Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Episode 13.

Why do you think Kim Seong Cheol remarried you?

If Kim Seong Cheol hadn't remarried you,

half of Gahong would have passed to him.

He married you in order to hand everything over to Kim Yeong Ho.

Unless something happens to Kim Yeong Ho,

it's all over for Yeong Joon.

Where's Kim Yeong Ho?

Find him right now!

- Where are you? - At home

I'm going to change and then go out now.

That's a relief. Don't go anywhere and stay at home.

It seems that Director Choi.

What?

Joon Seong!

Oppa.

No Oppa! No.

Joon Seong...

Oppa Yeong Ho...

Help me over here!

Is there no one?!

Come to your senses!

♬ I didn't know that it could hurt ♬.

- HYUNG! ♬ Like this. ♬

♬ I didn't know I would want to see you so much ♬.

Hyung!!

♬ Slowly ♬.

Hyung. Hyung. ♬ my heart would be influenced ♬.

Hyung! Hyung!!

HYUNG! HYUNG!!!♬ Before I knew it only you filled it completely ♬.

Hyung, HYUNG!

♬ I enjoyed the time I had with you ♬

♬ I was happy if you smiled looking at me ♬

♬ Just like that ♬

♬ Time stood still ♬.

Please save my hyung. Please save him.♬ I want to stay with you ♬

♬ I will stay by your side. ♬.

Come to your senses! Executive Director!

Are you calling them?! What are you doing?!♬ I will say I will love you ♬

♬ Because you are everything to me, you are my love ♬

♬ I am never letting you go ♬.

Father, please stop!

Dad, I'm really scared!

Mom! Mom!

It hurts so much, please save me!

Can't we wait until I get a little bit older to do it?

Please, Father!

Keep a tight lid on this so people don't talk and

so it doesn't leak to the press.

Yes, sir.

As for the chairman,

tell her when there's some progress.

Yes.

I'm sorry, President.

Everything

is my fault.

Since this is what happened,

somehow we have to endure it.

Spreader.

What happened to him?

Hyung!

He's going to be okay.

Hyung is going to be okay.

Son.

The customer is not answering the phone, so you will be connected to voicemail after the beep.

The person you are trying to reach...

Oh my Venus.

Lawyer.

Mr.Coach.

The customer's phone is turned off, so you will be connected to voicemail after the beep.

Joon Seong

I'm sorry that I came so late.

I thought... I thought

that something

I'm so thankful you came unhurt.

M- Mom.

I'm sorry.

I'm not sure if I have the right, but

in the future, I'll hug you a lot.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Due to rib fractures multiple organ damage was a major concern, but

fortunately, she had emergency surgery so there shouldn't be any serious complications.

As for the ankle and rib fractures, as long as she recovers well with rest...

Thank you.

Yes.

Uncle.

Uncle.

Yes?

What about my mom?

Your mom?

She'll come soon.

Hey.

Why did you do something so idiotic?

At the 61st anniversary celebration,

I went.

I heard what you were talking about on the phone.

Because of me...

I felt like problems kept on arising.

If I disappear,

then no one would be greedy and everything would be good.

What are you talking about?

I'm sorry, Uncle.

I won't do this again.

No, no.

The person who was idiotic...

was your uncle.

I'm sorry.

Director.

What is this?

Star Im.

Are you okay?

I have a favor to ask.

It's personal business.

Please speak.

Go back carefully.

I really have to keep that land.

I ask you to take care of it.

Yes, I'll do my best.

Lawyer.

Vice CEO didn't come in today either.

- What? - I heard that she wasn't feeling well yesterday and she contacted the CEO,

but she didn't call today.

What is this? She's someone who wouldn't even come in late.

I know. Sheesh, there are a ton of documents that she has to approve today.

Give me her address, I'll go to check on her.

Yes, Lawyer.

Mr. Coach.

The customer's phone is turned off, so you will be connected to voicemail at the sound of the beep.

Ah, what is this really?

Fortunately, he has regained consciousness, and his life is not in danger.

But he has multiple fractures and even muscle damage.

I did my best, but I'm not sure if he'll be able to walk again.

As of now, there is nothing certain.

I ask you to do your best.

Inform the Chairwoman when Yeong Ho wakes up.

Yes.

As to what I found out,

Executive Director must have been trying to protect Athlete Jang Joon Seong.

It looks as if he blocked Director Choi's vehicle right away. And as for Madam,

she blocked Director Choi's vehicle. Ultimately,

they have all become either a perpetrator or victim in this situation.

About Director Choi's authority,

a settlement must be made somehow,

for the situation to be resolved.

That's how it is done legally.

Wrap things up well.

The child who's lying in bed injured,

we can't make him a criminal as well, can we?

I apologize, President.

Hey, Vice CEO.

If you're inside, you should come out.

Ah, seriously.

Oh Soo Jin.

Oh Soo Jin!

Oh Soo Jin!

Hey, Oh Soo Jin!

Hey, get yourself together! Hey!

Why are you overreacting?

Ah, as it is I already have a bad headache.

Ah, you shocked me. Really.

I could just...

I didn't die, so go. Go.

Since there's not even a grain of rice in your place,

it's not like I can even make you some porridge.

At least eat this and get yourself together.

I can't understand why you are doing this.

Since this is a very private space, I'm officially going to speak informally.

Go ahead. Do it then!

While I'm saying it nicely, don't have alcohol and medicine together.

Your body isn't something that you are going to throw away after using it one day.

And change your password. 0413? You used your birthday?

For someone who lives alone to be so fearless...

And, apologize.

For what?

Hurry up!

I clearly told you,

I didn't steal Woo Sik.

Apologize, while I'm asking nicely!

After you passed the bar exam and left for America,

why didn't you contact me?

Even when you went to America, why didn't you answer any of my emails?

Why did you say we were only classmates when we were friends?

Why did you do that? Why?

Kang Joo Eun.

My heart is like hell,

so please apologize.

Did this girl get slapped on her cheek somewhere to come here acting like this.

You bad bitch.

You're an even worse bitch.

What about me?

That top engineering student. That jerk that you introduced to me as a genuine person.

That jerk told me...

You... introduced me to him because you pitied me.

You stepped all over my pride.

He said that a girl who looks like me

shouldn't even be hanging around places like that.

What a shitty jerk.

And there's Lee Ji Hoon too.

You told me you would get us together and then you got his phone number.

Because you were pretty.

Because it was all yours.

Because next to you I was just

the fat, ugly girl receiving pity.

You idiot, he was going to introduce me to his manager.

It was his manager's number that he wrote down.

Forget it.

Till now, was it all because of just that?

My friend Oh Soo Jin?

Because of that kind of feeling?

Human beings are the kind of animal

that can even die because of that kind of feeling.

Feeling alone.

To be in pain?

That's what it means.

You bad bitch.

You apologize first.

I didn't know.

I didn't even know I was supposed to explain.

Ok, I was wrong, you jerk.

Woo Sik, I really didn't seduce him first.

I've known Woo Sik for 15 years.

He's not someone who will just fall for someone if they try to seduce him.

He must have had real feelings for you.

Because he felt sorry to me and he lingered,

it was probably just that the timing was bad.

What's up with you?

Did you fight with Gahong's executive director?

That love that everyone else gets to have,

why is it so hard for me?

I guess it was a good thing I didn't change my passcode.

Ji Woong.

Huh.

You can't cry in front of Hyung.

Let's not make Hyung sad, understand?

I'm going to go crazy.

I'm not going to cry, Hyung. I absolutely won't cry.

Okay, don't. Don't cry, don't cry. Never.

Hyung.

Ah, Joon Seong.

Yes, Hyung.

I'm sorry.

I'm sorry.

Your mom...

I met her.

She wanted me to tell you that she is grateful to you.

You ended up like this because of me right?

Because you were afraid I was in danger.

You're being noisy.

Ji Woong.

Hyung, I'm here. I'm Ji Woong.

I'll stick close to Hyung Joon Seong and make him into a champion.

Don't worry. Hyung, don't worry about anything.

Also, I brought you a present.

They say you can completely raise it with your feet.

They say you only need to water it once every 15-20 days.

It's really easy, so...

So!

Hyung you need to get out of that bed and make sure to water it.

And also,

don't let him die. Okay?

Sister-in-law Lawyer Kang Joo Eun.

Hyung, what should we tell Lawyer Kang?

These kinds of things,

I don't want to show her.

That woman crying...

I don't want to see it.

I don't even know what will happen.

Yes, Hyung.

Hyung,

I'm going to pray for you okay? I'm going to pray for a miracle.

Okay?

Go.

Go now.

Get back to work.

Joon Seong.

Ji Woong...

Lawyer,

Where is Yeong Ho?

That is...

Ji Woong.

How much is he hurt?

He is hurt a lot, right?

He's really hurt, a lot.

Where is he?

I know that Yeong Ho is in pain too,

I saw how much he was hurting!

Did something happen?

Lawyer,

Ma'am.

I can search through all of Gahong Hospital.

And America, China, or the ends of the Earth.

No, even to the ends of the universe. I'm going to find that person.

I will not give up,

So please...

Joon Seong.

Ji Woong.

♬ Such a man might not exist anywhere ♬

♬ The only man I know and a man who only loves one woman ♬

♬ I'm searching for such a man ♬.

- I am sorry. You can't go inside.- I have to.

Let go of this!

Chief Secretary Min!

Please go back, the executive director doesn't want it.

You probably don't know. I don't listen to him very well.

Lawyer Kang Joo Eun.

Just one time. I'll just see if he's okay one time. Please?

Hyungnim Yeong Ho, Mr. Coach!

Let go! Manager Min!

Hyungnim Yeong Ho!

Let me just see him once. I just want to see him once to make sure he's okay.

Let go.

Chief Secretary Min, I'll just see his face and then I'll go.

Hyungnim!

Hyungnim Yeong Ho, it's me!

Hyungnim Yeong Ho...

Mr Coach, it's me! 9 Missed texts from Oh My Venus.

Hyungnim Yeong Ho!

Is there something wrong?

Where are you?

Hyungnim Yeong Ho, Mr. Coach!

This Jerk,

Please answer me.

Just say one word!

Are you hurt badly?

I'm going.

♬ There is only one man's devotion. ♬.

Mr. Coach, it's me! ♬ I will love just one person still ♬.

Hyungnim Yeong Ho!

Please, just let me see his face!

I'll just see that he's okay, please? ♬ Is that something that's so hard for a woman ♬.

Yeong Ho! ♬ I want to find only her now. ♬.

Coach! ♬ I want to search only for her now. ♬.

Hyungnim Yeong Ho!

♬ Such a woman might not exist anywhere ♬.

TapTap

♬ The woman who loves that man. ♬

♬ I am searching for a woman like that ♬

♬ Such a woman ♬.

Let's hurry and go to the hospital!♬ might not exist anywhere ♬

♬ Are you the one I'm searching for? ♬.

Tap tap. When a person says 'tap tap', it means to let them go.

Tap tap♬ Are you the one? Are you the one?♬

♬ I can wait for you ♬

♬ If perhaps that kind of love comes to me ♬.

Tap. Tap.

♬ Could you be that love?♬.

Step aside.

Hyungnim Yeong Ho?

Mr. Coach,

it's me.

It's really childish,

if you say 'tap tap', what am I supposed to do with that?!

Waiting...

I know it's hard for me.

I know that's why you're doing this.

But,

I'm not an easy woman.

Whenever you come,

or however you come,

I'll wait so

you have make sure to come back.

Prettily and

sexily.

Don't get hurt,

because to me, that's the prettiest thing.

And being healthy is the sexiest.

You have to make sure to come back.

Remember.

If you're enduring it, you're not at your limit.

That if you believe you can do it that you can.

It's okay for you to be hurt,

Even if you're less pretty,

even if you're less sexy, it's fine.

You have to come back!

I'm sorry.

That I didn't tell you earlier how much I love you.

♬ I think I'm in love ♬

♬ I think I like you ♬

♬ From the love that found me again, although I'm a little bit afraid ♬

♬ I can't escape ♬

♬ So what if it hurts a little bit? ♬

♬ It's that I love you ♬

♬ On both the day when I want to see you, and on the day sometimes when I want to cry ♬

♬ Please stay by my side! ♬

♬ That's the way love is ♬

♬ You came to soothe my wounds♬

♬ You came to soothe my wounds ♬.

Thank you. I'll leave him to you. ♬ That's how love is. Please become the light on my path. ♬

I will take care of him with all my power.

♬ I think I'm in love ♬

♬ I'm going to love you. ♬

♬ Both on the day when I want to see you ♬ ♬ and the day when I sometimes want to cry ♬

♬ Please stay at my side. ♬

♬ That's how love is dazzling. ♬.

Mother.

Stay like that.

I heard what happened.

When I think of Director Choi,

it wouldn't be enough even if I ripped him to pieces and killed him,

since my child is in that state.

I'm sorry, Mother.

I heard that it was thanks to you, my Yeong Ho was able to survive.

I'm sorry, Mother. I'm sorry.

Just... as a tie that is forever gone, it's a tie that should be cut off in this life.

I think that's the path that's best for both of us.

Take care of yourself.

Live well.

I don't think I can go to our Yeong Ho today.

Please save me.

This... this guy held me back.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

I took Yeong Joon to the residence for now, and you can live there with him when you're discharged.

I talked to Star Im, so he'll know how to take care of it.

Oppa.

It was osteosarcoma, what Executive Director Kim Yeong Ho had.

He spent half his life in the hospital receiving surgeries and rehabilitation.

That's how he lived.

Without a mother, at a young age, alone.

He's Yeong Joon's older brother. He's my husband's son.

Why did you resolve to be so vicious, Oppa?

In this world, there's only you and me.

If I don't protect you then who would, also your son.

My nephew, Yeong Joon, who would protect him if I don't?

Oppa,

it was a picture that didn't fit from the beginning.

It was a family that was broken into pieces.

But since there's someone I can call Mother...

Although he's brusque, because he's an upright husband...

Because I'm Yeong Joon's mother,

I was happy.

You stupid girl.

If you just sign, then Executive Director Kim Yeong Ho's mistake and Director Choi's mistake will all be taken care of with a fine.

Traffic Accident Personal Injury Agreement.

Star Im.

Good work.

It was nothing, Director.

I meant to hit balls with you once.

I'll make sure to take you out once.

Good work. Go in.

Don't you hate me a little because I got a settlement from your superior?

We're doing what we have to do.

What kind of tea do you want?

I'm okay.

The VVIP medical center was something you were promoting with Director Choi, right?

Yeah.

Since I'm on Executive Director Kim Yeong Ho's external legal team, I was forced to look it over.

It's a little...

The site selection and corporate management weren't quite clear.

So that's why you thought it looked like I had a grudge against Executive Director Kim Yeong Ho, isn't it?

Yeah.

The Im Woo Sik I know was a national athlete that I could be proud of, who did his best only within his lane.

And what happened there?

I just had the wish that the Gahong that I worked for so long to be the best in some way.

Even if there are some parts inside of there that aren't quite clear, then let's just gloss over it as if you didn't see it.

About the PD Go matter,

since the goal was so certain, beyond that everything else looked like wrong opportunity.

The parachuter that fell with a gold spoon in his mouth was annoying as well.

When do you get off work?

Let's eat dinner together.

I went one round with Joo Eun.

What?

Women also do that to resolve things.

Ah, you were so startled.

You are also becoming scary.

Joo Eun told me

that you probably had real feelings towards me.

She said something about you not being someone who would fall for someone seducing you.

It's a little less difficult to talk about Joo Eun now.

So, are you okay now?

Yeah!

Let's go eat something delicious.

Okay.

Resignation letter.

2015 Year of the Ram, The Year of the Green Ram.

It's not good to eat late at night.

The store closes at this time. What are we supposed to do? Starve?

Do you want to eat more?

Yes, Oppa. I mean, Bok Doongie's dad.

Just one second.

Bok Doonhgie's Dad? Sheesh, you say all sorts of things.

Is there something wrong?

Yes, so nobody bother me.

Your unni always has kind of a bad temper. Just bear with her.

Okay.

Oh no, she seems to have a gentle personality.

Oh, what a far-fetched thing to say.

I don't have any memory of you being gentle.

Eat a lot.

Eat a little bit of everything evenly.

Why aren't you introducing me to the man you're chatting and giggling with?

Are you not going to get married?

Why wouldn't I get married?

He's going to appear soon. Just wait a little bit.

Oh, you're showing your back to me, so I should give you a back hug?

Okay.

Meticulous Daegu Venus's medicine.

♬ I didn't know that it would be so painful ♬

♬ I didn't know I would want to see you so much ♬.

Meticulous me, often forgets to take my hypothyroid medication.

Even though I'm that forgetful...

Hyung how did you—.

Because it feels like I just met that person yesterday.

♬ I enjoyed the time I had with you ♬.

Even if you get angry and you feel like cursing, stop for just a moment.

♬ I was happy if you smiled looking at me ♬.

It looks good, your leg

♬ Just like that ♬.

I'm remembering to exercise.

Tighten your waist. Straighten your back.

Look forward.

I didn't forget and avoided bad posture.

In this position, as if someone's pressing on your forehead, don't lift your chin. For five seconds.

Though I eat a heap of greens frequently,

multiple times a day, because I am worried about that person,

often at the most ridiculous times, I burst into tears.

♬ Why is it now that I happened to meet you? ♬

I'm sorry. ♬ The person who would make ♬

♬ wounded me happy ♬.

Lawyer, is something the matter?

I'm sorry! Why am I acting like this, seriously?

I've lived this way for 20 years.

It doesn't matter to me whether I get divorced tomorrow or the day after that.

It's okay, it's okay!

♬ Because you are everything to me ♬.

It's okay right?

It's really going to be okay, right?

Of course.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

On January 1st 2015, the price of cigarettes went up to $2.00.

On Februrary 26th, the adultery law was abolished.

In May, the first person to contract MERS appeared.

Joon Seong, how do you feel? Just give us one word to tell us how you feel.

On August 15th, Joon Seong became the RFC Champion.

Please tell us what your plans are for the future?

Even though Ji Woong has failed for the sixth time to get into the Marines, he's decided to try again.

So, don't cry.

Because everyone is living by holding on and enduring.

In that way, we all spent 2015 holding on.

And today is December 24th 2015.

That man continues to be

everywhere

and nowhere.

It's been a long time, Kang Joo Eun.

You must be real... This person.

♬ Leaving only pain, ♬

♬ It leaves. Love is like that. ♬

♬ It makes me come closer to you. ♬

♬ I must be in love, ♬

♬ I must like you ♬

♬ Because of the love that found me again, ♬

♬ I'm afraid ♬

♬ I can't avoid it ♬

♬ So what if it's a little painful? ♬

♬ That's what love is. ♬

♬ Both on the days that I want to see you, ♬

♬ And he days when I sometimes want to cry ♬.

Stop looking. I'm going to get worn out.♬ Please stay by my side ♬.

Stay where I can see you.

Finish quickly so that we can at least kiss hello.

I don't know if you realize

that to me, you who are looking at me, are a miracle.

Go home safely,

I'll see you tomorrow.

Tomorrow?

We will see each other every day.