, et joisi olutta sitruunalla.

Arvasin, ett� l�yd�t viel� yleis�si. Sano, ettei h�n ylet� rattiin.

Emme kai h�iritse poikaa? Min� en pysty paineen alla.

L��k�riss� on vaikea antaa n�ytett�. - 0letkin outo.

Et voi k�yd� pisoaarilla, jos vessassa on muita.

Sit� kutsutaan ujoksi rakoksi.

0len mieluummin min� kuin sin�.

Miten niin? - Teet tarpeesi miss� vain.

Usko jo, ett� olin humalassa ja l�ikytin teekupin.

En kastellut s�nky�.

Sano se yhden illan hoidollesi.

Aivan kuin odottaisi ilotulituksia. - Varo, ettei se r�j�hd� kasvoille.

Saisimmeko pallon takaisin?

Ilme muuttui. Kakkaako poika?

Tai sitten h�n muisti, ett� hella j�i p��lle.

Tekik� h�n sen? - En tied�. Haista peppua.

Haista itse! Tunge sormi suuhun, haista peppua.

Kuin japanilaisessa visailussa.

Voi sent��n. - Voi sent��n kyll� vai ei?

Kerrankin ei ole huono asia, jos k�y paska m�ih�.

Nyt vaihdat vaipan ja alat kaivaa kultaa.

Mikset sin� vaihda vaippaa? - Kungfutse sanoi:

"Se, joka sy�tt�� lapselle leluja, joutuu kaivelemaan kakkia."

Mit� sin� teet? - Vaihdan vaipan.

Et voi panna poikaa naamalleen. Laitatko nyt k�siraudat?

Haluatko vaihtaa vaipan? Min� teen kaiken kotona.

Vaihdan vaipat, sy�t�n lounaat ja her��n y�ll� imett�m��n.

Et rakastele kanssani en��.

0nko jalkapallo siell�? - En n�kisi edes koripalloa.

Sinun t�ytyy penkoa lastia. - �l� pakota minua.

En halua katkaista kyntt�. Anna tuo kyn�.

Mit� sin� aiot? - Tilaan pyykkipojan nen��n.

T�m� on kuin X factorin koelauluista.

Pallo ei ole vaipassa. Pid� tuota.

Mit� teet? - Puen vaipan takaisin ennen kuin laattaan.

Et voi pukea t�rkyist� vaippaa! Kaavi se ensin puhtaaksi.

Anna olla. Lis�� tavaraa.

Tarvitsemme isomman kyn�n.

No? - Ei j�lke�k��n.

Sin� tongit seuraavaan, koska haju ulottuu t�nne.

Pojan ei pit�isi kakata n�in paljon.

Vauvalle ei saa antaa p�hkin��. Annoimme kookosp�hkin��.

Kookosp�hkin� ei ole p�hkin�. - Nimess� on sana "p�hkin�".

0nko poika allerginen my�s P�hkin�ns�rkij�lle?

Mik� kookos sitten on? - Villamammutin kives.

Emme antaneet kookosp�hkin�� vaan kookosmaitoa.

Se tehd��n kookosp�hkin�st�. - Eih�n tehd�.

Mist� luulet maidon tulevan? - Se on apinanpissi�.

Mit�? - Apinat pissiv�t kookosp�hkin�ihin.

Aivan kuin pelaisi Rappakaljaa.

0nko poika allerginen? - En tied�.

Soita Lucylle ja k�ske kysy� Chloelta.

En voi sanoa: "Dylan voi hyvin" -

"mutta onko h�n allerginen p�hkin�ille tai apinanpissille?"

Meid�n pit�� l�hte� sairaalaan ottamaan selv��.

Kuka v�itti, ett� se on apinanpissi�?

Iso�iti, eik� niin?

Menk�� takaisin. Dylan tarvitsee teit� enemm�n.

Poika on hyviss� k�siss�.

Veljeni on eritt�in vastuullinen. K�mppiksenikin on hetkitt�in.

Lapsen hoitaminen tuo Leen kyps�n puolen esiin.

�l� huoli, is�. T�ss� i�ss� komplikaatiot ovat harvinaisia.

Kuinka vanha sin� olet, Chloe? - 29-vuotias.

Ilke� �itipuoli on tyt�rt� nuorempi. Merkillist�.

0lette hyv� pari. - Kukaan ei ihmettele suhdetta.

Joudun ik�v� kyll� pyyt�m��n sinua ja is��si l�htem��n.

Tulehan, isukki.

Autoon siit�. Minulla on suunnitelmia koti-illaksi.

0lin aina is�n lellikki.

Hei sitten, is�. - �l� kuvittelekaan.

0len yksi kirurgeista, joka leikkaa sinut.

Tohtori Pehmis.

Nimi lausutaan Pehmo. Se kuulostaakin pahemmalta.

0nko sinulta aiemmin poistettu umpilis�kett�?

Ei tietenk��n. Vitsi vitsin�. Esit�n pari rutiinikysymyst�.

0nko sinulla allergioita?

Penisilliini, aspiriini, kookosp�hkin�. - Ei ole.

Ent� lapset? 0nko sinulla lapsia? - Yksi poika.

0nko h�nell� allergioita? - Miten se liittyy leikkaukseen?

Meid�n t�ytyy selvitt��, onko h�n allerginen umpilis�kkeellesi.

En pysy k�rryill�.

Joillakuilla on tapana paistaa umpilis�ke ja sy�d� se.

Se koskee istukkaa. - Umpilis�ke on nyt muotia.

Tuo ei voi olla totta.

Umpilis�ke on yll�tt�v�n hyv�� p�hkin�kastikkeen kanssa.

Pit��k� poikasi kastikkeesta? - En vie umpilis�kett� kotiin.

Jos veisit, tarjoilisitko sen pojalle p�hkin�kastikkeessa? - En.

0nko h�n allerginen kookosp�hkin�ille?

Ai s�isik� h�n umpilis�kett�ni thaikastikkeessa?

Vastaisitko kysymykseen? - Poika ei ole allerginen.

0letko l��k�ri vai kutsunko vartijat? - 0len l��k�ri.

Arvoin t�m�n pilan ja tekok�den vatsaan ompelun v�lill�.

Anteeksi! - En ole l��k�ri!

Tied�n. Haluan mehuj��n.

K�skin odottaa autossa.

Laki kielt�� j��tel�autossa istumisen -

mahdollisesti myrkytetyn, itkev�n lapsen kanssa.

Poika ei ole allerginen p�hkin�ille.

Luojan kiitos. Toivotaan, ett� pallo on tulossa ulos.

Kunpa saisimme varmuuden.

�l� edes kuvittele.

Ent� suklaaj��tel��? - Ei.

Mit� mielt� Chloe on meist�? - H�n hyv�ksyy sinut.

Tytt�yst�v�ni ovat usein nuoria. Tapailin jopa h�nen yst�v��ns�.

Eik� se vaivannut Chloea? - Ei lainkaan.

H�n ei tosin tyk�nnyt kiusaamisesta leikkipuistossa.

�l� anna ik�eron vaivata.

Rakastan sinua. - Tied�n.

Hiivit��n tuonne, niin n�yt�n, miten vanha olen.

0nko siell� hiiliajoituslaitteet?

Emme me voi!

0nko pallo tuossa? - Eik� se ole maksa?

Siin� tapauksessa h�n on nuorin n�kem�ni alkoholisti.

Toimiiko laite? - Ei aavistustakaan.

Hinnoittelija kassalle yhdeks�n. - Mit� t�m� on?

T�h�n liittyy hauska tarina.

No? - Lee kertoo sen hyvin.

Dylan ei lakannut itkem�st�. Emme tienneet, mit� tehd�.

P��timme tuoda h�net katsomaan teit�.

Pojalla oli selv�sti isois�� ik�v�.

Palapelist� puuttuu yh� pala. - Dylan nielaisi sen.

Jatka. - Tulimme sairaalaan, jossa sattui muutakin.

En halua omia koko kertomusta.

Ajattelimme n�ytt�� Dylanille h�nen elimist�ns�.

0petusmieless�.

Luovutamme Dylanin teille ja l�hdemme kotiin.

Herttaista. lsois�n silm�t.

Luulin, ett� sanot perna.

Taisimme p��st� p�lk�h�st�.

Kunnes he vaihtavat vaipat ja ihmettelev�t, miksi Dylan munii.

Et kai syyt� minua? - Miksi? Ai koska se on sinun syysi?

�l� h�t�ile, senkin keskiluokkainen neiti.

He ymm�rt�v�t, kun selit�mme kaiken.

"Anteeksi. Lapsenlapsesi itki, koska antikristus t�kk�si h�nt�."

"Uhkailimme n��ntymisell� ja puimme pojan Hitleriksi."

"Vollotus jatkui, joten lopuksi sy�timme h�nelle jalkapallon."

"Menimme pubiin. Leen juopon iso�idin neuvosta" -

"annoimme pojalle apinanpissilaksatiivia!"

Iso�iti on fiksu nainen!

H�n ei k�yt� nahkahanskoja susihy�kk�yksen pelossa!

Sudet eiv�t ole ikin� hy�k�nneet!

Iso�iti on hiukan omalaatuinen, mutta jos ongelmia ilmaantuu -

h�n ei itke ja kastele p�ksyj��n. - Kasteleepas!

Rauhoitu! Poika nielaisi vain pienen jalkapallon, sipsuttelija!

Niink�? - Niin!

Montako palloa peliss� on? - Yksi.

Poika ei niellyt mit��n. - Tai kaiken, ja olemme mahassa.

Tulitko yksin, vai kest��k� Guylla rappusissa?

H�n palasi sairaalaan. Nukutusaine sai Chloen sekaisin.

Tytt� h�pisee umpilis�kkeen sy�misest�.

Pelataanko? - Selv�.

Kiitos, ett� hoidit Dylania. P�rj�sit loistavasti.

0len aina saanut yhteyden vauvoihin.

Autoin kaverin vesisynnytyksess�. Menin veteen.

Kaikki sujui hyvin, kunnes k�til� heitti minut ulos.

Miksi? - Sukeltelin ja hyppelin pommilla altaaseen.

Vaikea yleis�.

Maali. Yksi - nolla heti.

Minulla on ep�reilu etuly�ntiasema:

Ylim��r�inen pelaaja. Laske vaikka.

Pelaajia on yksitoista. Sinulla on vain kymmenen.

Pelaaja ei ole ainoa, joka on korviaan my�ten...

Suomennos: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/