Original subtitles

For some reason, the president does seem like he hates being praised.

Then, I will tell you...

You don't need to know, Sato-san.

Huh?

You like Sato-san, don't you?

- Huh? - But, you can't.

You can't be with Sato-san.

I also want to see your smile.

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya♫

I knew you were somethin'♫

Your voice approaches♫

With those eyes that are as cold as glass, ♫

you're scanning me♫

Girl, don't try to hide it♫

I want to chase you to the extent of making you... ♫

...want to stay away from me♫

You sick of my lovin'?♫

Do not resist♫

One thought of your touch♫

Even for a moment, if you do touch me, ♫

I'm trapped♫

During the moment when the time freezes♫

My dying consciousness tells me that now...♫

I'm a slave for ya♫

Until I get tired♫

I promise I'll try♫

Please tread on me till it hurts♫

Hey, do not hesitate♫

Over the edge, until I fall down♫

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me♫

#8 NO ONE CRITICIZES ME

We'll go shopping!

Thanks!

- I want kelp tea with plum. - Okay!

Hey, how's everything going since then?

What do you mean?

The president or the super doctor? Which one will you choose?

I can't say which one...

How many times have you had a popularity period like this?

Popularity period?

You shouldn't miss this chance. Otherwise, it won't happen again.

Why are you so sure?

I envy you~ No matter who you choose, they're both rolling in money.

It's either an airhead or a pervert.

Going home?

No. We're going to the convenience store. Working overtime~

Accounting Dept. works so hard on the closing period!

Natori-san, you look unusually tired today.

I am!

Because of you, the president....

- Sorry? - No, it's nothing.

Speaking of which, he was with Professor Mishima yesterday.

Is that so? Professor Mishima has showed up a lot, lately.

Well, yeah.

Are you worried?

What did he come here for?

Whoaa... it's still not done...

I'm going home now. How about you?

I'll go home later.

Just don't overwork yourself.

I'll be off too.

- Goodnight. - Goodnight.

Goodnight.

- I'll head home first. - Goodnight.

- Goodnight. - Goodnight.

Goodnight.

Um... last year's document...

Here it is!

Thank you for working until this late.

Here we go again.

What is this?

It's your coat from yesterday.

- Here you go. - Is it from Aida-san?

It's from me.

- Huh? - I bought you the same coat.

No, thanks!

He could tell what brand it was with a quick look and bought one in my size.

This creepy feeling is still going strong.

Now, you don't need to meet Aida anymore.

Aida-san lent me his coat and I still have it.

I'm going to buy the same coat as his and give it to him.

What's that supposed to mean?

So, you call Aida, "Aida-san", now?

Any problems?

I guess you can only call me by my title.

What do you want to be called? Amagi-san? Kyoichi-san?

You know my name?!

Then, please call me Kyon-chan.

How lame. What's with that silly name.

I will also call you Sato-sama.

Can you keep it down a little?

Yes! I will, Sato-sama.

Excuse me, you're bothering me!

Please don't mind me.

I can't concentrate on my...

This is the worst.

So annoying!

- Thank you for waiting. - Thank you for your hard work.

Natori-san?

Please put them on that desk.

Understood.

Then...

Eh.. wait...

- Let's go. - …a minute!

Hold on.. Hold on.. Hold on..

What is this?

I wanted to invite you for dinner.

I thought you must be tired, so I prepared these.

Here we go again.

Your growling stomach sounds so cute.

- Thank you. - Shut up!

- It heals me. - Stop it, pervert!

All right. Please eat as much as you want.

S. A. T. O. S. A. N?

THANK. YOU. FOR. YOUR. HARD. WORK.

Seriously though, every single time....

You always do something weird like this.

Sato-san...

Thank you!

You finally showed your smile to me.

I didn't! It's a disgusted smile, you know!

Anyway, you've worked until this late.

Thank you very much.

I'd like to thank you too.

I feel honored to be able to work under such a competent president.

But, you don't like being praised by others, right?

Just like what Professor Mishima said.

Sorry... I don't want to bring that up again.

I don't think you have to talk about the past you don't want to talk about.

I was also relieved.

That means you tried to tell me that we're not in that kind of relationship, right?

Um... That's not what I meant at all...

Excuse me for a sec.

It's Aida, right?

How do you know? That's creepy.

The signal gives off the vibes of Aida.

I don't want to talk to him any longer.

Will you meet with Aida?

Well, I have to return his coat.

I'm in no position to say this,

but I really don't want you to meet him.

Right, I'm under no obligation to follow your orders whatsoever.

Hmm... so good!

But, if I tell you about my past,

would you stop seeing Aida?

Why should I do that?

The past I didn't want to tell you about is...

related to a bad drug lawsuit.

What?

Subtitles by @eveychooey.

Since I was a kid,

I've been showered with praise.

Hello!

Your previous paper was amazing!

Everyone was like...

Would you be my assistant?

I appreciate your offer.

All that came out of their mouths was praise.

Kyoichi-san, good morning!

The research activities itself... well, it was fun.

Hello, Dad.

Yes.

I've finished the new batch of drugs you've asked for.

Already?

Kyoichi, you're always so fast and reliable.

It was so boring.

If this batch of drugs had strong side effects,

would everyone be disappointed in me?

If I change the sequence here a little, then...

I'm tired...

Let's go home.

Can you send the new drug data...

to the Institutional Review Board?

Sure.

Sorry, I'm a bit tied up at the moment.

It's okay. I can do this much.

Huh?

There are two sets of data here...

Well. It must be the newest one...

Congratulations on becoming the president!

Congratulations!

Since Kyoichi-kun joined the company, our performance has increased so much.

His accuracy in research and also unusual speed...

won't allow any other company to catch up with us.

Moreover, even after becoming the president, you still want to continue doing research.

An excellent person like you is one in a million.

It seems that I could retire early,

and live a worry-free life from now on.

Dad, why is our lawyer here?

About that...

Show it to Kyoichi.

The drugs that you developed when you were in college,

some of them have strong side effects.

Unfortunately, the family members of the director of Karato Pharmaceutical used the drugs,

and they're going to sue Amagi Pharmaceutical.

The drugs I developed?

That's impossible...

Is this the batch of drugs that I intentionally enhanced the side effects?

Among the drugs you developed,

people only reported about the side effects of this one batch.

I truly apologize!

I did it on purpose.

In order to find out...

what kind of reaction I would get from people if I failed.

I had done the worst thing a researcher could do.

Everyone must criticize me for this.

You sure are so reliable.

Intentionally enhancing side effects like this, not everyone can do it.

Seriously,

you are indeed amazing, Kyoichi-kun.

But, there are people who are suffering from the side effects now.

Didn't you also develop drugs with few side effects?

Well, I did...

Then, you can just make those kinds of drugs from now on.

But...

The side effects and stuff,

it's just our rival company making a big fuss out of it to get in our way.

Seriously, the drugs are not even that harmful!

I'll make it as if it never happened. Don't worry.

Even though I do it for the company,

you're also an important person for the Japanese medical community.

You're a valuable scientist.

I won't let you get crushed by such a small matter.

I did such a horrible thing...

but still no one criticized me.

But Kyoichi, you didn't mean to put the drugs on the market.

It couldn't be helped.

I think it's rather amazing.

- Right? Isn't it amazing, Ai-chan? - Yeah.

At a time like this,

please don't praise me.

No one...

There was no one...

who could criticize me.

I really respect you as a researcher, as well as a president, President Amagi.

Since you say so, could you please improve your level a bit more?

You're only slowing me down!

Okay! We'll do our best!

No matter how arrogant I was,

how snobbish I might be,

people would put up with me.

No matter what I do, they can only praise me.

Praise... praise... praise...

I'm not a researcher,

or a company president.

No one sees me as me.

What nonsense!

First of all, you're so absurd.

You hate being praised, but you accept all the compliments given by others.

Aren't you just too conceited?

No one could criticize me.

I hated that nobody saw the real me.

I thought you would have the same reaction as them.

So I didn't want to tell you.

Did you not trust me?

After hearing your story,

it's obvious that I really need to scold you.

Because of that attention-seeking, child-like reason,

you wasted your intelligence on developing such drugs.

You truly are a dumbass!

If you think the world works according to your desires, you're totally wrong!

In this life, many things are unlikely to run according to your wish.

Sato-san...

Ah, sorry~

It was on purpose.

If you think the world works according to your desires, you're totally wrong!

Many things are unlikely to run according to your wish! Don't get mistaken!

I found it...

I knew it...

The only person who sees...

the real me.

I love you, Sato-san.

You gross me out.

Therefore...

- Sorry? - Now that I've told you about my past,

you won't meet with Aida, will you?

Why should I do that?

Do you want to see him so much?

It's not like that...

Anyway, those who were suffering from the side effects, are they all right?

President, you are sulking over the fact that no one blamed you for that.

But the victims have suffered more.

I'm well aware of that.

With the help of my father, the side effects had been overlooked in the end…

No, that's not it.

It should be said that it was overlooked...

because those were the drugs I developed.

I wanted to apologize and compensate the victims.

But no matter how many times I said that, my father never allowed it.

It would be like admitting that Amagi Pharmaceutical was in the wrong, right?

So, all I can do now is...

to develop more excellent drugs...

than I've ever done before.

So... that's how it was.

So, you're the only one...

I'm sorry for bringing up the topic.

I can't respond to such a burdensome request.

Then... I've still got some work to do.

I understand.

I'll take my leave now.

I can't seem to finish this...

I'm not a person...

who deserves to be praised to begin with.

The president is carrying such a heavy burden...

He has to develop as many drugs as possible to make up for his fault.

But...

you can't act as if the drugs, that had been created once, never existed.

I can't even imagine how he feels.

I couldn't find the right words to respond to him...

[Aida-san]

When Aida-san heard about what the president had done,

why did he say that?

What should I do?

Twitter : @eveychooey