Original subtitles

Episode 4.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Did you not know?

Not know what?

Hypothyroidism.

You didn't know...

Wait a minute.

So you're saying that I have hypothyroidism?

Don't you get physical checkups?

Wait a second... So I...

You can't push yourself or get stressed.

That's why you fainted today. Maybe that's why you fainted in the airplane too...

At least I know now.

Also, why do you, Yeong Ho Hyeong-nim, feel bad?

What happens to my body is my fault and my responsibility.

You're someone I'm so thankful towards. Even though you don't give me a chance to be thankful to you.

Anyway, I keep racking up the mileage for being indebted to you like this.

Thank you. Goodbye.

If you're going to do this, let's do it properly.

I am... John Kim.

Hypothyroidism is— Ah...

the reason you don't lose weight no matter how hard you workout... That explains—.

Then, what happened to what I did?

All that work I did while nearly dying?

Ah, that. That's something UFC fighters normally do to train...

Hey!

Am I a joke? How dare you commit fraud against a lawyer? Huh?

Ah... Let's not grab by the collar. It keeps opening up...

You don't know how hard it was for me to do. I worked so hard...

I really must have looked like an idiot.

The training was so sloppy... but for you to fall for it... Wow.

I don't know whether you're innocent or foolish...

After committing fraud against me, you're saying that I'm at fault for getting fooled?

Not saying that it's your fault but I can't comprehend it.

Because it's urgent! Because I'm desperate... Because I want to believe it.

That's the reason people fall for it. Not because people are dumb or foolish, you jerk.

Whether I take legal action or deal with it emotionally, I'll figure it out later.

Before my thyroid hormone explodes, I want to take myself out of this situation.

There's nothing else that's wrong, but the result from her blood test is a bit...

TSH. There's something like that.

It's a bit high. When it's high—.

Hypothyroidism.

Are you a doctor?

She shouldn't have been pushing herself... This woman...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Go!

Today, you're dead.

This jerk!

Yes, Ma'am! You're killing it!

Are you her guardian?

By the looks of it, more so than you.

Can I ask what your relationship to Joo Eun is?

A relationship where one keeps fainting and the other keeps saving.

I haven't decided yet whether it's coincidence or fate.

Why does she keep... For what reason...

There's nothing really wrong with her, right? I think I have the right to at least worry.

If you're going to stay, I'll be going—.

I'd like to... ask for a favor.

But... Could I...

really become different?

Since it's you, John Kim, I'll trust you.

Because it's urgent! Because I'm desperate... Because I want to believe it...

That's why people fall for it, you jerk...

No matter what, you're going to be with Joo Eun?

Kang Joo Eun.

This man... why isn't he coming?

Oh Soo Jin.

Yes! I'm almost there!

Yes.

Trending News.

Fainting Video.

Th..Th... Thank you. Th..Th... Thank you.

Why did you drink so much by yourself?

You came? I thought you weren't coming.

I told you I was.

I went to see Joo Eun.

I heard she fainted.

I see.

She had a guardian.

So? You were upset?

It's a relief. Why would I be upset?

Later,

even if I marry someone and get divorced,

I don't think I can get remarried.

I would feel bad.

I'm sorry for not telling you earlier.

If you're sorry, that's good enough for me.

It's good enough...

since I'm the most horrible wench in the world...

I think I know how you feel.

Being the most horrible bastard in the world...

I think it's better to be that, right now.

For you, I mean.

What crap is this now!?!

Oh! I thought you had cancer or something!

It's not thyroiditis, but a hypothyroidism.

Oh.

Ah! I heard that's the trend right now. Think of it like you're susceptible to trends.

Hey. Lee Hyeon Woo.

Your mom once told me when I was getting divorced.

"Even if you fall down, don't cry."

"Even if you hurt your knees, you'll get sympathy."

She meant that even if something goes wrong, something else will work out instead.

Mom!

Oh! You miss your mom. You want to see your mom?

It's not that.

Kang Jae Wook jerk is getting married.

With a 21 year old. Over speed violation (GETTING PREGNANT).

That kid doesn't have any money or a job, but he has that kind of talent.

What is it? To you again?

Ah! This Kang Jae Wook, this jerk! Ah!

Oh! I nearly died doing it and I even got scammed!

Huh? What? Scam? What?

It's nothing. Later.

Aigo. You must be sleepy. Seeing how you're talking nonsense, you're sleepy.

Hurry up and get some sleep. This won't do. Aigoo.

Lie down.

Don't make anything. I don't have an appetite.

Don't worry, don't worry. I'm not crazy. Why would I make something when you didn't even ask for it?

I was going to take Woo Sik's since you still have some left.

- Lee Hyeon Woo. - Huh?

Did you really not put that plant here?

I told you to get some sleep!

Omo! It really came alive. Joo Eun, it really came—.

That's why when you were prettier, you should have become Miss Korea. Why did you become a lawyer— Seriously.

It's a miracle of miracles that you even became a lawyer.

Ah, what's with hypothyroidism now?

Sleep, sleep. Sleep.

Start.

Joon Seong Hyung's chicken salad.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

♬ Shake it. Shake it. Shake it for me! Huh! ♬.

Okay!

Hyung. Just tell me.

I'll die if we keep going like this. Did I do something wrong?

I feel like it's my fault, that's why.

But, why do you keep pulling your shoulder out?

- I know, right? - Is something wrong?

It's not that, but since I've injured it before, I must be trying to spare it from injury.

Were you always such a smart person to be calculating and keeping yourself from injury?

Get another physical.

Yes.

Hyung-nims! Time to eat!

Hey, kid! You should eat well in order to have luck.

I'm going to give it to the dog if you don't want to eat it.

Ji Woong!

I was joking! Woo-hoo!

Our grandmother, my grandma once said that to me long time ago.

I told Kang Joo Eun. That I'm John Kim.

- Huh? - Huh?

She suffers from hypothyroidism.

Then...

We shouldn't have been pushing her that hard.

That's why... that much...

she's so totally bloated.

What I dislike the most is crying because of other people,

and what I dislike even more is crying because of myself.

Ah! Seriously! They'll say that even my eyes have become fat!

I'm ruined. I'm ruined. Ruined!

Should I just take sick leave?

It's the most popular video right now, "The Fainting Lawyer".I wonder why she fainted.

I shouldn't be laughing.

Then you can just stop laughing!

Ka... Kang... Lawyer...

Are you okay?

I'm not okay so everyone face forward.

You don't look okay.

I have thirteen months left on my loan,

and my younger brother who doesn't have a damn thing is getting married.

But... I have hypothyroidism.

These are the things that are really not okay.

I think I drank too much.

Aren't you cold?

Yes. It's warm.

Oh, Hyung!

I told you to buy something with flowers, like a bouquet. What is this?

This is an air freshener. Maybe she'll forgive us if her air becomes good.

What do we tell the lawyer? I can't even take another step.

Ma'am likes me a lot and she's a good person.

Don't worry Hyung.

Physical Examination Results Notice.

Hypothyroidism and fatty liver counseling, Blood Pressure, Obesity - Required, Required, Danger...

Why don't they let me know over the phone?

Are you okay?

Yes, thanks to you. I already sent a text to the CEO

not to worry about me.

Yes. I got the text.

It's good for you, but not for the firm.

By the way, before we go on, let's sort out our titles.

Sort out our titles?

No way... You want me to call you Deputy CEO?

Shouldn't you? Since people are watching.

No matter what, we're at work. It might make it seem like we have no ranking or order.

- Right now— - Deputy CEO, right now.

Are you asking me to use honorifics? Are you joking?

Are you asking me to use honorifics? Are you joking? (FORMALLY)

I'm not joking, Lawyer Kang.

I hear our homepage is being flooded with questions about the "Fainting Lawyer".

The CEO suggested that you work from home for the time being.

Until it... dies down a little.

Hey, Oh Soo Jin. Did I commit a sin?

When did I say that you committed a sin?

Deputy Attorney, I'm fine, so—.

Just because you're okay,

it doesn't mean this matter is okay.

We are lawyers, not comedians.

Hey, Oh Soo Jin.

At the discretion of the Deputy CEO, let's have you work from home for a week.

Hey!

Oh... that's right.

It's the same outfit as I had on yesterday.

You're quick with the visuals.

Then.

Ma'am!

What happened? Did she cuss at you? Sue her. You are a lawyer.

She is a deputy CEO of the lawyers.

- Should I scold her for you? - I will just!

Who is the one that needs to be scolded, seriously?

I am sorry, Ma'am. Please forgive me.

100% sincerity.

I am sorry.

In trying to protect our Hyung-nim, we caused a very big discourtesy to you, Lawyer.

Are you okay?

Because you got hurt, my heart also got hurt. Heart break!

I am to blame as well for you fainting yesterday. I have no excuses...

In any case, I'm really sorry.

Ma'am, we were crazy. Crazy. Hyung is also crazy.

We're very brazen.Ma'am, you're a lawyer so one misstep and we're totally— Slice!

Oh, seriously!

Ma'am laughed.

Get up! What kind of tea do you want?

- Are we allowed to have you give us some? - Then do you want me to give you a beating?

Since... you're my guests who brought me a present.

Oh, Ma'am!

Ma'am, this... fresh air.

You should have woken me up.

You were sleeping so soundly.

Do you want to go inside?

Next time. There is a golf meeting early tomorrow.

You must have been tired.

I will go.

Sleep well.

I will call you tomorrow.

Okay.

Thank you for forgiving me. Then...

Where's he going?

Ma'am, fighting!

Why "fighting"?

Are you still mad?

I am not mad to only Ji Woong and Joon Seong.

You don't need me now?

Kim Yeong Ho...

do you have evidence that you are John Kim?

You should have been that suspicious before.

You don't like it because it is me? Should I leave?

I don't like that you fooled me and deceived me.

Whoever it is, even if that happens to be the one and only, John Kim.

I'm sorry.

Can I ask you why you being

John Kim is a secret, Kim Yeong Ho?

It's because I am... a son of a wealthy household who was born with a silver spoon in his mouth.

That's why I will get told off by my grandmother and father for bringing dishonor to the family name.

What? It's fine if you don't want to tell me.

It's not like you're that interesting of a person.

Let's say that not being able to lie is your strong point. Let's get up.

To where?

Aren't you going to go on a diet?

I'm the kind of person who might get fooled once, but not twice.

Also... I'm pretty meticulous, since I'm a lawyer.

Is it a contract?

- What's the other one? - Pardon?

Physical Examination Results Notice.

- Oh, the results from your physical. You really are meticulous since you're a lawyer. - Oh!

This is a personal privacy matter. Seizing without authority is—.

It'll save us some time, since we were going to do a physical anyway.

Give it to me!

October 9th is very recent and danger, warning, required...

Seriously.

I've never seen such a wicked (SOUNDS THE SAME AS 'REQUIRED') woman.

I am a dangerous woman as well.

I've seen everything I should. Is there a reason for you to get embarrassed...

You don't mean... Do you think you can hide under those clothes?

Oh, what are you doing now?

You can always break a contract, but not me. I always come through with my promise.

In the future, your body is mine. It's up to me what I choose to do with it.

"No, I can't. I won't." Those won't work.

I am saying that from now on, there won't be anything that you can stop just because you want to stop.

If you understand,

let's go.

Respectful Relationship.

Our Yeong Ho, how is he doing?

He told us to stay at least 3km away, so we're taking care of him from a distance.

Since he just unpacked, let's watch him until he omes to his senses.

By the way, what happened with the girl from Deoksung Pharmaceuticals?

After the initial arranged date, only once...

She's nice and healthy. She seemed good.

What brought you here?

Since it's cold out,

I thought your health might suffer, so I brought some hot tea—.

Go down. This isn't a place for you to come up.

Please forgive me.

Hmm, Mother-in-law, today...

Yeong Joon is coming today, that's right.

You should go greet him, Daughter-in-law.

Maybe you want to get together in the evening and have dinner.

Thank you, Mother-in-law.

It's a VVIP medical examination center within the VIP center. It's a plan for an upgrade

to be used only by a select few.

It's very luxurious in looks.

Maybe since you were a medalist, the idea is superb.

Gahong is the best medical examination service in Korea.

It's good for our image

and differentiation strategy is good for global marketing also.

Let's do that. It provides a great image for us.

By the way, have you looked into Branch Manager Kim Yeong Ho?

Only the surface for now.

I will let you know when I find something more definite.

Kim Yeong Ho USA-IDL:019999281.

She said not to come.

Can I ask what your relationship to Joo Eun is?

A relationship where one keeps fainting and the other keeps saving.

I haven't decided yet if it's coincidence or fate.

010336798.

It's me, Woo Sik.

Jae Hyuk was worried about you.

How are you feeling?

How do you know that guy?

It is me, Woo Shik. Jae Hyeok is worried about you. How are you feeling? How did you know that guy?

Is the temperature okay?

Yes.

Im Woo Shik.

Okay. It's good.

40,000. Just 5 seconds left. You're almost there. Come on man!

How many did I do?

Wait a moment.

Korean Snake?

Yes.

Why did you reject me?

What are you—.

The advertisement! CF! You said you wouldn't use me.

What?

Did you come from outer space? It's me, Jang Yi Jin. The queen of CF's, Jang Yi Jin!

The skin goddess, Jang Yi Jin. Uncommon bodyline.

The first pick for a female entertainer who men want to have as their girlfriend!

Woah.

You really came. Hi, Yi Jin.

Hi.

Hey, Yi Jin! Hey! I'm sorry.

Mr. Snake is the one who should be apologizing.

I couldn't even sleep.

I only said that I'll think about it.

Think? You need to think about shooting an ad with me?

Are you a guy?

Appendectomy?

Hey Yi Jin, you're embarrassing me. The appendix is on the right side. Come on, get out of there!

Right.

Oppa, I think Mr. Snake is sick somewhere.

It's sad that I have hypothyroidism,

but 32 years of age doesn't make me feel bad.

I guess you are pretty brave.

But the fact that I have to take medicine for the rest of my life is a bit...

Don't think about eating and instead, think a little about how not to eat.

Seriously. If people hear it, they will think I am eating really good stuff.

That's why I'm saying not to eat it. It's not even good stuff.

It's something you won't have to take once it recovers its function.

But, where are we going right now?

Ah, how should I say this?

To do a seize and search?

According to Article 12 Section 1 of the Constitution, a citizen cannot be subjected to an illegal—.

How else? Should I... measure you with a tape measure?

I have the right to refuse being subjected to a seize and search interrogation.

I told you that you can't say, "No, I can't. I won't", didn't I?

Your body is now mine. Mine.

Mine. It's up to me what I choose to do with it.

♬ Even If I act like it's nothing ♬

I think I also have the right to not look like a strange guy.

- No! No! ♬ She is my beautiful, beautiful lady. Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬

​♬ You're my beautiful, beautiful lady Girl whom I just can't take my eye off ♬

♬ so beautiful, so beautiful so beautiful, You know know know yeah~ ♬

♬ ​so beautiful, so beautiful To me you are too perfect, Girl ♬.

- Excuse me. Why don't you just look here instead? - Shh.

You cannot speak.

Yes?

Your family has sent a message asking you to come to dinner.

I can't go.

Yeong Joon seems to have returned to Korea for a short while.

Tell them I'm far away and it's too hard for me to get back.

I'll tell them that.

Madam, it seems like Yeong Joon is back.

She's been missing him so much. How is she going to wait all that time?

It's only three years.

Chairman...

I guess in private, you're our in-law.

Our Yeong Joon has received a scholarship again.

What was it called again? What was the name?

He received a scholarship from an Ivy League.

He gets his intelligence from my brother-in-law, you see?

Oppa.

You did well. You did right by your mother.

- Yes. - He even gets his good looks from my brother-in-law!

Anyway, Yeong Joon, mind your behavior and your mental attitude.

You know what our family motto is.

"Taking great pride in our history and tradition"—.

How long will you be staying?

Ah, he's going back after one week.

He must have a lot of studying to do.

Go back safely and tell me if you need anything.

Yes, thank you, Father.

I will go upstairs now, Chairman.

About our Yeong Ho's return to Korea, don't take it so lightly.

It's this oldie's last wish, so our Yeong Ho,

so he can find his rightful place,

please help him everyone.

Mmm, it's very good without being fishy.

I'm glad it suits your taste, Mother.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Should I leave the car here?

Where did all that embarrassment go from earlier?

I left it in my dreams.

Then, I'll see you tomorrow.

You're John Kim, right?

This time it's really you, right?

Probably, the more you see me, you'll find that you're right.

For a woman of our generation, I'm very noble and pure.

I'm really going to believe you, okay?

You always laugh whenever I'm being serious.

Don't worry, the very noble and pure, Miss Kang Joo Eun.

As long as I'm John Kim, there's no way I'll be quitting first.

I'm going to try hard.

I'm not going to give up, too.

Even though I'm a little embarrassed, my mileage of being indebted to you is at full capacity. Then, ahem.

Ma'am! Ma'am!

Excuse me for coming so early in the morning, but I've been sent as today's helper.

Good morning, Ma'am.

Wait a minute.

What is this, before breakfast...

I told you yesterday that I'll see you tomorrow.

But still...

Ma'am, by any chance, is your boyfriend here?

- She got dumped. Wham! - Omo! Omo!

Come in.

Excuse me.

That human being doesn't know privacy.

Omo!

- Find them. Go. - Yes, sir.

Joon Seong, is there anything that can be saved?

- Ji Woong. - There is nothing to save, Sir.

Nothing. They are all dead.

Why? They are good for the body.

Since you won't comprehend, even if I give you along explanation—.

It's not good for hypothyroidism.

I've been taking them religiously.

The sesame oil is in the process of fermentation.

I didn't know about it since it was far inside the cabinet.

This was in the fridge. What is this?

I think it's a mosquito killer.

I was going to keep it for a long long time.

This is something you can eat, and something you can't eat.

But... It's like I have to keep off as much as possible.

I really like dry seaweed and seaweed soup.

You should eat seaweed soup. Once a year, on your birthday.

Ma'am.

- Whose are these? - Omo!

Grandma?

Your style is... great. Like that actor...

- Boo! - Insomnia?

I sleep well anywhere.

But you can't sleep when and where you're supposed to.

You sleep on the couch most of the time. You stay up all night and try to catch up with sleep all at once.

You drink caffeine day and night, so your digestion can't be good, and you don't exercise enough while having all that excess weight, so you have constipation and your organs are weak.

You probably have problems with your knee joints and you get tingling sensations in your hands and feet.

Seeing your posture, your back and spine are probably not in such good condition.

Seeing how you walk, your pelvis is out of alignment and your hip joint too, it can't be—.

If you have hypothyroidism, you definitely suffer from chronic fatigue and you gain weight.

You are prone to getting cold and you keep having fits of bad temper.

And you are... Yong Pal? (SHORT FOR SKILLFUL QUACK)

What?

No matter what, we'll have to see your test results, but I'm probably not wrong.

Since you won't die, listen carefully. Sleeping, eating, walking, moving,...

You have to do everything again.

The accumulation of all your repetitious habits, that is what brought on your illness,

and probably made your body the way it is.

You are John Kim, right? It is for real this time, right?

For a woman of our generation, I'm very noble and pure. I'm going to really believe you now, okay?

I will work hard because I won't ever give up.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

I can just go there. You don't have to come...

I would like that as well but there is a need for me to come.

I am not cold.

You will need it later.

Look over this now.

To put it simply, overall, you're overweight.

Especially your abdomen, and that butt.

You're in danger of various adult diseases. You could hurt your lumbar disc. Let's go.

Wait a minute! Am I being subjected to seize and search again?

I'm arresting you this time. Or is it, imprisonment?

Where am I being transported to?

We are almost here.

Oh!

So this is your house? Wow.

Don't call me Mr. John Kim or Yeong Ho Hyung-nim. Call me Mr. Coach in the future.

Mr. Coach?

It looks like I have a lot to teach you.

Okay, Mr. Coach.

But, Mr. Coach, do I have to keep being transported like just now? Can't we do it somewhere else?

You've become recognizable, and all you need is right here.

Also, I am—.

Secret Trainer, John Kim.

Being transported like luggage will be safer for you, John K— I mean, to Mr. Coach.

Joon Seong, Woong, and I, will take turns being in charge of you.

Because of me...

Everyone will be suffering, right? So do your best. Think of it like you're taking the bar exam again.

I thought I was going to die taking the bar exam. Everyone said it was a miracle.

Then this time, let's wish you luck, since you've already used up your miracle.

- No, I'm not saying that I want to retrieve the beauty that I'm not fated to, but I was a— - Shhh!

You said... "beauty"?

If you haven't seen it, don't even say it, Mr. Coach.

You see, my nickname was "Daegu Venus" once.

There was almost no man to whom I wasn't their first love in South and North Gyeongsang province.

Never mind, you'll see it soon enough.

By any chance... Do you suffer from mythomania? (PATHOLOGICAL TENDENCY TO LIE OR EXAGGERATE)

What did you just say?

- How much do you want to regret it later by making absurd remarks— - No, no.

I'll deal with my own regrets so why don't you go stretch?

Am I a puppy or what?

Yes, Mr. Coach.

If it is hard...

- I will tell you. - Please endure.

I am okay.

About what?

Okay then.

You've heard of squats, right?

I've done them.

It will hurt your joints because of your weight.

Please!

Please say it in a non-embarrassing way, Mr. Coach.

Follow what I do. Legs, shoulder width apart.

Cross your arms to the front.

Strengthen your waist. Straighten your back.

Look to the front.

Strengthen your butt muscles.

That's right. Go down slowly.

Up. Up!

Again.

Again, down.

You can't. You said you were a beauty?

Let's wait and see.

I am sorry. Focus. Crouch down.

Down!

Up!

It will be easier if you tighten your belly. Down again.

Down!

Sleep on the bed.

Even if you can't sleep, make a habit of doing it. If your feet are cold, put on socks.

♬ Darling u Whoo ♬.

As for stretching, do it about 20 minutes after you wake up.

Take your thyroid medication on an empty stomach.

Warm water.

Your low body temperature usually affects your digestive system.

♬ You will be my love forever My love which will last forever ♬

♬ Darling u Whoo ♬

♬ I was afraid of love ♬

♬ I gave up on everyone ♬

♬ Foolish me ♬.

What again? What?

♬ Falling u You changed me ♬.

As if someone is pushing your forehead gently, bring your chin forward,

strengthen your waist and

lastly, your butt.

Hip!

Yes. Yes, Mr. Coach.

Get lost.

I said "GET LOST"!

How could he be so strict even in my imagination?

Are you okay? It is uncomfortable every time, right?

Since I have done it for a few days, I am now used to it.

But, what should I do? I interrupted your training.

We got caught lying to you. This is our punishment.

Thank you for keeping our Hyung-nim's secret.

I feel like a blackmailer.

In any case, thank you to everyone. I will pay back by becoming a beauty.

I am looking forward to it. We are almost there. You should get ready now.

Way to go!

You scared me. Ji Woong.

Yes, Mr. Coach!

Thank you for this time as well.

I lost 5 kilos. 1 kilo a day.

It isn't good for you to be optimistic.

Maybe you got your system working again because of the medication.

Go in. It is very late.

Yes, Mr. Coach.

Who is it? Who is it?

Mr. Coach.

It's me, Joo Eun.

Who...?

Why are you pretending you don't know me?

Why are you shocked?

It's me.

Why... why are you doing this?

I even brought the flower pot you like.

Save me.

♬ She is my beautiful, beautiful lady Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬

♬ You're my beautiful, beautiful lady Girl whom I just can't take my eye off ♬

♬ so beautiful, so beautiful so beautiful, You know know know yeah~ ♬.

Preview ♬ so beautiful, so beautiful To me you are too perfect, Girl ♬.

Why did you become a lawyer when you can't even protect yourself?

To someone, it is a matter of death.

But again, to someone, it is a trivial matter.

I don't want to go home. I am scared.

How did you know her?

She is the girl I know well. We have known each other for a long time.

If you do something in front of Kang Joo Eun, you will die by my hand.

In my past life,

if I owed someone, it would have been a very big debt.

Let's go to your outer space.

♬ Yeah I can't hide it ♬