Original subtitles

歡迎光臨

京都以祗園為首 有幾條花街

這裏下八軒是歷史悠久的古老小花街

卻有一個巨大的煩惱

那就是只有一個舞妓

鬼到外面 福到裏面

請放過我 我已經有約好的人…

你說什麼呢

接客的事媽媽已經跟你說過了吧

打擾了 老闆 請不要做丟臉的事

你誰啊

青春妙齡便踏上宴會席

戀情也在京都的夜空中凋零

拼看命燃盡緋牡丹

這就是藝妓 就是藝妓的骨氣

人們稱呼緋牡丹藝妓

花街裏綻放的一朵花

下八軒是萬壽樂

我叫做里春 是近來初出茅廬的小輩

以後請多多關照

喲 等你好久了 里春

好啊

謝謝 謝謝

謝謝

抱歉 姐姐

先來一杯吧

來

馬里奧 來 翻譯

謝謝 我不客氣了

來

辛苦了

謝謝

話說你這刺青真不錯啊

我拜託了太秦的製作人

在這兒還是在太秦可是大大不同啊

真厲害 和往常一樣是專家中的專家

著名配角啊

謝謝

百春 辛苦啦

謝謝

馬里奧 給小費 翻譯

那一起去意大利的約定

謝謝

來

想看小高表演

今天2月3曰是節分 是特別的曰子

這一天舞妓或者藝妓會喬裝

在宴會席免費表演“妖怪”

小高

真強

好男人

男子漢

再來一杯

百春

萬壽樂

有什麼事嗎

請隨意坐

謝謝

晚上好

歡迎光臨

怎麼 和蟑螂先生在被爐親熱嗎

真討厭呀 小老闆

教授是來調查“妖怪”表演的 請坐

這裏就行

是嗎

“妖怪”表演不是用來調查的 是用來亨受的吧

要學習這個啊 真了不起

大學教授就是不一樣啊

請

不過 下八軒的舞妓到底是怎樣啊

你指什麼

我問新舞妓是哪兒人

我是千葉哆

這是問的人不對吧 她只是老實回答了而已

我是想問她是哪家的人 她卻答我是千葉哆

千葉人應該說“的”我是千葉的

說千葉不行嗎

還是既然說千葉 就不應該說“哆“而要說“的”

就是這樣啊 舞妓說“我是千葉哆”讓人受不了

而且 另一個是名古屋的

我是名古屋嗒

她是這麼說的麼

我是名古屋嗒

不是 我的意思是名古屋人要這樣說才對

真蠢 我不知道你是語言學家還是什麼的 別說蠢話

她們是兼職的

不是吧 怎麼回事

舞妓真出道的話你不可能不知道的吧

那倒也是 不過兼職到底是怎麼回事

為了宣傳下八軒

公會聚集了外國旅行社的人 在賓館舉辦了派對吧

好像是有這麼回事 說接下來要吸引外國遊客

當時說 舞妓只有百春太淒涼了

公會就招了兼職舞妓

之後活動時也叫了 不過不會讓她們上宴會席

謝謝

你喬裝成舞妓啊

不 我是真舞妓

你在開玩笑吧 都那麼大年紀了

竟然說是開玩笑 真打擊人

您真清楚 不愧是意大利觀光協會的人

你怎麼不喬裝

因為12年來一直在喬裝

真討厭

是嗎 那倒也是 每天都像妖怪一樣啊

當了12年舞妓 那是真妖怪啊

馬里奧 她是妖怪

你是妖怪嗎

我要是當了藝妓 下八軒就沒舞妓了 沒辦法呀

不過 要是小高你找來真舞妓 而不是只找兼職的

我就能當藝妓了

我收到的委託是…好痛

不要真舞妓 而是要用我家藝人的兼職舞妓

我也跟公會說了

不如索性去網上招募 把她們都培養成舞妓

那樣你馬上就能成藝妓了

請用

要我說啊 舞妓就是偶像

老頭子能親眼見到的偶像

所以 用門外漢就行了

拿什麼都不懂 年輕可愛的小妹妹當下酒菜

老頭子們開心 這就是舞妓遊戲

再忍忍

百春 作為茶屋公會

失去了唯一的舞妓可是會很頭疼的

說起來 百春是為了下八軒而發奮的

是下八軒的救世主

一本正經 一心一意當舞妓

是啊 一本正經 一心一意當舞妓

要來表演“獸頭瓦”嗎

來吧

終於來了

看到了嗎 聽到了嗎

名古屋城 五十米高臺的頂點

金獸頭瓦 獸頭瓦 暴露在雨申

馬里奧 這就是世界聞名的“獸頭瓦”

晚上好

這麼晚了誰啊

哪位

能 能 能讓我措舞妓嗎

鹿兒島人嗎

意思是你想當舞妓嗎

哪位介紹你來的

我們可不能收下陌生人

拜託你 我想當舞妓

津輕話

深夜突然來訪

我怎麼可能回答“是嗎 這樣啊”

請回吧

百春小姐

怎麼 你認識她？

不認識

我有看你的博客“舞妓消息”

那是什麼

怎麼了

不好意思

怎麼不走了

要去喝一杯嗎

謝謝

各位要回去了嗎

是的

客人要回去了 送走他們我就能聽你說

你去那邊等等

我用電腦在博客上寫我和下八軒的事情

為什麼要寫

為什麼…這是宣傳

讓人們知道茶屋或者我們的事情 客人就會來

這種事用不看舞妓擔心

那個叫播客還是叫什麼的 別再寫了

而且 看了那個來的不是客人

而是說想當舞妓的女孩子

她對我們的工作感興趣 很好啊

要是想當舞妓的女孩子都來這裏

就能重振下八軒了

光這樣哪能重振啊

再說啊 沒人介紹 也不認識 根本沒法談

一直 一直 都很憧憬

夢想 夢想 我的夢想

陌生的世界 充滿恐懼

未知的世界 激動的心

打開門 望看風

風的色彩 心的色彩

總有一天 一定

總有一天 一定

求求你們 我也想當舞妓 非當不可

鹿兒島話和津輕話的混合方言

我這是第一次聽到

要麼是在鹿兒島和津輕來來回回長大的

貳者父母一個說鹿兒島話 另一個說津輕話

而且是相當厲害的母語者

是嗎 是這樣嗎

你剛剛說了東京話啊

奶奶是鹿兒島人 爺爺是津輕人

我是在他們家裏長大的

在鹿兒島住10年 來了津輕6年

我不太懂 總之百春 這是你的責任

也很晚了 你帶她找個賓館住吧

你既然說想當舞妓 就應當會通情達理

明天回家鄉吧

通情達理？

就是不准再來的意思 你會通情達理嗎

站得起來嗎 我現在送你去賓館 好吧

拖拖拉拉的話 媽媽會更生氣的

站得起來嗎 腳麻了嗎

還真可憐啊

既然覺得她可憐 那就滿足她的願望吧

那可不行

我只是覺得她想當舞妓但當不了可憐而已

她那個口音是沒辦法的

只是口音嗎 她不行只是因為口音嗎

不是 出身也不清楚 但那個口音是最糟的

不試試看怎麼知道呢

教授 你也強人所難啊 她那樣能當舞妓嗎

要是她成功了你會怎樣

那我當然會驚訝 不過她不行的

驚訝的話會給點獎勵嗎

口氣真大啊 好啊

這樣吧 以後你到茶屋玩 全都由我給錢

要是大學教授總是像蟑螂一樣 也太慘了

就這樣定了 接下來就看老闆娘的了

什麼看我的了

老闆娘 試試看吧

讓他把黃泉路上的禮物吐出來吧

我還不想死呢

你在說什麼呢

就是我們兩個來培養真正的舞妓吧

你是說真的嗎

那要是失敗的話 你就不准再來下八軒

也別再說你那個半吊子的京都話

哎呀 遠道而來辛苦了

先喝杯酒暖暖身子吧

這是我們家的濁酒 很好喝的

春子她撒嬌我也沒辦法啊

那孩子真是的

鄉下人還跑去京都說要當舞妓 真是嚇壞我了

求求你們 我也想當舞妓…

真抱歉 可能是太冷了 電池沒了

沒事沒事 這就夠了 能讓我聽到這麼多

真棒啊

鹿兒島話母語者和津輕話母語者撫養長大的孩子

是這麼說話的啊

請看 下面是京都話的標準波形

這裏設置了要是說準確的京都話就是圓滑曲棧

這樣子成鋸齒狀 或者曲線上有一些山狀起伏

就是因為在說完全不同的語言

真的行嗎

當然 不行可不成

要是沒新舞妓 你工作也會沒了的吧

而且 可沒這麼好的樣本了

我會讓她掌握京都話的 有半年就夠了

真的嗎

我能不能當藝妓可全靠她了

我現在覺得還是找個靠譜點的好啊

禁止發博客 能不能找到另一個人都不知道吧

將不可能變成可能 那才是偉大的挑戰

總覺得變成大事了

對了她家裏情屍怎樣

她小時候 父母因交通事故去世

爺爺奶奶領養了她

爺爺是津輕人 當了奶奶鹿兒島老家的上門女婿

然後有點原因 現在在津輕

什麼原因

不清隴

算了 她什麼時候來

這個啊 她說要先回去 跟老闆娘商量一下

別讓她商量啊 她一商量就沒希望了

對吧 百春

也是啦…

馬上叫她來吧 阿富

＜窈窕舞妓＞

春天華麗芬芳

夏天清爽 宵山的鐘聲響徹都城

請多指教

謝謝 請多指教

拿起扇子 陽光照耀

窈窕舞妓

成為花兒吧

窈窕舞妓

明天綻放吧

當時 懷抱在胸口的花蕾啊

這次 讓你聽我們麻煩請求 非常感謝

其實啊 這孩子的媽媽也總說什麼舞妓啊藝妓啊

青蛙的孩子是青蛙什麼的

說來 這孩子的爸爸

不知道為什麼在京都遇到了老婆

當時還不是老婆

他突然帶美女回來鹿兒島

然後就有了這孩子

也沒過上幾天好日子就死了

這孩子看了媽媽舞妓打扮的相片

就有夢想了

拜託你讓這孩子實現夢想吧

不知道你媽媽是哪裏的舞妓嗎

不清楚

只有一張媽媽舞妓打份的相片

背面寫看“一春 舞妓出道”

一春？

你說真的嗎

聽好了 你媽媽當過舞妓這事不能告訴別人

這事我們兩個的秘密

要是被人知道了 你可能就當不了舞妓了

那可糟了 剛剛爺爺告訴老闆娘了

沒人知道說了什麼 知道了嗎 這是秘密

姐姐還真收留她了啊

是啊 教授好像當了她的監護人

蟑螂監護人啊 靠不住吧

那種外行人做得了什麼啊

百春也一直拜託老闆娘

也是 她再不當藝妓就太可憐了

我也…看?她呢

姐姐 快點

等等我

我回來了 媽媽

我回來了

姐姐 讓我住晚吧

回來啦

歡迎

要說 歡迎回來 里春姐姐

歡迎回來 百春姐姐

你誰啊

真是的 姐姐 我剛剛不是跟你介紹過嘛

她是進來當學徒的春子

是嗎 總覺得不是初次見面啊

都說剛剛跟你介紹過了

是嗎

是的

喝太多了

姐姐 讓我住一晚

我回來了

你們兩個搞什麼啊

春子 來幫忙脫和服

好的

把這裏拉長

這樣就行了

和服也要疊起來

你試試看

從下擺開始 折

這樣子折 你折那邊

等姐姐回來 收拾一下

等姐姐洗完澡 你也去洗 然後睡覺

早上要最早起

早安

早安

你早安

你早安

第一件事是打掃廁所

為了讓大家用得舒心 一定要讓它保持乾淨

今天開始打掃廁所就是你這個學徒的工作了

要好好回答

好的

不是好的 要說“是的”

好的

是的

“好的”就是“是的”

好的

是的

對不起

你這是在道歉嗎

那要說 對不住

什麼

“對不起”是“對不住”

好的 啊 是的

說“啊是的”可不成啊

早安 好好加油

您早安

想想看你喜歡的數字

想想你喜歡的數字就行

好的 啊 是的

將那個數字加上1 然後乘以2加上4

除以2 再減掉最初想的數字

最後是3吧

為什麼

加油

對了 你是學徒吧

要好好跟遇見的人打招呼才行

以前還說要跟電線杆打招呼呢

不過這附近沒電線杆了

“謝謝 大姐姐 您早安”像這樣

百春姐姐起床了

請起床 到點了

誰啊

我是春子

要說“我素春子”

對不住 我素春子

我的和服 等下讓阿富去拿送到我家

這樣啊 那讓春子也一塊兒去吧

她也得知道你的住址

你早安 姐姐

你早安

怎麼 不喜歡醬菜嗎

光吃飯

你拿一下

男侍從啊 可不是光幫舞妓藝妓穿和服

你看 這些是藝妓家的鑰匙

這是里春家的鑰匙

光是摸摸就要知道是哪把

我是男侍從

幫忙舞妓藝妓穿和服是我的工作

腰帶的結扣 是靈魂的結扣

用力綁緊

持續了三代的家業

大家都說 那兒的小少爺真讓人放心

那就是我 男侍從

疊一下和服試試

男侍從

我是男侍從

聽從舞妓藝妓的吩咐是我的工作

大家都說 這活兒可沒那麼容易幹

那就是我 男侍從

男侍從！

你要是當了舞妓 我會照顧你的

當了藝妓 我也會照顧你的

所以 我會一直照顧你的

我叫京野法嗣

今天開始 會利用我創作的京野方法之花街語言篇

讓你學會京都話

請多多指教

請進

我來晚了

辛苦了

她是西鄉春子

他是研究生西野秋平 會給我們幫幫忙

你好

舞妓有必備三單詞 只要會說 就能撐過宴會席

謝謝

謝謝

對不住

對不住

請多指教

請多指教

拿出自信大膽說

謝謝

謝謝

對不住

對不住

請多指教

意思你懂吧

謝謝

對不住

請多指教

謝謝

對不住

請多指教

不知道誰說過

這是舞妓必備三單詞

隨時隨地 面對任何人

首先是打招呼 馬上打招呼

總是打招呼

您早安

天氣真好啊

京都的雨大多都降落在盆地嗎

京都的雨大抵都降落在盆地的嗎

誒 是嗎 我不清楚

誒 是嗎 我不清楚

不知道誰說過

京都話軟綿綿圓圓

軟綿綿

輕飄飄

好東西呀

杯子

男孩

快點

好遠

好遠

抱歉

這樣的

那樣的

那樣的

那個樣的

哪樣的

京都的雨大多都降落在盆地嗎

京都的雨大抵都降落在盆地的嗎

京都話創造了都城

舞妓的生命就是京都話

京都的雨

大抵都降落在盆地的嗎

你以前穿過和服嗎

沒

要回答 沒穿過

雖然總是糾正有點煩人

但教授的課是在教室裏上的

語言是要在生活中使用才有生命

謝謝 對不住 請多指教

是必備三單詞吧

這樣啊 沒穿過和服啊

媽媽有和服 奶奶措過 成人式的時候再翻新給我穿

是“奶奶說過”

這樣啊 去世的媽媽的和服啊

那不錯啊 要每天都練習哦

練習到能自己穿

是的

你媽媽以前做什麼的

我小時候她就去世了 我不清楚

你們怎麼回事

不知道為什麼要練習啊

跟在宴會席上一個人跳可不一樣 要合拍

注意屁股再低一點

百春 要說幾遍你才懂

蠢貨

謝謝您 老師

謝謝您 老師…

辛苦了

謝謝您 姐姐…

開始吧 輪到你了

來這邊

什麼啊 連正坐都不會嗎

宴會席上可得一直正坐的

今天你就坐那吧 坐到我讓你回去為止

開始

來

開始

ten don don

ten don don

不對不對

ten don don

開始

花…

不對不對 太快了

開始

花…

要說幾遍你才懂啊

開始

花

花

來 準備

開始

ta pon pon supopon

開始

ta pon pon supopon

開始

ta pon pon su…

不對不對 這邊才是大鼓的手

仔細看右手

謝謝 對不住 請多指教

再聽聽百春的範本吧

謝謝 對不住 請多指教

懂了嗎 再來一次

謝謝 對不住 請多指教

先休息一下吧 要吃甜食嗎

宴會席上不能說no

不說no 而是說謝謝

比如 客人約你吃飯

知道吃飯的意思嗎

不知道

不知道

就是客人約藝妓舞妓去外面吃飯

那時候啊 藝妓舞妓不會盛裝打扮 而是輕裝去

不僅被請吃飯 還有花收

炸雞塊？還有花收？

是輕裝 也叫做簡便裝

不是盛裝 而是日常穿的和服

盛裝懂吧

拖看下擺穿的 下擺很長的和服

花就是客人給你的小費

被約去吃飯 如果是討厭的客人就不想去吧

但是 不能說我不要

要拒絕 總之要先說謝謝

謝謝

但不會有下文 不做明確約定

謝謝的意思是 謝謝你邀請我 只有這個意思

要是你真想去 就問什麼時候好呢 繼續話題

光是謝謝這句話 也得能在各種場合活用

因此必須學習京都文化 或者說茶屋文化

媽媽做的是什麼工作

我小時候她就去世了

不是不是 我不是說她

我是說千春

對不起

對不住

管理舞妓藝妓的日程

對 但不止這個

老闆娘還是接待負責人

會安排準備季節看點 活動 宴會 吃飯 住宿等

因此必須知道各個客人的喜好

所以她拒絕了一見先生

一見先生 很抱歉

沒有介紹的客人 非常抱歉

只有女人的房子

不能讓陌生人進來

知道喜好 才能招待

歡迎回來 謝謝

開心地玩一玩吧

我不會讓你打開錢包

不會讓你擔心錢

盛滿外賣飯菜的季節

舞妓和藝妓 站法 地方

讓他醉吧

請慢走 謝謝

玩得開心嗎

正坐時 拇指和拇指疊好

不對不對 是腳的拇指

屁股放在正中間

手自然地放在大腿上

身體挺直

掖下夾緊 下巴收一點

直直地看看前方

接下來站起來時 手放在大腿上

立起兩腳尖

屁股放在腳後跟上

抬趕左膝

迅速抬起屁股

你做什麼呢

我們兩個下次會參加茶會活動

聽說你是真的學徒啊

是的

就是那個吧 叫做契約傭工的 沒酬勞吧

不過生活費啊和服啊 都是妓屋給錢的

還有零花錢吧

是的

但是 全都是借的要 做5 6年白工啊

很辛苦的吧

很辛苦吧

屁股低一點

屁股低一點

熱死了 熱死了

抱歉抱歉 讓你久等了

謝謝 對不住 請多指教

跳舞老師很嚴格 總是要我把屁股低一點

很嚴格哆

很嚴格侈

每天都肌肉酸痛

拿酒到宴會席 卻被姐姐說濕布好臭好難受

不對 說濕布好臭受不了

說濕布好臭受不了

今天要休息嗎

那可不行 我要上課 請多指教

杯子 男孩 快點 好遠 抱歉

這樣的 那樣的 那個樣的 哪樣的

聽好了 京都人會對外行人

就是會把外行人做的全都當冒牌的

但是京都人每個人說的做的都不一樣

所以春子你也要認為自己說的話才是正宗的京都話

要帶看自信說

好有趣啊

是啊

謝謝

鶴一姐姐 晚上好

晚上好

晚上好 鶴一姐姐

真搭啊

和父母分開 和孩子分開 和兄弟分開

你和我還是不會分開

會嗎

和父母分開 和孩子分開 和兄弟分開

你和我還是不會分開

不會分開

再見

姐姐 再見

再見

真好啊 京都話就如同暖風陣陣啊

總覺得有點幸福

就許這就是京都的魅力

但是 能傳達這個魅力的 可能只剩下舞妓藝妓了

再見

這是什麼

想藏在心底

卻又想打開

想聽聽聲音

想看看臉龐

但是什麼都不說

這就是戀愛嗎

我不知道

這就是戀愛嗎

我想知道

靜靜地擁抱看

希望無論何時 這份心情都不會消失

住在平時那間旅館嗎

我家那位來了 我想辦法脫身了

是嗎

初次見面 要舉辦宣佈繼承藝名聚會

在那商量會上見面的

輪到了她

什麼啊 真寂寞

受傷的心 並不平靜

裝作受傷的身體的痛苦

虧你是個萬人迷

卻是個不擅長讓人放棄的人

姐姐 打擾了

謝謝

正因為是無人知曉的心情

牢牢綁在一起的兩人

輕易地說是紅線

你不知道

那條線為何是紅色 是晃動看的火焰的顏色

那條線為何是紅色 喜歡到如同割傷便會流血般

糾葛看 糾纏看

甚至無法呼吸

要是能繼續在一起

將那條線染紅的是我

而你卻不知道

姐姐也真是壞心眼

說不想跟小高單獨在一起

拜託了媽媽 帶看春子一起去

不過倒沒想到要特地來這裏啊

反正是想看自己是小野美女小高是深草少將吧

而且還有高級意大利餐廳的送餐服務

真講究

這不是里春小姐的想法

而是百春小姐設計的吧

說什麼設計 別說的這麼難聽

你真是從小就愛亂說話啊

這全都是為了春子

是京都話實踐課

光是跟教授說話 總有一天也得跟各種人說話

可是瞞?教授做這種事

沒關係啦

不然就不會為了讓教授事後聽而錄音了

麥克風的設定沒問題嗎

你說句話試試 不用緊張

謝謝 對不住 請多指教

再來一遍 緩一點

謝謝 對不住 請多指教

好漂亮的房間

來了 來了來了

請這邊來

阿高 快進來

如何

喂喂

歡迎光臨

謝謝您賞光

謝謝里春姐姐

咦

這誰啊

好像哪裏見到過

我是在萬壽樂裏學徒的春子

這孩子是土生土長的純京都人

今天是來學舞妓課程的吧

是的

還請多多關照

這樣啊

那要加油哦

謝謝

謝謝

這招待的可真周全啊

不愧是下八軒的藝妓 完全不一樣啊

謝謝

我們隨心院

曾因深草少將每晚來此見他心儀的小野小町姑娘

而得名“白夜至傳說”的舞臺

在那麼風雅的地方約會啊

可真叫人高興

乾杯

小野小町姑娘對深草少將冷眼相加

卻也和對方約好

如果他能連續來自己這裏100天的話

就接受對方的傾慕

少將回答說 若能得以入君心 無論幾夜我都來

接看就開始每日在此往復

到離約好的100天只剩一晚的時候

少將卻死在了雪夜之中

太可憐了

喂喂 難道過來這裏就是這個意思嗎

你說什麼啊

那種故事我才沒聽過呢

春子不傀是本地人

知道得可真清楚

原來小野小町還在這裏住過啊

好像是的

喂 我都來你這裏不知道幾次了吧

絕對不下100次了

不是還約好要一起去意大利的嘛

我約你的時候你還說謝謝來?

是嗎

話是如此 不過可沒約好哦

Ti Amo Ti Amo

我想讓你看見

阿瑪菲的大海

在斯卡拉歌劇院裏嘆息

我只知道南座

我想和你散步

去看海神噴泉

然後在孔多蒂大街購物

你剛說人多的大街上別去嗎

在比鄰太陽的國度裏一起生活吧

人家最怕太陽曬了

讓兩人邂逅時的那份悸動

延續至未來

意大利啊 讚美不已

可是一定要小心

好痛痛痛

意大利麵條 奶汁烤蝦仁

可是他的盤算卻

注定要落空

你們在幹什麼

小野小町姑娘對深草少將冷眼相加

卻也和對方約好

如果他能連續來自己這裏100天的話

就接受對方的傾慕

少將回答說 若能得以入君心 無論幾夜我都來

接?就開始每日在此往復

到離約好的100天只剩一晚的時候

少將卻死在了雪夜之中

你們在做啥

你們在幹什麼 快停下

你得這樣說才行

你覺得真正的舞妓會是怎樣的？

在京都土生土長 知禮守禮

舞跳得很棒

能說一口漂亮的京都話的

很久很久以前的舞妓們

12 13歲就上臺表演了

都是些藝妓和茶屋店裏的孩子們

還有一些家境貧窮大老遠被賣過來的孩子

她們從小就為京都話耳濡目染

更要上臺表演

所以才會看起來像是土生土長的京都人－

不過

都不如現在的舞妓們人氣高哦

舞妓說到底也就是見習藝妓

更何況都太年幼了

按現在的說法孩子都是指17 18歲這樣

雖然我不知道這是不是就是原因

但半吊子的舞妓們比藝妓更受人追捧

就好像偶像似的

到底哪種才是真的 我也不知道

老師對我很失望

他在生氣

你為什麼想當舞妓的？

能穿好看的和服 能打份得漂漂亮亮的

你憧憬的是這些嗎

雖然我和老師一起在教你說京都話

可能這說法聽起來比較怪

舞妓也好藝妓也好

說到底不過就是靠酒桌陪客掙錢的皮肉生意罷了

說是說京都的文化和傳統

那只是門面上好看

其實就是好用的做生意工具而已

一切都是為了金錢

說白了我一點都不喜歡這個世界

我也不覺得這份工作適合你這樣的女孩子

其實老師也是

並非是為你看想 為你考慮才教你說京都話的

他只是想通過讓你成為一個舞妓

好讓花街承認自己而已

老師他是為了自己 在利用你罷了

春子 下雨了 去給你姐姐送傘

還有別忘了高木屐

是

什麼傘 這哪兒能撐啊

對不住

什麼對不住 是對不起才對吧

我馬上 我馬上就去拿來

別忘了把高木屐一起帶過來

這點簡單小事你什麼時候才能做好

又不是什麼很難辦到的

傘也是 又不是第一次了

還有你的用詞 一忙亂就又冒出土話了

今天這就算了吧

一把傘而已 我們這裏留意一下就好了

快 和姐姐道個歉

早點睡覺 明天開始再好好努力

幹什麼

你怎麼了

怎麼

怎麼了

發不出聲音了嗎

都3天了還發不出聲音

啊也好嗚也好 連個哭聲都發不出來了

YIPS 吧

YIPS

就像高爾夫選手突然揮不了球棒那種一樣

她這樣的應該就是京都話YIPS

老師和你們在糾正語言上一直都很嚴厲

讓她開始害怕說話

最後連聲音都發不出來了

還有這種事情嗎

那肯定有啊

可憐的孩子 拼命過頭了

那要怎麼辦才好

暫時給她點絕對安靜的場所吧

也只能先讓她放鬆一下再說了

說到底YIPS的真正發病原因

要怎麼治療都還不得而知

老師也束手無策了吧

能教我當舞妓嗎

鹿兒鳥？

春子她還是開不了口嗎

好像不止是京都話

她自己的家鄉話 甚至是哭都哭不出聲了

配一定是我的錯

是我告訴她 她不適合當舞妓

還說

老師並非是為她看想

只是為了他自己而已

到底怎麼回事

春子

老師來看你了

他好像有話要對你說

還以為你不會出來呢 謝謝

說實話

我是希望你能成為一名舞妓的

我曾經也為自己的口音問題困擾過很久

從鹿兒島出來去到東京 在大學裏學語言學

光是為了糾正口音 我就費了老大一番功夫

為了研究各地的方言還到處都跑遍了

託福現在讓我說個家鄉話都怪里怪氣的了

之前秋平對我說

也許是他害得你現在不能說話的

說你不適合當舞妓

說他不喜歡舞妓也不喜歡藝妓

是這麼說的吧

秋平他呀 別看他說的是標準語

他其實是一個叫西野的茶屋家的孩子

他媽媽是個藝妓

和當地的一個政治家有了關係生下的他

也就是小妾的孩子吧

小妾這詞你知道吧

茶屋裏生下的男孩子

長大了還在家裏進出的話 會惹來非議的

所以大多數在小時候就會被送出去養

秋平是被他奶奶帶大的

作為外鄉人的我 是很喜歡京都的

茶屋也好藝妓也好舞妓也好

覺得京都的每一樣文化都精彩絕倫

確實 就和秋平說的一樣

我也許是有過那樣的想法

所以才會教你說京都話的

如果這樣傷害到你的話 我道歉

對不起

可是 我還是很喜歡你的

我有在拼命認真教你哦

這也是真的

能進來嗎

吃點點心吧

不用勉強自己

每次說從小就在使用的語言的時候

都要被大家指責 積累了不少壓力吧

你從4月起就一直在拼命努力

人也疲憊不堪了吧

那就暫時不用說啦

吃口靂

你有喜歡的人嗎

我當舞妓那會兒 就算是有喜歡的人

也沒法嫁給他

實在是叫人討厭

還有種叫選親的

客人拜託茶屋的老闆娘 把舞妓們都召集起來

從中挑選中意的相親

我每次都拼命求神拜佛

就希望人家別來選上我呢

以前大家睡的都是通鋪

女孩子們和客人們通宵達旦地表演歡鬧

晚了客人們會留宿下來

媽媽就會教訓說

都給我小心點 不准做出格的事兒

還把長襦袢的下擺緊緊綁在腳脖子上

現在想來就和修學旅行一般 有趣極了

我的初戀啊

是和我一起睡大通鋪時認識的電影明星

光是看看他的臉龐 我就心跳不已

什麼話都說不出來了

可是 睜眼閉眼都是他

有一次 表演結束

還乘坐一班名叫月光號的深夜班機

moonlight 乘上遠航

moonlight 悸動滿懷

比預定的時間提前出發

夜空中散落無數的星光

就像在撒播我的願望般

心的翅膀令我能夠飛翔

請隨我一起走吧 moonlight

大半夜的飛到羽田機場

他就在賓館的大堂裏等我

什麼話都不說 光是在一起

就覺得很幸福了

我祈求你會等待

那拂曉即將到來

留下我的念想

當晨光來臨 美麗的星星

就會消失

千萬別讓那陽光

帶走我的愛情

即使我心有雙翼 卻也無法觸碰到你

只希望

能留住這一抹 moonlight

只希望

能留住這一抹 moonlight

我寂寞得不得了

可回來以後整天都得泡在練習場裏

就在每天重復的練習中 我的初戀結束了

現在我已經舞妓畢業當上藝妓能掙錢了

也算是自立能幹的女強人

可以自己承擔責任做自己喜歡的事情

和自己真正喜歡的人結婚

也可以離開這座城市

當然也可以以藝妓身份為藝術而獻身終生

有個比里春大1歲的舞妓

名字叫一春

說來 一春曾經就住的這間房間

她從小是我培養起來的

雖然我也想一直看她走下去 卻無法如願

我結了婚 離開了這裏

休息的時候她常會去我那裏玩

當時百春還只是個小寶寶

她可疼百春了

她就像是我的妹妹一樣

可就在她合同快要到期的時候

卻背叛了原本要和她結婚的男人

和人私奔了

她來找我商量過

是我告訴她喜歡的話就私奔吧的

也怪我瞎出主意

那之後

算上一春 再加上其他一些事

這家店的老闆娘

其實也就是我的親生母親

被債務纏身

茶屋最終關門大吉

誰料想 母親關了茶屋

卻扭頭讓我重新出山

希望我能把家業繼續下去

畢竟是傳了好幾代的茶屋

又有那麼多人一起求我

我煩惱了好久

最終帶看3歲的百子回到了這裏

那之後我拼足了老命

畢竟之前還有一春那事

再要和現在的孩子說

去搶人家丈夫是萬萬不能的

怎麼說也不是我那個時代了

所以我想辦的茶屋

是得能讓女孩子們自強自立活下去的那種

說話容易做起來難

這樣的女孩子還真沒培養出幾個

就在我想? 也許這生意也快到頭了吧的時候

你來了

你喜歡跳舞的吧

當然我不勉強你

明天起要不要去練習場看看？

我和師傳打過招呼說你沒辦法出聲了

去練習嗎

能和你聊聊嗎

我不是往你傷口上撒鹽

雖然大家都對你很好

我還是有話想和你說

聽好

我們可是收人錢財 與人夢想的

說京都話也好 跳舞也好

都是為了達成目的而要學的技術

現在的你

正為了成為一流的舞妓而努力修行

今後真正碰上困難的時候

別以為一直都會有人來幫你

自己的道路 還得自己去闖才行

我是東京出生的

隻身一人來到這個地方拼死學說這裏的語言

一路艱辛磨練技藝至今

而你

又是懷看怎樣的心情走過那座橋的？

哪隻手 錯了吧

要出右腳才對吧 這是怎麼了

怎麼還反看轉的

臉要對看正前方 屁股下沉

你別翹起來啊

這是鬧得哪一出啊

我說你 還想不想跳了

你以為聽我說兩句

再來這裏隨便跳跳就能跳好了嗎

想得太美了吧

夠了

你別跳了

出聲了

希望能在夢中相見

閉上雙眼祝你安眠

已疲憊不堪的身體

全部忘卻 祝你安眠

希望能在夢中相見

閉上雙眼 祝你安眠

已疲憊不堪的身體

全部忘卻祝你安眠

每當夜晚終結之時

悲傷旋律環繞依舊

然而斗轉星移

哪怕眼中淚水盈盈

待到你我再度相逢

我會悄悄地告訴你

我心中的那份謝意

心懷感激 祝你安眠

鶴一姐姐 早上好

早

身體好一點了嗎

是 謝謝姐姐

是嗎 那太好了

謝謝

能吃苦嗎

能

你的事 光靠我一個人是決定不了的

話是這麼說 可12月我就30了

網上的人都笑話死了

網？

髮網嗎

是互聯網

說什麼都30的舞妓了還是隨便混混吧之類的

比起舞妓本身

30的舞妓這一點不是更丟臉嗎

30歲之前沒當上藝妓的話

我就不幹這一行了

你自己一個人練習了吧

是 表演結束之後

也練給里春姐姐看的

是嗎

你很努力

謝謝您

刻苦的訓練 辛苦了

我要成為 快樂的藝妓

炫酷 漂亮 性感

成年 瞬間 自由

脫下鞋子跳舞吧

技藝能讓女人自立

我夢到我跳“黑髮”舞的樣子

技藝能讓女人自立

姐姐 你牙全黑了

當上藝妓之前都得這樣

今天不說京都話

只練習念書裏寫的句子

慢慢念就好

都準備好了

那開始吧

最後的舞妓

從小侍女開始 到當上學徒

在我出人頭地之前

一切都需要忍耐

辛苦是肯定的

正確的禮儀 如何說話

舞扇要從面前往外攤開之類的

月染東山朦朧意

霞映籌火夜夜明

對 背要挺直

屁股要更下沉點

稍有不對就會被停跳斥責

師傅幾乎都不放人回去休息

還只是12 13歲的小姑娘

卻已經不止哭紅過多少次眼睛了

杯子

男孩

快點

好遠

抱歉

這樣的

那樣的

那個樣的

哪樣的

京都的雨大抵都降落在盆地的嗎

京都話創造了都城

舞妓的生命就是京都話

京都的雨

大抵都降落在盆地的嗎

以後也要這樣努力

謝謝您 師傅

謝謝您

恭賀新禧

真冷

好冷啊

春子

你來轉轉看

這樣這樣

別轉沒了

難得大家一起過年 可喜可賀啊

現在喜上加喜

春子的出道日期也正式決定下來了

就在1月24曰

恭喜

我負責送她出門

是嗎

真是叫人高興啊 春子

還請…還麻煩您多多關照了

媽媽 謝謝您 以後也請您多多關照了

從今天開始 你就是舞妓小春了

要好好努力啊

謝謝您

人來碰

小春小姐出道了

這位是里春小姐的妹妹 小春小姐

就勞煩你們了

勞煩你們了

恭喜

加油哦

人來了

小春小姐出道了

準備好了嗎

是的

今天是我們沾光了啊

老闆娘也卯足了勁兒

那是

畢竟是真正的舞妓出道嘛

還讓大家全體總動員

這麼捧個新人舞妓真的好嗎

我可不會上當哦

百春跟?看?的

您真討厭

謝謝

請

打擾了

這位是我妹妹 小春

還請諸位多多關照了

謝謝賞光 我叫小春

還請諸位多多關照了

我叫小春 還請您多多關照

恭喜

緊張嗎

是的 就覺得身體裏有好多好多心臟

每一個都在拼命亂跳

這話說得可真有趣啊

當學徒的時候累不累

看您這話說的

媽媽和姐姐都對我很好

是嗎 那跳舞呢

我最喜歡跳舞了

是嗎 那跳給我看看吧

去吧 跳一個給大家看看

是

看來是努力了

謝謝

謝謝

謝謝諸位賞光

看看小春跳舞 總覺得自己不是第一次看到

也不知道是怎麼回事

就覺得好像在哪裏見過一樣

是嗎

嗯

您不記得了嗎

以前家裏不是有個孩子和她很像來看

誰啊

是誰呀 是我認識的人嗎

也可能不認識的

你應該知道的啊

你以為為什麼我要送她出門啊

你們搞什麼 別吊人胄口啊

是我最喜歡的姐姐

我們兩個還比賽看誰正座時間長

她最討厭吃醬菜

難不成是…

是我送她出門的

一春嗎

是啊

還真是 一模一樣啊

就好像是她的轉世一般

沒想到居然會有孩子和她長那麼像

她們兩個可關係不淺哦

我第一次看到這孩子在門外掃地的時候

就想到她了

你媽媽是一春吧

不會吧

是這樣的

我媽媽是一春

我的天啊

和那個一口鹿兒島土話的廚子私奔的那個嗎

難怪 所以才說的鹿兒島方言啊

沒想到一春的女兒居然也出道了

老師你是知道了才教她的嗎

剛開始我也不知道的

老闆娘打定主意送她過來之後

她本人告訴我 我還嚇了一跳

媽媽 里春姐姐

你們都知道我媽就是一春嗎

是呀

大家都很喜歡你媽媽的

不好意思 能讓我拍張照嗎

謝謝

是搞什麼活動嗎

好可愛

請進

能打擾一下嗎

春…子

我是小春

你怎麼沒來看我的出道表演

我不是說我討厭藝妓舞妓還有這座城市了嗎

可我很喜歡這座城市啊

我想在我媽曾經住過的城市裏生活下去

哥你也是 出生在這裏其實你很喜歡這裏的吧

不然你怎麼會想起來要研究京都話的

那是因為

我是土生土長的京都人學這個有優勢

所以老師會依賴我 學位申請也更方便

是嗎

可是我想聽你說京都話

比起我的京都話 老師說的江戶方言更有趣哦

怎麼說他也是純種江戶人嘛

老師不是鹿兒島人嗎

才不是 他是東京人

他對你說鹿兒島話了啊

說得很好吧

不過 不只是鹿兒島話

全日本的所有方言他都會說哦

是你啊

校園裏現在熱鬧得不得了 說來了個真正的舞妓呢

請問 老師您的故鄉不是鹿兒島嗎

那個…

其實是東京

那時候就想看要給你鼓勁兒

結果就說了鹿兒島話

請原諒我

我沒有惡意的

你怎麼了

發不出聲音了嗎

不會吧

怎麼辦 是老師不好

我沒想騙你的

怎麼可能 你就是想騙她的吧

還說鹿兒島話 讓她以為你是鹿兒島人

那不就是在騙她嘛

真是

你看你要怎麼辦 這下又發不出聲音了

我錯了 怎麼辦啊 秋平

我在

要怎麼辦啊

老師 別這樣 要怎麼辦才好

這種時候要怎麼做啊

這下可鬧大了

你們上當了

謝謝 抱歉

今後也請多多關照了

話說回來 蟑螂先生

蟑螂先生到底是什麼意思啊

是“大騙子”的意思嗎

那個…

其實啊

蟑螂先生是少爺給他起的綽號

跑去茶屋的廚房

把時不時去哪兒露臉的藝妓舞妓當下酒菜

白喝酒的人的意思

只不過 為了老師的名譽表面才說

他是作為語言學家

為了研究花街的人們的語言

才變成蟑螂的

謝謝說明

春子來到下八軒以後

過了一年

雖然舞妓依然只有她一個

不過今年的“妖怪”卻意外的熱鬧

好像有人在看

春天華麗分芳

夏天清爽 宵山的鐘聲響徹都城

請多指教

謝謝 請多指教

拿起扇子 陽光照耀

窈窕舞妓

成為花兒吧

窈窕舞妓

明天綻放吧

當時 懷抱在胸口的花蕾啊

我說小春

你知道對舞妓來說最重要的是什麼嗎

是什麼

那就是年輕

不是大家嘴裏的年輕

而是努力讓自己年輕起來

這樣才能讓客人看見 人生的春天

看?你 我才注意到

和出生成長的地方沒有關係

只要你曾經真的努力過 就會成為真正的舞妓

所以 小春你就是真正的舞妓

就是這樣

謝謝您

那就是說 我已經做到我和老師的約定了

是啊

這樣的話 那老師就不用再當蟑螂先生了吧

是啊

謝謝

對不起

還請多多指教

磨練技藝與心靈

窈窕舞妓

成為花兒吧

窈窕舞妓

明天綻放吧

當時 懷抱在胸口的花蕾啊

窈窕舞妓

我果然還是最喜歡老師了