Original subtitles

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki

Final Episode

Hey, hey. I won against you.

Do you only play games and not study?

Hey, I have an uncanny ability playing games.

Hey, hey. I won against you.

Hey, you really suck at this. It's because it's your first time.

Shh!

The kids are studying. Be quiet. You have to be quiet.

Be still, you jerk. Be still.

Instead of studying, you're just playing games here, you jerk?

Ai, I'm telling you it hurts, really.

Really?!

Too bad for you. We're going to have to call mom.

Aigoo, jerk.

Dad!

You can't, you can't, Dad.

Why are you being like this? Are you afraid of mom?

Yes.

You know from the moment that mom finds out...

Yes.

Sometimes even dad is afraid of mom.

That's right.

Gyung Ho.

What I'm saying is,

our Gyung Ho, without mom's nagging,

I think you may be a child who can do even better by yourself.

What do you think? - Yes, yes.

For yourself, educating yourself alone,

let's think of a world where there's no mom nagging you.

It's coming out, it's coming out, it's coming out.

Thank you.

Give us the waffle quickly please.

Please wait.

She says to wait.

What are you looking at? Is it amazing?

Every time I see it, it's so amazing.

Hey Min Jae.

You'd like it if you could eat ice cream and waffles everyday?

Yes, I want to eat them everyday.

Isn't that so? Wouldn't it be nice to eat ice cream and waffles everyday before going to school? -Yes!

After coming home from school as a snack,

you're eating only ice cream and waffles everyday, wouldn't that be good? -Yes!

But you can't.

Because of mom you can't.

If mom knew what was happening right now, there would be all kinds of commotion.

That I fed you "instant" foods, that you'll gain weight,

that you're only eating air, how much might she nag.

That's right. That's why for those things I don't like mom.

Even dad really doesn't like mom's nagging about food.

Aw, I'm so annoyed.

Truthfully dad could buy an ice cream machine and a waffle machine for the house.

Really?!

Really, but I can't.

Because of mom.

But if mom goes to New York, I can buy them.

Wouldn't that be good?!

Wouldn't that be so exciting?! We can eat ice cream and waffles everyday.

Not having to wait in this line, and just having the waffle machine...

Oh, Mom.

Have another drink.

Aiyoo, Jang Soo.

Your mom's drunk.

What are you talking about drunk. Why would you be drunk, Mom? Just accept the drink that your son is pouring for you.

Aigoo, that's right. Let's just drink it and die.

Here. Mom. Cheers.

Cheers.

Oh, our mom is the best. Straight up. Straight up.

The best.

It's nice. Mom.

Truthfully saying,

it's really hard to live with Song Ji Sun.

Is it?

Living with her,

Song Ji Sun is a woman that can't even hope to follow my mother by 1/100.

There aren't too many women who can follow your mom, you brat.

That's so true. I've experienced it while living.

I, really...

But I should have married a woman like my mom, but if that were the case I'd have to live alone my whole life.

Aiyoo, aiyoo.

So,

even the rice mom makes is way more delicious,

and even drinking alcohol is far tastier and more fun with you, Mom.

Aigoo, aigoo, you mamma's boy, you.

Aiyoo, I'm not a mamma's boy. You're really like that Mom.

Truthfully, I think this sometimes.

Thank goodness I decided to live with my mom. What might have happened if I hadn't?

You watch our children for us, you make us delicious foods at the right times,

also you watch out for me.

Mom, you're going to keep doing that for me in the future too, right?

Aiyoo, of course.

Of course. Aigoo, aigoo, of course.

Let's hug our mom once.

Aiyoo, that's right, my baby. Aigoo, aigoo.

You're acknowledging your mother's worth.

Aigoo, there's no one but you, no one but you.

Aiyoo, our Jang Soo.

But you always said that there was only Seung Soo.

How have you been?

Until now, I'm living vacantly.

Sure.

Anyway,

since you have chosen to do so,

I have nothing to say.

How are Father-in-Law and Mother-in-Law?

I wasn't even able to say goodbye before I left,

it really caught in my heart.

Father-in-law

participated in the world's strongly competitive meeting in Jakarta,

and went right away to Switzerland and is resting there now.

Mother-in-Law, as you know,

received a three year sentence and is imprisoned,

but everyday, "bring this, bring that,"

she harasses me as much as usual.

Sister-in-Law, you probably have it very hard.

During all that, it seems as if only I escaped,

I'm really sorry.

No.

As I said earlier, the problem was in the choices made.

You can't say anything to anyone,

and you can't blame anyone for it. That's how I see it.

When I had returned, you

didn't ask me much,

and you didn't question me too closely either.

I was really thankful at that time.

A young person has so much consideration for others

and wise, I thought.

I also want to be that way towards you.

I won't ask.

Just, as we always did,

let's both respect each others' decisions.

Yes.

I understand.

But...

For the last time there is something to organize.

Between two people who used to be sisters-in-law, it's a bit embarrassing,

but in our household, they say it's a matter that absolutely has to be resolved.

Sister-in-Law, you're going to have to

sign here.

What is this?

It's a contract.

But still you lived in our house for over a year before you left.

Sister-in-law,

wherever you are, whatever you're doing,

when you are having a job interview,

whether it's a private or public situation,

as for the things that occurred in our house,

it's a contract that states that you'll be silent forever.

If you return to being a writer,

or to broadcasting, there are provisions against

you mentioning our family in any situation imaginable.

I'm sorry.

But Sister-in-Law,

it's something you definitely have to do.

Yes, I understand. I'll do it.

But really,

you're not going to accept alimony?

Yes.

Father-in-Law still said to

give you a building in Myeong Dong.

Please tell him that I'm thankful.

Father-in-Law, although he wasn't comfortable,

but the me that was lacking, he still saw me prettily.

He paid me a compliment

on the copy I wrote in the PR team.

That's enough for me.

But anyhow,

I hurt Tae Wook when I left.

How can I accept alimony?

I don't have that kind of presumption.

And...

lastly, that's what my conviction is.

I don't want to accept anything like that.

Who could comfort whom?

And how can that

be comforted by money?

Just...

It's something that will forever be a cause for hurting each other

and this kind of experience,

I thought of what meaning this was to my life,

and I think my whole life will pass by.

So...

it's something I have to comfort

and cure myself, I think.

Ok.

That's just like you.

Our problem was always our beliefs.

Isn't that so?

Yes.

It's a good thing to have beliefs.

Muddling through life's path unable to find your way,

it gives you direction.

Of course,

it also makes you pay a price.

It's disappointing.

Because the direction that you and I are to go in are different.

We've just gotten to understand each other a bit but we're separating.

Hyung-nim.

I'll remember you with a good heart.

One day,

if you were to be able to return back to your youth, that you wouldn't accept it,

I understand it.

My heart hurt for you as well.

That's right.

I thank you for understanding.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ VIKI

Where are you going?

I will give you a ride.

It's fine. You go on ahead first.

I have to go to the airport because my older sister is going to the United States.

Okay then.

Good bye, Ji Hye.

Good bye.

Hyungnim! - Aigo.

Don't go. You can't go.

My Mother-in-law.. - Oh my goodness!

How can you leave your child and husband and leave.

Mother-in-law. It's already over.

You told me to go, so why are you like this all morning?

The more I think, I don't think this is right, Min Jung's mom.

Aigo. Mom, how can you say that now when you told her to go?

Ehem.

Sister-in-law.

This is not much, but

use this money for car fee.

I'm riding the airplane. What car fee are you talking about?

Oh really, okay then.

Hyungnim.

Please just accept this, it's his sincerity.

Okay, it would have been better if you had shown it from the beginning.

Elder Mother, here.

Oh, Jang Woo, thank you.

Oh no. I can't bring it on board . Let's just say I received it.

Anyway thank you, Brother-in-law.

Don't cheat with another woman when I'm gone.

Sister-in-law, do I still look like a person who would do that?

I'm a new person now.

What are you doing right now?

Oh my, In-law. How are you?

Hello. How are you? You came.

How are you, In-laws?

Nice to see you.

Why didn't you come to the house? We could have all come here together.

Aigo.

Oh, you're late.

Oh really? - Quickly, quickly!

She's going already?

Um,

I, I, I'm going. I'll be back.

Okay, go quickly.

Goodbye, my husband.

Go quickly, go.

Have a good trip!

Oh my, oh my.

Call me when you arrive there.

Oh okay. I'll call you when I arrive.

Eat your meals and stay healthy!

I'm going to go, okay?

Daughter-in-law.

I'm going!

Oh my goodness, what is this?

I thought I was going to be a Chungdam-dong wife, but what is this?

We're just running a small business.

We couldn't go to the airport to say bye to my mom. What is this?

Sorry, Min Jung.

How can I live now?!

I came to the wrong household.

You're a swindler.

Sorry.

Min Jee! Did you pack all your school supplies?

Gyung Ho! Make sure the door is locked.

I will come tomorrow morning so see you guys then!

Wait for a second.

Now, I need to go to the supermarket.

Yeah, the supermarket.

Eun Hee

Hello.

This is Kwon Eun Hee's phone, right?

Yes.

Can I talk to her?

So, all I need to do is an interview for your company, right?

Mom went to Grandfather's house for a bit.

Do you know when can I talk to her?

It's an emergency right now.

I don't know when she will come.

If you have something to say, tell me. I will tell my mom when she comes back.

San Francisco KE 8582

Please get ready to board soon.

Wait for a second.

So, you should use your power.

Yes, please continue to speak.

Oh, okay. Yes.

Oh my. Why are you both sleeping like this?

Husband, wake up. I came back.

Quickly.

Quickly. Husband!

Quickly. Go in and sleep.

Oh my goodness. Stand up quickly.

Why are you sleeping on the couch like this?

Quickly stand up.

Quickly go into the room.

Go, go, go. Quickly!

Oh my goodness.

Why are you sleeping like this Jung Woo. Are you done with your homework?

Then, go in and sleep. Hurry.

Go in and sleep.

Quickly. - Okay.

Oh, right.

Earlier, someone told me to deliver you a message.

I wrote the message down. Take a look at it.

Who?

Good night.

Yes.

They made this area a pig pen.

Eun Hee. I am leaving for San Francisco.

It was never a lie that I liked you,

not even for a moment was I playing with you.

From all the people I've seen, you were

the prettiest, kindest,

and sweetest of them all.

That is why I really liked you a lot.

But, I had to face the truth.

I had to keep you only in my heart and leave.

So, forever and ever, please keep your kindness,

and your sweetness. Don't ever lose it and have a great life.

I really liked you.

From Choi Pil Ho

♫ When I was young, I didn’t know what youth was ♫

♫ When I was in love, I couldn’t see what love was ♫

♫ But now that I look back on it ♫

♫ We were both young and loved each other ♫

♫ Like tears over the river of time ♫

♫ They're all a fleeting cluster of memories ♫

♫ Now that I look back on it like this ♫

♫ Youth and love were all very precious ♫

♫ Someday we will meet again ♫

♫ Even though no one knows where we’re headed ♫

♫ Someday we will meet again ♫

♫ It’ll be just like how we were when we parted ♫

You bastard!

You aren't going to have even one chance, to someone.

Aiyoo, aiyoo, aiyoo, really.

♫ When I was young, I forgot my youth ♫

♫ When I was in love, love seemed ordinary ♫

♫ But now that I think back on it ♫

♫ We were both young and loved each other ♫

♫ Like tears over the river of time ♫

[1 year later]

Goddess of Marriage

Hello.

Thank you.

Yes.

Hello.

Thank you.

Please sign this for me.

Tae Wook.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

What is the book about?

It's just

a book about four women who got married.

Who married the best.

Which women married the best, and who is the Goddess of Marriage.

It's the process of the women answering questions. I just wrote it as a book.

It's kind of ironic that I would be the one to write a book like this in my situation.

It sounds like fun.

How did you know I was having an autograph session?

I put someone to follow you.

You're so mean.

You still don't have any man.

Do you have any woman that you're meeting?

I don't have one yet.

Why were you like that? You shouldn't be like that.

You don't have one yet, too.

Truthfully, I have to go on a blind date today.

I rejected it in the past, but my father wants me to.

My mother, too.

Then you should go on the blind date.

I don't want to.

Why?

She's a woman who plays the flute.

I don't want to listen to the flute sound. It's going to be annoying.

Don't be like that, Tae Wook.

Truthfully, I still

think that you might come back to me.

It's also because I still have feelings for you.

I don't know why I divorced you.

I think about how foolish I am a lot of times, every day.

I'm sorry.

It's a joke.

I don't have the courage to ask you again.

So, did you sell a lot of books?

A little bit.

That's why I'm having an autograph session.

Anyways, congratulations.

I knew that you would make it.

Thank you.

I also have something that I should be congratulated by you.

I'm not a prosecutor anymore, but I work under my father now, as a Director.

Oh, really?

Yes.

When I quit being a prosecutor and started working as a director,

again I thought about you.

That woman must be disappointed in me again.

Why?

Why would I think like that, when it's an event that deserves congratulations?

Since I've now become the 3rd generation Chaebol you really detest.

I thought, she already finds me unsatisfactory, but now she must really think I'm disappointing.

At one point I was frustrated. You have actually become an author,

but I'm only the 3rd generation Chaebol.

That's it for me?

I don't think that way.

Really? - Of course.

You are

one of the coolest men that I know.

It's not too bad to be acknowledged

after I got dumped.

It was me who was insufficient.

It wasn't you.

How about it? Should we have dinner together?

I'll see that flute playing mademoiselle another time

and take an author out for dinner. What do you think?

Uh...

No, you can't.

Why?

I'm flying down to Jeju island.

It's to rest now that the novel is finished,

and to celebrate 1st Dohl (birthday) of Yeon Soo's daughter.

It's already been that long?

Yes.

Give this to Yeon Soo, please.

Tell her Happy Birthday to the baby.

I would have prepared something ahead of time if I had known. I just borrowed an envelope quickly

to express my thoughts.

Thanks for being so thoughtful.

Are you taking off... now?

I'm going home to change first.

Shall I give you a ride?

No. I also brought my car.

Then, I guess I have to say goodbye here.

I also want to see you off before I go, but I have a meeting.

I'm late to it because I kept looking at your face (reminiscing).

Alright then.

Farewell.

♫ You’re my love ♫

Goodbye, Tae Wook.

♫ From the bottom of my beating heart ♫

♫ The last name I want to call out is you ♫

♫ My all ♫

Let's go to the company.

Yes, Vice President.

♫ Perhaps I might never have again ♫

♫ You, who was my fortune ♫

♫ The person who erased my stubborn pain ♫

Kim Sunbae! Over here!

Hi Na Yeong.

Have you been alright? - Of course.

Did you come early? - No, I just got here.

There she comes.

How do you feel about being released on sick bail?

I'm really in lot of pain.

Exactly where are you hurting so much?

Guys, are you here for a show?!

Ouch.

Aigoo. Aigoo.

Aigoo. I feel like I'm going to die.

Cut it out.

I said cut it out!

What did you say?

All the reporters left.

So just stop it, Wifey.

Aigoo, I ought to just...

Mommy.

Then, just how long do you think I would have stayed in jail?

I, am Lee Jung Sook! Lee Jung Sook!

The great Shin Young Group's Madam!

I mean, does that make sense to release Mom but not send me out?

You don't have chronic disease like Mother-in-law.

That's all show, punk.

I know that Mother-in-law is putting on a show.

Not just you, but Father-in-law, me, and

the whole of South Korea knows it. But we're just letting it slide.

Why?

Since we have money.

Do you really have to talk like that?

Anyway, I'll leave this book for you,

so read it.

Well, what is it?

Sister-in-law wrote a book.

I read it too and was entertained.

So reflect on what you did and write a book report.

I will be back next week.

Hey, Hong Hye Jung! Hong Hye Jung!

If you have dream, you can begin again. Seoul Detention Center

Display of caller's number.

Hello.

You, Song Ji Hye.

Who is this?

It's your old mother-in-law.

How dare you make my son a divorcee while I wasn't around.

Do you think I'll leave you alone?

I'm out on sick leave. Let's meet.

Before that, you dare to cause an unheard of divorce in our house?

And write a crappy book like this?

You, I'm going to read this whole book,

if there's even one line about us,

I'm going to speak to our company's law team and sue you. Do you know it?

You have to be sued and eat the prison rice with beans to come to your senses, isn't that right?!

Where do you get off?!

Hey?! Hey?! Song Ji Hye! Hey!

This is our architecture office's library.

Library?

The representative that passed away wrote many of his architecture related writings here,

so it's a place that the Madam finds very precious.

Our engineers also study a lot here.

It's nice.

Sunbae, one moment. Look at something while you wait.

Daily Sports First

Shin Young Group's Daughter-in-Law's Attempted Suicide by Poison.

Shin Young Group's youngest daughter-in-law is in the end divorcing...

Jeongneung Architecture.

Could I get Writer Song Ji Hye's contact information?

Is unnie not answering her phone?

Yes, it came out that it's a number not in use.

That's not true. I reached her at that number even this past week because her book came out.

Yes. I know that her book came out...

Why did it change?

Well, if in case if she calls,

could you give her this phone number, because my phone number changed also.

Yes.

Writer Song Ji Hye, we're trying to reach her also, but we can't reach her either.

Why does she changed her phone number so suddenly, we don't know either.

Yes. I understand. In case she calls, could you please let me know?

♫ The first instant the warm sunlight illuminated us ♫

♫ One day ♫

♫ If only over time I will became accustomed to even the tremors ♫

♫ Someday ♫

Should I hold onto you?

If I hold onto you, can you make it as if that wedding never happened?

♫ If only the smile which made my heart flutter will make me hurt ♫

Ji Hye. ♫ Someday ♫

Let go of this. Please let go of this!

Who are you?!

What are we?!

To speak frankly, before marriage we met on vacation and spent one night together, is there more than that?!

♫ Sometimes, I am afraid you will disappear like dust ♫

♫ Be my love! Loving you is something that will not change ♫

♫ Be my love! Embrace me Love although someday everything will change ♫

♫ One day ♫

♫ Love is come ♫

Here, to all of you who found your way to our cafe, I sincerely thank you so much.

Ah, I, Jung Dae Hyun, as a musician,

as this cafe's owner, not only that, as a father, Jung Dae Hyun,

it's really an important, a day full of meaning.

Our daughter, Tae Sook has turned one, everyone!

Yes, yes, yes.

A rocker has no child. I lived my whole life with this philosophy, but

after our Tae Sook, willy nilly was born, and

it seems like a new life as a whole has changed, and it feels like it's been upgraded.

So, her name...Jung Dae Hyun's daughter's name,

we made it Jung Tae Sook, everyone!

Sorry.

Anyway, for Tae Sook's first birthday today,

I will sing one song. Applause. Applause.

♫ It seemed like our fate would just pass by ♫

♫ But whenever I looked at you, my heart fluttered ♫

♫ Unknowingly I keep looking at you ♫

♫ Like the love that I’ve been waiting for so long ♫

♫ Do you know? ♫

♫ I keep trying to hide it, but my heart keeps trembling ♫

♫ You stepped into my heart and became a flower ♫

♫ Pretending it’s not true, I tried to ignore it, and tried to hide my feelings ♫

♫ Again and again my heart keeps heading towards you ♫

♫ My love, even though you passed by like last night’s dream ♫

♫ Always, you are like fate, live in my life ♫

♫ In my heart ♫

♫ In my heart ♫

♫ Sleep well our child ♫

♫ In front of the field and behind the mountain ♫

♫ Stars and baby lambs ♫

♫ All asleep about now ♫

♫ The moon is sending silver and gold marbles (rays) ♫

♫ To the guardhouse ♫

♫ On this night ♫

A thing called marriage is really amusing.

I wondered how I can live with one person for 30 to 40 years.

But as we live on, time disappears, you know?

We're going to be married for almost 10 years too.

If we lived together for 10 years,

I thought we would just get bored of each other and want to break up.

Since we have a kid now,

new emotions arise when I look at her.

Therefore we keep living on and on.

Perhaps that's why elders tell us to have a lot of children.

Ji Hye,

are you okay?

I'm okay.

You're not going to have weird thoughts while you're on the Ole Road again, right? (Ole: Jeju term, means alley way).

What weird thoughts?

I just want to organize my life while walking.

I understand how you feel.

Still, it's bad to think too deeply.

Just roughly live well. Roughly.

If anything happens, contact me immediately.

Got it. Don't worry.

I'm leaving. Take care.

Anyway if anything happens, contact me immediately!

I said I got it.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Mother, I'm Se Kyung.

Omo, Se Kyung.

Have you been well?

Of course. When did you come?

Just now. Sunbae came back last week, right?

Yes.

How did you know?

When I was in my father's house in Paris,

I went to Italy and met Sunbae a few times.

You're such a nice person.

Why would you meet a guy like him?

Still.

We ate together a few times,

and we talked a lot too.

Well, it's all taken care of now.

Both, Sunbae and I, were hurt a lot.

Okay. Good job. You did well.

I understand that Sunbae is going to be the president of Jeongneung Architecture.

Yes. He said that.

Did Sunbae go to the company?

No, he didn't.

He said he's leaving to travel somewhere.

Travel?

Actually, Mother.

I'm going to get married.

What? Really?

Yes. Sunbae knows too.

I showed the guy to Sunbae too.

Omo. Is that so?

What kind of guy is it?

I'm going to go crazy.

You can't tease me and say,

that I've swapped and got another man.

I won't do that. I won't, you child.

What's the point of holding on to a guy like him?

You did well to swap. It's a good change.

Still, I...

Wanted to take care of you as my mother-in-law for my whole life.

You know how I feel, right?

Yes, I know.

I thought about you a lot too,

and I'll keep thinking a lot about you.

Thank you, Se Kyung. Also,

I'm really sorry.

Mother,

I'm going to think of you for a long time too.

Thank you for all this time.

Yes.

I'll go visit once to say my greetings.

Yes.

You. You. You girl!

Where did you bring that man? - Mom!

Mom! Why are you being like this?

You! Where did you bring that man?

Mom! Mom! Mom! - This girl! You need to get hit.

Mom! - This girl!

Mom!

Die! Die!

Mom! Mom! - HEY!

Today we invited Cul2 and we are talking about marriage.

Both of you are married, right? - Don't ask something like that.

Why?

I will not get married. - Me too.

Why are you two being like that?

Well, wouldn't a better woman appear?

I think so too.

That better woman has to like you too.

Seriously. Why is she being like this?

Then the two of you aren't getting married again.

Cul2, as conditions of marriage,

what do you think is most important?

I think the woman has to have a lot of money.

I think the woman has to have a building.

Why are you two being like this? Don't joke around.

We're not joking.

What do you think is most important for real?

Don't you see?

Of course the woman's economic situation is very important, but Cul2 looks at the woman's soul.

I care about her soul.

But for me, the shopping mall has to be lucrative. Because I can make a living when the mall is lucrative.

Shopping mall has to be lucrative in order for your marriage... - Yes, yes. That's how it's continued.

Help me a bit. Would you please?

Then I just have to wash my hair a lot, right?

Yes, please wash often.

Is your married life still fine?

I do have a little building.

It's a one floor building. - It's really neat. I live in a rental. Help me.

Ah, yes. I can't make heads and tails of this. Why don't we listen to a song and continue after?

That's right. Let's listen to a song. Cul2's "I love you, I love you."

Have you been well?

Thoughts about you

fill my heart.

If things aren't going well,

don't be too bothered.

I hope your beautiful spirit is untroubled.

While I'm working all day,

all I'm thinking of

is how I can make you happy.

I miss you,

and I want to kiss you for a long time.

You're the angel who only belongs to me.

I'm sending you several long kisses.

Please receive them happily

and warmly.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki

Because I felt your wholehearted love, my heart was filled with joy.

Stupid me, now, after I came to break up like that,

I didn't realize how much I myself needed your love

and how much I loved you with every fiber of my being.

I am truly grateful for the pictures you sent.

I really like your handsome lips.

But what's with the gaunt cheeks?

What's the matter?

How is the food over there?

♫ Like an echo, ♫

♫ Spreading in my mind ♫

♫ Filled even when it empties ♫

♫ In my heart is you ♫

♫ You are my love ♫

♫ You remain in my heart ♫

♫ From the bottom of my beating heart ♫

♫ The name I want to call out for the last time ♫

♫ Is you, my all ♫

♫ Perhaps I might never have again ♫

♫ You, who was my fortune ♫

♫ The person who erased my stubborn pain ♫

You're here... - How did you get here?

Have you been well?

Yes.

How about you?

I've had a bit of trouble.

I know.

So, you came here?

Yes.

I thought I should think about just where my life should go.

That's great.

I, too, came to think about where my life should go.

Let's walk together.

Let's think about it while we walk together.

Don't you think we would find out while we're walking?

The path we should take.

Yes.

Did you receive the kimchee I sent?

Did Brother-in-law arrive?

Yes. Yes.

Yes. Where should we meet today? (He is speaking in Chinese.)

It would be good to have a glass of wine and something to eat.

Jung Woo's Dad, quiet. I'm on the phone.

Okay.

Yes. Of course.

Since I am meeting an alumni of Chodung School, how about a drink?

Ah, really. Sister-in-law, wait a moment.

Pipe down.

It's important.

Who is it?

Peking Cable TV News.

Pecking? Peking my butt. What are you saying?

What in the world are you saying right now?

Really.

Really, really...

Thanks to contributors, viewers, and followers for supporting this drama and THE GODDESSES TEAM

CHANNEL MANAGER: Sungsangsun MODERATORS English: BWCatNYC, SignsofSerendipity, chizzygirl, Lazarini, lupita311

MODERATORS Spanish: Sungsangsun, Juker; French: Charlie40 & Guilitoy; Indonesian: gesti_lagi;

MODERATORS Hmong: PoiZonRosE; Portuguese: PatriciaSayuri; Vietnamese: tzedance; Hebrew: edvagab

SEGMENTERS jojoo, BWCatNYC, mihaelagh, Dudie, Narin78, loolboi, iyha_indria, Luzclarita81,

SEGMENTERS shms, Mazza, chizzygirl, kristensgem Quality Control: Sungsangsun

KOREAN TO ENGLISH SUBTITLERS BWCatNYC, leenlee91, Ztarbrite, cgwm808, marshmallowj, Karen5_7, darkpink97, koharu0208,

KOREAN TO ENGLISH SUBTITLERS drama_queen88, lettieLkD, Anumita, wahtda10, geneva68, Damosy, jennayunnn, niore,

KOREAN TO ENGLISH SUBTITLERS kissmeELF, Sarang8, justapplecherrypies, Cacophony, jacob_ch, KyungSookie, & b2stluver99

ENGLISH EDITORS Lazarini (Chief Editor), SignsofSerendipity, bkiss, h8terproof, lupita311 (hiatus)

PAGE DESIGNER: LeilaB CARD DESIGNER: Blu3love

To ALL language subtitlers... THANK YOU!!!

To ALL language subtitlers THANK YOU!!!

♫ It seemed like our fate would just pass by ♫

♫ But whenever I looked at you, my heart fluttered ♫

♫ Unknowingly I keep looking at you ♫

♫ Like the love that I’ve been waiting for so long ♫

♫ Do you know? ♫

♫ I keep trying to hide it, but my heart keeps trembling ♫

♫ You stepped into my heart and became a flower ♫

♫ Pretending it’s not true, I tried to ignore it, and tried to hide my feelings ♫

♫ Again and again my heart keeps heading towards you ♫

♫ My love, even though you passed by like last night’s dream ♫

♫ Always, you are like fate, live in my life ♫

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com