Original subtitles

- You mean Amagi of Amagi Pharmaceutical? - I'm pursuing him.

I want to go to an aquarium where no one else is around and get healed.

Let's heal yourself.

Let's go on a date now.

- I don't want to go~! - Go, go, go!

Why?

Why?

Why did it turn out like this?

Um... There are no other visitors here.

That's because I've reserved the whole place.

I heard you mumbling about wanting to go here.

How burdensome.

Natori, you can go home.

Then, shall we go inside?

Kyoichi!

Sae?

Natori!

I'm sorry... um... Professor Mishima kept asking me where you were.

Anyway, it's a relief.

Is it?

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya♫

I knew you were somethin'♫

Your voice approaches♫

With those eyes that are as cold as glass, ♫

you're scanning me♫

Girl, don't try to hide it♫

I want to chase you to the extent of making you... ♫

...want to stay away from me♫

You sick of my lovin'?♫

Do not resist♫

One thought of your touch♫

Even for a moment, if you do touch me, ♫

I'm trapped♫

During the moment when the time freezes♫

My dying consciousness tells me that now...♫

I'm a slave for ya♫

Until I get tired♫

I promise I'll try♫

Please tread on me till it hurts♫

Hey, do not hesitate♫

Over the edge, until I fall down♫

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me♫

#7 THE PRESIDENT IS SO SLY

Welcome!

Aida, why are you here too?

Sae invited me.

We haven't celebrated the success of the pluripotent cells' practical use.

The timing is perfect.

He's actually sincere.

I actually wanted to go to an aquarium where there's no one around to get healed.

But somehow... I think this also works...

- What are you... - Sato-san...

Anything you wish for,

no matter what it takes, I will help you realize that.

Anything you want to do,

I want to do it all.

I never asked for anything...

His wording always sounds a bit bizarre.

But still...

This person has always...

put me first over anything.

Stop holding hands! Are you trying to act cute or anything?

I told you, you can't be with him!

Kyoichi is mine!

Sae!

Let's go see penguins!

Sae!

Come on! Let's go!

He's going, huh?

Are you okay?

Why do you ask?

Aida-sens...

Aida-san, what about you? Is it okay to leave work this early?

Yeah. No problem at all.

I heard you would be here.

I came unconsciously.

Does he mean what I think he means?

But, that's not possible. He said he just came unconsciously.

It's a walrus.

Aida-sensei is always in an extremely normal mood.

Um... thank you for the treat the other day.

No problem. I'd like to thank you too... for the toys.

Snoop really liked it.

He did? Glad to hear that.

I took a picture.

Ah, I showed the wrong picture.

Why do you have that? What kind of pictures do you usually take?

Here it is. This is the one.

So cute~

Please send it to me.

And this one too.

So cute~

What is it? He's staring at me too much.

What is it?

So scary.

It's so nice to be in an empty aquarium.

Kyoichi? Why do you look so annoyed?

I'm not.

Here, aaah!

Aaah!

Here, aaah!

He's eating it, huh?

Anyway, this is amazing...

You reserved the aquarium immediately.

As expected of you.

No big deal.

Gosh! You really hate being praised!

Don't you think so, Sato-san?

Well...

for some reason, the president does seem like he hates being praised.

Huh? You don't know?

Then, I will tell you...

- Kyoichi... - Sae!

Um...

So... What is it?

I'm a bit curious.

You don't need to know, Sato-san.

Huh?

Wait! Hey, Kyoichi!

- Why are you so angry? - Of course I am!

First of all, you...

Well... it can't be helped.

I'm fine.

I've calmed myself down.

It's not really a big deal.

That's what everyone and your father said, isn't it?

Everyone...

I told you not to worry about that!

Kyoichi...

I already mentioned this at my press conference.

But I really did break up with all those boys.

That's just how serious I am about you.

I knew...

I watched your press conference.

Sae...

I sincerely congratulate you on your success regarding the pluripotent cells practical application.

Subtitles by @eveychooey.

- It has strong side effects... - I truly apologize!

What were you thinking?

What do you mean?

Kyoichi, didn't you get too carried away by Sae earlier?

Yeah, just a bit.

It seemed like you deliberately showed how close you were with Sae in front of Sato-san.

It's possible to think that way.

What else can I think?

What about you, Aida?

What are you thinking?

You like Sato-san, don't you?

- Huh? - I knew you were not aware of it.

How clueless, as usual.

But, you can't. You can't be with Sato-san.

You won't do that kind of thing,

will you?

What are those two doing, huh?

It's not like I care.

About the fact that this woman is really suitable for the president.

It's not like I care that she's so beautiful.

It's not like I care that she knows what I don't about the president.

Sae, let's go home!

Huh? That's so sudden.

I'm not leaving.

Aren't you busy with those pluripotent cells and stuff?

- Let's go home. - Wait! It hurts!

Sato-san!

Bye-bye!

- Bye. - Ai-chan!

- See you next time. - What the hell!

Then, eh? Wait a minute...

It's just us alone here?

Just forget about what we talked earlier.

I can't talk to you about it.

I don't really care. I'm not interested at all.

Really?

You don't look like that at all.

Sato-san...

Sato-san!

There you go again!

You being shy in a situation like this.

Everything about it, I really really hate it, you dumbass!

Please let me take you home.

There are no train stations around here.

The bus has stopped running.

Then, I'm going to call a taxi!

You can't get a taxi!

Because the bridge is under construction, the road coming in this direction is closed at this time.

That's why I chose this place.

This guy...

Hey, what's going on, Ai-chan?

You're acting strange.

Anyway, Sae...

Do I look like I'm interested in Sato-san?

That's obvious!

You're so clueless, as usual.

It's not like she's Kyoichi's woman or anything like that.

Are you going to back out because of Kyoichi?

You don't have to worry about that!

Speaking of which, what were you thinking?

Confessing at the press conference.

Don't do such a thing!

I just wanted to say it!

I thought Kyoichi would be happy.

Also, even if I don't do anything about those two,

neither of them will make any progress.

President, you're so sly!

You always build a solid defense.

You create a situation that cannot be escaped.

You make people think that they're just helpless.

Your personality sucks.

But, it makes you feel at ease, doesn't it?

I will do anything for my beloved Sato-san.

That's why I want you to become...

a helpless person when I'm not around, as soon as possible.

I am being pampered and unable to escape.

I can't do anything without him.

I become helpless.

But I can't stop it...

It's like a dependence, like an addiction.

Such a drug-like relationship,

I definitely don't want that!

By the time you start thinking like that,

it's already too late.

Well, just go out with that doctor then.

But, we have to consider Aida-san's feelings...

He obviously likes you, Yui-chan!

And obviously, I also think he's generally better than the president.

Don't you think so, Natori?

Well, I'm on the president side, though.

Anyway, Yui-chan, what happened yesterday? I'm curious.

Please tell me.

No, no, that's...

Natori-san.

Did something happen to the president in the past?

In the past?

It's related to why he doesn't like being praised and such.

It seemed that he didn't want to tell me.

Somehow, it made me...

It made you curious?

So cute~

Having said that, why did I end up here to get healed by a dog?

No good. No good.

[Can you recommend me a good toothbrush for Snoop?]

Good evening.

Did you come to buy cat food again?

It's DOG food.

Sorry.

[Can you recommend me a good toothbrush for Snoop?]

Is it for Snoop?

I'll tell you a nice one.

You bought quite a lot.

But, I understand. We'll end up buying everything once we're there.

I'll carry it to the car.

- It's okay. - Let me.

- I'm fine. - I'll carry it.

- You don't have to. - I'll carry it.

Okay then.

He really let go.

Are you okay?

I'm okay! Just a bit soaked.

You could catch a cold. I'll drive you home.

- Wear my coat for now. - I'm fine! Your coat will get wet.

Who cares about that?

Huh? Huh?

What's wrong?

I can't find my key...

Don't worry. I'll try contacting the Pet Shop.

Thank you for driving me home.

It's really cold outside. Just make the call here.

I think they're already closed.

Shall I call the locksmith?

Yes, yes.

Then, I'll be waiting.

He'll be here in two hours.

Really?

Then, I'm getting out.

No, I told you to stay.

Sorry...

Don't worry... I could just wait somewhere.

But your clothes are wet.

But, Aida-san, you must be tired after a long day at work.

- I... - Just listen to me and stay.

Thank you...

However... there's nothing to talk about...

Aida-san is being too qui... He's asleep!

In this situation? A natural airhead indeed.

No. Maybe he's just tired after a hard day at work.

Sato-san, your phone is ring...

Oh, no! I fell asleep!

Hello. Yes, this is Sato speaking.

Thank you! I'm going now.

The locksmith has arrived.

Thank you.

Ah, thank you for the coat, too.

Just wear it. Your clothes are still wet.

I had my other coat cleaned.

- I can't.. - Let me at least do that.

Okay...

Then, I can see you again when you return it to me.

Thank you.

The locksmith is...

[President Amagi]

Ew.

Anyway, let's just ignore him.

Thank you for today.

He looks like an insect.

Aida-san, thank you for the coat.

You're getting in the way.

Don't follow me!

Smile!

What are you doing?

Although your angry face is pretty,

I want to see your smile.

FYI! I'm actually angry with you right now.

- Why are you angry? - You ask me?

You followed me here.

Your relationship with Professor Mishima is still unclear.

You won't tell me everything about you.

If I'm angry because of those things, then I actually...

Ah, I'm not!

No, no, no, no, no.

Sorry. I take that back.

I'm not angry or anything. Not at all.

Goodnight.

How cruel…

You even drove Sato-san home...

But, I kind of prompted you on purpose.

So that you could decide...

whether to stay away from Sato-san or like her even more.

Whatever is fine with me.

No matter what you do,

it will only make Sato-san recognize my feelings faster.

You're still as evil as ever.

But, is it okay to be so straightforward with her?

Right.

It's more convenient than being approached unknowingly.

I hope you can keep it up, and get dumped as soon as possible.

Twitter : @eveychooey