Original subtitles

Minjae... tidur?

Umm...

Mau tidur lagi?

Aku mau mandi dulu ya.

Sayang, ingat malam ini?

Ya...

TABLE MANNER

Aku datang.

Eh, selamat sore.

Lama tidak bertemu.

Tunggu sebentar.

Bos! Chef Hyunsoo di sini.

Hyunsoo, kamu disini!

Ah... Terima kasih banyak...

Asisten dapur tadi telepon dan bilang katanya

dia tiba-tiba tangannya sakit...

Kamu kesulitan untuk makan siang... Hanya berdua.

Ah... Kalian kesulitan...

Hari yang sibuk, ya?

Iya, karena Instagram...

Jadi kami menyajikan menu paket saat makan malam, kecuali beberapa menu.

Itu lebih baik.

Aku pikir juga begitu.

Aku mulai dengan apa?

Ah... Ada yang kurang...

Mangga dan alpukat...

Uh... Haneul, sekarang jam berapa?

Ini... 16:44

444... Buruk sekali.

Aku akan segera kembali.

Istirahatlah -Iya

Uh...

Kita makan malam disini?

Iya

Oh... Kamu lihat dari Instagramku.

Kamu suka restoran ini kan?

Iya... Ini...

Suasananya nyaman dan makanannya juga terlihat enak.

Uh... Temanku... Dia koki pemilik di sini.

Oh benarkah? -Ya...

Baik

Ayo masuk ke dalam

Baik...

Ah, sayang aku lupa sesuatu.

Apa?

Aku segera kembali. Keatas saja dulu.

Apa itu?

Aku akan segera kembali.

Baik...

Eh, selamat malam -Malam yang indah.

Aeri ada di dapur?

Ah... Dia pergi ke pasar, mungkin sebentar lagi datang.

Ah...

Kamu datang untuk makan malam?

Ah iya...

Haneul... Minyak zaitun ini, bukan untuk salad tapi untuk masak...

Wow... kenapa dingin sekali? Ah...

Apa? Kalian...

Kembali bersama?

Dia temanmu?

Apa kabar?

Ah, bagaimana kabarmu? Tapi siapa...

Ah, senang bertemu denganmu. Namaku Gunwoo Lee

Ah, kamu adalah...

Selamat datang, selamat malam...

Ah, nanti aku akan menyapa

Minjae. Nanti aku perkenalkan.

Iya sis...

Ramai ya disini.

Dia jago memasak

Apa?

Ah...

Tentu saja... Dia seorang koki

Sebenarnya, aku coba pesan untuk agak malam.

Tapi sudah penuh, jadi tidak ada pilihan.

Ah... benar

Sayang, kalau nanti kamu bisa? Karena kamu kan dekat dengan dia?

Sayang?

...Apa?

Kamu terlihat bingun sekarang.

Masa sih?

Tidak kok...

Tidak? Baiklah...

Bagaimana harimu? Menulis banyak makalah?

Iya. Aku melakukan banyak hal.

Apa...

Aku kira kalian kembali bersama...

Siapa itu tiba-tiba?

Sementara itu dia punya pacar?

Mungkin hanya teman...

Itu tidak masuk akal

Bagaimana kalau kita makan yang lain?

Umm?

Kenapa?

Ah... Tadi siang aku makan ramen instan jadi sekarang mau makan nasi.

Apa...

Sayang, kamu tidak mau memperkenalkan aku?

Tidak, bukan itu maksudku...

Aku hanya ingin makan nasi...

Iya?

Kalian ingin pesan?

Ah... Tidak, kita hanya... Heesoo

Bisa aku terima pesanan kalian?

Ah...

Tolong, paket A.

Anda ingin memesan paket A? -Iya

Hidangan A termasuk pasta udang dengan telur salmon.

Itu benar.

Ya... Aku paham.

Untuk minumannya?

Uh...

Anggur putih untukku dan...

Kamu mau apa, sayang?

Satu anggur putih dan merah ya.

Dia pacarnya.

Apa?

Pacar baru Minjae

Tahu darimana?

Kamu mau minum apa? Sayangku?

Sayang...?

Haneul.

-Masukkan ini ke mesin, tolong -Ya, chef.

Eh, Aeri -Iya

Ikan teri dimana? Ah, sayang

Ah, uh, oh... di sana

Apa...

Kenapa di piringmu tidak ada udang?

Ha...

Ah...

Aku tidak bisa makan udang.

Aku alergi krustasea.

Oh iya? -Iya

Ah...

Jadi... koki tahu kamu punya alergi.

Mungkin...

Aku harus ingat juga

Jadi kamu juga tidak bisa makan lobster?

Aku belum pernah makan lobster, tapi... Mungkin?

Umm...

Bahkan Ganjang gejang? (Kepiting saos kecap asin)

Benar.

Waktu aku masih SD

Aku dibawa ke UGD karena makan kepiting.

Ha... Maaf soal itu...

Mari makan.

Iya.

Apa kabar?

Sama seperti sebelumnya

Kamu terlihat baik?

Uh?

Senang melihatmu terlihat bagus...

Ah... Hari ini...

ah

Selamat Tahun Baru

Bisa aku bersihkan piringnya?

Iya

Ah...

Aku boleh minta 2 piring baru?

Boleh, saya ambilkan -Terima kasih.

Ah...

Permisi

Iya

Ini adalah... kue ulang tahun...

Apakah ini boleh?

Apa yang boleh?

Apa?

Oh, maksudku... Nyalakan lilinnya...

Oh... tentu saja bisa.

Kamu juga bisa menyanyikan lagu.

Ah iya

Ini dia.

Terima kasih.

Ah... Hari ini hari ulang tahun Minjae.

Ya. - Selamat bersenang-senang.

Apa...

Wow...

Kamu sudah beli tadi ya.

Selamat ulang tahun

Wow... Besar sekali.

Kamu kan suka yang besar.

Ah... Tidak...

Selamat ulang tahun sayang um... um...

Selamat ulang tahun

Aku malu, Gunwoo

Kenapa? Nikmati saja.

Hei. Ini kue untukmu.

Aku menerima kartu.

Terima kasih

Sayang, kamu harus mengucapkan selamat tinggal.

Umm? Tidak apa-apa. Ayo pergi.

Makanannya enak, terima kasih. -Selamat malam.

Bagaimana dia bisa melakukan itu?

Mungkinkah?

Katakan "Ah"

Tidak, aku tidak mau.

Dia hanya...

Baru 2 bulan sejak dia putus denganku.

Lalu...

Jika mereka sudah pacaran...

Kapan mereka mulai?

Hyunsoo, sahabatku

Coba kue ini, eh?

Hei... Minjae sering datang sendiri.

Apa yang dia lakukan salah?

Sudah kubilang, dia putus denganku baru 2 bulan yang lalu.

Lalu, bagaimana dengan 2 bulan dan satu minggu?

Bagaimana dengan 3 bulan?

Oke terserah.

Tapi bagaimana dia bisa membawa pacar baru ke sini?

Hah? Untuk dikenalkan ke kamu?

Aku tahu perasaanmu, temanku.

Tapi itulah yang terjadi. Iya kan?

Dia sangat cepat...

Lihat...

Aku masih sakit tapi...

Dia sudah mulai sesuatu yang baru...

Jangan berkata seperti itu.

Kamu ingin balikan dengan Minjae?

Tapi kamu belum siap untuk pacaran lagi.

Aku? Kenapa?

Sebenarnya, liburmu hanya satu hari seminggu.

Terima kasih sudah datang di hari libur

Tidak apa-apa...

Bagaimanapun...

Dia dan aku memiliki kecepatan yang beda.

Kecepatan arah, bukan hanya cepat.

Apa?

Velocity adalah konsep yang mencakup arah

Kamu ada disini, dan dia ada disana.

Tidak... Sebenarnya kamu tidak bergerak.

Kamu tidak memiliki kecepatan.

Bos

Apa yang ingin kamu katakan sekarang?

Gunwoo

Orang itu...

Aku pernah ketemu dia sebelumnya.

Tapi dia dan aku sudah...

Aku tidak heran...

apa yang terjadi... apa yang telah kamu lakukan...

dengan dia sebelumnya...

Aku hanya mau kamu...

untuk melihatku

Gunwoo

Kenapa kamu suka padaku?

Uh?

Kenapa kamu menyukaiku?

Kamu mencintai aku?

Itu semua sama...

Proses pertemuan dan putus diantara sepasang kekasih.

Pada awalnya

Mereka ingin saling kenal

Siapa penyanyi favoritnya... Anggota keluarga...

Dan berusaha mengingat nama sahabat.

Merencanakan ulang tahun pertama ketika mereka baru seminggu.

Aku bukan satu-satunya, ya?

Tapi seiring berjalannya waktu... pada titik tertentu

Semua orang sibuk membicarakan masalah mereka sendiri.

Aku lelah sekali.

Aku kesal dengan seseorang.

Sebenarnya, ini bukan percakapan, tapi monolog.

Aku akan coba mengetahui

Bagaimanapun, dengarkan aku.

Bertentangan dengan janji yang mereka buat untuk menghargai selamanya.

Ada berapa banyak janji yang tidak ditepati ke mantan pacar?

Bukan begitu, Hyunsoo?

Sistem keamanan menyala.

Aku lupa membalikan tandanya.

Pergi saja.

Oke, pergi.

Ah, bagaimana dengan besok?

Ah, kamu bisa bantu aku besok?

Umm......

Asistenku bilang tadi pagi tangannya hampir patah.

Tapi dia kirim pesan lagi katanya bisa kerja besok.

Itu lucu... ya?

Bagus, pokoknya

Mungkin... dia hanya ingin istirahat.

Seperti orang lain.

Ah... Aku juga mau istirahat...