Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,540
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,540 --> 00:00:00,570
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,600 --> 00:00:00,640
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,640 --> 00:00:00,670
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,670 --> 00:00:00,700
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,700 --> 00:00:00,740
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,740 --> 00:00:00,770
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,770 --> 00:00:08,820
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:18,280 --> 00:00:20,910
How do
people see me?
11
00:00:20,010 --> 00:00:20,910
Miyazawa.
12
00:00:24,370 --> 00:00:26,500
Miyazawa Yukino (HS freshman)
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,140
Thank you for the notes.
14
00:00:28,140 --> 00:00:29,210
They helped me so much.
15
00:00:29,620 --> 00:00:31,170
You take really neat notes!
16
00:00:31,170 --> 00:00:33,040
It's just like you.
17
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
That's okay. It's not a problem.
18
00:00:34,920 --> 00:00:36,170
Is your cold okay now?
19
00:00:36,170 --> 00:00:37,420
Completely.
20
00:00:37,420 --> 00:00:39,260
Miyazawa!
21
00:00:39,260 --> 00:00:41,710
Today's the last day to turn in the home economics assignment, right?
22
00:00:41,710 --> 00:00:43,510
We're not done yet.
23
00:00:43,510 --> 00:00:46,120
Hmm, then I'll talk to the teacher and...
24
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
have the deadline extended until the end of the day.
25
00:00:47,600 --> 00:00:48,480
All right!
26
00:00:48,940 --> 00:00:53,480
Miyazawa!
27
00:00:53,530 --> 00:00:56,430
How do people see me?
28
00:00:55,480 --> 00:00:57,490
Miyazawa is so amazing, you know?
29
00:00:56,480 --> 00:00:57,490
Testimony 1
30
00:00:56,650 --> 00:00:57,490
Amazing
31
00:00:57,490 --> 00:00:58,280
Yup!
32
00:00:57,570 --> 00:00:58,280
Public Approval
33
00:00:58,280 --> 00:01:01,420
Smart, with a good personality, and cute, too!
34
00:00:58,320 --> 00:01:03,570
Testimony 2
35
00:00:58,490 --> 00:00:59,610
Smart
36
00:00:59,610 --> 00:01:00,610
Smart
Good personality
37
00:01:00,600 --> 00:01:01,740
Smart
Good personality
Agreeable
38
00:01:01,420 --> 00:01:03,570
And you don't act like a model student at all!
39
00:01:01,740 --> 00:01:03,570
Smart
Good personality
Agreeable
And modest, too
40
00:01:03,570 --> 00:01:04,370
Yup!
41
00:01:03,620 --> 00:01:04,370
Public Approval
42
00:01:04,370 --> 00:01:06,020
I really admire you.
43
00:01:04,400 --> 00:01:08,040
Testimony 3
44
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
Reverence and admiration
45
00:01:06,020 --> 00:01:08,060
It makes me realize that people like you really do exist.
46
00:01:08,060 --> 00:01:08,830
Yup!
47
00:01:08,080 --> 00:01:08,830
Public Approval
48
00:01:08,830 --> 00:01:10,660
Miyazawa really is great.
49
00:01:10,660 --> 00:01:12,190
It's like she doesn't have any faults...
50
00:01:11,500 --> 00:01:14,680
Heh Heh Heh Heh Heh
51
00:01:14,930 --> 00:01:17,710
So, in the end, that is how people see me.
52
00:01:17,710 --> 00:01:19,720
Someone who has surpassed the general crowd.
53
00:01:19,720 --> 00:01:21,980
The object of admiration.
54
00:01:21,980 --> 00:01:24,680
I really like myself like this.
55
00:01:23,470 --> 00:01:24,680
Self-affirmation
56
00:01:23,470 --> 00:01:24,680
Triumphant
57
00:01:24,680 --> 00:01:29,270
But... ever since I came to this high school, I have been irritated.
58
00:01:24,720 --> 00:01:25,550
But...
59
00:01:29,270 --> 00:01:32,480
The representatives of our class are both really amazing!
60
00:01:29,310 --> 00:01:32,480
New testimony
61
00:01:31,060 --> 00:01:32,480
They're both amazing
62
00:01:32,480 --> 00:01:33,270
Yup!
63
00:01:32,520 --> 00:01:33,270
Public Approval
64
00:01:33,270 --> 00:01:35,270
Why?
65
00:01:35,270 --> 00:01:39,280
Oh, Arima! I'm so glad
I'm in the same class as him!
66
00:01:36,860 --> 00:01:39,280
Decisive testimony
67
00:01:37,730 --> 00:01:39,280
The joy of sharing his presence
68
00:01:39,280 --> 00:01:43,610
He's the chief instigator!
Arima Souichirou!
69
00:01:41,570 --> 00:01:43,610
Arima Souichirou (HS freshman)
70
00:01:43,660 --> 00:01:46,380
Her Circumstances
71
00:02:00,420 --> 00:02:01,800
We're home!
72
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Club activities! Club activities!
73
00:02:04,450 --> 00:02:06,600
Sis Yukino, we're home!
74
00:02:10,220 --> 00:02:12,390
Miyazawa Yukino (same person)
75
00:02:12,390 --> 00:02:15,580
Oh, welcome home, Tsuki, Kano!
76
00:02:12,640 --> 00:02:12,770
Oh!
77
00:02:12,810 --> 00:02:12,890
Oh!
78
00:02:15,580 --> 00:02:18,520
Sis, you look jolly as usual.
79
00:02:18,520 --> 00:02:22,570
Miyazawa
80
00:02:18,930 --> 00:02:20,740
Huh? So what?
81
00:02:19,440 --> 00:02:23,320
Middle school sweatshirt
82
00:02:20,740 --> 00:02:23,400
After all, this is the most comfortable thing to study in.
83
00:02:21,900 --> 00:02:23,320
Usually wears contacts
84
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Now everyone,
85
00:02:25,440 --> 00:02:29,030
you may think that this is quite the opposite of when I'm in school, but...
86
00:02:29,030 --> 00:02:30,710
That is right, I am...
87
00:02:30,710 --> 00:02:32,160
all show!
88
00:02:32,160 --> 00:02:33,750
The elegant me...
89
00:02:33,750 --> 00:02:34,710
is just for show.
90
00:02:34,710 --> 00:02:37,080
My good personality is a huge lie.
91
00:02:38,170 --> 00:02:41,130
In reality, I only love to be revered above all by others...
92
00:02:41,130 --> 00:02:42,510
To be admired...
93
00:02:42,510 --> 00:02:44,380
To be treated specially...
94
00:02:44,380 --> 00:02:45,970
To be pampered...
95
00:02:45,970 --> 00:02:48,680
To be first place...
96
00:02:48,680 --> 00:02:52,430
I am the queen of vanity!
97
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
V
98
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
a
99
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
t
100
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
i
101
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
y
102
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
f
103
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
e
104
00:02:51,390 --> 00:02:51,430
u
105
00:02:51,390 --> 00:02:51,430
Q
106
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
o
107
00:02:51,390 --> 00:02:51,600
n
108
00:02:51,430 --> 00:02:51,520
Q
109
00:02:51,430 --> 00:02:51,520
u
110
00:02:51,520 --> 00:02:51,600
Q
111
00:02:51,520 --> 00:02:51,600
u
112
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
V
113
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
a
114
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
y
115
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
t
116
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
i
117
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
u
118
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
f
119
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
o
120
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
e
121
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
Q
122
00:02:51,600 --> 00:02:51,720
n
123
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
V
124
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
y
125
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
t
126
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
i
127
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
a
128
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
f
129
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
e
130
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
u
131
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
Q
132
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
o
133
00:02:51,720 --> 00:02:51,810
n
134
00:02:51,810 --> 00:02:52,480
t
135
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
V
136
00:02:51,810 --> 00:02:52,480
y
137
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
a
138
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
i
139
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
f
140
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
u
141
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
n
142
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
e
143
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
Q
144
00:02:51,810 --> 00:02:52,520
o
145
00:02:52,520 --> 00:02:52,560
Q
146
00:02:54,640 --> 00:02:54,690
Sheesh
147
00:02:54,690 --> 00:02:54,730
Sheesh
148
00:02:54,730 --> 00:02:54,770
Sheesh
149
00:02:54,770 --> 00:02:54,810
Sheesh
150
00:02:54,800 --> 00:02:55,840
Sis...
151
00:02:54,810 --> 00:02:54,850
Sheesh
152
00:02:54,850 --> 00:02:54,890
Sheesh
153
00:02:54,890 --> 00:02:54,940
Sheesh
154
00:02:54,940 --> 00:02:54,980
Sheesh
155
00:02:54,980 --> 00:02:55,020
Sheesh
156
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Sheesh
157
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Sheesh
158
00:02:55,100 --> 00:02:57,660
Sheesh
159
00:02:55,840 --> 00:02:57,650
Bragging while wearing that is...
160
00:02:57,730 --> 00:03:00,360
Miyazawa Mansion
(4 years old, 25 year mortgage)
161
00:02:58,270 --> 00:03:00,360
Let's eat!
162
00:03:00,440 --> 00:03:01,860
Commoners' meal
163
00:03:01,110 --> 00:03:05,650
But you know, the amount of passion Sis puts into her image is amazing.
164
00:03:01,930 --> 00:03:04,360
Typical dinner scene
165
00:03:05,990 --> 00:03:06,410
Preview, Review
166
00:03:06,180 --> 00:03:08,780
If it's to be number one, she'll pull an all-nighter without hesitation.
167
00:03:06,410 --> 00:03:07,160
Preview, Review
K&T study guides
Correspondence education
168
00:03:07,160 --> 00:03:07,910
Preview, Review
K&T study guides
Correspondence education
Study for exams
Practice problems
169
00:03:07,910 --> 00:03:08,490
Preview, Review
K&T study guides
Correspondence education
Study for exams
Practice problems
English vocab
Radio lessons
170
00:03:08,780 --> 00:03:10,390
And in order to be a heroine in sports,
171
00:03:08,820 --> 00:03:11,990
It is said you shouldn't try this at home
172
00:03:10,390 --> 00:03:11,990
she never fails to train in secret.
173
00:03:11,990 --> 00:03:14,040
And in order to look even a little bit more beautiful,
174
00:03:12,290 --> 00:03:15,840
Contemplating a business pose
175
00:03:14,040 --> 00:03:15,870
she never neglects her pursuit of beauty.
176
00:03:15,870 --> 00:03:19,500
It makes me wonder why you'd go so far to look good.
177
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
She's always lazy at home.
178
00:03:20,310 --> 00:03:21,880
Oh, the fried eggplant is delicious.
179
00:03:21,880 --> 00:03:24,510
And she's actually spoiled, stubborn, and unmanageable.
180
00:03:24,510 --> 00:03:29,260
So what?! If I didn't drop my guard at home, I'd get tired.
181
00:03:24,590 --> 00:03:29,260
And again, Miyazawa household's eldest daughter, Yukino (HS freshman)
182
00:03:29,260 --> 00:03:31,140
Then why don't you quit posing?
183
00:03:29,290 --> 00:03:31,140
Likewise, third daughter, Kano (8th grade)
184
00:03:31,140 --> 00:03:34,640
Yup. When I see you outside,
I don't recognize you for a moment.
185
00:03:31,180 --> 00:03:34,640
Likewise, second daughter, Tsukino (9th grade)
186
00:03:34,730 --> 00:03:37,600
Peropero (dog)
187
00:03:35,440 --> 00:03:37,600
Since we were in the same middle school until last year...
188
00:03:37,600 --> 00:03:42,550
I'd get the shivers whenever I'd see
Sis walking gracefully at school.
189
00:03:42,550 --> 00:03:44,360
But it's fun to watch, once you get used to it.
190
00:03:44,360 --> 00:03:47,620
That's right. Yukino's sociable to everyone in the neighborhood,
191
00:03:44,360 --> 00:03:48,320
Mother, Miyako, 35 years old (housewife)
192
00:03:47,620 --> 00:03:51,560
so every time someone says, "You have such a wonderful daughter."
193
00:03:50,310 --> 00:03:53,080
Mother, Miyako, 35 years old (housewife)
194
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
I almost burst out laughing.
195
00:03:53,160 --> 00:04:02,340
Father, Hiroyuki, 37 years old (businessman)
196
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
Yukino's been putting on a show for people...
197
00:03:56,130 --> 00:03:58,130
since around when she started kindergarten.
198
00:03:58,770 --> 00:04:02,340
The vanity might already be a physical part of Yukino.
199
00:04:02,740 --> 00:04:04,340
Everyone, why?
200
00:04:04,340 --> 00:04:06,880
I don't understand how you can stand to be normal.
201
00:04:06,880 --> 00:04:10,150
You know, when people look at me with reverence and admiration,
202
00:04:10,150 --> 00:04:12,680
I feel a shiver run down my back.
203
00:04:10,930 --> 00:04:17,180
Cold Shivers
204
00:04:13,120 --> 00:04:14,560
There is a weirdo.
205
00:04:14,560 --> 00:04:17,180
There is a weirdo in the house.
206
00:04:17,180 --> 00:04:20,370
But well, in order to act that wonderful me,
207
00:04:20,370 --> 00:04:21,560
I can't let my guard down even for a moment,
208
00:04:21,560 --> 00:04:23,660
so it's a little exhausting.
209
00:04:23,660 --> 00:04:26,060
Why do you want to go so far just to be praised by others?
210
00:04:26,060 --> 00:04:28,300
No, it's better to act the way you want to, even if you're normal.
211
00:04:28,300 --> 00:04:30,530
It's better than being a weirdo.
212
00:04:31,160 --> 00:04:34,160
But you know, Sis, recently, you have a competitor, right?
213
00:04:34,160 --> 00:04:34,790
That's right!
214
00:04:34,790 --> 00:04:37,530
I can't lose against him now!
215
00:04:39,510 --> 00:04:40,410
That is right.
216
00:04:40,880 --> 00:04:44,850
In this way, I've duped the world all the way through middle school,
217
00:04:44,850 --> 00:04:47,130
but for the first time, a competitor has appeared.
218
00:04:47,130 --> 00:04:49,680
The story goes back to the entrance ceremony.
219
00:04:47,300 --> 00:04:49,880
April Entrance Ceremony
220
00:04:50,320 --> 00:04:52,390
I was feeling a little disheartened.
221
00:04:50,720 --> 00:05:21,000
Reenactment
222
00:04:52,390 --> 00:04:55,120
I'd been planning to get number one on the entrance exam...
223
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
and be the class representative.
224
00:04:56,750 --> 00:04:58,640
But I was not chosen.
225
00:05:00,000 --> 00:05:03,430
I studied so hard and there's someone better than me?!
226
00:05:03,430 --> 00:05:05,610
I was gonna be the class representative
227
00:05:03,900 --> 00:05:08,110
Wow~
228
00:05:05,610 --> 00:05:07,540
and let everyone know about me!
229
00:05:07,540 --> 00:05:10,000
My plans for my high school debut are ruined!
230
00:05:10,000 --> 00:05:14,280
The guy who got in the way of my plans must be a depressing geek!
231
00:05:12,280 --> 00:05:13,620
Oh, you're too kind!!
232
00:05:14,710 --> 00:05:17,780
Representing the incoming freshmen,Arima Souichirou.
233
00:05:17,780 --> 00:05:18,290
Yes, sir!
234
00:05:26,040 --> 00:05:31,130
Reenactment
235
00:05:27,550 --> 00:05:31,130
As I feared, he monopolized the class's topic of conversation.
236
00:05:31,130 --> 00:05:32,890
Reenactment
237
00:05:32,890 --> 00:05:36,810
Reenactment
238
00:05:32,890 --> 00:05:36,400
In the fifteen years of my life,
I have never been so humiliated!
239
00:05:37,310 --> 00:05:40,340
That's why I decided that I'd defeat him, no matter what!
240
00:05:37,350 --> 00:05:43,310
Down with
241
00:05:37,350 --> 00:05:43,310
Arima
242
00:05:40,340 --> 00:05:43,310
And I must make everyone realize how wonderful I am!
243
00:05:43,310 --> 00:05:47,180
In other words, he made his debut when you were supposed to debut.
244
00:05:43,350 --> 00:05:50,150
Down with Arima
245
00:05:47,180 --> 00:05:50,550
Sis, you want to have people pay attention to you that much?
246
00:05:50,550 --> 00:05:54,160
Of course! Words of praise are the source of my life energy!
247
00:05:55,950 --> 00:05:59,960
On top of it all, he's got a good personality, is good at sports,
248
00:05:59,960 --> 00:06:02,370
and he's the only son of the director of a huge hospital.
249
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
He really pisses me off!
250
00:06:04,590 --> 00:06:07,280
I'll never let him have number one ever again!
251
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
I'll get in his way and get in his way and get in his way!
252
00:06:09,360 --> 00:06:12,630
I have to teach that rich boy how harsh life can be!
253
00:06:14,040 --> 00:06:17,490
The prejudices of the poor are unbecoming, Sis.
254
00:06:17,490 --> 00:06:19,640
Setting aside blaming other people for your own problem,
255
00:06:19,640 --> 00:06:22,110
on the contrary, shouldn't you be grateful to him
256
00:06:22,110 --> 00:06:24,880
for teaching you that there's a larger world out there?
257
00:06:26,180 --> 00:06:27,730
Kano, you shut up!
258
00:06:27,730 --> 00:06:28,810
You impudent little...!
259
00:06:29,750 --> 00:06:32,650
It's scary how much my older sister can hate someone,
260
00:06:32,650 --> 00:06:33,490
just for her image.
261
00:06:39,950 --> 00:06:42,830
Hokuei! Fight ya, fight ya, fight ya!
262
00:06:40,040 --> 00:06:42,830
Hokuei Prefectural High School
263
00:06:43,730 --> 00:06:46,420
Hokuei! Fight ya, fight ya, fight ya!
264
00:06:46,420 --> 00:06:48,290
Class 1-A
265
00:06:49,710 --> 00:06:51,630
Good morning, Miyazawa.
266
00:06:51,630 --> 00:06:53,760
Oh, good morning, Arima.
267
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Gah, Arima!
268
00:06:54,880 --> 00:06:56,810
You're always so early.
269
00:06:56,810 --> 00:06:59,010
Not at all, look at you.
270
00:06:59,010 --> 00:07:02,140
Man, I just had to run into this guy first thing in the morning.
271
00:07:02,140 --> 00:07:05,850
But my impregnable mask won't crumble at a thing like this.
272
00:07:06,890 --> 00:07:08,360
I have club, so...
273
00:07:08,890 --> 00:07:10,190
You're in the kendo club, right?
274
00:07:10,190 --> 00:07:12,070
Practice seems hard.
275
00:07:12,070 --> 00:07:12,680
Yeah.
276
00:07:13,160 --> 00:07:16,240
We start at six in the morning and go until eight in the evening.
277
00:07:16,240 --> 00:07:16,950
That much?!
278
00:07:16,950 --> 00:07:21,160
But still, you keep up with your studies, so you must work hard.
279
00:07:21,670 --> 00:07:22,290
You're amazing.
280
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Oh, not really...
281
00:07:25,140 --> 00:07:26,630
I wonder what he's so embarrassed about.
282
00:07:27,440 --> 00:07:30,540
You're smart and dependable yourself.
283
00:07:31,010 --> 00:07:33,920
You're good at working for the class committee and things like that.
284
00:07:33,920 --> 00:07:36,590
It made me realize that there are amazing people like you in high school.
285
00:07:36,590 --> 00:07:38,840
It showed me how big the world is
286
00:07:38,840 --> 00:07:41,010
and how small a world I used to live in.
287
00:07:41,010 --> 00:07:43,970
No, I'm not that special...
288
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Smile
289
00:07:51,330 --> 00:07:52,770
Foolish Arima.
290
00:07:52,770 --> 00:07:57,540
The nice partner in front of you is the woman who'll soon send you to Hell.
291
00:07:53,620 --> 00:07:54,820
(as class representatives)
292
00:07:53,620 --> 00:07:54,820
Nice Partner
293
00:08:03,950 --> 00:08:05,710
I finally solved it.
294
00:08:06,450 --> 00:08:07,330
What?
295
00:08:07,330 --> 00:08:09,000
I don't understand this part.
296
00:08:09,500 --> 00:08:11,680
Hey, Arima, could you show me this part?
297
00:08:10,210 --> 00:08:10,250
D'oh!
298
00:08:10,290 --> 00:08:10,420
D'oh!
299
00:08:11,680 --> 00:08:12,670
Yeah, sure.
300
00:08:13,660 --> 00:08:17,930
Oh, here you use the solutions to the discriminant and the quadratic.
301
00:08:18,530 --> 00:08:19,910
So, like this...
302
00:08:19,910 --> 00:08:21,390
Oh, I see.
303
00:08:21,390 --> 00:08:23,620
Arima, show us too!
304
00:08:23,620 --> 00:08:26,020
While we're at it, let's set up a group and do it.
305
00:08:26,020 --> 00:08:28,270
Good idea, let's put the desks together.
306
00:08:28,270 --> 00:08:29,330
Let's do it! Let's do it!
307
00:08:33,150 --> 00:08:35,410
So, if you throw with your hands, it won't go straight,
308
00:08:35,410 --> 00:08:37,120
so use your knees as much as possible.
309
00:08:37,120 --> 00:08:37,740
Like this...
310
00:08:40,660 --> 00:08:43,420
Hey, Arima's playing a match!
311
00:08:43,420 --> 00:08:45,040
What?! I wanna watch! I wanna watch!
312
00:08:45,040 --> 00:08:45,080
Ooh! Ooh!
313
00:08:45,080 --> 00:08:45,120
Ooh! Ooh!
314
00:08:45,120 --> 00:08:45,160
Ooh! Ooh!
315
00:08:45,160 --> 00:08:45,200
Ooh! Ooh!
316
00:08:45,200 --> 00:08:45,240
Ooh! Ooh!
317
00:08:45,240 --> 00:08:45,290
Ooh! Ooh!
318
00:08:45,290 --> 00:08:45,330
Ooh! Ooh!
319
00:08:45,330 --> 00:08:45,370
Ooh! Ooh!
320
00:08:45,370 --> 00:08:45,410
Ooh! Ooh!
321
00:08:45,410 --> 00:08:45,450
Ooh! Ooh!
322
00:08:45,450 --> 00:08:45,490
Ooh! Ooh!
323
00:08:45,490 --> 00:08:45,540
Ooh! Ooh!
324
00:08:45,540 --> 00:08:45,580
Ooh! Ooh!
325
00:08:45,580 --> 00:08:45,620
Ooh! Ooh!
326
00:08:45,620 --> 00:08:45,660
Ooh! Ooh!
327
00:08:45,660 --> 00:08:45,700
Ooh! Ooh!
328
00:08:45,700 --> 00:08:45,740
Ooh! Ooh!
329
00:08:45,740 --> 00:08:45,790
Ooh! Ooh!
330
00:08:45,790 --> 00:08:45,830
Ooh! Ooh!
331
00:08:45,830 --> 00:08:45,870
Ooh! Ooh!
332
00:08:45,870 --> 00:08:45,910
Ooh! Ooh!
333
00:08:45,910 --> 00:08:45,950
Ooh! Ooh!
334
00:08:45,950 --> 00:08:45,990
Ooh! Ooh!
335
00:08:45,990 --> 00:08:46,040
Ooh! Ooh!
336
00:08:46,040 --> 00:08:46,080
Ooh! Ooh!
337
00:08:46,080 --> 00:08:46,120
Ooh! Ooh!
338
00:08:46,120 --> 00:08:46,160
Ooh! Ooh!
339
00:08:46,160 --> 00:08:46,200
Ooh! Ooh!
340
00:08:46,200 --> 00:08:46,250
Ooh! Ooh!
341
00:08:46,250 --> 00:08:46,290
Ooh! Ooh!
342
00:08:46,290 --> 00:08:46,330
Ooh! Ooh!
343
00:08:46,330 --> 00:08:46,370
Ooh! Ooh!
344
00:08:46,370 --> 00:08:46,410
Ooh! Ooh!
345
00:08:46,410 --> 00:08:46,450
Ooh! Ooh!
346
00:08:46,450 --> 00:08:46,500
Ooh! Ooh!
347
00:08:46,500 --> 00:08:46,540
Ooh! Ooh!
348
00:08:46,540 --> 00:08:46,580
Ooh! Ooh!
349
00:08:46,580 --> 00:08:46,620
Ooh! Ooh!
350
00:08:46,620 --> 00:08:46,660
Ooh! Ooh!
351
00:08:46,660 --> 00:08:46,700
Ooh! Ooh!
352
00:08:46,700 --> 00:08:46,750
Ooh! Ooh!
353
00:08:46,750 --> 00:08:46,790
Ooh! Ooh!
354
00:08:46,790 --> 00:08:46,830
Ooh! Ooh!
355
00:08:46,830 --> 00:08:46,870
Ooh! Ooh!
356
00:08:46,870 --> 00:08:46,910
Ooh! Ooh!
357
00:08:46,910 --> 00:08:46,950
Ooh! Ooh!
358
00:08:46,950 --> 00:08:47,000
Ooh! Ooh!
359
00:08:47,000 --> 00:08:47,040
Ooh! Ooh!
360
00:08:48,820 --> 00:08:50,710
He got a goal just now!
361
00:08:50,710 --> 00:08:51,760
He was cool!
362
00:08:51,760 --> 00:08:54,460
I heard Arima can even stand up to seniors in the kendo club.
363
00:08:54,460 --> 00:08:55,240
Really?
364
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Our school's kendo club is pretty good, right?
365
00:08:56,800 --> 00:08:57,530
Yup.
366
00:08:57,530 --> 00:08:59,760
And he looks good in the kendo uniform.
367
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
He's so cool!
368
00:09:05,180 --> 00:09:09,600
You're so cool, Arima!
369
00:09:10,650 --> 00:09:14,550
Then, the inflection of "tamae"...
370
00:09:14,550 --> 00:09:15,580
Arima.
371
00:09:15,580 --> 00:09:16,280
Yes, ma'am.
372
00:09:17,490 --> 00:09:18,840
A conditional verb indicating humility
373
00:09:18,840 --> 00:09:20,950
and it is a Shimonidan conjugation?
374
00:09:20,950 --> 00:09:22,490
What about "mashika"?
375
00:09:22,490 --> 00:09:24,870
An "if only" supposition as well as a perfective adverb.
376
00:09:24,870 --> 00:09:26,260
Yes, very good.
377
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Wow
378
00:09:28,910 --> 00:09:29,000
Wow
379
00:09:29,000 --> 00:09:29,080
Wow
380
00:09:29,080 --> 00:09:29,290
Wow
381
00:09:29,080 --> 00:09:29,450
Damn
382
00:09:29,290 --> 00:09:29,460
Wow
383
00:09:30,030 --> 00:09:35,130
Until now, I was the one noticed by everyone and trusted by the teacher.
384
00:09:36,090 --> 00:09:37,890
Dammit!
385
00:09:37,890 --> 00:09:41,720
If it weren't for him, I would've been noticed without any problem!
386
00:09:41,970 --> 00:09:46,040
Cold! It's cold! To be buried as an average person...
387
00:09:46,450 --> 00:09:50,000
I want to be praised, acknowledged, and noticed by everyone!
388
00:09:50,560 --> 00:09:52,190
Dammit!
389
00:09:52,190 --> 00:09:53,690
You're an eyesore, Arima!
390
00:09:53,690 --> 00:09:54,960
Just you watch.
391
00:09:54,960 --> 00:09:58,070
The one to send you to Hell is none other than me!
392
00:10:13,980 --> 00:10:14,880
I'm sleepy.
393
00:10:15,480 --> 00:10:19,710
After all, I've been studying all night in order to win against him.
394
00:10:24,050 --> 00:10:27,350
No, no, if I fall asleep now, it's just what he'd want!
395
00:10:31,180 --> 00:10:33,750
D'oh! Tha... That was close.
396
00:10:33,750 --> 00:10:36,730
I almost died a really horrible death.
397
00:10:36,730 --> 00:10:38,930
This is bad. No one saw that, right?
398
00:10:38,930 --> 00:10:41,400
My i-ma-ge...
399
00:10:48,610 --> 00:10:49,930
Miyazawa.
400
00:10:49,930 --> 00:10:51,450
Y-Yes?
401
00:10:51,450 --> 00:10:54,620
Stuff like that is dangerous, so you'd be better off if you didn't do it.
402
00:10:55,120 --> 00:10:57,790
Damn Arima!
403
00:10:59,750 --> 00:11:02,090
Pisses me off, pisses me off, pisses me off, pisses me off!
404
00:11:02,090 --> 00:11:05,130
I will definitely, definitely defeat him!
405
00:11:07,390 --> 00:11:07,430
Disasters will come when
you let your guard down
406
00:11:07,430 --> 00:11:10,760
Chapter
407
00:11:07,430 --> 00:11:07,510
Disasters will come when
you let your guard down
408
00:11:07,510 --> 00:11:10,760
Disasters will come when
you let your guard down
409
00:11:10,760 --> 00:11:14,380
All right, that is the end of this week's meeting.
410
00:11:14,380 --> 00:11:15,060
Dismissed!
411
00:11:15,060 --> 00:11:21,070
Conference Room 2
412
00:11:17,920 --> 00:11:21,070
This school has a lot of committee meetings, don't you think?
413
00:11:21,110 --> 00:11:23,360
There's at least one meeting every week
414
00:11:21,490 --> 00:11:23,360
I didn't think it'd be so much work.
415
00:11:23,360 --> 00:11:27,410
Yeah, but that's how much they trust us to govern ourselves.
416
00:11:27,410 --> 00:11:29,790
We should think of it as work worth doing.
417
00:11:29,790 --> 00:11:32,010
You're so mature.
418
00:11:32,010 --> 00:11:33,100
Shuddup!
419
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Oh, that's right, Miyazawa?
420
00:11:34,480 --> 00:11:35,040
Yes?
421
00:11:35,040 --> 00:11:37,270
What kind of music do you listen to?
422
00:11:37,270 --> 00:11:38,080
What?
423
00:11:38,080 --> 00:11:39,160
Music?
424
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
I think I like Brahms...
425
00:11:40,680 --> 00:11:44,810
That deep and magnificent music has something that appeals to the soul.
426
00:11:41,140 --> 00:11:44,250
Actually, I love Hideki, you know?
427
00:11:45,280 --> 00:11:48,120
I especially like
Piano Concerto No. 2.
428
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
And I want to listen to that piece
429
00:11:48,350 --> 00:11:51,460
I especially like Boomerang. That's really awesome!
430
00:11:49,880 --> 00:11:52,010
conducted by Karl Böhm, but I can't find it.
431
00:11:52,010 --> 00:11:54,470
Oh, if it's that CD,
I have it at home.
432
00:11:54,470 --> 00:11:56,250
If you want, I'll lend it to you sometime.
433
00:11:56,250 --> 00:11:59,080
Midterm exams are soon, so maybe when that's over.
434
00:11:59,080 --> 00:12:01,060
Really? Thank you.
435
00:12:01,060 --> 00:12:02,480
He's a rich boy.
436
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
Miyazawa!
437
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
Going home?
438
00:12:10,240 --> 00:12:12,620
Yup. Arima, what about club?
439
00:12:12,620 --> 00:12:14,790
It's before exams, so no club this week.
440
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
You take the Nanbu Line, right?
441
00:12:17,250 --> 00:12:19,290
Do you mind if I come along part way?
442
00:12:19,290 --> 00:12:20,950
Yeah, sure.
443
00:12:20,950 --> 00:12:22,170
Please no!
444
00:12:42,170 --> 00:12:43,710
Now, study, study!
445
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
Sis, let's play together for once!
446
00:12:46,310 --> 00:12:49,380
You haven't played with us at all since you started high school!
447
00:12:49,380 --> 00:12:49,990
No!
448
00:12:49,990 --> 00:12:53,370
I must defeat Arima on his high horse!
449
00:12:50,030 --> 00:12:53,370
Yukino's image
of Arima twisted
450
00:12:50,030 --> 00:12:53,370
Once again, down with Arima!
451
00:12:53,750 --> 00:12:57,120
Arima's taken Sis away from us!
452
00:12:57,120 --> 00:12:59,620
You used to play with us all the time!
453
00:12:59,620 --> 00:13:01,080
Boring! Boring!
454
00:13:01,080 --> 00:13:05,090
Besides, the one who's on a high horse and being proud is you!
455
00:13:05,090 --> 00:13:07,090
Darn it! Why do you always make side comments?!
456
00:13:07,860 --> 00:13:11,340
I was studying as if something had possessed me.
457
00:13:08,280 --> 00:13:11,350
A View of Overthrowing Arima
458
00:13:11,650 --> 00:13:12,750
A View of Overthrowing Arima
459
00:13:12,140 --> 00:13:16,260
Somehow, rather than wanting to be number one and be noticed by others,
460
00:13:13,140 --> 00:13:16,260
A View of Overthrowing Arima
461
00:13:16,260 --> 00:13:20,730
I felt my goal changing bit by bit into: "I want to win against Arima".
462
00:13:16,660 --> 00:13:20,760
A View of Overthrowing Arima
463
00:13:17,360 --> 00:13:18,490
Sis!
464
00:13:18,490 --> 00:13:19,760
You can't do more than this!
465
00:13:19,760 --> 00:13:20,730
You're gonna die!
466
00:13:21,100 --> 00:13:23,730
How will he look when he's lost?
467
00:13:23,760 --> 00:13:24,730
And then...
468
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Name
469
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Miyazawa Yukino
470
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Arima Souichirou
471
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
472
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Total
473
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Muramatsu Kensuke
474
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Class
475
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Ayano Sakai
476
00:13:26,820 --> 00:13:26,860
Rank
477
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
478
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Name
479
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Muramatsu Kensuke
480
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Class
481
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Miyazawa Yukino
482
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Total
483
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Arima Souichirou
484
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Ayano Sakai
485
00:13:26,860 --> 00:13:26,900
Rank
486
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Total
487
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Ayano Sakai
488
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Arima Souichirou
489
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Miyazawa Yukino
490
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
491
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Class
492
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Rank
493
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Name
494
00:13:26,900 --> 00:13:26,940
Muramatsu Kensuke
495
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Miyazawa Yukino
496
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Ayano Sakai
497
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Arima Souichirou
498
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
499
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Total
500
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Rank
501
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Name
502
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Class
503
00:13:26,940 --> 00:13:26,980
Muramatsu Kensuke
504
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Miyazawa Yukino
505
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Total
506
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Arima Souichirou
507
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Ayano Sakai
508
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Class
509
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
510
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Muramatsu Kensuke
511
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Name
512
00:13:26,980 --> 00:13:27,030
Rank
513
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Rank
514
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Total
515
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Ayano Sakai
516
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Arima Souichirou
517
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Name
518
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Miyazawa Yukino
519
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
520
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Muramatsu Kensuke
521
00:13:27,030 --> 00:13:27,070
Class
522
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Miyazawa Yukino
523
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Arima Souichirou
524
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Ayano Sakai
525
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Total
526
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Class
527
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Rank
528
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Muramatsu Kensuke
529
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
Name
530
00:13:27,070 --> 00:13:27,110
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
531
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Miyazawa Yukino
532
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Total
533
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Arima Souichirou
534
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Ayano Sakai
535
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Class
536
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Rank
537
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
538
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Muramatsu Kensuke
539
00:13:27,110 --> 00:13:27,150
Name
540
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Total
541
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Ayano Sakai
542
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Arima Souichirou
543
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Rank
544
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Miyazawa Yukino
545
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Name
546
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
547
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Class
548
00:13:27,150 --> 00:13:28,320
Muramatsu Kensuke
549
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Ayano Sakai
550
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Total
551
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Arima Souichirou
552
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Miyazawa Yukino
553
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Muramatsu Kensuke
554
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Class
555
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Name
556
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
First Semester Midterm Exam Top Scorers (Freshmen)
557
00:13:28,320 --> 00:13:28,360
Rank
558
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Miyazawa
559
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Arima
560
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Wow! Miyazawa, you're amazing!
561
00:13:34,080 --> 00:13:35,490
You really are amazing!
562
00:13:35,490 --> 00:13:36,560
Congratulations!
563
00:13:36,560 --> 00:13:39,060
I knew Arima was amazing, but you're great too!
564
00:13:39,060 --> 00:13:40,200
I never knew until now.
565
00:13:40,200 --> 00:13:42,250
You beat Arima!
566
00:13:42,250 --> 00:13:43,380
You're so great!
567
00:13:43,380 --> 00:13:45,130
You're amazing!
568
00:13:45,130 --> 00:13:46,840
I... I did it!
569
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
Amazing! Amazing! Amazing!
Amazing! Amazing! Amazing!
570
00:13:50,320 --> 00:13:53,340
It's been so long since I've heard this pealing of admiration.
571
00:13:53,340 --> 00:13:55,600
Oh, it feels so good!
572
00:13:57,390 --> 00:13:58,980
I won against Arima!
573
00:13:58,980 --> 00:14:01,680
Miyazawa Yukino's high school debut!
574
00:14:02,040 --> 00:14:03,230
Heart's desire granted
575
00:14:02,040 --> 00:14:03,230
Celebrate
576
00:14:03,650 --> 00:14:07,620
Farewell to myself, who was looking for a me that I didn't want.
577
00:14:07,620 --> 00:14:11,740
And hello again to my future me who will show my real self.
578
00:14:11,740 --> 00:14:13,450
Oh, Miyazawa.
579
00:14:13,450 --> 00:14:15,170
So, you've come, Arima.
580
00:14:15,170 --> 00:14:17,450
But this isn't your world anymore!
581
00:14:17,450 --> 00:14:20,500
Starting from now, you'll be enveloped in a dismal feeling,
582
00:14:17,450 --> 00:14:35,970
Imagination
583
00:14:17,450 --> 00:14:17,620
Crushed
584
00:14:17,700 --> 00:14:17,870
Crushed
585
00:14:17,950 --> 00:14:18,120
Crushed
586
00:14:18,200 --> 00:14:18,370
Crushed
587
00:14:18,450 --> 00:14:18,620
Crushed
588
00:14:18,700 --> 00:14:18,790
Crushed
589
00:14:20,500 --> 00:14:22,290
you'll burn in the flames of humiliation,
590
00:14:22,290 --> 00:14:26,630
and instead of me, you'll see the same Hell that I tasted!
591
00:14:22,460 --> 00:14:22,500
Bump
592
00:14:22,500 --> 00:14:22,540
Bump
593
00:14:22,540 --> 00:14:22,580
Bump
594
00:14:22,580 --> 00:14:23,590
Bump
595
00:14:25,330 --> 00:14:25,580
Bash Bash
596
00:14:25,580 --> 00:14:25,830
Bash Bash
597
00:14:25,830 --> 00:14:26,080
Bash Bash
598
00:14:26,080 --> 00:14:26,330
Bash Bash
599
00:14:26,330 --> 00:14:26,460
Bash Bash
600
00:14:26,460 --> 00:14:26,590
Bash Bash
601
00:14:26,590 --> 00:14:26,630
Bash Bash
602
00:14:26,630 --> 00:14:27,630
And at that time,
603
00:14:27,630 --> 00:14:32,650
I'll speak words filled with sympathy and pity: "I wish you luck next time".
604
00:14:32,650 --> 00:14:35,970
And so, I'll make my victory into a more concrete and definite thing!
605
00:14:35,970 --> 00:14:36,890
Come!
606
00:14:36,890 --> 00:14:40,050
Show me your face, warped with humiliation!
607
00:14:41,090 --> 00:14:42,980
You really are amazing after all.
608
00:14:42,980 --> 00:14:43,940
What?
609
00:14:44,330 --> 00:14:45,620
Wait a minute.
610
00:14:45,620 --> 00:14:47,230
What's with that reaction?
611
00:14:47,230 --> 00:14:48,980
I wasn't expecting this.
612
00:14:47,360 --> 00:14:48,980
Unexpected turn of events
613
00:14:49,400 --> 00:14:52,350
I thought that all I had to do was surpass Arima in order to win...
614
00:14:52,350 --> 00:14:53,360
What is this?
615
00:14:53,360 --> 00:14:55,820
I won, but I'm not happy. Or rather...
616
00:14:55,820 --> 00:14:56,950
Something's different.
617
00:14:56,950 --> 00:14:58,680
If only I'd thought about it, I would've known.
618
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
I alone was obsessing about grades and appearance...
619
00:15:00,880 --> 00:15:03,370
and Arima never cared about those things to begin with!
620
00:15:03,910 --> 00:15:05,680
People acknowledged him,
621
00:15:05,680 --> 00:15:07,370
even without the ulterior motive of wanting to win.
622
00:15:07,920 --> 00:15:09,720
That's why he's the "real thing".
623
00:15:09,720 --> 00:15:12,990
I'm ashamed of myself for being so different compared to that "real thing".
624
00:15:13,460 --> 00:15:17,660
And here, I've been acting like that good person and deceiving everyone.
625
00:15:18,050 --> 00:15:20,280
Isn't that called "hypocrisy"?
626
00:15:18,100 --> 00:15:20,260
Hypocrisy
627
00:15:18,100 --> 00:15:20,260
Deeds that are only outwardly good.
> "-crite"
hypocricy (hi-pok'ri-se)
628
00:15:22,230 --> 00:15:26,360
I wonder when it was... that I started to feel happy about being praised?
629
00:15:26,900 --> 00:15:28,450
You're so good.
630
00:15:28,450 --> 00:15:30,480
What a dependable and good child you are.
631
00:15:30,870 --> 00:15:33,990
Those were sweet words.
I wanted to hear more.
632
00:15:34,580 --> 00:15:38,070
Maybe I could surprise them more if I can spin on the horizontal bar.
633
00:15:38,980 --> 00:15:40,200
If I could play the piano well...
634
00:15:40,830 --> 00:15:42,410
If I can write Chinese characters...
635
00:15:42,410 --> 00:15:44,370
Miyazawa: 47
636
00:15:42,410 --> 00:15:44,370
Ishizaki: 5
637
00:15:43,120 --> 00:15:44,370
If I can become representative of my class...
638
00:15:44,370 --> 00:15:46,470
Miyazawa Yukino
639
00:15:44,370 --> 00:15:46,470
Tatsuo Nagayama
640
00:15:44,880 --> 00:15:46,460
If I can get number one on exams...
641
00:15:47,560 --> 00:15:51,390
Now that I think about it,
I'm such a popularity freak.
642
00:15:51,390 --> 00:15:54,390
If I had raised my true self without restraints,
643
00:15:54,390 --> 00:15:56,800
I might have become a comedian who has sway of the world.
644
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Shoot! I could've appeared on nationally popular TVshows...
645
00:15:59,600 --> 00:16:02,560
and become the popular girl of the living room!
646
00:16:02,560 --> 00:16:06,110
And so... Even if I make myself appear to be more than I really am,
647
00:16:06,110 --> 00:16:07,410
all I got myself was exhaustion.
648
00:16:07,410 --> 00:16:11,190
Trying to become a creature that was not me was an idiotic thing to do.
649
00:16:11,190 --> 00:16:13,070
Idiot! Idiot! I'm such an idiot!
650
00:16:20,160 --> 00:16:23,910
How depressing... I don't wanna meet up with Arima.
651
00:16:23,910 --> 00:16:26,550
If so, all I had to do was come to school just on time,
652
00:16:26,550 --> 00:16:29,280
but due to the habit of many years,
I arrived early before anyone else.
653
00:16:29,280 --> 00:16:31,570
And I have time, so I end up studying.
654
00:16:31,570 --> 00:16:33,940
Oh, I know! I'll go to the music room!
655
00:16:33,940 --> 00:16:36,090
I can pass time playing the piano until homeroom starts...
656
00:16:36,590 --> 00:16:38,130
Owowowowow...
657
00:16:38,130 --> 00:16:39,260
Oh, sorry.
658
00:16:39,260 --> 00:16:41,540
I... I'm... sorry!
659
00:16:41,540 --> 00:16:44,810
Dammit! Why do I meet up with him every time I do something stupid?!
660
00:16:45,250 --> 00:16:47,730
Run away! I'm a loser!
661
00:16:48,520 --> 00:16:49,940
Nobody's here yet?
662
00:16:50,020 --> 00:16:51,480
Already running away
663
00:16:53,570 --> 00:16:54,440
Wait!
664
00:16:55,430 --> 00:16:56,610
I want you to remember...
665
00:16:56,610 --> 00:16:58,260
Miyazawa,
666
00:16:58,260 --> 00:16:59,200
I love you.
667
00:17:15,380 --> 00:17:21,330
Chocolate cigarette
(out of fashion)
668
00:17:15,810 --> 00:17:19,800
Hm... having someone confess their feelings to you feels pretty good.
669
00:17:19,800 --> 00:17:21,350
Sis, you were always popular.
670
00:17:21,350 --> 00:17:24,450
The fact that it was Arima is the good part.
671
00:17:24,450 --> 00:17:27,790
I don't care about winning or losing anymore.
672
00:17:27,790 --> 00:17:30,780
Because he has a crush on me, after all.
673
00:17:31,190 --> 00:17:32,700
The rule of falling in love.
674
00:17:32,700 --> 00:17:35,210
In love, the one who is loved, wins.
675
00:17:35,210 --> 00:17:36,320
And? What did you do?
676
00:17:36,320 --> 00:17:37,540
What?
677
00:17:37,540 --> 00:17:40,070
I refused, of course. I don't want my identity to become known.
678
00:17:40,070 --> 00:17:43,100
He looked lonely and left.
679
00:17:44,700 --> 00:17:45,330
Are you sure about this?
680
00:17:45,820 --> 00:17:46,530
What do you mean?
681
00:17:46,560 --> 00:17:47,200
Clap Clap Clap
682
00:17:46,560 --> 00:17:47,200
First, he stole
her position of class
representative...
683
00:17:46,980 --> 00:17:49,540
Sis Yukino, do you hate him?
684
00:17:47,240 --> 00:17:48,040
Depressed
685
00:17:47,240 --> 00:17:48,040
Wow, he's amazing
686
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
This sucks!
687
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
Furious
688
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
Sis Yukino fails to
debut in high school!!
689
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
Oh, damn it!
690
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
I've never been so humiliated in my 15 years!
691
00:17:49,540 --> 00:17:53,720
I thought he bothered you because you had a complex towards him.
692
00:17:51,080 --> 00:17:51,830
Urgh!
693
00:17:51,080 --> 00:17:51,830
You're awesome!
694
00:17:52,070 --> 00:17:53,100
That should be my place!
695
00:17:53,100 --> 00:17:53,540
Then, Arima...
696
00:17:53,100 --> 00:17:53,540
Yes, Ma'am.
697
00:17:53,100 --> 00:17:53,540
The inflection
of "tamae".
698
00:17:53,100 --> 00:17:53,540
A conditional verb
indicating humility and it
is a Shimonidan conjugation?
699
00:17:53,100 --> 00:17:53,540
Classical
...Japanese
700
00:17:53,720 --> 00:17:56,990
Hm... True, now that you mention it, it was a complex.
701
00:17:54,920 --> 00:17:55,570
Damn it!
702
00:17:56,990 --> 00:17:59,720
Sis, if you look at a complex from a different angle,
703
00:17:59,720 --> 00:18:04,340
isn't it an admiration of something you'll never become?
704
00:18:01,090 --> 00:18:01,340
I finally did it!
705
00:18:01,340 --> 00:18:01,720
How do you like that, Arima?!
706
00:18:02,010 --> 00:18:02,380
I've won!
707
00:18:02,010 --> 00:18:02,380
Haha
708
00:18:02,590 --> 00:18:04,340
You're amazing, Miyazawa.
709
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
Huh?
710
00:18:04,340 --> 00:18:04,390
Crushed
711
00:18:04,390 --> 00:18:04,430
Crushed
712
00:18:04,430 --> 00:18:04,470
Crushed
713
00:18:04,470 --> 00:18:04,510
Crushed
714
00:18:04,510 --> 00:18:04,550
Crushed
715
00:18:04,550 --> 00:18:04,590
Crushed
716
00:18:04,590 --> 00:18:04,640
Crushed
717
00:18:04,640 --> 00:18:04,680
Crushed
718
00:18:04,680 --> 00:18:04,720
Crushed
719
00:18:04,720 --> 00:18:04,760
Crushed
720
00:18:04,760 --> 00:18:04,800
Crushed
721
00:18:04,800 --> 00:18:04,840
Crushed
722
00:18:04,840 --> 00:18:04,890
Crushed
723
00:18:04,890 --> 00:18:04,930
Crushed
724
00:18:04,930 --> 00:18:04,970
Crushed
725
00:18:04,960 --> 00:18:09,930
True, his brains and that good personality that everyone likes...
726
00:18:04,970 --> 00:18:05,010
Crushed
727
00:18:05,010 --> 00:18:05,050
Crushed
728
00:18:05,050 --> 00:18:05,100
Crushed
729
00:18:05,350 --> 00:18:05,600
I see... I alone was
obsessing about
grades and appearance...
730
00:18:05,350 --> 00:18:05,600
That's why
he's the
"real thing".
731
00:18:05,350 --> 00:18:05,600
...and Arima never
cared about those
things to begin with!
732
00:18:09,930 --> 00:18:10,730
That was...
733
00:18:10,730 --> 00:18:13,680
the image that I was always trying to get close to.
734
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Or rather, it's exactly my ideal image.
735
00:18:17,470 --> 00:18:18,360
Oh, shoot!
736
00:18:18,360 --> 00:18:21,780
That's right. Now that
I think about it, he's a great guy!
737
00:18:21,780 --> 00:18:23,010
See?
738
00:18:23,010 --> 00:18:26,410
We tried explaining Sis's current situation
739
00:18:26,410 --> 00:18:28,540
using a happy song and comics.
740
00:18:29,490 --> 00:18:31,720
You are so very clever.
741
00:18:29,490 --> 00:18:33,620
I'd never looked at him like that, so...
742
00:18:34,460 --> 00:18:35,930
What a rash thing I've done...
743
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Well, there's no helping what I've already refused.
744
00:18:41,840 --> 00:18:42,900
I'm going to sleep.
745
00:18:42,900 --> 00:18:43,670
What?!
746
00:18:43,670 --> 00:18:44,720
So that's your response?!
747
00:18:46,040 --> 00:18:47,070
Sis is so...
748
00:18:47,070 --> 00:18:48,930
She's still a kid, that's why.
749
00:18:49,020 --> 00:18:51,430
The Next Day
750
00:18:49,740 --> 00:18:57,050
Bamboo... Bamboo poles.
751
00:18:52,430 --> 00:18:55,270
A sunny Sunday
752
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Kano, where's the money?!
753
00:19:02,520 --> 00:19:03,650
On the desk!
754
00:19:03,650 --> 00:19:04,690
What about the reserved tickets?!
755
00:19:04,690 --> 00:19:05,590
I have those.
756
00:19:05,590 --> 00:19:06,520
Do you have a comb?!
757
00:19:06,520 --> 00:19:08,060
Look for it yourself!
758
00:19:08,060 --> 00:19:09,090
What?! I can't find it!
759
00:19:08,090 --> 00:19:10,030
You'd better take umbrellas.
760
00:19:09,090 --> 00:19:10,490
Isn't it by the bathroom sink?!
761
00:19:10,260 --> 00:19:12,220
They said it's gonna start to get worse in the afternoon!
762
00:19:10,530 --> 00:19:11,690
I looked there!
763
00:19:12,760 --> 00:19:14,030
Are you really not coming?
764
00:19:14,030 --> 00:19:15,220
The movie'll be fun.
765
00:19:15,220 --> 00:19:16,630
Let's go play!
766
00:19:16,630 --> 00:19:18,260
No, I'm fine.
767
00:19:18,260 --> 00:19:19,840
I'm tired from the exams.
768
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Sis Tsukino, hurry!
769
00:19:21,720 --> 00:19:23,090
The movie's gonna start!
770
00:19:23,090 --> 00:19:24,640
Really, you just had to sleep in!
771
00:19:24,640 --> 00:19:26,780
Oh, I'm so vewy, vewy sowwy.
772
00:19:26,780 --> 00:19:28,390
Are you really sorry?!
773
00:19:33,220 --> 00:19:34,390
Now, it's quiet.
774
00:19:34,390 --> 00:19:37,120
Father and Mother are out shopping.
775
00:19:37,120 --> 00:19:39,420
The Sunday that comes only once a week.
776
00:19:39,420 --> 00:19:42,550
In the end, being lazy at home is the best.
777
00:19:46,130 --> 00:19:46,910
That day...
778
00:19:46,280 --> 00:19:46,910
That day...
779
00:19:48,730 --> 00:19:50,700
Why did I let my guard down at that time?
780
00:19:48,740 --> 00:19:50,530
Why did I let my guard down at that time?
781
00:19:51,400 --> 00:19:52,740
I bet it's Tsukino.
782
00:19:52,740 --> 00:19:54,080
She forgot her umbrella after all.
783
00:19:55,340 --> 00:19:56,790
Yes! Yes! Yes!!
784
00:19:56,790 --> 00:19:57,670
I...
785
00:19:57,210 --> 00:19:57,670
I...
786
00:19:58,460 --> 00:20:03,250
Here, here's what you forgot!
787
00:20:03,850 --> 00:20:07,100
The mistake that I had never made...
788
00:20:03,880 --> 00:20:06,470
The mistake that I had never made...
789
00:20:07,100 --> 00:20:07,720
I made it.
790
00:20:07,300 --> 00:20:07,720
I made it.
791
00:20:11,250 --> 00:20:15,130
Bamboo... Bamboo poles.
792
00:20:15,130 --> 00:20:19,060
Bamboo... Bamboo poles.
793
00:20:30,140 --> 00:20:31,240
Um...
794
00:20:31,240 --> 00:20:33,390
B...Brahms' CD...
795
00:20:33,390 --> 00:20:36,770
I... I was passing nearby... so I thought I'd drop it off...
796
00:20:36,770 --> 00:20:40,440
Even then, Arima still tried to act politely.
797
00:20:40,440 --> 00:20:42,870
What tremendous spiritual strength and self-constraint.
798
00:20:42,870 --> 00:20:45,200
No really, he's an admirable guy.
799
00:20:45,200 --> 00:20:47,110
In that Arima's life,
800
00:20:47,110 --> 00:20:51,560
I am probably the first woman to have upset him this much.
801
00:20:52,260 --> 00:20:53,330
For today,
802
00:20:53,330 --> 00:20:55,410
I decided things were good...
803
00:20:55,410 --> 00:20:56,890
by being proud of that.
804
00:20:56,930 --> 00:21:00,230
To be continued
805
00:21:01,060 --> 00:21:04,160
sagashi mono wa nan desu ka
806
00:21:01,060 --> 00:21:04,160
What is it that you're looking for?
807
00:21:04,160 --> 00:21:07,290
mitsukenikui mono desu ka
808
00:21:04,160 --> 00:21:07,290
Is it something that's hard to find?
809
00:21:07,290 --> 00:21:10,400
kaban no naka mo tsukue no naka mo
810
00:21:07,290 --> 00:21:10,400
And you looked in your bag and your desk
811
00:21:10,400 --> 00:21:13,570
sagashita keredo mitsukaranai noni
812
00:21:10,400 --> 00:21:13,570
but you can't find it
813
00:21:13,570 --> 00:21:16,640
madamada sagasu ki desu ka
814
00:21:13,570 --> 00:21:16,640
Do you still intend to keep on looking?
815
00:21:16,640 --> 00:21:19,870
sore yori boku to odorimasen ka
816
00:21:16,640 --> 00:21:19,870
Won't you dance with me instead?
817
00:21:19,870 --> 00:21:23,010
yume no naka e yume no naka e
818
00:21:19,870 --> 00:21:23,010
Wouldn't you want to, wouldn't you want to
819
00:21:23,010 --> 00:21:26,350
ittemitai to omoimasen ka
820
00:21:23,010 --> 00:21:26,350
go off into a dream?
821
00:21:38,630 --> 00:21:41,800
yasumu koto mo yurusarezu
822
00:21:38,630 --> 00:21:41,800
Without even being allowed to rest
823
00:21:41,800 --> 00:21:44,930
warau koto wa tomerarete
824
00:21:41,800 --> 00:21:44,930
and being stopped from laughing
825
00:21:44,930 --> 00:21:48,070
haitsukubatte haitsukubatte
826
00:21:44,930 --> 00:21:48,070
crawling around and crawling around
827
00:21:48,070 --> 00:21:51,210
ittai nani o sagashiteiru no ka
828
00:21:48,070 --> 00:21:51,210
What in the world could you be looking for?
829
00:21:51,210 --> 00:21:54,340
When you stop looking
830
00:21:51,210 --> 00:21:54,340
sagasu no o yameta toki
831
00:21:54,340 --> 00:21:57,510
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
832
00:21:54,340 --> 00:21:57,510
it's often the case that you find it
833
00:21:57,510 --> 00:22:00,610
Let's dance. Wouldn't you want to
834
00:21:57,510 --> 00:22:00,610
odorimashou yume no naka e
835
00:22:00,610 --> 00:22:03,980
ittemitai to omoimasen ka
836
00:22:00,610 --> 00:22:03,980
go off into a dream?
837
00:22:20,250 --> 00:22:21,810
A synopsis of what's to come!
838
00:22:21,810 --> 00:22:25,340
The mistake of her life! Sis's true identity has been discovered!
839
00:22:25,340 --> 00:22:27,660
And Arima cleverly uses that truth!
840
00:22:27,660 --> 00:22:30,450
Oh, what of Sis's fate?!
841
00:22:30,450 --> 00:22:32,940
Next time on His and Hers:
Their Secret.
842
00:22:31,520 --> 00:22:35,130
Their Secret
55535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof