All language subtitles for [Viki]Oh.My.Venus.E08.151208.HDTV.H264.720p-WITH

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

I will take you there.

You're being overprotective.
It might make me go astray.

The backseat is safer, Chief Director.

Okay. Instead, by my car.

Episode 8.

The outside legal team—.

Yes.

We're only making provisions in case of any
issues, so you don't need to worry too much.

Yes.

From the time we met until now,
I've always been very grateful.

Muscular Angel, John Kim,

Hyungnim Yeong Ho, Mr.
Yeong Ho, Mr. Coach.

Where are you?

I'm going to be a little late tonight, so
make sure to exercise even if it's alone.

Yeah, yeah, Mr. Coach.

Since I have something to say
to you, call me after you are done.

It's Kang Joo Eun.

Come in.

Okay.

Hello, I am the Gahong Group's
Chief Secretary Min Byeong Wook.

This is the Medical Group
Gahong's Chief Director.

I... Hold on.

I'm sorry.

Living as well as Iron
Man, as secretively as Batman,

It's because I am the son of a wealthy household
who was born with a silver spoon in his mouth.

To you, being in a suite room alone with a
man like me is probably out of this world.

Where are you going?

I know, right?

I'm sorry.

I...

I... I thought that...

Calm down and take deep breaths.

Don't be upset and take deep, deep breaths.

You...

really were outside of my world.

♬ I didn't know
it would hurt so much ♬

♬ I didn't know I would
miss you this much ♬

♬ Little by little
you came into my heart ♬

♬ A lifetime with you ♬

♬ I liked the time we had together ♬

♬ I was happy when you smiled at me ♬.

Manager Min, please tell everyone
that I am sorry. Just 10 minutes.

♬ Just like this ♬.

Breathe. Then we can talk.

About what?

Kang Joo Eun.

First, it was lie, then it was cheat,

Now it is betrayal.

What, you thought if you told me your were
Gahong's Chief Director, I'd feel intimidated?

Please use the other one.

Didn't I tell you I don't like
being deceived or being lied to?

How... how to me...

Sorry for not telling you.

I was worried about how to bring it up.

But... did I give you a ring?

Did I ask you to marry me?

Or by some chance, did I tell
you that you were my first love?

Who said that was the case?

But why are you like this?

About what?

Why are you mad like this?

Why are you running away already?

Running away?

I know, huh?

It isn't like I did anything wrong.
Why will I run away?

What I mean is that I wasn't trying to lie.

Dating or dieting, let's just
keep doing what we were doing

since I feel like I've only
just tasted life's sweetness.

Not saying things that
you should say is also lying.

If someone feels deceived, then you lied.

Dating? I don't do that with liars.

As you said, it isn't
like I received a ring.

Nor did you say "let's get married".

I guess I got overly worked up.

Let's go. Everyone is waiting.

You can probably see, but there shouldn't
be much problem acquiring maximum shares.

If it doesn't affect
the board members' shares,

it doesn't look like there should be any
problems with the Chief Director taking office.

The paperwork for securing shares
of the subsidiaries also look perfect.

Realistically, by making the process of
taking office as the Chief Director gradual,

and then gaining control or making a drastic
change to the requirement for a merger approval,

looks to be the best.

Our Gahong legal team will be handling this

but please prepare to
take any unexpected measures.

Assignment is—.

Yes, I know. Director Kim Yeong Ho.

Let's just end it here for today.

We prepared a simple dinner,
so please come with us.

That is... I have to go home.

Please help me say.

Why don't you tell them yourself?

I think you two know each other well.

Let's talk for a moment.

Let us take you, Chief Director.

I am sorry but I have some
work to do so I will leave first.

Did I give you a ring?

Did I ask you to marry me?

Or by some chance, did I tell
you that you were my first love?

Since I have something to say
to you, call me after you are done.

Mr. Coach

♬ Without a trace of wind ♬.

Lady Kwon Ok Boon
♬ a fragrant— ♬.

Yeah. When will you arrive?

I haven't said I've left. Why
are you asking for when I will arrive?

Now I am leaving. Yeah.

Then see you next time.

Please take a good care
of us, Director Kim.

As you said.

Don't follow me since
it's my personal life, okay?

Daegu Venus.

The party you are calling
didn't pick up the phone.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Hyung-nim. Joon Seong Hyung is putting
on makeup now. He is totally cool.

Ma'am? Wait a minute.

By chance, did ma'am call you?

She said she would go home today.

Oh, that's right. Hometown.
She went to her hometown.

I got it.

Do well and don't cause any problems. Okay.

I don't like deception and lies.

No matter who it is. Even if
it's the one and only, John Kim.

First, lie, then,
cheat, and now betrayal.

I told you I don't like being
deceived or being lied to.

How could you... how could you to me...

You are really out of my league, huh?

I got punished.

North Daegu.

Debt is a debt, but I'll be able
to eat as much chicken as I want.

Mom! The VIP is here!

Please enjoy.

Excuse me! Can I get one
fried and one roasted?

Excuse me. One roasted and...

Yes.

One fried and one roasted.

Adding one fried and one roasted!

Kang Jae Yeok, what would
you have done without me?

I didn't know it would do this well.
It's totally awesome!

Add two fried chickens!

Adding two fried chickens!

- One like this.
- Yes, let's do another one.

Again. Once more.

Wait a minute.

Okay.

Okay... Jump!

Again. One..Two..Three. Okay. Good.

Nice. Okay. That's great.

Hold hands. Hold hands.

Good. Very good.

Okay, good!

Oppa, one Jang Yi Jin's autograph.
Just five minutes.

No to Jang Yi Jin's autograph.
Girl Generation autograph.

Okay.

Okay, deal.

Hey! Hey!

Will you eat with me or kiss me?

What?

Will you eat with me or live with me?

Wait a minute. I am not done yet.

Will you eat with me or date me?

Do you want to die?

It's not whether to go out but to die.
I'm sorry. Sorry. Get out.

Ah! Wait a minute! I
didn't hear an answer yet.

Do you want to have dinner with me? Please?

- Just once! - Hey,
do you want to get in trouble?

Just once.

Oppa!

Sorry, Hyung.

Ma'am isn't picking up.

Let's go.

Kang Joo Eun.

Hello.

Your husband.

- She's still single. - I see.

Then when will you get married? I don't
know why you haven't gotten married yet.

My Joo Eun is a lawyer.

My son-in-law is a manager at Gahong.

She can be busy after she gets married! What can
you do? If it doesn't happen, it doesn't happen.

That's not it.

Joo Eun, jut go back home.
You are tired, right?

Eun Bi, Joo Eun Unni is going back home.

- Have a nice time. - Thank you!

It's tasty.

Ah, that's true.

I hear you have to be very
careful in your first trimester.

Yes. Thank you, Unni.

If Kang Jae Hyeok gives
you a hard time, call me.

Yes.

Because you are going on a diet.

You brought such a thoughtful gift
for honsu (GIFT FOR WHEN YOU GET MARRIED).

No, it's not honsu.

Be responsible for Kang Jae Hyeok for the rest of
his life. That's the best honsu for me. Work hard.

Mom, I am leaving.

Dad, I am sorry.

I forgot that today is
my father's birthday.

Heat up the soup before eating it.

Diet or whatever, you should
eat real food when you're home.

Ji Woong.

Ma'am, where are you?

Ma'am, you aren't coming today?

Ma'am. Ma'am? Ma'am?

Since I have something to
say, call me after you are done.

MISSED CALLS: Mr. Coach.

Just one call?

What effort you made.

LEE HYEON WOO: Get me
some of your mother's kimchi.

How come you didn't call?

Jerk.

What's the matter with me? Am
I going through puberty? Menopause?

I guess I am crazy.

You have a new message from Mr Coach.

Since you are a Daegu Venus,
I guess you will be in Daegu.

Come out.

I hate being cold the most.

Oh my! What do I do? What do I do?

Oh my! What do I do? What do I do?

♬ Without even realizing
it, you, you, you, ♬

♬ Love is you, living
today feels somehow... ♬

♬ I get the feeling ♬.

Car keys. ♬ I get the feeling ♬

♬ I get the feeling ♬

I'll take that. Thank you.

- Where to? - Ayang railroad.

♬ Come to me ♬

♬ Look into my eyes ♬

♬ My heart is shaking, the
thought of you makes me excited ♬

♬ I get the feeling
that I'm falling in love ♬

I came here from Seoul.

You should come here from there.

Tummy fat can be nice sometimes.

It is warm. I hate being cold the most.

You aren't wearing glasses.

Are you wearing makeup too?

Are you expecting something
that I'm not doing?

My eyes aren't that bad.

I wore it for fashion to look
more intellectual when I was young.

Then it became a habit.

Good, I can see you better.

I'm not usually a rash person
that gets over things easily.

Be rash.

Huh?

I'm not good at being subtle,

so I'm going to say
something that's difficult.

I... when I was young, I was very sick.

So... I have almost no memories
of walking, running, or joking around.

While I was that sick, my mom passed away.

I couldn't even bow at my mom's
death ceremony so I hid myself.

I was scared of my dad and
I felt sorry for my grandmother.

I was young, weak, and always in danger.

The household that gave me a silver
spoon, it wasn't that happy or warm for me,

so I tried to avoid it as much as I could, but in the
end, I am back here after taking the long way round.

I am a softie towards
people who are injured.

But, I am weaker towards people in danger.

It's not that I wasn't going
to tell you, but I just couldn't,

so please forgive me once. Okay?

Are you not sick now?

Are you okay?

It's all better.

Will this prove it?

It's good if it's this much.

Hey!

Let's go quickly.

If I date anymore, I'll get sick.

That expression is what? After doing
everything we did, you want to date properly?

Well, after doing everything
we did, it's hard to change my tune.

I want to elope, but your
mom might get shocked.

Go carefully.

Rest if it's tiring on the way there.

Go inside.

Don't take this the wrong way.

It's not lust but out
of worry that I'm saying this.

Do you want to sleep just holding hands?

Joon Seong Hyung! Hyung!

Ah, why? - Yeong Ho
Hyung is staying out today.

What? Did something happen?

No, no, no, no. Hyung can't come home
tonight, so don't worry and go to bed.

He can't come back. You
know what I'm saying?

Hey, what's the point of being
champion when you have no sense?

What are you saying?

You really have no sense. - Shut up!

Hyung! We... haven't had ramyun for a year.

Ah, I thought you were being—.

When Yeong Ho Hyung is
around, we can never eat it.

While he's not around—.

Huh? I'm going to make some!

Oh, I apologize.

I heard driving while sleepy
is more dangerous than driving drunk.

I think this is more dangerous right now.

Are you sure that you're worrying about me?

Close your eyes for a moment.

To do this, you sent your
mother to her sister's house?

Ah, seriously.

What's going on that you
aren't mentioning exercise today?

Why would I have told you
to come meet me all the way there?

- By any chance... - Walking is the best
thing for straightening out your posture.

Even though you'll still
have to work on the way you walk.

Seriously! How can someone be so

consistent?

Kang Joo Eun's body is
mine, since it's my heart.

Gahong's Executive director,

do you really have to do it?

Why? Do you think it will be tiring

meeting a prince on a white horse?

If you think that way, I'm a dragon born in
a stream and a princess on a white horse.

You saw my white car, right?

You don't... seem to want to do it.

If it was something you wanted to do,
you wouldn't have taken the long way round.

Well, you seemed to like to use
your body more than your mind, too.

I am more confident in
using my body than my mind.

I could just you right now.

What are you saying?

Oh, you're going to show your
back, so you want me to do a back hug?

Okay.

Ah! Coming in like this
when I'm not ready is cheating!

Come on. I've really seen
you unready inside that plane.

Oh, that waist trainer. Ugh.

I said it's a corset! A corset.

Don't be sick.

That's the prettiest thing for me.

Being healthy is the sexiest.

I really love this backside.

It's almost like mine.

Don't turn off the light.

It's warm. Now that it's a racy night.

This girl sleeps again

in the midst of this.

This is the Medical Group
Gahong's Chief Director.

You said you don't want
to ride a time machine.

But, why are you riding it?

The party you called didn't pick up...

Im Woo Sik.

Im Woo Sik.

The party you called didn't pick up...

How can you do this to me?

I've changed this much.

I've...

changed this much.

Then, you can't do this to me.

Everything that the pretty
and attractive girls used to have,

I should have it now.

I should have it.

Why is nothing changing?

Why?

John Kim is

one of our Gahong members?
What do you mean?

In America, there is one reporter
that crazily follows around John Kim.

I met that reporter when I went this time

and he said that the house where John
Kim used to live was under a Korean name.

So I dug around just in
case and it was Lee Hong Im.

It's a name you've heard many times before.

Gahong's President Lee Hong Im?

On top of that, John Kim is gone
but it's still under Lee Hong Im.

Doesn't it mean that
he's in Lee Hong Im's circle?

If that Lee Hong Im is the
Gahong's President Lee Hong Im,

John Kim is definitely
one of the people in Gahong.

Go PD, who else knows this?

It's only me.

Hold from reporting it for now.

Hey, Im Star, if I release this? It's huge.

It's dae to the bak. (DAEBAK)

I think I can make it factual
instead of a suspicion, that's why.

What?

And, don't tell Hyun Woo and Joo Eun, too.

Oh! Soo Jin.

The party you are calling
didn't pick up the phone...

On top of that, John Kim is gone
but it's still under Lee Hong Im.

Doesn't it mean that
he's in Lee Hong Im's circle?

Kim Yeong Ho could be

John Kim?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Let's get your nagging over with.

You said it's your personal life.
We're going now.

Thank you, Secretary Min.

I am late.

Where is CEO Choi Jin Ho?

I guess Secretary Min
found out about his slush fund.

He called yesterday and
said he's resigning.

Then...

Kim Seong Chul will become the CEO, and
Kim Yeong Ho will be the Chief Director,

and Yeong Gyun and I will
be left in the dust.

You didn't get anything on Kim Yeong Ho?

You might have heard the name, John Kim.

He's a famous trainer in America
and had a scandal with Anna Sue.

Yes. What about him?

If Kim Yeong Ho is John
Kim, what will happen?

What? What did you just say?

What if it is the truth?

It will become an opportunity to win over the
major shareholders who value tradition and honor.

Star Im, this...

Does this scenario make sense?

Until he takes office in celebration of our 61st
anniversary, I will look into it quietly and swiftly.

Joon Seong. What's your weight?

I'm almost the same as before.

It's been 5 o'clock since earlier.

Why do I feel so lazy?

If you work too hard, you might get hurt.
Since it's the weekend, take the day off.

I feel like we're playing dead.
Like Kang Joo Eun's day.

I know, huh?

When will ma'am come back?
Oh, it is boring.

I am back.

What have you been doing?

You're home?

I really missed you.

What's with acting cutesy like little kids?

Let's talk about the yesterday stuff later.
It is embarrassing.

When we are together, shu...

Ji Woong, your ma'am has something to say.

Oh, say it.

Oh, how did Joon Seong's cover shoot go?

Jang Yi Jin totally fell
for Hyung Joon Seong.

- Will you eat with me? Will
you kiss me? - Ji Woong.

Will you eat with me?
Will you sleep with me?

Will you eat with me? I am Jang Yi Jin.

That is something I've heard somewhere.

Jang Yi Jin has a high standard.
Please put them in the fridge.

- Yes, sir. - Please wait a minute.
- I will just take care of him. Come here.

Come here. Come here. Come here.

See you a bit later.

I will rest for a bit.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Now you aren't sick?

They said I am all better.

Meticulous Daegu Venus' medicine.

Kang Joo Eun, it is PT time.
(PERSONAL TRAINING)

What time?

♬ One little Indian,
two little Indian ♬.

You should keep working out
during the weekend to yourself.

♬ Two little Indian. One little
Indian, two little Indian ♬.

We aren't going to go
on a date, Hyung-nim Yeong Ho?

We keep public and private matters separate.
And in here, I'm Mr. Coach, okay?

Wow, seriously. It's like
you have a split personality.

You need to be healthy because I want to
taste the sweetness in life for a long time.

I know your meaning, but.

Because I am a hypothyroidic patient...

People are all patients in some way.

Whether they're born that
way or became that way.

I am okay, but this thyroidism.
.. I'm worried about it.

Don't worry. Patient's
workout is up to the coach.

Yes, Mr. Coach.

I really lost a lot.

Rather than your weight, your
muscular strength is more important.

That way, you can get rid of your hypothyroidism
and any chances of having adult diseases.

Wait a minute.

Then... will I have muscles
that pop out and everything?

Ah, that would be very pretty and sexy, but
you still can't develop muscles that easily.

Now, put your legs like this.

Sit straight.

It's a stretching exercise for
the pelvis that you can do very easily.

Now breathe out and—.

Ah, it hurts!

You deal with your own cramps.

If your pelvis is out of alignment,
your overall posture suffers.

Rock side to side.

♬ To me the too perfect Girl ♬.

It is good to do this whenever
you have time so don't forget.

Straighten your back.

I think it is better.

Your back, your back, your back.

Don't give up.

Let's not give up.

It was a good morning until recently.

If you cross your legs like that, your pelvis
gets twisted and it affects the blood flow.

You can get cramps in your legs too.

We have a health conscious
person here, Lawyer Kang.

You know Director Kim from Gahong, right?

At the hotel as well.

The person who said "I
told you not to come".

Oh. Are you talking about the time you and my ex-boyfriend were
seen together at the hotel? Are you talking about that time?

As long as we are working as Gahong's external legal
team, if there is a personal relationship with a client,

I think that I, as your
superior, should know about it.

Telling me to report on my private life seems like an
infringement of human rights to me... yo (SUFFIX FOR HONORIFICS)

Private matters?

If it's Chief Director of Gahong, then
he's actually the future heir to Gahong.

With that kind of man... a private life?

It is interesting.

Is it one of the methods for victory of mind? Or... you
want to take revenge even if through your imaginations.

Revenge? You think I have
that much free time?

Please live well as you, Vice CEO.

I will keep on living happily and sweetly, with good health
and long life, and live out a dream of a hundred years.

Did you get the settlement
for Myung Hoon electronics?

Why will I get that?

That's for you to do, Vice
CEO, who even sent a herbal tonic.

She's not willing to settle. I can
only imagine what you advised against.

I didn't advise against anything.
It was just an expert advise.

I worked so hard to learn about
the law, so I thought I should use it.

Then you have nothing to say, right?

Good morning until earlier.

We are ready, Director Kim.

I am leaving now.

It is good.

Director Kim Yeong Ho
came to greet you guys.

I am Kim Yeong Ho. The greeting is late.

Compared to the picture of John Kim,

I think he looks very different.

Aigo.

My nephew grew up like this.

Nice to meet you for the
first time, Director Choi.

Am I the only one who saw
him when he was little, right?

In any case, let's work hard together.

I am General Manager Im Woo Shik.

Please take a good care of me.

Like you said, please
take a good care of me.

Then I will see you guys at the ceremony.

Geontu Lawyer Kang Joo
Eun will work hard for you...

Joon Seong?

Do you have time after
you get off from work?

Yes. I will be done after
I finish what I am doing.

Ah, yes.

Should we have a drink?

I am preparing for a fight.

Ah, that's right. I am sorry.

Because I feel like it
is hard for you to say it out.

It isn't like that, but it isn't easy.

You want me to help you
with finding your mother?

I found my mom, but

she said she doesn't want to meet me.

I can't do anything about it, but...

Her living circumstances
aren't that good so

I wonder if I have a way to help.

There is no one I can
trust in Korea, other than you.

- Why didn't you tell Hyung-nim Yeong Ho.
.. - Because I don't want him to know.

Hyung-nim will be more disappointed.

This...

If there is something I
can help with, I will.

You are busy but I am
making you do my stuff...

- By chance, legal fee... - Seriously.

You are saying useless stuff.

You've done more than enough for me.

Thank you for giving me a
chance to pay you back.

This isn't the work you do, right?

I know, huh?

It will be nice if this
is the thing lawyers do.

Thank you. I will drive
you home and go to the gym.

You don't have to cover yourself yet.

This will also be a memory.

I will leave the house 1 week later.

I got a house.

Oh, I am a bit upset.

No. No. Where are you going, Ma'am?

To live happily in someone
else's house for a long time,

I am not that thick skinned.

Oh, look. Look. Snow.

Wow, it is the first snow.

Ma'am, by chance, did you lose
5 kilos? I really want to go camping.

What should I do?

- I didn't lose. - Maybe you did.

I know I didn't lose.

Where is Hyung-nim Yeong Ho now?

Yeah.

You know it will be okay as long as
Hyung-nim Yeong Ho doesn't see it, right?

Yeah. Yeah. Let's pretend we
didn't see this. This isn't snow.

Not snow. No. No.

Hyung-nim Yeong Ho.

Mr. Coach.

Is he sleeping?

Isn't he here?

Yeah. Camping is camping.

I should watch the first
snow together with him.

Hyung-nim Yeong Ho! Mr. Coach!

Is it okay for me to come in like this?

Yeong Ho Hyung-nim, are you sleeping?

Mr. Coach, it is snowing. Snow.

Because he is a landlord,
he sleeps on the best.

But where on earth did he go?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Mr. Coach.

Don't come.

Don't come!

♬ I will stay by your side♬

♬ I couldn't help it. ♬.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0