Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,292 --> 00:00:58,292
Minjae... tidur?
2
00:00:59,292 --> 00:01:00,292
Umm...
3
00:01:02,207 --> 00:01:03,792
Mau tidur lagi?
4
00:01:07,582 --> 00:01:09,582
Aku mau mandi dulu ya.
5
00:01:39,500 --> 00:01:41,792
Sayang, ingat malam ini?
6
00:01:42,417 --> 00:01:43,500
Ya...
7
00:02:13,457 --> 00:02:19,792
TABLE MANNER
8
00:02:32,292 --> 00:02:33,500
Aku datang.
9
00:02:33,500 --> 00:02:35,292
Eh, selamat sore.
10
00:02:35,292 --> 00:02:36,292
Lama tidak bertemu.
11
00:02:36,582 --> 00:02:37,582
Tunggu sebentar.
12
00:02:38,292 --> 00:02:40,707
Bos! Chef Hyunsoo di sini.
13
00:02:40,707 --> 00:02:42,707
Hyunsoo, kamu disini!
14
00:02:43,000 --> 00:02:45,082
Ah... Terima kasih banyak...
15
00:02:45,082 --> 00:02:46,332
Asisten dapur tadi telepon
dan bilang katanya
16
00:02:46,332 --> 00:02:48,082
dia tiba-tiba tangannya sakit...
17
00:02:48,082 --> 00:02:50,582
Kamu kesulitan untuk makan siang...
Hanya berdua.
18
00:02:50,582 --> 00:02:52,582
Ah... Kalian kesulitan...
19
00:02:53,082 --> 00:02:54,207
Hari yang sibuk, ya?
20
00:02:54,207 --> 00:02:55,582
Iya, karena Instagram...
21
00:02:56,207 --> 00:02:58,500
Jadi kami menyajikan menu paket
saat makan malam, kecuali beberapa menu.
22
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Itu lebih baik.
23
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Aku pikir juga begitu.
24
00:03:02,292 --> 00:03:03,417
Aku mulai dengan apa?
25
00:03:03,417 --> 00:03:05,417
Ah... Ada yang kurang...
26
00:03:05,707 --> 00:03:07,707
Mangga dan alpukat...
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Uh... Haneul, sekarang jam berapa?
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,582
Ini... 16:44
29
00:03:11,582 --> 00:03:13,792
444... Buruk sekali.
30
00:03:13,792 --> 00:03:15,582
Aku akan segera kembali.
31
00:03:15,582 --> 00:03:17,000
Istirahatlah -Iya
32
00:03:42,292 --> 00:03:43,582
Uh...
33
00:03:44,042 --> 00:03:45,500
Kita makan malam disini?
34
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Iya
35
00:03:48,917 --> 00:03:51,417
Oh... Kamu lihat dari Instagramku.
36
00:03:52,707 --> 00:03:54,207
Kamu suka restoran ini kan?
37
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Iya... Ini...
38
00:03:57,000 --> 00:03:59,707
Suasananya nyaman dan
makanannya juga terlihat enak.
39
00:04:00,417 --> 00:04:02,917
Uh... Temanku...
Dia koki pemilik di sini.
40
00:04:02,917 --> 00:04:04,500
Oh benarkah? -Ya...
41
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Baik
42
00:04:06,582 --> 00:04:07,582
Ayo masuk ke dalam
43
00:04:08,082 --> 00:04:09,082
Baik...
44
00:04:17,416 --> 00:04:19,707
Ah, sayang aku lupa sesuatu.
45
00:04:19,708 --> 00:04:20,292
Apa?
46
00:04:20,291 --> 00:04:22,291
Aku segera kembali. Keatas saja dulu.
47
00:04:22,291 --> 00:04:23,000
Apa itu?
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,916
Aku akan segera kembali.
49
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Baik...
50
00:04:37,833 --> 00:04:40,083
Eh, selamat malam -Malam yang indah.
51
00:04:40,708 --> 00:04:41,792
Aeri ada di dapur?
52
00:04:41,791 --> 00:04:44,791
Ah... Dia pergi ke pasar,
mungkin sebentar lagi datang.
53
00:04:44,791 --> 00:04:45,916
Ah...
54
00:04:45,916 --> 00:04:47,916
Kamu datang untuk makan malam?
55
00:04:49,083 --> 00:04:51,292
Ah iya...
56
00:04:51,708 --> 00:04:54,583
Haneul... Minyak zaitun ini,
bukan untuk salad tapi untuk masak...
57
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Wow... kenapa dingin sekali? Ah...
58
00:05:07,083 --> 00:05:08,292
Apa? Kalian...
59
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Kembali bersama?
60
00:05:31,000 --> 00:05:32,208
Dia temanmu?
61
00:05:33,208 --> 00:05:34,208
Apa kabar?
62
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Ah, bagaimana kabarmu? Tapi siapa...
63
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Ah, senang bertemu denganmu.
Namaku Gunwoo Lee
64
00:05:49,500 --> 00:05:50,708
Ah, kamu adalah...
65
00:05:50,708 --> 00:05:52,917
Selamat datang, selamat malam...
66
00:05:53,291 --> 00:05:55,582
Ah, nanti aku akan menyapa
67
00:05:56,083 --> 00:05:58,083
Minjae. Nanti aku perkenalkan.
68
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Iya sis...
69
00:06:08,583 --> 00:06:09,917
Ramai ya disini.
70
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
Dia jago memasak
71
00:06:12,458 --> 00:06:13,583
Apa?
72
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Ah...
73
00:06:15,791 --> 00:06:17,416
Tentu saja... Dia seorang koki
74
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Sebenarnya, aku coba pesan
untuk agak malam.
75
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
Tapi sudah penuh, jadi tidak ada pilihan.
76
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Ah... benar
77
00:06:27,291 --> 00:06:29,916
Sayang, kalau nanti kamu bisa?
Karena kamu kan dekat dengan dia?
78
00:06:34,083 --> 00:06:35,208
Sayang?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
...Apa?
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Kamu terlihat bingun sekarang.
81
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
Masa sih?
82
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
Tidak kok...
83
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Tidak? Baiklah...
84
00:06:45,000 --> 00:06:47,416
Bagaimana harimu?
Menulis banyak makalah?
85
00:06:48,708 --> 00:06:50,583
Iya. Aku melakukan banyak hal.
86
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Apa...
87
00:06:55,583 --> 00:06:58,000
Aku kira kalian kembali bersama...
88
00:06:58,000 --> 00:06:59,083
Siapa itu tiba-tiba?
89
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
Sementara itu dia punya pacar?
90
00:07:05,500 --> 00:07:08,791
Mungkin hanya teman...
91
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Itu tidak masuk akal
92
00:07:30,583 --> 00:07:34,292
Bagaimana kalau kita makan yang lain?
93
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
Umm?
94
00:07:36,083 --> 00:07:37,417
Kenapa?
95
00:07:37,416 --> 00:07:41,000
Ah... Tadi siang aku makan ramen instan
jadi sekarang mau makan nasi.
96
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Apa...
97
00:07:45,416 --> 00:07:48,000
Sayang, kamu tidak mau
memperkenalkan aku?
98
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Tidak, bukan itu maksudku...
99
00:07:52,291 --> 00:07:54,291
Aku hanya ingin makan nasi...
100
00:07:57,291 --> 00:07:58,291
Iya?
101
00:07:58,791 --> 00:08:00,207
Kalian ingin pesan?
102
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
Ah... Tidak, kita hanya...
Heesoo
103
00:08:05,291 --> 00:08:06,707
Bisa aku terima pesanan kalian?
104
00:08:08,416 --> 00:08:09,416
Ah...
105
00:08:11,000 --> 00:08:12,291
Tolong, paket A.
106
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Anda ingin memesan paket A? -Iya
107
00:08:16,291 --> 00:08:19,291
Hidangan A termasuk
pasta udang dengan telur salmon.
108
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
Itu benar.
109
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Ya... Aku paham.
110
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
Untuk minumannya?
111
00:08:30,791 --> 00:08:32,207
Uh...
112
00:08:33,917 --> 00:08:34,917
Anggur putih untukku dan...
113
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Kamu mau apa, sayang?
114
00:08:42,000 --> 00:08:44,707
Satu anggur putih dan merah ya.
115
00:08:54,207 --> 00:08:55,207
Dia pacarnya.
116
00:08:56,292 --> 00:08:57,292
Apa?
117
00:08:57,292 --> 00:08:58,792
Pacar baru Minjae
118
00:08:59,082 --> 00:09:00,207
Tahu darimana?
119
00:09:00,207 --> 00:09:02,582
Kamu mau minum apa? Sayangku?
120
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Sayang...?
121
00:09:08,082 --> 00:09:08,916
Haneul.
122
00:09:10,042 --> 00:09:12,333
-Masukkan ini ke mesin, tolong -Ya, chef.
123
00:09:13,875 --> 00:09:14,957
Eh, Aeri -Iya
124
00:09:14,957 --> 00:09:16,791
Ikan teri dimana? Ah, sayang
125
00:09:17,500 --> 00:09:19,292
Ah, uh, oh... di sana
126
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Apa...
127
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Kenapa di piringmu tidak ada udang?
128
00:09:55,417 --> 00:09:56,417
Ha...
129
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Ah...
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,082
Aku tidak bisa makan udang.
131
00:10:02,082 --> 00:10:03,541
Aku alergi krustasea.
132
00:10:04,207 --> 00:10:05,707
Oh iya? -Iya
133
00:10:06,707 --> 00:10:08,082
Ah...
134
00:10:09,000 --> 00:10:11,582
Jadi... koki tahu kamu punya alergi.
135
00:10:11,582 --> 00:10:12,791
Mungkin...
136
00:10:13,707 --> 00:10:15,332
Aku harus ingat juga
137
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
Jadi kamu juga tidak bisa makan lobster?
138
00:10:19,000 --> 00:10:21,167
Aku belum pernah makan lobster,
tapi... Mungkin?
139
00:10:21,792 --> 00:10:22,792
Umm...
140
00:10:23,792 --> 00:10:25,708
Bahkan Ganjang gejang?
(Kepiting saos kecap asin)
141
00:10:26,207 --> 00:10:27,250
Benar.
142
00:10:27,750 --> 00:10:28,792
Waktu aku masih SD
143
00:10:28,792 --> 00:10:30,792
Aku dibawa ke UGD karena makan kepiting.
144
00:10:30,792 --> 00:10:33,500
Ha... Maaf soal itu...
145
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
Mari makan.
146
00:10:37,582 --> 00:10:38,916
Iya.
147
00:10:50,582 --> 00:10:51,582
Apa kabar?
148
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Sama seperti sebelumnya
149
00:10:57,000 --> 00:10:58,292
Kamu terlihat baik?
150
00:10:59,000 --> 00:10:59,792
Uh?
151
00:11:01,582 --> 00:11:03,416
Senang melihatmu terlihat bagus...
152
00:11:05,082 --> 00:11:06,916
Ah... Hari ini...
153
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
ah
154
00:11:09,500 --> 00:11:11,082
Selamat Tahun Baru
155
00:11:21,207 --> 00:11:22,791
Bisa aku bersihkan piringnya?
156
00:11:22,792 --> 00:11:23,792
Iya
157
00:11:24,582 --> 00:11:26,000
Ah...
158
00:11:26,582 --> 00:11:28,582
Aku boleh minta 2 piring baru?
159
00:11:29,000 --> 00:11:30,917
Boleh, saya ambilkan -Terima kasih.
160
00:11:39,207 --> 00:11:40,207
Ah...
161
00:11:43,292 --> 00:11:44,292
Permisi
162
00:11:44,917 --> 00:11:45,583
Iya
163
00:11:47,417 --> 00:11:49,417
Ini adalah... kue ulang tahun...
164
00:11:50,082 --> 00:11:51,207
Apakah ini boleh?
165
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
Apa yang boleh?
166
00:11:55,792 --> 00:11:56,583
Apa?
167
00:11:58,292 --> 00:12:00,500
Oh, maksudku... Nyalakan lilinnya...
168
00:12:01,207 --> 00:12:04,041
Oh... tentu saja bisa.
169
00:12:04,500 --> 00:12:05,707
Kamu juga bisa menyanyikan lagu.
170
00:12:05,707 --> 00:12:06,707
Ah iya
171
00:12:08,582 --> 00:12:09,832
Ini dia.
172
00:12:09,832 --> 00:12:10,916
Terima kasih.
173
00:12:11,582 --> 00:12:14,000
Ah... Hari ini hari ulang tahun Minjae.
174
00:12:14,000 --> 00:12:15,207
Ya. - Selamat bersenang-senang.
175
00:12:21,207 --> 00:12:22,207
Apa...
176
00:12:23,082 --> 00:12:24,166
Wow...
177
00:12:26,125 --> 00:12:27,707
Kamu sudah beli tadi ya.
178
00:12:27,707 --> 00:12:29,000
Selamat ulang tahun
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
Wow... Besar sekali.
180
00:12:34,292 --> 00:12:36,000
Kamu kan suka yang besar.
181
00:12:37,792 --> 00:12:38,917
Ah... Tidak...
182
00:12:40,917 --> 00:12:43,792
Selamat ulang tahun sayang um... um...
183
00:12:44,707 --> 00:12:47,375
Selamat ulang tahun
184
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Aku malu, Gunwoo
185
00:12:57,000 --> 00:12:58,207
Kenapa? Nikmati saja.
186
00:13:11,792 --> 00:13:13,208
Hei. Ini kue untukmu.
187
00:13:29,417 --> 00:13:30,625
Aku menerima kartu.
188
00:13:37,207 --> 00:13:38,207
Terima kasih
189
00:13:39,707 --> 00:13:40,707
Sayang, kamu harus
mengucapkan selamat tinggal.
190
00:13:40,707 --> 00:13:43,416
Umm? Tidak apa-apa. Ayo pergi.
191
00:13:43,417 --> 00:13:45,417
Makanannya enak, terima kasih.
-Selamat malam.
192
00:14:08,917 --> 00:14:10,583
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
193
00:14:11,917 --> 00:14:13,208
Mungkinkah?
194
00:14:13,207 --> 00:14:13,875
Katakan "Ah"
195
00:14:13,875 --> 00:14:15,082
Tidak, aku tidak mau.
196
00:14:18,000 --> 00:14:19,207
Dia hanya...
197
00:14:20,082 --> 00:14:22,082
Baru 2 bulan sejak
dia putus denganku.
198
00:14:25,792 --> 00:14:26,792
Lalu...
199
00:14:27,582 --> 00:14:29,500
Jika mereka sudah pacaran...
200
00:14:29,500 --> 00:14:31,292
Kapan mereka mulai?
201
00:14:32,207 --> 00:14:34,291
Hyunsoo, sahabatku
202
00:14:34,292 --> 00:14:36,292
Coba kue ini, eh?
203
00:14:37,582 --> 00:14:41,416
Hei... Minjae sering datang sendiri.
204
00:14:42,000 --> 00:14:44,207
Apa yang dia lakukan salah?
205
00:14:45,000 --> 00:14:47,582
Sudah kubilang, dia putus denganku
baru 2 bulan yang lalu.
206
00:14:48,792 --> 00:14:52,083
Lalu, bagaimana dengan
2 bulan dan satu minggu?
207
00:14:52,082 --> 00:14:54,082
Bagaimana dengan 3 bulan?
208
00:14:55,292 --> 00:14:58,333
Oke terserah.
209
00:14:59,707 --> 00:15:01,291
Tapi bagaimana dia bisa
membawa pacar baru ke sini?
210
00:15:01,292 --> 00:15:03,292
Hah? Untuk dikenalkan ke kamu?
211
00:15:03,292 --> 00:15:05,917
Aku tahu perasaanmu, temanku.
212
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
Tapi itulah yang terjadi. Iya kan?
213
00:15:11,417 --> 00:15:12,917
Dia sangat cepat...
214
00:15:17,000 --> 00:15:17,917
Lihat...
215
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Aku masih sakit tapi...
216
00:15:23,207 --> 00:15:25,416
Dia sudah mulai sesuatu yang baru...
217
00:15:25,417 --> 00:15:27,208
Jangan berkata seperti itu.
218
00:15:27,792 --> 00:15:31,000
Kamu ingin balikan dengan Minjae?
219
00:15:32,707 --> 00:15:36,166
Tapi kamu belum siap untuk pacaran lagi.
220
00:15:37,000 --> 00:15:38,292
Aku? Kenapa?
221
00:15:39,500 --> 00:15:44,707
Sebenarnya, liburmu hanya
satu hari seminggu.
222
00:15:45,292 --> 00:15:47,542
Terima kasih sudah datang di hari libur
223
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Tidak apa-apa...
224
00:15:54,707 --> 00:15:57,000
Bagaimanapun...
225
00:15:58,417 --> 00:16:00,917
Dia dan aku memiliki kecepatan yang beda.
226
00:16:02,417 --> 00:16:05,000
Kecepatan arah, bukan hanya cepat.
227
00:16:05,917 --> 00:16:07,125
Apa?
228
00:16:08,500 --> 00:16:12,125
Velocity adalah konsep
yang mencakup arah
229
00:16:13,500 --> 00:16:17,292
Kamu ada disini, dan dia ada disana.
230
00:16:18,000 --> 00:16:21,207
Tidak... Sebenarnya kamu tidak bergerak.
231
00:16:21,207 --> 00:16:22,916
Kamu tidak memiliki kecepatan.
232
00:16:24,207 --> 00:16:25,416
Bos
233
00:16:26,207 --> 00:16:28,625
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
234
00:16:40,000 --> 00:16:41,207
Gunwoo
235
00:16:55,917 --> 00:16:57,292
Orang itu...
236
00:17:03,707 --> 00:17:05,250
Aku pernah ketemu dia sebelumnya.
237
00:17:05,708 --> 00:17:07,792
Tapi dia dan aku sudah...
238
00:17:07,791 --> 00:17:09,000
Aku tidak heran...
239
00:17:11,708 --> 00:17:16,500
apa yang terjadi...
apa yang telah kamu lakukan...
240
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
dengan dia sebelumnya...
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Aku hanya mau kamu...
242
00:17:35,416 --> 00:17:37,625
untuk melihatku
243
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Gunwoo
244
00:18:50,416 --> 00:18:51,791
Kenapa kamu suka padaku?
245
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Uh?
246
00:18:59,416 --> 00:19:00,707
Kenapa kamu menyukaiku?
247
00:19:03,791 --> 00:19:05,000
Kamu mencintai aku?
248
00:19:10,083 --> 00:19:11,500
Itu semua sama...
249
00:19:11,500 --> 00:19:16,916
Proses pertemuan dan putus
diantara sepasang kekasih.
250
00:19:19,500 --> 00:19:20,708
Pada awalnya
251
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
Mereka ingin saling kenal
252
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
Siapa penyanyi favoritnya...
Anggota keluarga...
253
00:19:26,583 --> 00:19:29,292
Dan berusaha mengingat nama sahabat.
254
00:19:30,416 --> 00:19:33,916
Merencanakan ulang tahun pertama
ketika mereka baru seminggu.
255
00:19:34,791 --> 00:19:36,207
Aku bukan satu-satunya, ya?
256
00:19:39,291 --> 00:19:41,000
Tapi seiring berjalannya waktu...
pada titik tertentu
257
00:19:41,500 --> 00:19:43,708
Semua orang sibuk
membicarakan masalah mereka sendiri.
258
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
Aku lelah sekali.
259
00:19:46,416 --> 00:19:48,291
Aku kesal dengan seseorang.
260
00:19:49,291 --> 00:19:52,875
Sebenarnya, ini bukan percakapan,
tapi monolog.
261
00:19:55,000 --> 00:20:00,541
Aku akan coba mengetahui
262
00:20:00,541 --> 00:20:03,125
Bagaimanapun, dengarkan aku.
263
00:20:05,000 --> 00:20:11,416
Bertentangan dengan janji yang mereka
buat untuk menghargai selamanya.
264
00:20:13,500 --> 00:20:22,583
Ada berapa banyak janji yang
tidak ditepati ke mantan pacar?
265
00:20:22,583 --> 00:20:24,292
Bukan begitu, Hyunsoo?
266
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
Sistem keamanan menyala.
267
00:20:41,500 --> 00:20:43,916
Aku lupa membalikan tandanya.
268
00:20:46,416 --> 00:20:47,625
Pergi saja.
269
00:20:48,083 --> 00:20:49,417
Oke, pergi.
270
00:20:59,000 --> 00:21:01,083
Ah, bagaimana dengan besok?
271
00:21:01,083 --> 00:21:04,292
Ah, kamu bisa bantu aku besok?
272
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Umm......
273
00:21:05,291 --> 00:21:07,207
Asistenku bilang tadi pagi
tangannya hampir patah.
274
00:21:07,208 --> 00:21:08,917
Tapi dia kirim pesan lagi
katanya bisa kerja besok.
275
00:21:08,916 --> 00:21:10,707
Itu lucu... ya?
276
00:21:10,708 --> 00:21:12,208
Bagus, pokoknya
277
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
Mungkin... dia hanya ingin istirahat.
278
00:21:15,416 --> 00:21:16,791
Seperti orang lain.
279
00:21:18,000 --> 00:21:20,208
Ah... Aku juga mau istirahat...
16577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.