Original subtitles

Sezonul 1, episodul 5 Masca e ξntotdeauna verde pe partea cealaltγ PARTEA 1

Cum, cβnd mγ apropii de o femeie simt duhoarea proprietarei mele ξn faώγ ?

AΊ putea sγ dau pe la bancγ s-o vγd pe Mathilda. Iese vineri cu mine.

Nu chiar iese cu mine, dar e de acord s-o conduc la maΊinγ.

Ipkiss, de cβte ori trebuie sγ-ώi spun ? GβndeΊti cu voce tare !

Ce aΊ vrea sγ-i fac ! AΊ vrea eu.

Dar Ίtiu pe cineva care poate... E timpul ca amicul nostru s-o viziteze.

Ξi arγt eu ei sγ gβndesc cu voce tare.

Nu ! Da ! Nu ! Da ! Trebuie s-o fac pe Peenman sγ plγteascγ !

Nu, trebuie sγ folosesc masca la bine.

A fost cβt pe-aci. Milo, sγ nu mγ laΊi sγ folosesc masca.

Alarma de la bancγ. Mathilda. Doar de data asta.

Ce-i cu zgomotul γsta ?

Fumatul... E dγunγtor sγnγtγώii.

Γsta a fost un anunώ public.

- Haide, haide. Ce ? - Am ajuns tati ?

- IeΊi afarγ ! - Tu primul.

Nu mγ satur de locul γsta !

Folosiώi ξntotdeauna o paraΊutγ.

Te-aΊ putea ώine ξn braώe toatγ noaptea. Dar femeia iubitγ e ξn bancγ.

Scuzγ-mγ, ξncγ n-ai plecat ?

Nimic nu se comparγ cu un masaj complet. EΊti un terminator.

E aΊa bine.

Atenώie: ώi-a cγzut prosopul.

Masca standard, acum vine cu air bag-uri duble.

- Tu nu jefuieΊti nicio bancγ ! - Domniώγ Mathilda, am venit sγ te salvez.

Domniώγ Mathilda...

N-a fost impresionatγ de aspectul metalic.

Voi doi nu mai jefuiώi bγnci ξn oraΊul meu. Vγ voi aresta.

Dar mai ξntβi...

Mathilda, unde te-ai dus ?

Trebuie sγ plec, sγ fii un cβine cuminte, Milo !

- Peggy ! - Stanley, eΊti pe prima paginγ.

- Camerele au filmat tot. - Ce tot spui ?

Peggy cum ai... Doar faptele zγu...

Pentru o clipγ am crezut cγ e un ziar adevγrat.

Eu nu fac miΊto de slujba ta.

Stanley, tu eΊti speranώa mea sγ reuΊesc ξn meseria asta.

Tu eΊti Ίtirea vedetγ. Crezi cγ-mi place sγ scriu de marώieni Ίi Elvis ?

Bine, te-am vβndut. O datγ. Nu poώi sγ uiώi.

Nu vγ voi lγsa baltγ. Promit.

- Reflex. - Tu Ίi Milo ξmi Ίtiώi secretul.

Omul mascat cu puterile unui superom loveΊte din nou.

I-am urmγrit acώiunile cu o curiozitate Ίtiinώificγ. Dar sunt nerγbdγtor.

Dlor, faceώi-mi cunoscutγ adevγrata identitate a MγΊtii. Trebuie sγ discutγm.

Poliώia are totul sub control. Nu e nevoie sγ alertγm publicul.

Trebuie sγ subliniem optimismul. Fiώi atenώi la statuia mea.

Ξn seara asta, Edge City Square. Ce bine arγt.

i sprijiniώi sloganul nostru: Edge City, fleacul e Ίi crima nu e !

La pγmβnt ! Nu faώa !

Dle primar...

Ultimul tγu cec, Mathilda. Baftγ la viitoarea ta slujbγ.

A venit Stanley cu un cadou.

Charlie, n-o poώi concedia. Nu e vina ei cγ hoώii au scγpat.

Ba o pot concedia, fiindcγ acum sunt managerul bγncii.

- Dar n-o concediez, demisioneazγ. - E adevγrat, Mathilda ?

Da, pγrγsesc banca Ίi oraΊul. Prea mulώi nebuni ξn acest oraΊ.

Faώa aia verde era orbilγ. Ξmi Ίtia numele.

Atunci vineri s-a anulat.

N-o lua personal, nu tu erai aici asearγ. Nu-i aΊa ?

Eu ? Charlie, Ίtii cγ am scγpat de chestia aia.

Pγcat. Dlor, sunt managerul bγncii.

Mγ bucur, amice. Dacγ crezi cγ e amuzant, mai gβndeΊte-te.

RecunoaΊte, Ipkiss, Masca a fost la tine asearγ.

- Ce coincidenώγ. - Coincidenώγ e cγ Doyle mγnβncγ gogoΊi.

E un act al naturii.

- Locotenente, pantalonii tγi... - Doyle. tiu.

Sγ nu calci greΊit, untiΊor. Cγci de-abia aΊtept sγ mγ rγzbun.

Drγguώ.

Stanley, am ξntβrziat. Poώi sγ ai grijγ de el. i fγrγ desene.

- Poliώia suspecteazγ cγ e Masca. - Sγ ajungem la Ipkiss ξnaintea poliώiei.

Abilitγώile mγΊtii se pot dovedi prea copleΊitoare pentru un muritor.

Walter ! Adu-mi-l pe Ipkiss !

Milo, m-a recunoscut. Nu chiar pe mine, dar sunt eu.

Adicγ el sunt eu, nu-i aΊa ?

Mγ rog, Masca nici n-a oprit hoώii. i nici nu am avut o ξntβlnire.

Ce mai justiώiar ! Doar Ίi-a bγtut joc de doamna Peenman.

Bine, o merita. Chestia e cγ Masca nu e de ξncredere. GβndeΊte singur.

Milo, Masca nu mγ ajutγ. Ξmi face viaώa mizerabilγ.

Poate cγ ar trebui sγ scap de ea. Nu !

Stanley, am venit !

Nu vreau sγ vγ stric distracώia.

Stanley, bebe, totul e ξn regulγ ?

Dγ-mi masca. Haide bebe.

Amice, s-a zis cu tine !

Dγ-i drumul !

Adio, amice. A fost real, ba nu, bizar.

Nu mai am Masca S-a dus, iubito

Stanley, Ίtii cγ caut sγ-ώi ofer investiώii ξn carierγ.

Ξntotdeauna te gβndeΊti, nu, Chuck ? De aceea tu eΊti managerul bγncii.

Azi eΊti vioi. Super. Am ceva sγ-ώi arγt.

Casa viitorului. A fost casa viitorului ieri.

Banca noastrγ a achiziώionat aceastγ operγ de artγ, astγzi.

- E miΊto. - MiΊto ? E a opta minune a planetei.

Totul e robotizat, Stanley.

Uite cγ vine cβinele robot.

- MiΊto. Face pe mortul. - Mai e nevoie de ajustγri.

- De ce m-ai adus aici ? - Ca sγ impresionγm Ίeful.

i ca sγ ξmbunγtγώim acest loc. Adicγ tu, ξn timp ce eu supervizez.

Charley, eu sunt contabil. Lucrez la bancγ.

- Cu atitudinea asta nu vei fi... - Charley, nu Ίtiu nimic de muncγ fizicγ.

Asta nu e muncγ fizicγ. E nevoie de cβteva nimicuri.

Sγ vedem... puώin ulei aici. Strβns un Ίurub... Ίi sare nevγstuica.

- Cineva sγ mγ opreascγ ! - Stanley, alo. Vorbesc cu tine.

- Te gβndeai la Mathilda, nu ? - Nu. Bine, te ajut.

Dacγ vrei sγ fac muncγ fizicγ ξn loc de contabilitate, bine.

E nevoie sγ faci contabilitate. O sγ faci asta dupγ program.

Ne ξntβlnim aici la ora 5. Tu eΊti tipul.

Era sγ uit. Du asta la poΊtγ. Foarte important. Asigurare.

Asta nu s-ar fi ξntβmplat dacγ aveam masca.

Pe cine pγcγlesc. Am fγcut lucrul potrivit, voi fi preΊedintele bγncii

ξntr-o zi, fγrγ ajutorul MγΊtii.

Ia asta.

M-am referit la portofel.

Eu sunt Pretorius. Felicitγri, testele aratγ cγ eΊti sγnγtos.

Mai puώin profilul psihologic. Se pare cγ suferi de super-ego.

Asta ξnseamnγ cγ e un sγlbatic ξn tine, care vrea sγ iasγ.

Dar nu sunt indicaώii cγ posezi puteri supraomeneΊti.

- Puterea ta stγ ξn Mascγ. - La ce Mascγ vγ referiώi ?

Dacγ e o glumγ n-am timp de ea. Fiindcγ am de livrat un plic.

Vγ asigur, dle Ipkiss, cγ nu e o glumγ.

ήi se pare cγ acest cap fγrγ corp e amuzant, eu cred cγ nu.

Am supervizat scoaterea chirurgicalγ a capului meu ca sγ permit flexibilitate maximγ.

Vezi, tu dle Ipkiss, am proiecte programate pβnγ la mijlocul secolului.

Acum cγ sunt doi de mine, ξmi pot ξmpγrώi sarcinile.

Acum mγ iei ξn serios, dle Ipkiss ?

- Ce vrei de la Mascγ ? - Vreau s-o analizez.

Dacγ ξi determin componentele moleculare, o pot produce ξn serie.

Cu o mascγ ca a ta aliaώii mei pot deveni o forώγ invincibilγ.

i vrei ca eu sγ-ώi dau masca mea ? Dacγ aΊ avea o mascγ nu ώi-aΊ da-o.

Walter !

- Milo ? Nu-l bγga ξn asta ! - Walter e criminal de afectuos.

Am scγpat de mascγ, am ξngropat-o ξn ciment.

Foarte bine, Walter...

Nu ! Nu !

- Dle, e un intrus ξn bazγ. - Walter, vino cu mine.

GβndeΊte-te, cβt timp ne aΊtepώi.

Milo, amice, poώi sγ deschizi cuΊca ? Ξncearcγ !

Nu sγ lingi, sγ deschizi.

- Peggy ! - Bunγ, Stanley. Milo !

Cβine aventurier.

- Cum m-ai gγsit ? - Te-am urmγrit, n-ai fost greu de ratat,

tu Ίi prietenul tγu, fiul lui Frankenstein. ήipi ca o fatγ.

Nu... Dezleagγ-mγ te rog.

Ce reportaj ar mai fi ? Masca poate scγpa din asta.

Haide, sunt pregγtitγ.

Nu mai existγ Masca, am ξngropat-o pe vecie. Dezleagγ-mγ ξnainte sγ ne ucidγ.

Puteai sγ te gβndeΊti la cariera mea ξnainte sγ faci asta.

Intrus, prindeώi-o !

Peggy !

Dγ-mi drumul !

Te avertizez... Ίtiu kung-fu maimuώa nebunγ.

Dacγ mγ lupt sunt terminat. i nimeni nu-i va salva pe Peggy Ίi Milo.

E un singur lucru de fγcut.

Adu-l ξnapoi !

Drγ Brandt, sunt mare fan al articolelor dv. Spune-mi:

Sasquatch avea un frate siamez care a fost rγpit de extratereΊtri ?

Trebuie sγ ajung la Mascγ.

Landfill. Genial.

Masca. Nu !

- Cum se poate ? - Dle, γsta e ciment uscat.

Haide, te-a durut niώel.

Sigur, cimentul γsta e ξncγ ud.

Dar se usucγ Ίi repede.

Peggy... Milo... ξmi pare rγu !

VA URMA