Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Productlon Wani Books, Vision Sugimoto, Maxam

Produced by Masaaki Yokouchi, Hideo Fukumoto, Fueto Kikuchi

Plannlng by Shinsuke Yamazaki, Tomoko Hokujo

I heard a little something...

Section Zero has started to investigate.

Section Zero?

Yes.

You're kidding me.

There's no such thing.

But...

It's a lie.

Besides, nothing like that would be allowed in a democratic country.

You're right.

Hey.

They finally showed up.

Please be punctual next time.

This is a very risky situation.

Where did that come from?

Tell me and I'll spare your life.

Who are you?

I'm asking the questions.

You're better off not knowing.

Section Zero?

It's true then.

It doesn't exist.

Because the number zero means 'nothing', right?

Original Story by Tohru Shinohara

Produced by Keiko Yamaguchi, Shunji Sakai

Screenplay by Genjiro Kaneko

Saori Ono

Shigemitsu Ogi

Daisuke Ryu

Zero Woman: Last Command Zero Woman: Saigo no Shirei

Directed by Yasushi Saishu

Thank you very much.

Drug deal in private parking garage.

Ms. Sato.

Ms. Sato.

Ms. Satol

That's me.

Yes.

Ms. Sato, you were supposed to work last night.

Yes.

You weren't here.

Right.

It's not the first time, remember?

Sorry, it'll never...

We had a large group and we were very busy.

I called your home and the emergency number on this resume...

but both of the numbers are not in service.

You made up this address and educational background, didn't you?

You see, a friend of mine works for this school and I gave him a call.

He said your name couldn't be found in their alumni records.

Yeah, I thought so.

You can't do this just because it's a part time job!

That wasn't the intention.

There's got to be a good part-time job somewhere.

One that won't ask about my past or education, one with flexible hours.

Ajob where I can make use of my experience as a killer.

A hit job.

So that corrupt cop was made out to be an honest cop.

My orders were not to delete everybody.

They shot first.

There was only one bullet hole at the scene, but you...

Shoot before you are shot.

You're the one who taught me that.

Anyway, we lost a witness.

I heard you were five minutes late.

I believe you are being paid adequately.

It's not about money.

You mean I have to sit around at home until I receive an order?

Your mission is your top priority.

No part-time jobs then.

You have to be very careful when you are in contact with the outside.

If you risk...

I know the rest of it.

Your existence is a dangerous one.

You can't exist.

But you need me.

We're Investigating some confiscated items being sold on the black market.

Your next order will come soon.

Just a scolding today?

Lay low and stand by.

Lay low, huh.

Yes, It'll be delivered in about thirty minutes.

Yes, please.

Where shall I leave this?

Thank you, just leave it here.

Right.

Ms. Tanaka.

Ms. Tanakal

That's me.

Yes.

Please deliver this.

Oh, a Silk Jasmine.

All right.

Excuse me.

Could you please tell me where Office K is?

That would be this way.

What?

Give it to me.

Uh, but...

Follow me.

Here.

Um...

That's a nice Silk Jasmine.

Mr. President, Mr. Yokoyama just called.

All right, I'll call him back.

Yes.

Excuse me...

You work here?

Yes, sorry about that.

Please, sign the invoice.

A Silk Jasmine leaf.

Yeah.

You need my signature?

Is this okay?

Yes.

If it dies or if you have any trouble...

I won't let it die.

| raise Silk Jasmines.

I would never let it die.

Listen to this.

Guess where we went?

Where?

A batting cage.

He was trying to show off, but his bat never even touched the ball.

Look...

What's that?

The home run prize.

I hit it.

Wowl

So what do you want to eat?

The lunch special.

I guess I'm going to lose this job, too.

You're early.

I had nothing else to do.

Who do I terminate?

We haven't decided to terminate yet.

Not yet?

The lntemal investigation is at a standstill.

What do you want from me?

The confiscated Items sold illegally through the police department...

so far amount to a street value of $2. 5 million in narcotics...

and two hundred guns.

It also includes a missile made in Israel.

You need the Defense Department, not Section Zero.

If only I could...

It's more a matter of their motives.

Whose?

A couple of days ago, we arrested a thug who had one of the stolen guns.

A thug?

But he said he bought the gun from someone else.

Someone else?

This is him.

You know him?

No.

Hldeo Kayama, president of a small trading company.

But we can't find anything on him.

No criminal record, place or date of birth, blood type or anything else.

According to our database, he doesn't exist.

That's all the more reason I suspect he's guilty.

Hls data was erased by an insider at the police department.

Right.

Your mission Is to get close to Kayama and find out what he's up to...

and who his contacts in the police are.

How?

However you like...

Just get the data.

But don't kill him until I tell you.

We won't forgive the same mistake twice.

Even if I'll be killed?

Your mission is your top priority.

That's not an answer.

Please.

That's the first time...

I've heard that word from you.

I'll never forgive you if the Silk Jasmine dies.

Good form.

Too good to be wasting at a flower shop.

Not just a flower shop.

Green Delivery.

You brought this today?

Hey, want to race?

Fifty meters?

For what?

If I win, you'll buy me dinner?

All right.

And if I win?

Is that so?

You were fired?

Yes, so now I'm unemployed.

Would you like to work for my company?

What?

We're shorthanded right now.

What does your company do?

We Import goods from Finland and Denmark and sell them domestically.

Supposedly...

Officially...

Our real business is different.

Your real business is...

We deal in more dangerous items.

Sounds interesting.

So which would you like to try?

Which business pays better?

The real one or the 'official' one?

Of course the real business, but it involves a bit more risk.

Risk?

Actually, I lost one of my partners recently.

Lost?

Killed.

During a deal.

That's what I mean by risk.

Needless to say, the pay is decent?

Can you come to my office tomorrow?

With a resume?

You're being treated well.

l have something for you to do.

It's an easy errand.

Ms. Kawakami.

Exchange this case for one exactly like it.

I'll let them know you're coming.

What's inside?

It's better not to know.

It's in the garage downstairs.

It's yours to use from now on.

I found out about her past.

All right.

She worked at a department store before working part-time jobs.

Seems to have been busted as a teenager...

No criminal record besides that.

Perfect.

You think so?

She's just a regular girl.

Has some fun, does a little work.

Yes, that's why.

Are you Mr. Kayama's messenger?

You're Ms. Kawakami?

Yes.

Give me the case.

Hold on.

I believe you have something for me.

We have no intention of paying today.

Mr. Kayama has already made too much.

He should give us a break.

I don't know anything about that.

Just leave the bag and go.

If you do, you won't get hurt.

Drop your gun.

I screwed up.

I'm fired, right?

Wait.

I've decided to hire you.

Just a regular girl, huh?

Can you use her?

Yes.

She's like you.

How?

How?

There's just something about her.

Is that so?

Did you sleep with her?

Does it bother you?

Well...

Sorry about yesterday.

Mr. Chun sends his deepest apologies.

So that geezer's name is Chun?

It seems he tried to pull a fast one because you're a woman.

He said that he'd pay double now.

Are you letting it slide?

He tried to betray you.

It's not a matter of letting it slide or not.

In this business what matters is who has the upper hand.

Up until now, they’ve had the advantage.

But thanks to you, the tables are turned.

Really?

And Mr. Chun seems to have developed a crush on you.

He said he'd like to treat you to dinner tonight.

A very different attitude from yesterday.

You don't have to accept.

I'll accept.

It would help maintain the upper hand, right?

That's right.

There's still quite a bit of time till dinner.

Where are we going?

Look in the glove compartment.

It's a present.

Open it.

An absolute necessity in minimizing risks.

Have you used one?

No.

Of course not.

Watch.

Try again.

Wait.

Pull your right leg back.

Right.

Grip it firmly.

Relax your elbows and tuck your belly in.

Right.

Luck.

Sorry about the mess.

Any trouble?

No.

They're going nlght fishing in Tokyo Bay.

Night fishing, huh?

Live bait?

He says you are very beautiful.

Thank you.

He says he wants to have a taste of Mr. Kayama's present before dinner.

Impatient geezer.

What present?

That's right.

Please show him a good time.

This is one of the risks.

Show him a good time, huh?

Mr. Kayama...

Where on earth did you find her?

Under a tree.

Under a tree?

Under a Silk Jasmine.

Mr. Kayama...

Get dressed...

We're leaving.

What the helll

Explainl

What's so funny?

Was this your plan all along?

No, l exceeded even my own expectations.

Why then?

A revelation.

A revelation?

A way to change it.

Change what?

Our destiny.

We can change our destiny, you and I.

Sending mail...

Shall we go?

What are they loading?

Confiscated goods.

Drugs and guns the police confiscated from the yakuza and foreigners.

Really?

The police themselves sell them.

There are people who benefit from terrorist activities and violent crimes.

So who are they?

Police officers.

The guy I was talking to?

Yes.

He's the head of the Public Security Division, Hiroaki Takamura.

Public Security?

Yes, but I don't think I'll be seeing him anymore.

As I said yesterday...

we'll change our destiny.

Yes.

They trained me to be their tool...

to cover up polltlcal scandals and to help cops line their pockets.

I'm just a pawn to them.

A tool that shouldn't exist.

A tool...

That's what they think.

But to me, they're the tools.

Fortunately, I don't exist legally.

I'm free to do anything...

so I'll do whatever I want.

Whatever you want?

What's wrong?

Did you hear that?

Oh, maybe the car backfired.

It happens sometimes.

Tell me...

what you want to do.

What do I want to do?

I wonder...

There must be something...

lee maybe you want to go someplace far away.

This is what you want to do?

You suck.

No, I don't.

I'll get it this time.

Is it that funny?

Hey.

Watch.

I never played baseball as a child.

Excuses?

I didn't mean it that way.

It was my first time, too.

There goes my pride.

What were you like as a child?

I don't remember.

Me, neither.

I don't want to remember.

That wayl

Runl

You were just grazed by the bullet.

Chun‘s guys are lousy shots.

I sold Chun defective guns.

0w...

No wonder they hold a grudge.

You're right.

Is this from a grudge too?

This?

My grandmother punished me a long time ago.

If that's true, that's some grandma.

This scar looks to me like a 38 caliber bullet came through.

You can tell?

How about you rs?

I fell off a bicycle.

And you just happened to fall on a survival knife?

How about this one?

That's from...

A big gnat bit you?

Exactly.

Yes.

I sent her to Kayama, undercover.

Yes.

I'll confirm that immediately.

The cellular phone you have called is out of range or is not turned on.

Please try again later.

Takashi Kojima?

Your target.

What?

Delete him at seven o'clock tonight.

The mail you sent helped us find everybody at the police department...

associated with Kayama.

Mail?

But what is this?

Mysterious explosion at warehouse...

Mr. Takamura of the Public Security Division of the Police, was found dead.

Two other bodies were also found at the scene.

eraculously, one police officer survived.

He told me he saw a tall lady with Kayama.

Did Kayama do this?

I don't know.

Why didn't you report to me immediately?

I couldn't.

What is Kayama trying to do?

I don't know.

Anyway, I will give you your orders when I get confirmation of the list.

What about him?

l'll contact you once they decide how to deal with him.

Do you know him?

No.

Can we trust her?

What happened?

Nothing.

Do you have time tonight?

Is it work?

No.

This is something private.

Private...

After eight.

Okay.

Let's meet at the restaurant at eight.

All right.

Good.

Oh, but I need you to pick up something before that.

Tadokoro Manufacturing Plant?

What's there?

Just go and pick it up.

She just left.

Got it.

Excuse me...

Oh, it's you.

I'll bring it to you.

I made it exactly as ordered.

Have we met before?

No.

Then how...

I know you very well.

Here.

Who are you?

Why are you working for Kayama?

Bitchl

Putting the tools of my trade to such stupid usel

Great tool, isn't it?

Show me the gun.

The gun you just usedl

Be discrete.

Do you have any plans right now?

Yes.

Dinner with Kayama at Lathi.

No need.

They decided to delete him.

He's not under the jurisdiction of Section Zero anymore.

It can't be.

Tonight, another section will delete him.

Congratulations.

Your birthday, right?

What?

It said so on your resume.

0h...

You don't look happy.

Did I get the date wrong?

No.

Thank you.

Here.

Why?

Because we're partners.

You don't like the flowers.

That's not it.

But flowers die so quickly.

That's why I like plants that don't bloom.

lf taken care of properly, they'll always stay green.

Silk Jasmines bloom.

I've never seen that.

It's true.

Very small flowers.

Let's leave.

The guy behind you on the left and the waiter...

The sommelier behind you.

Right.

Today's meat dish is...

Hang on.

Let's go...

Kayama.

Long time no see.

Muto...

Rel, do you understand what you're doing?

You're bleeding heavily, but it's okay.

The bullet missed your vital organs and went straight through.

Are you okay?

This woman set a trap.

The guy in the picture is her boss.

She's an undercover copl

She leaked where you were tonight to the poilcel

If only you didn't existl

Why?

You think I don't know anything?

You knew...

about me.

Yes.

Since when?

From the start.

The start?

From the time you brought me the plant.

Then...

It's the zero equation.

The zero equation?

It was my current assignment.

Terminate the woman from Section Zero and her boss.

It can't be...

So I ordered the plant to see what kind of woman you were before I killed you.

But I changed my mind.

Both of our worlds don't really exist.

That's our destiny.

But if we really disappeared...

no one would know about us.

You sent the email, didn't you?

Yes.

Section Zero will get rid of the people who used me...

But your life will also be in danger.

Even ifl do nothing, I'm still in danger.

Change our destinies...

But...

It's up to you now.

Tell me...

about you and Kayama.

He was...

a Zero, like you.

ltrained him.

Do you...

believe him?

What do you want to do?

What should I do?

That's for you to decide.

Is the chopper confiscated, too?

We'll go to Sendai by chopper and transfer to a small jet.

Don't worry.

I have an agreement with an American military radar operator.

Is this the decision you've made?

Talked it over?

Yes.

There are people who think you could still be useful to the police...

Stop it!

That doesn't change anythingl

Waitl

I'll change things even if I have to do it alonel

It's uselessl

Please...

Didn't Muto teach you?

Shoot before you're shot.

Yeah...

| forgot about that.

No matter what you multiply zero by, it's always zero.

Kayama's connections have been completely erased.

What's going to happen to me?

Is that your answer?

Saori Ono

Shigemitsu Ogi

Daisuke Ryu

Directed by Yasushi Saishu

Subtitled by Marukomu